Original subtitles

چیز دیگه‌ای نیست آقای وودبری؟

آقای پاتنم رو نفرستین اینجا، اینا نامه‌هایی هستن که

صبح دیکته کردین قربان

بله

پیغامی نیست آقای هجز؟ تلفن زدن

گفتن بهتون بگم تغییراتی که خواسته بودین

توی اسناد شخصیتون رو انجام دادن

بله

آره، باشه

چیز دیگه‌ای نیست؟ یه تماس تلفنی، همون مرد

قبلی

این دفعه چی گفت؟ گفت یه دوست قدیمیه

بهش گفتم خونه نیستین

گفت شانسشو امتحان میکنه

شاید عصری پیداتون کنه

اینجا

فکر نمی‌کنید بهتره به پلیس

خبر بدم؟ نه

نه، آقای آنتونی کجاست؟

پسرتون داره تو باشگاه وست‌فال چوگان

بازی می‌کنه. آره آره یادم اومد

چیز دیگه‌ای نیست؟

نه فکر نکنم. راستی، ببین چیکار می‌تونی بکنی

پاتنم

بهتره بره شهر اون مدارک رو از هجز

بگیره

و با خودش هجز رو هم بیاره

ممکنه بهش نیاز داشته باشم، بله

آقای وودبری، درسته؟

پس شما توماس وودبری هستین

تعجبی نداره که ۲۵ سال طول کشید پیدات کنم

جان بار

فکر کنم میدونی واسه چی اینجام

این پسرته؟ مرد خوش قیافه‌ایه

خوب بزرگش کردی، شبیه

مادرشه

حیف که تو جوونی از دنیا رفت

خیلی بهش افتخار می‌کرد، زن خوبی بود

آره زن خوبی بود

مرده

آره مرده

خب، آه بله البته

تقریباً یادم رفت واسه چی اومدم

خنده‌داره نه؟ حالا که اینجام

بعد از اینکه تمام این سال‌ها

به هیچی جز این فکر نکردم

...

فکر کردی کجا میری؟ جایزه

...

آه

...

یه پیغام تو دفتر هست که

باید به خونه‌تون زنگ بزنید، آقای...

...

بله

آقای آنتونی، آقای هجز منتظر دیدن شما

هستن

پس تام اینجاست، باشه خوبه

سلام تام، چی شده؟ تونی، یه اتفاقی

افتاده

یه اتفاق؟ خب چی؟ پدر

بله، بهش شلیک شده

شلیک؟ کی این کارو کرده؟ چطوری اتفاق افتاده؟

نمیدونیم تونی، اون تو

دکتر هیچ کاری نمیشه کرد؟ تونی متاسفم

ببین

باید در جا تموم کرده باشه، درست به قلبش خورده

...

...

هست

پدرم همه چیز رو تو گاوصندوق نگه می‌داشت

حالا بذار ببینیم اینجا چی هست

این عجیبه، این یه حکم دادگاه از داکوتای جنوبیه

مربوط به تقریباً ۲۵ سال پیش

که به جان بار اجازه میده

اسمش رو عوض کنه به توماس وودبریج

...

فکر می‌کنم من نزدیک‌ترین دوست پدرت بودم

ولی گذشته‌ش، یعنی تا قبل از اینکه پیش من بیاد

برام مثل یه کتاب بسته بود

این خیلی چیزا رو

توضیح میده

مثلاً چی؟

تنفرش از شهرت، هیچوقت

اجازه نمی‌داد عکسش چاپ بشه

تو روزنامه‌ها

وقتی زنده بود بهش فکر نکرده بودم

ولی از وقتی این اتفاق افتاده

به ذهنم رسید

چقدر از همه فاصله داشت، اون پدر خوبی

برات بود توماس

منظورم این نیست تام، هر چی می‌خواستم

برام فراهم می‌کرد

انگار هیچ وجه مشترکی نداشتیم، امم

این چیه؟

ظاهراً پدر این مرد رو ۲۵ سال

تحت نظر داشته، بله

به پلیس خبر دادیم، نگه داشته شده

ولی هر چی که این قضیه هست، اینا مدارکی هستن

که بابا نمی‌خواست کسی دیگه‌ای

تو خونه ببینه

هر چقدر هم که از پیدا کردن اسکلت

تو کمد خانوادگی متنفر باشم که

نمی‌خوام تحقیقاتی رو شروع کنم

که به آبروی خوبش لطمه بزنه ولی

چه کاری میشه کرد؟ میرم

وایومینگ دنبال این مرد، درو

حس می‌کنم چیزی درباره‌شون می‌دونه

ممکنه خطرناک باشه. الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست

آره ولی تامی

نمی‌بینی که اگه تو... من

تصمیمم رو گرفتم، خب

فکر کنم خودت بهتر می‌دونی پسرم، ولی منو

در جریان همه چیز بذار، یادت باشه من اینجام

که ازت حمایت کنم

ممنون، لبخندت رو فراموش نکن و

سرت رو بالا بگیر

...

...

امم

...

هست

...

اوه

اینجا چیکار می‌کنی؟

اوه عذر می‌خوام، میشه لطفاً از اینجا

برید بیرون؟

متاسفم می‌خوام عذرخواهی کنم، کاش برید

بیرون از اینجا

عذرخواهی منو قبول کنید، اشتباهی فرود اومدم

میری بیرون؟

از اینجا برو بیرون، برو بیرون، دارم

میرم الان

هی چی شده؟ کسی آسیب دیده؟ جری

جری جری

بذار رد شم، اوه اگه منظورت اون خانم

جوونیه که من تو حمومش پریدم، اون

خوب بود

وقتی دیدمش، فقط یکم

شوکه شده بود. هی کلانتر مواظب

این یارو باش من میرم

یه لحظه صبر کن پیرمرد، به دختره

فرصت بده، تو خلبانی؟

خب بودم، نمی‌دونی قانونی هست

که پرواز با ارتفاع کم روی آلدرا رو ممنوع می‌کنه؟

پس از اون خلبان‌های نمایشی زرنگی، هان؟

داشتم سعی می‌کردم فرود بیام که کنترل رو

از دست دادم، چرا نمیری یاد بگیری چجوری

پرواز کنی؟

آقایون متاسفم که به ساختمون خوردم

ولی حاضرم خسارت هر چیزی که خراب کردم رو

بدم

آره بهتره سعی نکنی قبل از پرداخت خسارت

از شهر بری

شما صاحب اینجایید؟ نه نیستم، فاکس

دوست منه

و کاملاً قادر هست از پس

کارای خودش بر بیاد

چی؟ خوشحالم که آسیب ندیدی جری

فقط می‌خواستم کمکت کنم

ممنون، اجازه بدید خانم فاستر

بهتون اطمینان بدم که با کمال میل خسارت

هر چیزی که خراب کردم رو میدم

خب حالا ببین، یه لحظه صبر کن کلانتر

فکر می‌کنم این مسئله کوچیک رو میشه

خارج از دادگاه حل کرد

به نظر نمیاد از اون خلبان‌های فراری

باشه

ممنون پسرا

بیا بریم باچ

بهتره مطمئن شی می‌تونه پول بده، بهتر از

پرواز کردنش

نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم خانم فاستر

که آسیب ندیدید، این

خیلی مهربونه از طرف شما

جای قشنگی اینجا دارید

از اون حلقه‌های خوش شانسی سرخپوستی

دارید؟ بله، خیلی قشنگ هستن

برای خانم‌های فقیر، اِ بله، اِ

بلوند یا مشکی؟

رولت

خیلی بامزه، یادت نره کیتی اگه

یه وقت اومدی نیویورک

حتماً بیا پیشم، اوه آره

چرا؟ که شهر رو نشونت بدم پسر گنده

خب شرط می‌بندم می‌تونی

اون هیچوقت شرقی‌تر از اوماها

نرفته، اون آدم گنده

سه تا شیش آورد

چیز مهمی نیست استیو، ولی میشه

بهم بگی داری سعی می‌کنی

منو دور بزنی؟

منظورت چیه؟ هیچی

فقط دیشب دیدم با جری فالکون

می‌رقصیدی، فکر نکن می‌تونی چیزی رو

از کیتی کوچولو مخفی کنی

اوه من غلط بکنم به خانمی مثل تو

خیانت کنم

خب اگه اونقدر باهوشی که سعی کردی

منو متقاعد کنی هستی

سعی نمی‌کنی با احساسات دخترونه و پاک من

بازی کنی

می‌خوای بذاریش پایین؟

پس این همون خلبان خوش‌تیپیه که از شرق

پرواز کرد و اومد تو حموم

اوه تو اونقدرا هم باهوش نیستی، خب مرد گنده

این از اونی که تو تا حالا با ما پیش رفتی بیشتره

خیلی سخته استیوی، همه چیز مرتبه آقای

بارد؟

عالیه، اون حموم به اندازه نیازش

خوشایند بود. مردی به اسم درو می‌شناسید که

این اطراف زندگی کنه؟

فکر کنم دامداره. آره بیل درو

یه مزرعه بزرگ نزدیک دریاچه الک داره

حدود ۲۰ مایل اون طرف کوهستانه

فکر می‌کنید الان اونجاست؟

نمی‌دونم هنوز برگشته یا نه

اون سرکارگرش استیو نش اونجاست، باید

هی استیو! آره؟ رئیست برگشته؟

پسر کی می‌خواد بدونه؟ آقای بارد اینجا

فقط می‌پرسید

آره تازه رفته پایین ال پاسو

برای چند هفته

کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟ نه ممنون

شاید وقتی برگشت بیام سراغش

آه بله، کار دامداری؟

نه، بهش میگم دنبالش می‌گشتید

اوه لازم نیست

کجا می‌تونم تلگرام بزنم؟ درست پایین

ایستگاه قطار، می‌خواید براتون تلفن

کنم؟ نه ممنون، خودم پیاده میرم

تو تو بازجویی خیلی خوب نیستی

مگه نه؟

شاید من اونقدرا هم احمق نباشم

یه نفر همینجوری نمیاد تو یه شهری مثل این

و بی دلیل سوال نمی‌پرسه

حداقل نه درباره بیل درو

اونجایی پیرمرد، داری نامه شبانه

می‌نویسی؟ فکر کنم شما همون مردی هستید که

امروز صبح اون همه هیجان ایجاد کردید

احتمالاً با ما برمی‌گردید نیویورک

مرد؟ اوه شاید

اگه نتونم هواپیما رو تعمیر کنم

رفت و آمد به سمت شرق الان خیلی کمه

فکر نکنم زیاد بلیط به نیویورک

بفروشید. میشه ۹۲ دلار

ممنون. اوه گاهی یکی می‌فروشم

چند هفته پیش یکی به بیل درو فروختم

اینجا

مرد مهمی تو این منطقه هست،

نه؟ بله، همینطوره

مدتیه منتظر برگشتنش هستیم

دوست شماست؟

نه، نه خیلی

چند روزی هتل پالاس هستم اگه

چیزی برام اومد. اسمم بارده

باشه آقای بارد

چیزی برای من امروز هست جو؟ نه چیزی نیست

استیو

کی انتظار داری رئیس برگرده؟ اوه

هر روزی ممکنه

فکر کردم شاید امروز تلگرافی برام

اینجا باشه

میگم، اون یارو نیویورکی برای

هواپیمای جدید تلگراف زد؟

نه، فکر کنم بدون اون برمی‌گرده

خب درباره درو نبود که داشت

اون تلگراف رو می‌فرستاد؟

نمی‌تونم بگم استیو، کار شرکته

باشه، فقط فراموش کن که ازت پرسیدم

باشه

دوست دارم از شر این اسب‌ها خلاص شم

قبل از اینکه رئیست برگرده

نمی‌خوام ریسک کنم، آره

درسته

درو هر روز ممکنه برگرده و ما

باید اینا رو از اینجا ببریم

چیز دیگه‌ای درباره سفرشون

شنیدی استیو؟

نه فقط همون که بهت گفتم، به جای

اینکه از نیویورک بیاد اینجا، رفته

ال پاسو و قراره دو هفته اونجا

بمونه

یه جورایی مرموزه، نه؟ فکر کنم

کار خودش به خودش مربوطه

آره، فکر کنم بدون نگرانی تو هم

حالش خوب باشه

خب، ببین کی داره میاد

به نظر میاد دوست کوچولوت می‌خواد

با اسب بره بای بای

هی باچ

موافقی استیو؟ یه هفته‌ست درست

حسابی نخندیدم

سلام، دنبال یه اسب

می‌گردم. ما اسب کرایه نمیدیم آقا

می‌خوام یکی بخرم، می‌خوام کمی

اطراف اینجا رو ببینم. خب

من خودم ندارم ولی آقای نش اینجا

چندتا برای فروش داره

مگه تو استیو نیستی؟ خب من...

شاید لرد پوینت لروی کوچولو رو اونجا بفروشم اگه یه اسب واقعی می‌خوای

عجب اسبی، بیا

بیا اینجا

دقیقاً حیوون خونگی نیست، نه؟ خب

البته اگه یه اسب تاب‌دار می‌خوای

اشکالی نداره امتحانش کنم؟ نه

راحت باش آقا

باچ، یه زین بنداز روش

از فامیل‌هاش هستی؟

یا می‌خوای جنازه‌ت رو بفرستن؟

همش مال شماست آقا، ممنون

چه بد شد آقا، اون فقط داشت

باهات بازی می‌کرد

آه، این بود؟ شاید بهتره یکی

آروم‌تر پیدا کنیم

می‌دونی، فورت لروی مال خانم‌ها نیست، خب

شاید اشتباه می‌کنم ولی می‌خوام دوباره امتحانش کنم

اوه

نمی‌خوای اون شلوار نو قشنگت

خراب بشه، نه خانم؟ چی می‌خوای

براش بدی؟

از من

200 دلار، زیاد نیست؟ قبوله

اوه سلام، سلام نش، بازم ممنون

برای اون اسب

خب استیوی، هنوز به نظرم خوب میاد

برام

بهتره برم یه نگاهی به باچ

بندازم

برو گمشو

کجاست لالی؟ الان اومد آقای جو

بله

گفتید بهتون بگم وقتی اومد

باشه

بچه‌ها برید ناهار بخورید، نه الان نه

ناهارتون رو نخورید

بعداً یه تخم مرغ گندیده می‌گیرید

شاید

بیا تو استیو

خوشحالم برگشتی، مدت‌هاست

دنبالت می‌گردم، بشین

ممنون

همه چیز مرتبه؟ بله قربان

باید خیلی مریض بوده باشی

اون پایین تو ال پاسو، آخرین محموله و

گاوها درست رسیدن؟

آره، چک‌ها تو فرست نشناله

خبر دیگه‌ای نیست؟ خب، آره

خب چیه؟ یه غریبه تو شهره که

درباره شما می‌پرسه

آره، تو هتل پالاس ثبت نام کرده

به اسم آنتونی بارد

آنتونی بارد؟ چه چیز غیرعادی‌ای داره؟

غریبه‌ها اغلب میان اینجا برای

صحبت کاری با من، مگه نه؟

بله قربان، ولی... ولی چی؟

اسمش بارد نیست

چطور شد که استیو کارآگاه شده؟

پسر رو دستگیر کردی؟

خب، همونطور که تو دادگاه میگن

ادامه بده، چیه؟

اسمش وودبری هست، آنتونی وودبری

آنتونی وودبری... از کجا می‌دونی همون آدمه؟

همون آدمه

اشکالی نداره این رو نگه دارم؟ باشه پسر

کاری هست بتونم انجام بدم؟

چه کاری می‌تونی بکنی؟ خب منو می‌شناسی پسر

اگه می‌خوای از شر این خلاص شی، از کی

می‌خوام خلاص شم؟

از کی می‌ترسم؟

اوه، فکر کردم شاید این یارو

بارد... خب اشتباه فکر کردی

فراموشش کن، بله

استیو، می‌خوای هزار دلار

در بیاری؟

چی می‌خوای انجام بدم؟ پسر، این

بارد یا وودبری رو بیار به مزرعه

میارمش، یادت باشه می‌خوامش اینجا

سالم و سلامت

متوجه شدی؟ مطمئنم پسر

خب فکر کردم شاید نشدی استیو

من خیلی چیزها درباره تو و

باچ مورگان می‌دونم

منظورت چیه؟ سعی نکن

منو دور بزنی

حالا اون هزار دلار رو می‌خوای؟

برات میارمش

واقعاً متأسفم، بله می‌دونم، دفعه اول

دیروز شنیدم

فکر کنم دیروز بود، ولی اسبم

بله اول میای تو حموم من بعد

ماشینم رو خراب می‌کنی با این اسب

نمی‌تونم بگم چقدر متأسف

بودم و هستم

خودت رو مفید نشون بده و ببین چه خسارتی

این دفعه زدی

اوه فقط یه لاستیک که یکم پنچر شده

از پایین پنچر شده، درسته؟ اوه اما خانم

خانم

دست از عذرخواهی بردار و مشغول شو

بله خانم فاستر

البته اگه می‌تونی مفید باشی نه فقط

تزئینی، برو، حقمه

اگه کارت رو خوب انجام بدی شاید

برای یه موقعیت تو گاراژ

آلدرا معرفیت کنم، البته اگه قصد داری

اینجا بمونی

خب این باید دلیل خوبی برای

موندن باشه، چیه؟

معرفی کردن من؟ خب شاید

نظرم عوض بشه

خب، بهش فکر می‌کنم

خب حالا، این کار سریعی نبود؟

معرفی نامه رو می‌گیرم؟ البته

اول باید سوابقت رو چک کنم

خب پس فکر کنم نمی‌گیرمش، چرا؟

برای چی اخراج شدی؟

خب می‌دونی، عاشق دختر

رئیس شدم و یه روز وقتی داشتم

روی یه فاضلاب جدید کار می‌کردم

میشه خاطراتت رو روی کاغذ

تموم کنی؟ می‌تونی یه نسخه برام بفرستی

میشه لطفاً فقط یه دقیقه

جدی باشی؟ فکر نمی‌کنی به اندازه کافی

دلیل برای جدی بودن بهم دادی؟

می‌دونم هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم و

متأسف نیستم

خب این رو دوست دارم آقا، گوش کن ما صبر

کن یه دقیقه تا اسبم رو بیارم

منظورت چیه؟ الان میام

می‌دونی جری، هیچوقت اولین باری که

دیدمت رو فراموش نمی‌کنم

لطفاً از اشاره به اون

ملاقات صرف نظر کنیم

اوه متأسفم، منظورم این نبود

آروم باش فورت لروی

هی لویی، فکر می‌کنی بتونی منو

خوشگل کنی؟

خب من فقط یه آرایشگرم باچ، معجزه

نمی‌تونم بکنم

بهترین کاری که می‌تونی رو بکن چون اون

خانم‌ها اون بیرون منتظر منن

اوه سلام، وقتشه

می‌دونم دنبال کی می‌گردی ولی متأسفانه دیر کردی

اوه آره، خب همین‌جا منتظرت

می‌مونم

این عالیه، مگه نه؟ شگفت‌انگیزه، هیچوقت

نمی‌دونستم اصلاً

موسیقی خوبه، فکر کنم، ولی

تو هستی که شگفت‌انگیزی

ادامه بده، دوست دارم بشنوم حتی

اگه منظورت این نباشه

ولی منظورم همینه جری، باید

عشق در نگاه اول بوده باشه

شاید یه مشکلی با

چشم‌هات داری

اوه خب

فکر می‌کنم با خودم ببرمت نیویورک

و همه ساختمون‌های بزرگ رو

نشونت بدم

حتماً و مجسمه آزادی، باید بگم

همینطوره

خب، نمی‌دونم درباره اون، خب

من قبلاً بیشترشون رو دیدم

تو نیویورک بودی؟ آره، اشتباه کردم

که بدون اجازه‌ت رفتم؟

نه ولی فکر می‌کردم من فقط یه

دختر روستایی غربی کوچیکم

که هیچوقت جاذبه‌های

شهر بزرگ رو ندیده، می‌دونی من اونجا درس خوندم

و سالی دو بار میرم شرق فقط برای

اینکه به روز بمونم

واقعاً کار خوبی کردن، الان خیلی

بیشتر از قبل دوستم دارن، باشه بروچ

نمی‌تونم تفاوتی ببینم، به نظرم

همون فن قدیمیه

دنبال من بگرد، آره، بیا

لویی سعی کرده روی من معجزه کنه

من

صد دلار می‌گیرم، درسته؟

دو دلار از طرف من به لویی بده به حساب

...

اوه شاید و شاید هم نه

می‌دونی، من برای یه کار

شاید یه روزی برات تعریف کنم

مطمئنی الان فهمیدی؟

هی، به نظرت درو چشه؟

به ما ربطی نداره، نه؟

من میخوام به خودم ربطش بدم

یه چندتا حساب دارم که باید

با این یارو صاف کنم

باشه ولی...

...

هی چیکار میکردی؟ فال گوش وایساده بودی؟

تو اونقدرام مهم نیستی استیو

از کارای من تعجب میکنی؟

نه اصلاً

...

دوتا پلیس، درسته تری؟

...

ببخشید جری، اشکالی نداره یه لحظه

حتماً باهاش حرف بزنم؟

خصوصی، نه نه فقط چند دقیقه طول میکشه

الان برمیگردم

خب چی تو سرته؟ راستش فقط

میخواستم بگم درو برگشته

آره آره، کجاست؟ تو اصطبله

من امشب میرم اونجا

فکر کردم شاید بخوای باهام بیای

آره، دوست دارم بیام

عالیه

پونزده دقیقه دیگه تو محوطه اسب‌ها باش

آره، میخوام سواری کنم، میدونی که

از مسیر کوتاه‌تره

باشه، اونجا میبینمت. صبر کن

اگه میخوای لباستو عوض کنی

بهتره عجله کنی، به جری میگم

که برمیگردی

خداحافظی کنی، ممنون

آقای بارنز کجاست؟

اِم، بادی بهم گفت بهت بگم که باید

چند روزی از شهر بره

ازم خواست از طرفش خداحافظی کنم. خب چی شد؟

چه اتفاقی افتاد؟

خب فکر کنم این چیزیه که خودش باید

توضیح بده، نه؟

ببین جری، چرا نمیشه من و تو

دوباره همه چیو از اول شروع کنیم؟

من دارم میرم خونه

میخوای برسونمت؟ نه ممنون

شب بخیر

شب بخیر

پس دوباره پست زد، هان؟

صبر کن ببینم، نمیفهمی وقتی

جواب رد میگیری؟

آقا تو که خیلی میدونی

فکر کن خودت جواب رد گرفتی، حالا

چی فکر میکنی؟

فقط بشین

[موسیقی]

بیا بریم

چرا وایسادی؟ بهتره اینجا به اسبا

یه کم استراحت بدیم

میتونیم یه آبم بخوریم

تا اونجا چقد مونده؟ حدود یه ساعت دیگه

راهه

ولی مسیر خیلی ناهمواره

به به ببین کی اینجاست، اگه میدونستم

داری میای، برات پای

انگور فرنگی درست میکردم

دستا بالا

میشه بگی این مسخره بازیا

چیه؟ میخواستی درو رو ببینی، نه؟

حالا میبینیش

ولی پشیمون میشی که دیدیش

اینو بعداً میبینیم آقایون

چرا اینکارو کردی؟ بهت که گفتم

یه حسابایی با این یارو دارم، نه؟

آره ولی

تو گفتی درو، نه این یکی

همشون دست به یکی بودن، مگه نه؟

اوناهاش

...

...

اوه

...

سلام، صبح بخیر، سرت شلوغه؟ نه زیاد

میتونم کمکت کنم؟ فقط یه چیز

باحال میخوام تو قطار بخونم

اوه داری میری؟ آره دیگه خیلی

موندم

وقتی این شهر کوچیک رو مخم میره

میزنم به چاک، چیزی پیدا کردی؟

نه، یه چیز هیجان‌انگیز میخوام

یه داستانی که خودم میتونم بنویسم

تو میتونی بنویسی؟ آره، درباره یه پسر

پررو که پول داره

میاد یه شهر کوچیک و عاشق یه

دختر خانوم میشه

که کتابفروشی داره و بعدش...

البته یه آدم بد هم هست که اونم

چشمش دنبال همین دختره

پس یه شب آقا قهرمانه رو میبره

به یه گشت و گذار تو تپه‌ها

آره خانوم، بردش گردش، همونطور که

تو داستانای کلاسیک میگن

منظورت اینه که فقط نبردش یه جایی؟

آره، خط کشتیرانی

نمیدونم بازی چیه ولی باچ مورگان

هم توشه

و میدونی، بیل درو با اون رفتار

آروم و متینش اصلاً بچه مثبت نیست

من چیکار میتونم بکنم؟

نمیدونم عزیزم، بذار وجدانت

راهنمات باشه

خیلی ممنون

بعداً میبینمت

نمیتونی یه آهنگ جدید بذاری؟

فردا، تو موسیقی خوب سرت نمیشه؟

اوه پس این موسیقی بود؟ فکر کردم

داری شیر کوهی رو میترسونی

به این فکر کن، من بدترینم و

تو ملودی هستی

ولی به هر دوتامون نیاز داریم تا...

بیا بگیرشون

...

خب

...

خب

...

خیله خب، بیا بریم

عوضی کثافت

انگار در رفت باچ، ولی گیرش میارم

حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم

برمیگردم مزرعه به جویی بگم

که فرار کرد

ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm

خب کجاست؟ متاسفم نیاوردیمش

ما نمیاوردیمش، باچ مورگان و من

باچ مورگان؟ قضیه چی بود؟

خب من... من به اندازه کافی از دخترم

دیدم که بفهمم احمقانست

تنهایی این کارو بکنم

آره آره

داشتیم به اسبا استراحت میدادیم

که یهو این کله خر پرید

به جفتمون

باچ رو انداخت زمین و با تفنگش

زد تو سر من، پرید رو اسبش و در رفت

و فرار کرد؟

خب تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

عجب زوج خوبی هستین! ببین پسر، اون یارو

خیلی قویه

آره آره، خب باید بدونه اگه

اسبشو از روی دره شیطان نپرونده باشه

اسبشو از روی دره شیطان پروند؟

آره، نزدیک معدن

و تمام گلوله‌هاشو خالی کرد سمت

سر باچ

شاید بهتره چندتا از پسرا رو بردارم

برم دنبالش، ولش کن

از این به بعد خودم این قضیه رو حل میکنم

باشه

داره میاد پایین

میدونستم، همشو برام پیدا کن، زود باش

اوه

چیه؟ چیه لانی؟ یه کاری دارم

برات، بله قربان

کسی از بچه‌ها اینجاست؟ پنج شیش نفر

هستن، بله

هی بچه‌ها

...

ممنون

بیا اینجا

آقای درو کجاست؟

فکر کنم من اینجام، مرد

چه کمکی از دستم برمیاد؟

یه موضوعی هست که میخوام

باهاتون در موردش صحبت کنم

خصوصی

خیله خب پسرا

نمیخوای بشینی؟ ترجیح میدم وایسم

خب، شاید بگی کارت چیه

نمیدونی؟ چرا باید بدونم؟

خب فکر نمیکردم سرکارگرت

واسه خودش کار میکرد وقتی دیشب

نزدیک بود منو بکشه

چرا باید یکی از آدمای من بخواد

بهت آسیب بزنه؟

دلایل خوبی دارم که باور کنم

مردی به اسم ویلیام درو چیزایی میدونه

درباره قتل پدرم

هی، داری سعی میکنی منو متهم کنی

به چیزی؟

من سعی نمیکنم شما رو متهم کنم به چیزی

بهتره که نکنی

اون تو هست؟ آره، هست

آره، رفت تو و داره یه چیزی

درست میکنه

تونی، تونی حالت خوبه؟ آره جری

من خوبم

لالر، آقای درو کجاست؟ فلوری

خب باید حدس میزدم، من

ویلیام درو هستم

...

من مسلح نیستم

شما همون مردی بودین که اون روز با پدرم

بود وقتی اومدم خونه و یه قاتل پیدا کردم،

درسته؟

من اون روز با تامس وودبری بودم

اون به قتل نرسید، ثابت کردنش برات

سخت میشه، نه؟ شاید

خب شما فرصت این کارو پیدا میکنید

فکر نمیکنم، چرا نه؟

بعد از اینکه حرفامو بشنوی

زود یه دکتر خبر کنید، باچ مورگان

به آقای درو شلیک کرد، باشه

...

خوبه، پسرا رفتن دنبال

دکتر، بیخیال دکتر

همه چی الان درسته

کار خیلی خوبی کردی ولی

نمیفهمم چرا این کارو کردی

من تامس وودبری رو نکشتم

قبول دارم اون روز رفتم اونجا

برای تسویه حساب، ولی چرا؟

رایان رفت سمت تفنگش، دستشو گرفتم

تفنگ شلیک شد

آره، ۲۵ سال پیش جان بارت

اسم تامس وودبری رو انتخاب کرد تا

از دست من فرار کنه

ما سال‌ها دوست بودیم

هر دو عاشق یه زن بودیم، اون با من

ازدواج کرد و

ما یه بچه داشتیم، آره

و اون اونو از من گرفت و...

یعنی میگین پدر من... شما نیستین؟

پدر

میفهمم

تو

پسر منی، من چیزی ازت نمیخوام

پسرم

میدونستم وقتی خواستم بیارنت اینجا

غیرممکنه

این کارو کردم تا جلوی

کار عجولانه‌ات رو بگیرم

الان میفهمم، میخواستم حقیقت رو

درباره همه چیز بدونی

۲۵ سال زمان زیادیه که بدون

دیدن بگذره، خب

با در نظر گرفتن همه چیز و

من خیلی به پسرم افتخار میکنم

تقریباً حاضرم الان تموم کنم

ولی تو الان نمیری، نه یه گاوچرون

قدیمی مثل

بیل درو، خب

شاید یه روزی تو و جری

بیاین به پیرمرد سر بزنین، هان؟

بریم جری؟

تو