Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
1
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
A început ca o zi ca oricare alta.
2
00:02:03,960 --> 00:02:06,493
Soarele a răsărit deasupra New York-ului, aruncând
3
00:02:06,494 --> 00:02:08,860
prima sa lumină peste un oraș în mișcare.
4
00:02:09,480 --> 00:02:12,133
Un oraș cu aproape nouă milioane
de vieți împletite
5
00:02:12,134 --> 00:02:14,300
într-o rutină la fel de familiară ca respirația.
6
00:02:18,040 --> 00:02:20,420
Lumea era vie cu rutina zilnică.
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,653
Părinți grăbindu-se să-și
pregătească copiii pentru
8
00:02:22,654 --> 00:02:25,693
școală, funcționari îndreptându-se
spre clădiri impunătoare,
9
00:02:25,694 --> 00:02:31,093
călători așezându-se în scaune,
fixându-și centurile pentru
10
00:02:31,094 --> 00:02:33,340
zboruri care urmau să-i
poarte peste țară.
11
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
Aici, oamenii își adunau
visele și viitorul,
12
00:02:39,000 --> 00:02:42,340
împletiți în tapițeria unui
oraș care nu se oprea niciodată.
13
00:02:52,920 --> 00:02:55,013
În timp ce lumina dimineții
colora clădirile și străzile
14
00:02:55,014 --> 00:02:58,053
în nuanțe calde, vieți se
intersectau în umbra
15
00:02:58,054 --> 00:03:02,220
turnurilor iconice ale New York-ului, amintind
de înălțimile pe care oamenii le puteau atinge.
16
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
Sub ele, arterele orașului
pulsau de energie,
17
00:03:07,160 --> 00:03:10,173
un mozaic vibrant de limbi,
culturi și povești
18
00:03:10,174 --> 00:03:14,180
țesute împreună în textura unui
loc adorat în întreaga lume.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
Dar aceasta nu era o zi obișnuită.
20
00:03:19,800 --> 00:03:23,940
Într-o singură clipă, acel ritm
se va frânge și totul se va schimba.
21
00:03:24,840 --> 00:03:28,813
Aceasta este povestea New York-ului din
acea zi și a vieților care au fost pentru totdeauna
22
00:03:28,814 --> 00:03:30,260
schimbate în urma ei.
23
00:03:35,960 --> 00:03:39,933
Este ora 8 dimineața în Salisbury, North
Carolina, ora 7 în Chicago, ora 5
24
00:03:39,934 --> 00:03:42,053
în Comitatul Calaveras,
California, unde știrile
25
00:03:42,054 --> 00:03:45,013
sunt făcute în această
marți, 11 septembrie.
26
00:03:45,014 --> 00:03:49,213
Pentru a doua oară în două săptămâni, SUA
a pierdut un avion spion fără pilot deasupra Irakului.
27
00:03:49,214 --> 00:03:51,093
Un look nou definit pentru tine.
28
00:03:51,094 --> 00:03:52,220
Ce încerci să obții?
29
00:03:52,560 --> 00:03:53,653
Ce încerc să obțin?
30
00:03:53,654 --> 00:03:58,460
Congo, trei ani,
două milioane și jumătate de morți.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
Am crezut că ar trebui să știți.
32
00:04:07,240 --> 00:04:11,253
Vrem să vă spunem ce știm
pe măsură ce aflăm, dar tocmai am primit un raport.
33
00:04:11,254 --> 00:04:16,540
A fost absolut cel mai uimitor
om pe care America l-a creat vreodată.
34
00:04:16,640 --> 00:04:19,220
Bine. Trebuie să vă
întrerup chiar acum.
35
00:04:19,560 --> 00:04:20,813
Richard Hack, vă mulțumim foarte mult.
36
00:04:20,814 --> 00:04:22,133
Apreciem.
Cartea se numește Hughes.
37
00:04:22,134 --> 00:04:25,733
Vrem să transmitem în direct acum și
să vă arătăm o imagine a World Trade
38
00:04:25,734 --> 00:04:29,180
Center, unde înțeleg, o avem?
39
00:04:29,440 --> 00:04:30,700
Nu, nu o avem.
40
00:04:31,760 --> 00:04:33,453
Avem totuși o știre de ultimă oră.
41
00:04:33,454 --> 00:04:35,093
Ne vom întoarce
cu ea într-un moment.
42
00:04:35,094 --> 00:04:36,660
Mai întâi, acesta este astăzi la NBC.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
American 11, Boston.
44
00:04:49,400 --> 00:04:53,320
American 11, American pe
frecvență, cum mă auziți?
45
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
Aici e Adam.
46
00:05:00,400 --> 00:05:01,013
Aici e Boston.
47
00:05:01,014 --> 00:05:03,053
Am virat American 20 la stânga
și urma să urc.
48
00:05:03,054 --> 00:05:04,700
Nu îmi mai răspunde acum.
49
00:05:04,960 --> 00:05:06,493
Se pare că virează la dreapta.
50
00:05:06,494 --> 00:05:07,813
Da, l-am întors la 20 dreapta.
51
00:05:07,814 --> 00:05:12,140
- Ah, bine.
- Și merge doar până la 29, cred.
52
00:05:20,320 --> 00:05:23,133
Numărul 3 în spate,
cabina piloților nu răspunde.
53
00:05:23,134 --> 00:05:25,180
Cineva a fost înjunghiat la clasa business.
54
00:05:25,600 --> 00:05:28,573
Și cred că e spray paralizant
și nu putem respira.
55
00:05:28,574 --> 00:05:29,293
Nu știu.
56
00:05:29,294 --> 00:05:30,573
Cred că suntem deturnați.
57
00:05:30,574 --> 00:05:32,100
Pe ce zbor sunteți?
58
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Zborul 12.
59
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
Și pe ce loc stați?
60
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
Doamnă, sunteți acolo?
61
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Da.
62
00:05:43,360 --> 00:05:45,460
Pe ce loc stați?
63
00:05:48,040 --> 00:05:49,700
Doamnă, pe ce loc stați?
64
00:05:50,480 --> 00:05:51,973
Tocmai am decolat din Boston.
65
00:05:51,974 --> 00:05:53,053
Suntem în aer.
66
00:05:53,054 --> 00:05:56,853
Trebuia să mergem la L.A. și
cabina piloților nu răspunde la telefon.
67
00:05:56,854 --> 00:05:58,413
Bine, dar pe ce loc stați?
68
00:05:58,414 --> 00:05:59,900
Care e numărul locului dumneavoastră?
69
00:06:00,520 --> 00:06:02,413
Bine, sunt în scaunul meu de echipaj acum.
70
00:06:02,414 --> 00:06:03,980
- Bine.
- La 3R.
71
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
Bine, sunteți însoțitoare de zbor?
72
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
Îmi pare rău, ați spus că
sunteți însoțitoare de zbor?
73
00:06:14,800 --> 00:06:15,453
Alo?
74
00:06:15,454 --> 00:06:17,420
Da, cum vă numiți?
75
00:06:17,840 --> 00:06:19,093
Va trebui să vorbiți mai tare.
76
00:06:19,094 --> 00:06:19,893
Nu vă pot auzi.
77
00:06:19,894 --> 00:06:21,460
Sigur, cum vă numiți?
78
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Bine, numele meu este Betty Ong.
79
00:06:23,560 --> 00:06:25,900
Sunt numărul 3 pe zborul 11.
80
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Bine.
81
00:06:28,800 --> 00:06:31,620
Și cabina de pilotaj nu
răspunde la telefon.
82
00:06:32,280 --> 00:06:34,453
Și cineva a fost
înjunghiat la clasa business.
83
00:06:34,454 --> 00:06:36,613
Și nu putem respira la clasa business.
84
00:06:36,614 --> 00:06:38,220
Cineva are spray paralizant sau ceva.
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
Numărul nostru 1 a fost înjunghiat
și numărul 5 a fost înjunghiat.
86
00:06:43,440 --> 00:06:47,100
Poate cineva să ajungă la cabina de pilotaj?
87
00:06:49,200 --> 00:06:50,813
Nici măcar nu putem intra în cabina de pilotaj.
88
00:06:50,814 --> 00:06:52,380
Nu știm cine e acolo sus.
89
00:06:52,680 --> 00:06:54,053
Mai e cineva acolo?
90
00:06:54,054 --> 00:06:55,573
Da, suntem încă aici.
91
00:06:55,574 --> 00:06:56,573
Bine.
92
00:06:56,574 --> 00:06:58,493
Rămân și eu pe linie.
93
00:06:58,494 --> 00:06:59,559
Bine.
94
00:06:59,560 --> 00:07:02,340
Ați sunat pe altcineva?
95
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Nu.
96
00:07:04,040 --> 00:07:07,140
Cineva sună la medical
și nu putem obține un...
97
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
Linia de Urgență American Airlines, vă rog spuneți urgența.
98
00:07:15,120 --> 00:07:17,013
Bună, aici American Airlines.
99
00:07:17,014 --> 00:07:19,373
Monitorizez un apel în care zborul
100
00:07:19,374 --> 00:07:22,373
11, însoțitorul de zbor
informează reprezentanții noștri
101
00:07:22,374 --> 00:07:24,653
că pilotul, toată lumea a fost înjunghiată.
102
00:07:24,654 --> 00:07:26,500
30-mana, 6-7-4-0.
103
00:07:28,840 --> 00:07:31,020
American 11 încearcă să sune?
104
00:07:31,160 --> 00:07:35,340
Amice, avem niște avioane.
105
00:07:35,600 --> 00:07:37,493
Stai liniștit și vei fi bine.
106
00:07:37,494 --> 00:07:38,780
Ne îndreptăm spre aeroport.
107
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
15-7-4-0 mergând spre Hampton.
108
00:07:42,480 --> 00:07:44,540
Și cine încearcă să mă sune aici?
109
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
American 11, tu încerci să suni?
110
00:07:53,200 --> 00:07:54,333
Nimeni nu se mișcă.
111
00:07:54,334 --> 00:07:55,940
Totul va fi bine.
112
00:07:56,600 --> 00:08:00,660
Dacă încearcă să facă vreo mișcare,
se va răni pe sine și avionul.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
Stați liniștiți.
114
00:08:07,560 --> 00:08:09,213
Bună, Centrul Boston, TMU.
115
00:08:09,214 --> 00:08:10,653
Avem o problemă aici.
116
00:08:10,654 --> 00:08:13,173
Avem un avion deturnat care se îndreaptă spre New
117
00:08:13,174 --> 00:08:17,613
York și avem nevoie să... Avem
nevoie de cineva să trimită niște F-16
118
00:08:17,614 --> 00:08:18,733
sau ceva acolo sus.
119
00:08:18,734 --> 00:08:19,860
Ajutați-ne.
120
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
La naiba!
121
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
La naiba!
122
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
La naiba!
123
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Turnul Kennedy
raportează... Vorbești serios?
124
00:08:52,040 --> 00:08:54,740
Turnul Kennedy raportează că a fost un incendiu
125
00:08:55,240 --> 00:08:57,460
la World Trade Center.
126
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Și asta e zona
unde am pierdut avionul.
127
00:09:03,160 --> 00:09:05,540
La naiba!
128
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
La naiba!
129
00:09:15,960 --> 00:09:16,973
Dumnezeule!
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,040
O, la naiba!
131
00:09:19,720 --> 00:09:21,780
O, Doamne!
132
00:09:21,960 --> 00:09:22,773
O, la naiba!
133
00:09:22,774 --> 00:09:24,100
O, Doamne!
134
00:09:24,640 --> 00:09:26,820
- O, la naiba!
- O, Doamne!
135
00:09:35,440 --> 00:09:38,053
Ultima oră, tocmai ați văzut, evident,
136
00:09:38,054 --> 00:09:40,013
o transmisiune în direct foarte tulburătoare.
137
00:09:40,014 --> 00:09:41,580
Acesta este World Trade Center.
138
00:09:41,840 --> 00:09:46,020
Se pare că un avion s-a prăbușit în
World Trade Center din New York.
139
00:09:57,520 --> 00:10:00,813
Ora 8:46. Cinci teroriști
au prăbușit în mod deliberat
140
00:10:00,814 --> 00:10:04,700
zborul American Airlines 11 în
Turnul de Nord al World Trade Center.
141
00:10:10,720 --> 00:10:12,813
Fără să știe ce urma să se întâmple, 100 de
142
00:10:12,814 --> 00:10:15,293
oameni nevinovați participau la o conferință în
143
00:10:15,294 --> 00:10:18,340
restaurantul Windows on the World
din vârful Turnului de Nord.
144
00:10:19,680 --> 00:10:22,453
Printre ei se afla
Christopher Hanley, în vârstă de 31 de ani,
145
00:10:22,454 --> 00:10:24,693
care a făcut unul dintre primele apeluri înregistrate
146
00:10:24,694 --> 00:10:27,500
la serviciile de urgență 911 în acea zi.
147
00:10:28,120 --> 00:10:32,380
Da, bună.
148
00:10:32,600 --> 00:10:35,653
Sunt la etajul 106 al
World Trade Center.
149
00:10:35,654 --> 00:10:36,933
Tocmai a avut loc o explozie.
150
00:10:36,934 --> 00:10:38,300
Etajul 106?
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Da.
152
00:10:39,800 --> 00:10:41,220
106, bine.
153
00:10:41,720 --> 00:10:45,340
Avem fum și e destul de rău.
154
00:10:45,640 --> 00:10:47,173
Nu putem coborî pe scări.
155
00:10:47,174 --> 00:10:47,893
Bine.
156
00:10:47,894 --> 00:10:49,573
Avem aproximativ o sută de oameni aici sus.
157
00:10:49,574 --> 00:10:50,853
Nu plecați, bine?
158
00:10:50,854 --> 00:10:53,600
Este un incendiu sau o explozie
sau ceva în clădire.
159
00:10:53,720 --> 00:10:55,773
Bine, vreau să rămâi
unde te afli.
160
00:10:55,774 --> 00:10:57,253
- Da.
- Bine, suntem acolo.
161
00:10:57,254 --> 00:10:58,213
Venim să te luăm.
162
00:10:58,214 --> 00:11:01,053
Iese fum pe geamurile
de jos...
163
00:11:01,054 --> 00:11:02,533
Bine, suntem pe drum.
164
00:11:02,534 --> 00:11:03,733
Stai liniștit.
165
00:11:03,734 --> 00:11:04,893
Bine, stai liniștit.
166
00:11:04,894 --> 00:11:05,853
Suntem pe drum.
167
00:11:05,854 --> 00:11:07,340
Bine, vă rog grăbiți-vă.
168
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
În absența vreunei amenințări anterioare
sau a informațiilor serviciilor de securitate,
169
00:11:13,454 --> 00:11:16,613
un atac terorist era neașteptat, așa că
170
00:11:16,614 --> 00:11:19,053
opinia generală, atât din interior
cât și de la sol,
171
00:11:19,054 --> 00:11:22,920
era că o explozie neexplicată
zguduise Turnul Nord.
172
00:11:24,800 --> 00:11:27,653
Adevărul brutal era că zborul
American Airlines
173
00:11:27,654 --> 00:11:31,213
11, deplasându-se cu o viteză
de peste 740 kilometri pe
174
00:11:31,214 --> 00:11:33,213
oră, lovise fațada nordică a
175
00:11:33,214 --> 00:11:36,013
clădirii, creând o prăpastie
catastrofală în Turnul
176
00:11:36,014 --> 00:11:39,740
World Trade Center
între etajele 93 și 99.
177
00:11:42,600 --> 00:11:45,373
Traiectoria Zborului 11 a ajuns
în centrul exact al
178
00:11:45,374 --> 00:11:47,733
Turnului Nord, tăind cele
trei blocuri de
179
00:11:47,734 --> 00:11:49,620
scări în proces.
180
00:11:51,120 --> 00:11:54,493
Deasupra punctului de impact de la etajul 93,
181
00:11:54,494 --> 00:11:56,820
orice cale de salvare fusese distrusă.
182
00:11:58,240 --> 00:12:04,000
Realitatea era că 1.344 de vieți
se aflau în pericol mortal.
183
00:12:05,160 --> 00:12:07,853
Rezervoarele avionului au explodat cu
90.000 de litri
184
00:12:07,854 --> 00:12:09,893
de combustibil pentru avioane la impact cu Nordul
185
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
Turn, declanșând un incendiu feroce
care a mistuit interiorul clădirii.
186
00:12:16,560 --> 00:12:19,653
Materialele de birou au alimentat
flăcările, creând un
187
00:12:19,654 --> 00:12:23,093
infern copleșitor de căldură
arzătoare, fum sufocant și
188
00:12:23,094 --> 00:12:27,300
foc intens, făcând mediul
imposibil de locuit pentru viața umană.
189
00:12:28,840 --> 00:12:31,813
Adăugând la groază,
puțurile de lift acum avariate
190
00:12:31,814 --> 00:12:34,173
au oferit un canal letal
pentru combustibilul arzând al avionului
191
00:12:34,174 --> 00:12:36,053
să se răspândească prin etajele
192
00:12:36,054 --> 00:12:38,340
clădirii până la holul de intrare.
193
00:12:40,280 --> 00:12:42,933
Aproximativ 8.000 de persoane care
au putut evacua
194
00:12:42,934 --> 00:12:45,213
de la etajele de sub punctul de impact de la etajul 93
195
00:12:45,214 --> 00:12:48,940
s-au confruntat cu un scenariu
haotic și înfricoșător.
196
00:12:50,600 --> 00:12:52,453
Turnurile World Trade Center
nu au fost proiectate
197
00:12:52,454 --> 00:12:54,740
pentru a face față unei evacuări la scară largă.
198
00:12:56,800 --> 00:12:58,813
Fiecare dintre turnurile gemene era dotat cu
199
00:12:58,814 --> 00:13:02,120
doar trei case de scări înguste
care duceau la parter.
200
00:13:03,560 --> 00:13:05,853
Când avionul a lovit, forța
201
00:13:05,854 --> 00:13:08,933
impactului a provocat deplasarea structurilor, blocând ușile
202
00:13:08,934 --> 00:13:13,140
în ramele lor și obstrucționând casele de scări
cu moloz din pereții sfărâmați.
203
00:13:15,040 --> 00:13:17,493
Acest lucru a lăsat zeci de oameni prinși într-o
204
00:13:17,494 --> 00:13:21,253
situație din ce în ce mai disperată,
în special cei de la etajele
205
00:13:21,254 --> 00:13:22,780
apropiate de zonele de impact.
206
00:13:24,160 --> 00:13:27,933
Cu rutele de evacuare distruse,
flăcările intense, căldura
207
00:13:27,934 --> 00:13:31,693
sufocantă și fumul negru gros
au creat condiții insuportabile
208
00:13:31,694 --> 00:13:33,140
în interiorul Turnului Nord.
209
00:13:36,280 --> 00:13:38,860
Într-o încercare sfâșietoare
de a scăpa de infern,
210
00:13:39,040 --> 00:13:41,453
se estimează că între 100 și 200
211
00:13:41,454 --> 00:13:44,213
de persoane au ales să sară în moarte în loc
212
00:13:44,214 --> 00:13:46,580
să se lase consumați de flăcările
care mistuiau clădirea.
213
00:13:47,360 --> 00:13:51,573
Ați văzut vreo dovadă, Elliot,
că oamenii
214
00:13:51,574 --> 00:13:53,700
sunt evacuați din clădire?
215
00:13:53,840 --> 00:13:57,780
Spuneți că vehiculele de urgență
sunt o preocupare în privința pierderilor umane.
216
00:14:01,320 --> 00:14:04,700
Doamne Dumnezeule, tocmai a lovit un alt avion.
217
00:14:08,840 --> 00:14:10,340
La naiba, Mark.
218
00:14:11,320 --> 00:14:12,373
E cealaltă clădire.
219
00:14:12,374 --> 00:14:13,439
Ăsta-i terorist.
220
00:14:13,440 --> 00:14:15,140
Ăsta-i terorist, frate.
221
00:14:16,040 --> 00:14:17,620
Ăsta-i atac terorist nenorocit.
222
00:14:31,080 --> 00:14:33,860
Era acum clar că nu era un accident.
223
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
Inițial, după atacul asupra Turnului Nord,
224
00:14:37,120 --> 00:14:39,533
muncitorilor, personalului și
vizitatorilor din Turnul Sud
225
00:14:39,534 --> 00:14:41,660
li s-a spus să rămână unde sunt.
226
00:14:42,200 --> 00:14:45,213
După a doua prăbușire,
a început o evacuare în masă
227
00:14:45,214 --> 00:14:50,180
în Turnul Sud, sub zona de impact
de la etajele 77 până la 85.
228
00:14:51,920 --> 00:14:53,180
Confuzia domnea.
229
00:14:53,400 --> 00:14:54,973
Deși una dintre casele scărilor din
230
00:14:54,974 --> 00:14:57,053
Turnul Sud era nedeteriorată, deoarece avionul
231
00:14:57,054 --> 00:14:58,733
lovise clădirea decalat față de
232
00:14:58,734 --> 00:15:01,173
linia centrală verticală și putea fi astfel o
233
00:15:01,174 --> 00:15:03,653
cale spre siguranță, era plină de fum înecăcios
234
00:15:03,654 --> 00:15:06,693
fum negru, determinând multe persoane
să urce din greșeală
235
00:15:06,694 --> 00:15:10,820
spre acoperiș în așteptarea unei
salvări care nu s-a mai materializat.
236
00:15:14,360 --> 00:15:17,773
În mod tragic, unii indivizi
au urmat instrucțiunile date de
237
00:15:17,774 --> 00:15:20,773
operatorii telefonici 9-1-1
și anunțurile anterioare din
238
00:15:20,774 --> 00:15:22,980
întreaga clădire de a rămâne pe loc.
239
00:15:30,560 --> 00:15:31,773
Sean, eu sunt.
240
00:15:31,774 --> 00:15:34,893
Doar am vrut să-ți spun că te iubesc
și sunt blocată în această clădire
241
00:15:34,894 --> 00:15:36,140
din New York.
242
00:15:37,080 --> 00:15:39,213
Un avion a lovit clădirea
unde a explodat o bombă.
243
00:15:39,214 --> 00:15:42,373
Nu știu, dar e mult fum și
am vrut doar să știi că
244
00:15:42,374 --> 00:15:43,540
te voi iubi mereu.
245
00:15:44,240 --> 00:15:46,973
Pentru cei suficient de norocoși să fie sub
246
00:15:46,974 --> 00:15:50,900
zonele de impact ale Turnurilor Gemene,
evadarea a fost o încercare chinuitoare.
247
00:15:53,880 --> 00:15:57,733
Aceștia au navigat prin tavane prăbușite,
pereți despărțitori sfărâmați și
248
00:15:57,734 --> 00:15:59,980
apa care se revărsa din țevile sparte.
249
00:16:00,480 --> 00:16:03,413
Incendiile și fumul dens, sufocant
le-au obstrucționat și mai mult
250
00:16:03,414 --> 00:16:06,660
calea, reducând vizibilitatea
și sporind pericolul.
251
00:16:08,160 --> 00:16:11,253
Pentru cei prinși deasupra
zonelor de impact, condițiile
252
00:16:11,254 --> 00:16:13,820
erau grave și se deteriorau rapid.
253
00:16:14,280 --> 00:16:16,420
Ferestrele sigilate ale
World Trade Center-ului,
254
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
care nu erau proiectate să se deschidă,
i-au lăsat pe mulți fără acces la aer proaspăt.
255
00:16:20,960 --> 00:16:22,693
Unele ferestre au fost sparte de forța
256
00:16:22,694 --> 00:16:25,333
impactului avioanelor, în timp ce
altele au fost sparte de
257
00:16:25,334 --> 00:16:28,653
ocupanții căutau disperați
să scape de fumul sufocant
258
00:16:28,654 --> 00:16:29,860
și căldura intensă.
259
00:16:38,840 --> 00:16:41,373
Una dintre cele mai tulburătoare imagini din 11
260
00:16:41,374 --> 00:16:45,053
septembrie este cea a omului în cădere,
realizată de fotograful Richard Drew.
261
00:16:45,054 --> 00:16:48,253
Fotografia arată un bărbat neidentificat despre care se crede că
262
00:16:48,254 --> 00:16:50,453
a căzut din Turnul de Nord într-o
263
00:16:50,454 --> 00:16:55,200
poziție izbitoare asemănătoare unei
săgeți, aproape senin în coborâre.
264
00:16:55,440 --> 00:16:57,933
Deși nu și-a ales soarta, imaginea
265
00:16:57,934 --> 00:17:01,573
sugerează o acceptare tăcută,
invitând la reflecție asupra demnității
266
00:17:01,574 --> 00:17:05,320
și rezistenței umane în fața
unor alegeri de neimaginat.
267
00:17:05,840 --> 00:17:09,493
Deși eforturile de identificare
rămân neconcludente,
268
00:17:09,494 --> 00:17:12,133
fotografia a devenit un simbol
al tragediei individuale
269
00:17:12,134 --> 00:17:16,620
în mijlocul pierderii colective, surprinzând
un moment de grație în haos.
270
00:17:17,280 --> 00:17:20,533
Inițial controversată, aceasta
rămâne o reamintire puternică
271
00:17:20,534 --> 00:17:22,500
a costului uman din acea zi.
272
00:17:38,760 --> 00:17:42,373
La finalizarea lor în 1973,
Turnurile Gemene
273
00:17:42,374 --> 00:17:44,373
au deținut pentru scurt timp titlul
de cele mai înalte clădiri
274
00:17:44,374 --> 00:17:46,253
din lume, iar în momentul
275
00:17:46,254 --> 00:17:50,700
atacurilor teroriste din 2001, ele rămâneau
printre primele cinci cele mai înalte.
276
00:17:51,320 --> 00:17:54,533
Prăbușirea lor a șocat comunitatea
de ingineri, deoarece focul
277
00:17:54,534 --> 00:17:57,253
nu mai cauzase niciodată
prăbușirea unui zgârie-nori,
278
00:17:57,254 --> 00:18:01,100
iar turnurile fuseseră proiectate să
reziste la impactul unui avion.
279
00:18:06,200 --> 00:18:08,733
John Skilling, inginerul
structural șef pentru
280
00:18:08,734 --> 00:18:11,333
World Trade Center, a speculat
asupra unui astfel de
281
00:18:11,334 --> 00:18:13,860
scenariu după atentatul din 1993.
282
00:18:14,360 --> 00:18:16,573
Reflectând asupra consecințelor
potențiale ale prăbușirii
283
00:18:16,574 --> 00:18:20,253
unui avion, el a remarcat că analiza
noastră a indicat că cea mai mare
284
00:18:20,254 --> 00:18:22,053
problemă ar fi faptul că tot
285
00:18:22,054 --> 00:18:25,013
combustibilul din avion
s-ar vărsa în clădire.
286
00:18:25,014 --> 00:18:27,213
Ar fi un incendiu îngrozitor, mulți
287
00:18:27,214 --> 00:18:31,140
oameni ar muri, dar structura
clădirii ar rămâne în picioare.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,700
În mod tragic, presupunerile sale
aveau să fie infirmate opt ani mai târziu.
289
00:18:37,200 --> 00:18:39,413
Calculele sale nu luaseră în
considerare efectele devastatoare
290
00:18:39,414 --> 00:18:42,053
ale unui avion de linie zburând cu viteză mare
291
00:18:42,054 --> 00:18:44,933
sau incendiile intense și extinse alimentate de
292
00:18:44,934 --> 00:18:47,460
mii de galoane de combustibil pentru avioane.
293
00:18:47,920 --> 00:18:51,420
Niciun proiect nu fusese pregătit
pentru asemenea circumstanțe extraordinare.
294
00:18:58,400 --> 00:19:00,733
Nu cred că cineva se aștepta
ca această clădire să
295
00:19:00,734 --> 00:19:03,853
se prăbușească, chiar și după
avarierea structurală de la vârf.
296
00:19:03,854 --> 00:19:06,973
Aceste clădiri erau învelite
în oțel așa cum
297
00:19:06,974 --> 00:19:08,813
piciorul tău este învelit într-un șoset.
298
00:19:08,814 --> 00:19:11,813
Structurile laterale de oțel nu
susțineau aceste etaje.
299
00:19:11,814 --> 00:19:15,780
Aceste etaje erau susținute de
pinioane, câte unul între fiecare etaj.
300
00:19:16,160 --> 00:19:18,213
Așa că atunci când primele două etaje au cedat,
301
00:19:18,214 --> 00:19:21,373
greutatea acestora a fost suficientă pentru a
302
00:19:21,374 --> 00:19:25,213
prăbuși fiecare pinion
și fiecare etaj, știți.
303
00:19:25,214 --> 00:19:27,453
direct până la bază.
304
00:19:27,454 --> 00:19:31,373
Jack Tagliarcio, un cameraman de știri,
a surprins momentul
305
00:19:31,374 --> 00:19:32,820
când s-a prăbușit primul turn.
306
00:20:29,560 --> 00:20:32,253
O audiență globală masivă
a privit șocată cum
307
00:20:32,254 --> 00:20:35,133
turnurile gemene au fost distruse,
prăbușirea lor fiind transmisă
308
00:20:35,134 --> 00:20:37,260
în direct la televizor și radio.
309
00:20:40,280 --> 00:20:42,573
Când vuietul asurzitor
al turnurilor în cădere
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,493
s-a potolit, nori denși de
beton pulverizat gri-alb
311
00:20:46,494 --> 00:20:49,140
și gips s-au revărsat pe
străzile Manhattan-ului.
312
00:20:49,480 --> 00:20:52,173
Inițial, mulți au crezut că
o nouă explozie sau impact
313
00:20:52,174 --> 00:20:55,980
a cauzat fumul și molozul care
au întunecat Turnul de Sud.
314
00:20:56,160 --> 00:21:00,340
Dar când vântul a împrăștiat ceața,
realitatea sumbră a ieșit la iveală.
315
00:21:00,600 --> 00:21:02,980
Structura impunătoare dispăruse.
316
00:21:07,160 --> 00:21:09,573
Acest video a fost filmat
de frații Naudet
317
00:21:09,574 --> 00:21:12,880
din interiorul Turnului de Nord
în timp ce cel de Sud se prăbușea.
318
00:21:35,240 --> 00:21:37,893
Casa scărilor căptușită cu gips
din Turnul de Nord fusese
319
00:21:37,894 --> 00:21:43,260
distrusă la impact, nelăsând nicio șansă de
scăpare celor de deasupra etajelor 93-99.
320
00:21:44,480 --> 00:21:46,573
Deși fumul și flăcările spuneau o parte din
321
00:21:46,574 --> 00:21:49,133
poveste din exterior, apelurile
sfâșietoare din interior
322
00:21:49,134 --> 00:21:52,773
au dezvăluit realitatea nevăzută, o fereastră
esențială spre
323
00:21:52,774 --> 00:21:56,100
suferința și curajul celor
prinși înăuntru.
324
00:21:56,200 --> 00:21:57,293
Mamă, sunt Stephen.
325
00:21:57,294 --> 00:22:00,293
Um, avionul meu, clădirea mea a fost lovită de un
326
00:22:00,294 --> 00:22:05,660
avion și acum cred că sunt
bine, sunt în siguranță, dar e plin de fum.
327
00:22:05,880 --> 00:22:09,300
Vreau doar să-ți spun cât
de mult te iubesc și, ăm...
328
00:22:09,760 --> 00:22:12,053
O să te sun când sunt în siguranță.
329
00:22:12,054 --> 00:22:12,893
Bine, mamă?
330
00:22:12,894 --> 00:22:13,960
Pa.
331
00:22:20,240 --> 00:22:23,220
Shimmy, rezistă acolo.
332
00:22:25,440 --> 00:22:27,373
Respiră încet prin prosop.
333
00:22:27,374 --> 00:22:28,880
Respiri prin prosop?
334
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Totul e în regulă.
335
00:22:31,080 --> 00:22:33,533
Toată lumea e bine. Toți sunt
foarte calmi. Totul o să fie bine.
336
00:22:33,534 --> 00:22:34,773
Trebuie doar să rămâi calm.
337
00:22:34,774 --> 00:22:35,813
Toată lumea de aici e calmă.
338
00:22:35,814 --> 00:22:36,880
Îți promit.
339
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
Fetele tale nici nu știu
pentru că sunt la școală.
340
00:22:40,720 --> 00:22:42,500
Părinții sunt aici, sunt foarte calmi.
341
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
Păstrează-ți mintea limpede.
342
00:22:46,360 --> 00:22:47,693
Bine, vezi fum la fereastră?
343
00:22:47,694 --> 00:22:49,053
Pompierii... Nu poți să vezi?
344
00:22:49,054 --> 00:22:50,493
Vedem fum la fereastră?
345
00:22:50,494 --> 00:22:51,920
Pompierii vor să știe.
346
00:22:52,760 --> 00:22:55,013
Nu e fum la fereastră.
347
00:22:55,014 --> 00:22:57,773
Ascultă cu atenție. Ca ultimă
soluție, sparge fereastra cât mai
348
00:22:57,774 --> 00:23:00,280
mic posibil doar pentru
a primi puțin aer.
349
00:23:00,640 --> 00:23:02,253
Bine, ai înțeles?
350
00:23:02,254 --> 00:23:02,933
Da.
351
00:23:02,934 --> 00:23:03,600
Bine, cum așa?
352
00:23:03,601 --> 00:23:05,013
Au spus că, în ultimă instanță, ar trebui să
353
00:23:05,014 --> 00:23:07,453
deschidem fereastra doar puțin
pentru a primi puțin aer.
354
00:23:07,454 --> 00:23:10,080
Poți să deschizi fereastra
sau trebuie să o spargi?
355
00:23:10,560 --> 00:23:11,453
Ce?
356
00:23:11,454 --> 00:23:12,493
Trebuie să o spargem.
357
00:23:12,494 --> 00:23:14,120
- Da?
- Sparge fereastra.
358
00:23:14,560 --> 00:23:17,493
Bine, Shimmy, Shimmy, ocupă-te de fereastră.
359
00:23:17,494 --> 00:23:21,413
Cât mai puțin posibil,
doar un pic, ăă...
360
00:23:21,414 --> 00:23:25,280
Dacă rămâneți fără aer,
ar trebui să facem asta.
361
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Bine?
362
00:23:37,400 --> 00:23:40,013
Fum, clădire nouă, 105, 2-5.
363
00:23:40,014 --> 00:23:40,933
Bine, stați pe loc.
364
00:23:40,934 --> 00:23:42,413
Vom ajunge la voi
cât de curând putem.
365
00:23:42,414 --> 00:23:45,253
Puteți rămâne în clădirea
fără fum de acolo.
366
00:23:45,254 --> 00:23:46,700
Atât putem face.
367
00:23:47,840 --> 00:23:49,213
Acolo trebuie să ajungeți.
368
00:23:49,214 --> 00:23:49,893
Venim acolo.
369
00:23:49,894 --> 00:23:51,973
Nu pare așa, omule.
370
00:23:51,974 --> 00:23:52,893
Am copii mici.
371
00:23:52,894 --> 00:23:54,013
Înțeleg, domnule.
372
00:23:54,014 --> 00:23:55,733
Sunt mulți oameni aici sus.
373
00:23:55,734 --> 00:23:56,800
Înțeleg.
374
00:23:57,080 --> 00:24:00,253
Și când ieși în clădire,
e o ridicătură mare sus.
375
00:24:00,254 --> 00:24:01,013
Fumul se ridică.
376
00:24:01,014 --> 00:24:02,013
Se vede foarte bine.
377
00:24:02,014 --> 00:24:02,813
Suntem la etaj.
378
00:24:02,814 --> 00:24:03,880
Suntem la o fereastră.
379
00:24:05,760 --> 00:24:07,813
Și trebuie să fii în verde aici.
380
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
Nu se vede nimic.
381
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Bine.
382
00:24:11,400 --> 00:24:12,693
Încercați să rezistați.
383
00:24:12,694 --> 00:24:13,493
Vreau să salvez asta.
384
00:24:13,494 --> 00:24:15,213
E ușor pentru tine să spui.
385
00:24:15,214 --> 00:24:16,980
Ești într-o clădire cu aer condiționat.
386
00:24:24,720 --> 00:24:26,053
E foarte rău.
387
00:24:26,054 --> 00:24:27,760
E negru. E arid.
388
00:24:29,160 --> 00:24:30,053
Suntem tineri.
389
00:24:30,054 --> 00:24:31,133
Nu suntem pregătiți să murim.
390
00:24:31,134 --> 00:24:32,200
Înțeleg.
391
00:24:36,200 --> 00:24:37,013
Alo?
392
00:24:37,014 --> 00:24:38,080
Alo!
393
00:24:38,560 --> 00:24:41,700
Avem vedere spre centrul financiar.
394
00:24:42,160 --> 00:24:44,340
Suntem trei, două ferestre sparte.
395
00:25:11,440 --> 00:25:14,413
La ora 11 dimineața, primarul Rudolph Giuliani a ordonat
396
00:25:14,414 --> 00:25:17,053
evacuarea zonei Lower Manhattan, la sud de Canal
397
00:25:17,054 --> 00:25:21,360
Street, afectând peste un milion de
rezidenți, muncitori și turiști.
398
00:25:21,960 --> 00:25:24,213
Între timp, eforturile de salvare
la World Trade Center
399
00:25:24,214 --> 00:25:26,653
au continuat pe parcursul după-amiezii într-o căutare
400
00:25:26,654 --> 00:25:27,980
disperată de supraviețuitori.
401
00:25:28,080 --> 00:25:32,173
Îmi pare foarte rău pentru oamenii pe care
i-am pierdut, cu unii dintre ei am vorbit cu doar
402
00:25:32,174 --> 00:25:33,980
15 minute înainte să-i pierdem.
403
00:25:35,920 --> 00:25:37,613
Orașul va supraviețui.
404
00:25:37,614 --> 00:25:38,733
Vom trece peste asta.
405
00:25:38,734 --> 00:25:41,000
Va fi o perioadă foarte,
foarte dificilă.
406
00:25:41,200 --> 00:25:44,733
Nu cred că știm încă durerea
pe care o vom simți când vom afla
407
00:25:44,734 --> 00:25:46,340
pe cine am pierdut.
408
00:25:46,560 --> 00:25:49,853
Dar acum trebuie să ne concentrăm
pe a ajuta orașul să treacă peste asta și
409
00:25:49,854 --> 00:25:52,500
să supraviețuiască și să devină mai puternic.
410
00:25:56,200 --> 00:25:58,373
E greu să găsești cuvintele pentru
a descrie
411
00:25:58,374 --> 00:26:00,620
sentimentul din New York City astăzi.
412
00:26:00,800 --> 00:26:02,213
New York este în stare de șoc.
413
00:26:02,214 --> 00:26:06,253
Unul dintre cele mai faimoase
repere ale sale distrus, mii de
414
00:26:06,254 --> 00:26:09,420
morți, și America este sub asediu.
415
00:26:22,800 --> 00:26:25,653
M-am simțit îngrozit, pentru că nu
știi ce urmează să se întâmple.
416
00:26:25,654 --> 00:26:28,853
Tot spuneau că mai vine
un avion, și tot ce
417
00:26:28,854 --> 00:26:30,693
auzeai era acest zgomot, oamenii plângeau,
418
00:26:30,694 --> 00:26:33,140
oamenii săreau pe fereastră.
419
00:26:33,240 --> 00:26:35,933
Făceau semne, încercând să
spună, parcă, ajutați-mă.
420
00:26:35,934 --> 00:26:37,093
Le vedeai brațele.
421
00:26:37,094 --> 00:26:41,413
Și apoi ai văzut bărbatul sărind,
și doar... Toată lumea sărea.
422
00:26:41,414 --> 00:26:42,293
Era nebunie.
423
00:26:42,294 --> 00:26:46,213
Stăteam mai devreme pe Avenue 6,
424
00:26:46,214 --> 00:26:48,293
și am văzut flăcările ieșind din
425
00:26:48,294 --> 00:26:50,333
World Trade Center, și l-am văzut prăbușindu-se,
426
00:26:50,334 --> 00:26:53,893
și a fost cel mai oribil lucru
pe care l-am văzut vreodată.
427
00:26:53,894 --> 00:26:56,400
De necrezut. Nu credeam că așa
ceva s-ar putea întâmpla,
428
00:26:56,560 --> 00:26:57,780
mai ales în New York.
429
00:26:58,160 --> 00:27:00,493
Te face să te întrebi ce face
comunitatea noastră de informații,
430
00:27:00,494 --> 00:27:02,933
știi, ca să se întâmple
așa ceva.
431
00:27:02,934 --> 00:27:04,013
Cum se poate întâmpla asta?
432
00:27:04,014 --> 00:27:05,493
Asta afectează întreaga lume.
433
00:27:05,494 --> 00:27:06,493
Nu e doar despre oraș.
434
00:27:06,494 --> 00:27:07,573
E în toată lumea.
435
00:27:07,574 --> 00:27:10,720
O să... Nu cred că lucrurile
vor mai fi la fel vreodată.
436
00:27:12,440 --> 00:27:16,053
Înainte de 11 septembrie 2001,
Statele Unite
437
00:27:16,054 --> 00:27:18,740
nu era oficial implicată în niciun război.
438
00:27:20,360 --> 00:27:23,413
Extremismul islamic, al-Qaeda
și Osama bin Laden
439
00:27:23,414 --> 00:27:28,180
erau în mare parte necunoscuți publicului
larg, iar ISIS încă nu apăruse.
440
00:27:30,080 --> 00:27:32,053
Evenimentele din acea zi au marcat un moment crucial
441
00:27:32,054 --> 00:27:34,693
în istorie, o delimitare clară între
442
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
lumea așa cum exista înainte de atacuri și
443
00:27:37,174 --> 00:27:39,780
realitatea profund schimbată care a urmat.
444
00:27:49,200 --> 00:27:52,973
Șocul și devastarea din 11 septembrie 2001
445
00:27:52,974 --> 00:27:57,013
s-au extins mult dincolo de consecințele
imediate, lăsând un
446
00:27:57,014 --> 00:28:01,380
impact profund și durabil asupra vieții
americane și a conștiinței globale.
447
00:28:03,960 --> 00:28:07,613
Ceea ce părea cândva de neconceput, un atac la scară largă
448
00:28:07,614 --> 00:28:11,240
pe teritoriul SUA, a devenit
o nouă și sumbră realitate.
449
00:28:11,520 --> 00:28:15,493
Posibilitatea de neimaginat a unor
atacuri viitoare, potențial implicând
450
00:28:15,494 --> 00:28:20,260
arme biologice sau nucleare,
s-a transformat într-o teamă comună și persistentă.
451
00:28:27,640 --> 00:28:30,653
Acest sentiment de vulnerabilitate
și incertitudine nu s-a
452
00:28:30,654 --> 00:28:33,293
răspândit doar în New York City,
ci a reverberat
453
00:28:33,294 --> 00:28:35,060
în întreaga națiune și în lume.
454
00:29:28,080 --> 00:29:31,180
Când ne așezăm la masa de seară,
avem un scaun gol.
455
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Când ne adunăm de sărbători,
avem un scaun gol.
456
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
Nu putem merge mai departe.
457
00:29:35,560 --> 00:29:36,453
Nu există vindecare.
458
00:29:36,454 --> 00:29:37,580
Nu există vindecare.
459
00:29:38,880 --> 00:29:43,653
La ce mă gândesc este că trebuie să privesc
în jos și să văd că aceasta nu mai este
460
00:29:43,654 --> 00:29:46,813
aici, și el nu mai este aici, și toată
461
00:29:46,814 --> 00:29:50,493
lumea crede că este în regulă
și totul e bine și putem merge mai departe, dar
462
00:29:50,494 --> 00:29:51,560
nu putem.
463
00:29:52,520 --> 00:29:54,653
Pompierii din Departamentul de
Pompieri din New York
464
00:29:54,654 --> 00:29:56,733
s-au grăbit la World
Trade Center la câteva minute după ce
465
00:29:56,734 --> 00:29:58,940
primul avion a lovit Turnul de Nord.
466
00:29:59,600 --> 00:30:01,773
Șeful Joseph Pfeiffer
și echipa sa din Batalionul
467
00:30:01,774 --> 00:30:03,653
Unu au fost printre primii la fața locului.
468
00:30:03,654 --> 00:30:08,973
Tocmai ajunsesem la birou și
din întâmplare era devreme și
469
00:30:08,974 --> 00:30:10,933
cineva se uita la știri la televizor,
470
00:30:10,934 --> 00:30:13,940
și totul a început în direct la TV.
471
00:30:14,840 --> 00:30:17,533
Așa că am început, aveam o ședință, și
472
00:30:17,534 --> 00:30:22,340
în jurul orei 8:30 am fost activat
prin FEMA pentru intervenție.
473
00:30:22,720 --> 00:30:24,933
Inițial, echipa s-a concentrat
pe salvarea și
474
00:30:24,934 --> 00:30:28,293
evacuarea ocupanților clădirii, care implica trimiterea
475
00:30:28,294 --> 00:30:30,613
pompierilor sus pentru a ajuta
oamenii care erau blocați
476
00:30:30,614 --> 00:30:33,333
în lifturi și în alte locuri,
precum și asigurarea că
477
00:30:33,334 --> 00:30:35,820
toate etajele au fost complet evacuate.
478
00:30:37,480 --> 00:30:40,213
Mulți dintre evacuați
au comentat ulterior că
479
00:30:40,214 --> 00:30:42,620
curajul acestor pompieri
a fost incomensurabil.
480
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
Expresia de pe fețele lor era
una de hotărâre neclintită.
481
00:30:46,800 --> 00:30:48,213
Erau conștienți de pericolele pe care urmau
482
00:30:48,214 --> 00:30:52,493
să le înfrunte, dar au continuat,
oră după oră, indiferent
483
00:30:52,494 --> 00:30:54,460
de propria lor siguranță și bunăstare.
484
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
Problemele cu comunicațiile radio
au cauzat și alte dificultăți
485
00:31:01,334 --> 00:31:05,580
deoarece comandanții au pierdut contactul cu
mulți dintre pompierii din clădiri.
486
00:31:08,160 --> 00:31:10,093
Pe lângă aceasta, pe măsură ce vestea
487
00:31:10,094 --> 00:31:13,573
atacurilor s-a răspândit, mulți
pompieri care nu erau de serviciu au sosit la
488
00:31:13,574 --> 00:31:16,960
fața locului dornici să ajute,
dar fără stațiile lor radio.
489
00:31:18,160 --> 00:31:21,893
În consecință, pompierii
au întâmpinat dificultăți în raportarea
490
00:31:21,894 --> 00:31:24,253
progresului și poziției lor și nu au putut
491
00:31:24,254 --> 00:31:28,140
auzi ordinele de evacuare,
uneori cu consecințe tragice.
492
00:31:31,880 --> 00:31:34,933
Oreo Palmer a fost unul
dintre acei pompieri curajoși care
493
00:31:34,934 --> 00:31:38,000
și-au pierdut viața în
încercarea de a salva pe alții.
494
00:31:38,360 --> 00:31:40,693
Fără să se gândească la propria
siguranță, s-a grăbit
495
00:31:40,694 --> 00:31:46,373
din Turnul de Nord către cel de Sud
la ora 9:03. Pe casa scărilor, el
496
00:31:46,374 --> 00:31:49,133
și-a dat seama că unii pompieri
nu puteau comunica între
497
00:31:49,134 --> 00:31:51,733
ei, așa că a lucrat
rapid pentru a remedia
498
00:31:51,734 --> 00:31:53,540
problema cu receptoarele radio.
499
00:31:54,440 --> 00:31:58,620
Apoi, deși majoritatea ascensoarelor
deveniseră nefuncționale,
500
00:31:58,720 --> 00:32:01,093
Palmer a reparat singur unul și l-a folosit
501
00:32:01,094 --> 00:32:03,093
până la etajul 41, care era la jumătatea drumului
502
00:32:03,094 --> 00:32:07,260
spre zona de impact, care
se întindea între etajele 77 și 85.
503
00:32:08,520 --> 00:32:11,773
Aici Batalionul 7 la
etajul 40 din turnul doi.
504
00:32:11,774 --> 00:32:14,613
Avem un ascensor funcțional
până la etajul 40.
505
00:32:14,614 --> 00:32:16,820
Operat de un membru al scării 15.
506
00:32:17,280 --> 00:32:20,773
Urcând pe jos, era un bărbat foarte în formă,
așa că a reușit să ajungă
507
00:32:20,774 --> 00:32:22,660
acolo unde alții poate nu ar fi putut.
508
00:32:23,760 --> 00:32:26,693
A urcat 12 etaje în 10 minute,
purtând tot echipamentul
509
00:32:26,694 --> 00:32:30,900
de protecție, care cântărea
între 23 și 27 de kilograme.
510
00:32:33,800 --> 00:32:36,253
Cei suficient de norocoși să
supraviețuiască impactului inițial
511
00:32:36,254 --> 00:32:38,453
al prăbușirii de la etajul 78
512
00:32:38,454 --> 00:32:41,053
sperau să ia un lift spre
siguranța relativă de la
513
00:32:41,054 --> 00:32:44,060
etajul 41, dar acesta nu funcționa.
514
00:32:45,680 --> 00:32:49,860
Palmer a făcut imposibilul și a
ajuns la etajul 78 să îi salveze.
515
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
Suntem la etajul 43, scara B.
516
00:32:54,520 --> 00:32:56,533
La ce etaj ar trebui să
încercăm să ajungem, Orio?
517
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
Sunt la 55, va trebui să urcăm pe jos.
518
00:32:59,454 --> 00:33:03,300
Sunt la 69 acum, dar
avem nevoie de un nivel mai înalt.
519
00:33:04,880 --> 00:33:09,453
Pereții scării B sunt
compromisi la 73 și 74.
520
00:33:09,454 --> 00:33:11,500
Pereții sunt străpunși, așa că fiți atenți.
521
00:33:12,480 --> 00:33:16,740
Este clar că se află într-o cursă contra
cronometru, economisind oxigenul și energia.
522
00:33:19,160 --> 00:33:23,340
A descoperit că scara sudică era sigură
până la zona de impact și dincolo de ea.
523
00:33:24,200 --> 00:33:27,653
Pentru sutele de oameni prinși acolo,
această scară era o rută de evacuare.
524
00:33:27,654 --> 00:33:29,980
Pe ce scară te afli acum?
525
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
Scara sudică, turnul sud.
526
00:33:35,240 --> 00:33:38,060
Avem două focare de incendiu izolate,
527
00:33:38,240 --> 00:33:40,773
ar trebui să le putem stinge cu
două linii. Unde vă aflați?
528
00:33:40,774 --> 00:33:42,820
Comunicați asta. Etajul 78.
529
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
Numeroase coduri 10-45 tip 1.
530
00:33:45,720 --> 00:33:47,140
Etajul 78?
531
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Înțeles.
532
00:33:49,240 --> 00:33:51,700
Numeroși civili, vom avea
nevoie de două autospeciale aici sus.
533
00:33:52,160 --> 00:33:53,660
Bine, înțeles, suntem pe drum.
534
00:33:55,920 --> 00:33:59,333
După astfel de eforturi
herculeene din partea lui, în mod tragic,
535
00:33:59,334 --> 00:34:01,253
impactul prăbușirii a fost atât de puternic
536
00:34:01,254 --> 00:34:05,640
încât turnul sudic s-a prăbușit,
omorându-l pe el și pe mulți alții.
537
00:34:11,280 --> 00:34:13,693
Tot ce vă pot spune este să vă
538
00:34:13,694 --> 00:34:16,060
puneți în poziția unui membru al familiei.
539
00:34:16,320 --> 00:34:18,613
Fiecare dintre pompierii aceștia sunt frații noștri.
540
00:34:18,614 --> 00:34:20,853
Fiecare dintre polițiștii aceștia sunt frații noștri.
541
00:34:20,854 --> 00:34:21,973
Iar civilii care sunt aici sunt
542
00:34:21,974 --> 00:34:23,653
oamenii pe care am jurat să-i protejăm.
543
00:34:23,654 --> 00:34:25,660
Asta e meseria noastră, asta facem noi.
544
00:34:25,760 --> 00:34:27,613
Și în ceea ce mă privește, tratez
545
00:34:27,614 --> 00:34:29,853
fiecare persoană de acolo
ca pe propria familie,
546
00:34:29,854 --> 00:34:31,740
și fiecare pompier face același lucru.
547
00:34:31,880 --> 00:34:34,020
Meseria noastră este să intrăm și
să facem ce trebuie să facem.
548
00:34:34,240 --> 00:34:35,580
Le spunem să se odihnească.
549
00:34:35,680 --> 00:34:36,933
Își iau odihna.
550
00:34:36,934 --> 00:34:38,420
Le spunem să stea jos.
551
00:34:38,520 --> 00:34:40,653
Avem oameni aliniați acolo, mii de
552
00:34:40,654 --> 00:34:42,933
pompieri și ofițeri de pompieri aliniați
553
00:34:42,934 --> 00:34:45,693
acolo cu polițiști care
așteaptă oportunitatea să intre.
554
00:34:45,694 --> 00:34:47,493
Trebuie să-i ținem în frâu pentru că nu
555
00:34:47,494 --> 00:34:49,613
vrem să creăm o situație în care din cauză că
556
00:34:49,614 --> 00:34:52,293
ale defectelor structurale și
așa mai departe, unde vor fi
557
00:34:52,294 --> 00:34:54,493
puși în pericol și mai mare, și poate
558
00:34:54,494 --> 00:34:57,613
în timpul procesului de recuperare
ajungem să punem în pericol pe altcineva.
559
00:34:57,614 --> 00:34:59,420
Asta este cea mai mare teamă a noastră acum.
560
00:35:00,800 --> 00:35:03,293
Voluntarii au coborât rapid
la Ground Zero pentru a ajuta
561
00:35:03,294 --> 00:35:05,260
în eforturile de salvare și recuperare.
562
00:35:06,960 --> 00:35:10,493
La Centrul de Convenții Jacob Javits,
mii de oameni s-au prezentat
563
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
și s-au înregistrat la autorități.
564
00:35:13,080 --> 00:35:15,093
Proiectele de construcții din
tot orașul s-au oprit când
565
00:35:15,094 --> 00:35:18,800
muncitorii și-au părăsit locurile
de muncă pentru a ajuta la Ground Zero.
566
00:35:20,120 --> 00:35:25,733
Cantitatea de moloz,
de fapt, ceea ce încercam
567
00:35:25,734 --> 00:35:30,060
să facem era să dezgropăm o
mașină de pompieri îngropată pe stradă.
568
00:35:30,320 --> 00:35:32,773
Chiar am crezut că voi muri ieri.
569
00:35:32,774 --> 00:35:34,373
Pur și simplu credeam că voi înceta să respir.
570
00:35:34,374 --> 00:35:35,500
Mă gândeam să plec.
571
00:35:35,960 --> 00:35:38,333
Și apoi i-am văzut pe tipii ăștia, știți,
572
00:35:38,334 --> 00:35:39,813
întorcându-se după ce ar fi trebuit să facă
573
00:35:39,814 --> 00:35:42,213
ture de o oră și jumătate, și nu
574
00:35:42,214 --> 00:35:44,180
se întorceau pentru că
refuzau să renunțe.
575
00:35:45,720 --> 00:35:48,413
Și apoi m-am gândit, dacă acești tipi
576
00:35:48,414 --> 00:35:50,373
rămân, și au nevoie de îngrijiri medicale.
577
00:35:50,374 --> 00:35:52,093
Adică, acești pompieri
și acești polițiști
578
00:35:52,094 --> 00:35:56,853
și dacă ei pot rămâne, pot rămâne și eu.
579
00:35:56,854 --> 00:35:59,813
Știți, cete și cete de pompieri
580
00:35:59,814 --> 00:36:03,013
și personalul medical și muncitorii orașului, știți,
581
00:36:03,014 --> 00:36:06,453
lucrătorii MTA și cei de la Verizon
și, știți,
582
00:36:06,454 --> 00:36:07,653
pur și simplu mulți oameni care păreau epuizați
583
00:36:07,654 --> 00:36:12,133
și, știți, munceau ore întregi
încercând
584
00:36:12,134 --> 00:36:14,493
să facă tot ce pot pentru a evacua oamenii
585
00:36:14,494 --> 00:36:18,133
și să găsească pe oricine ar mai putea fi în viață.
586
00:36:18,134 --> 00:36:19,733
Era, cred, un domn cu care încă mai
587
00:36:19,734 --> 00:36:23,653
țineau legătura pe telefonul mobil
care era prins într-o mașină și încercau
588
00:36:23,654 --> 00:36:24,573
să ajungă la el.
589
00:36:24,574 --> 00:36:26,693
Așa că am continuat să săpăm, și în timp ce
590
00:36:26,694 --> 00:36:29,893
săpam, a fost o explozie mare,
o bubuitură, știți.
591
00:36:29,894 --> 00:36:33,133
Și în 10 minute, am continuat să săpăm, și
592
00:36:33,134 --> 00:36:34,693
au început să scoată pe toată lumea afară.
593
00:36:34,694 --> 00:36:37,013
Credeți-mă, după ce am intrat acolo,
încă mai stăm în picioare.
594
00:36:37,014 --> 00:36:38,260
Nu pare așa.
595
00:36:38,520 --> 00:36:40,813
Pare că totul e la pământ,
totul e distrus.
596
00:36:40,814 --> 00:36:42,173
Dar încă stăm în picioare.
597
00:36:42,174 --> 00:36:43,253
Trebuie să-i vedeți pe acești oameni.
598
00:36:43,254 --> 00:36:45,480
Nu mai există conceptul de a avea
un singur erou.
599
00:36:48,440 --> 00:36:50,453
Eforturile de căutare și salvare pentru
a face zona
600
00:36:50,454 --> 00:36:52,213
Turnurilor Gemene sigură în perioada imediat
601
00:36:52,214 --> 00:36:55,933
următoare după 11 septembrie au implicat
muncitori în oțel, ingineri
602
00:36:55,934 --> 00:37:01,293
structurali, muncitori în azbest, cazangii,
tâmplari, zidari,
603
00:37:01,294 --> 00:37:06,573
manageri de construcții, electricieni,
izolatori, mecanici, instalatori și instalatori de țevi
604
00:37:06,574 --> 00:37:08,740
instalatori, printre alte profesii.
605
00:37:09,320 --> 00:37:13,260
400 de câini de serviciu au fost, de asemenea,
folosiți în căutarea supraviețuitorilor.
606
00:37:13,640 --> 00:37:16,213
Prezența lor a adus
mângâiere, speranță și vindecare în
607
00:37:16,214 --> 00:37:19,133
timpul unei perioade de durere
și traumă imensă, demonstrând
608
00:37:19,134 --> 00:37:21,900
legătura profundă dintre oameni și animale.
609
00:37:22,080 --> 00:37:24,533
Acești câini curajoși și
mânuitorii lor rămân un
610
00:37:24,534 --> 00:37:26,580
simbol al rezilienței și compasiunii.
611
00:37:28,440 --> 00:37:32,180
Ai vorbit cu el atunci în timp
ce privea primul incident.
612
00:37:32,760 --> 00:37:34,253
Și cum a fost?
613
00:37:34,254 --> 00:37:35,933
A spus că era foarte haotic.
614
00:37:35,934 --> 00:37:39,253
A spus că un avion tocmai
a trecut prin clădire.
615
00:37:39,254 --> 00:37:41,893
A zis, Rachel, tocmai am văzut pe cineva sărind
616
00:37:41,894 --> 00:37:46,493
sau fiind împins sau căzând direct din
clădire, din One World Trade.
617
00:37:46,494 --> 00:37:48,053
A zis, e haos aici.
618
00:37:48,054 --> 00:37:51,613
Lucrez pentru Bloomberg News, așa că am
întrebat, pot să vorbesc cu cineva la telefon despre
619
00:37:51,614 --> 00:37:52,933
ce vezi acolo?
620
00:37:52,934 --> 00:37:54,333
Și el a zis, nu înțelegi.
621
00:37:54,334 --> 00:37:55,933
E haotic.
622
00:37:55,934 --> 00:37:59,733
Și niciunul dintre ei nu a știut
vreodată că era un atac terorist.
623
00:37:59,734 --> 00:38:01,300
Toți au crezut că e un accident.
624
00:38:02,160 --> 00:38:03,700
Nimeni nu a știut.
625
00:38:04,200 --> 00:38:09,180
Și erau încă toți la telefon
chiar înainte ca al doilea avion să se prăbușească.
626
00:38:09,440 --> 00:38:11,893
Dacă mă gândesc la asta, nu
au avut timp să iasă.
627
00:38:11,894 --> 00:38:12,933
Nu au avut timp să fugă.
628
00:38:12,934 --> 00:38:16,460
Dar încă îmi păstram speranța.
629
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
Era la telefon cu tine când al doilea avion?
630
00:38:20,614 --> 00:38:21,413
Era la telefon cu mine cu aproximativ
631
00:38:21,414 --> 00:38:23,780
două minute înainte să lovească
al doilea avion.
632
00:38:24,160 --> 00:38:25,733
Și nu ai mai putut să dai de el după aceea?
633
00:38:25,734 --> 00:38:27,693
Am sunat înapoi, dar telefoanele lui erau moarte.
634
00:38:27,694 --> 00:38:29,173
Nu știu ce altceva să fac.
635
00:38:29,174 --> 00:38:31,020
Merg din loc în loc.
636
00:38:31,400 --> 00:38:32,613
Acesta era logodnicul meu.
637
00:38:32,614 --> 00:38:36,213
Mi-am planificat întregul viitor
cu această persoană.
638
00:38:36,214 --> 00:38:39,980
Dacă nu-l găsesc, trebuie
să o iau de la capăt.
639
00:38:40,720 --> 00:38:45,973
Mi-a luat toată viața să-l găsesc
și nu știu ce voi
640
00:38:45,974 --> 00:38:47,260
face fără el.
641
00:38:50,240 --> 00:38:52,780
Vă rog, vă rog ajutați-mă să-l găsesc.
642
00:39:03,520 --> 00:39:06,013
A doua zi după atac, primarul de atunci Rudy
643
00:39:06,014 --> 00:39:08,493
Giuliani a declarat reporterilor că
primeau apeluri de pe telefoane
644
00:39:08,494 --> 00:39:10,980
mobile de la oameni prinși
sub dărâmături.
645
00:39:11,160 --> 00:39:12,813
Dar erau puține speranțe pentru majoritatea.
646
00:39:12,814 --> 00:39:16,933
Congresul a instituit rapid un program
extins de compensare în
647
00:39:16,934 --> 00:39:19,773
urma atacului pentru a compensa
victimele și familiile
648
00:39:19,774 --> 00:39:22,133
victimelor atacului din 11 septembrie, cu
649
00:39:22,134 --> 00:39:24,900
sume enorme strânse și
de către public.
650
00:39:27,680 --> 00:39:29,860
Americanii au multe întrebări în această seară.
651
00:39:31,240 --> 00:39:34,860
Americanii întreabă, cine ne-a
atacat țara?
652
00:39:36,240 --> 00:39:39,173
Dovezile pe care le-am adunat indică toate spre
653
00:39:39,174 --> 00:39:43,573
o colecție de organizații teroriste
afiliate în mod informal cunoscute
654
00:39:43,574 --> 00:39:44,640
precum al-Qaeda.
655
00:39:46,840 --> 00:39:48,773
Mesajul nostru pentru ei este clar.
656
00:39:48,774 --> 00:39:51,093
Indiferent cât va dura, America vă va
657
00:39:51,094 --> 00:39:54,120
găsi și vă va aduce în fața justiției.
658
00:40:05,680 --> 00:40:09,220
Adunându-se în jurul frazei populiste, Uniți rezistăm,
659
00:40:09,640 --> 00:40:11,853
americanii erau hotărâți să fie rezilienți în
660
00:40:11,854 --> 00:40:15,920
fața acestui atac fără precedent și devastator asupra țării lor.
661
00:40:20,680 --> 00:40:23,253
Președintele Bush și guvernul federal au găsit sprijin larg
662
00:40:23,254 --> 00:40:25,973
pentru răspunsul lor la atacuri și
663
00:40:25,974 --> 00:40:28,100
aparent o nevoie de răzbunare.
664
00:40:32,040 --> 00:40:34,853
Aproape 3.000 de persoane din New York, Virginia,
665
00:40:34,854 --> 00:40:37,133
și Pennsylvania și-au pierdut viața pe 11 septembrie
666
00:40:37,134 --> 00:40:41,213
după ce teroriștii coordonați de Osama bin Laden au deturnat
667
00:40:41,214 --> 00:40:42,740
avioane ca arme.
668
00:40:50,400 --> 00:40:54,013
Pe măsură ce anii trec, suferința continuă alături de
669
00:40:54,014 --> 00:40:57,253
comemorare printre cei care și-au pierdut persoanele dragi și
670
00:40:57,254 --> 00:41:00,013
printre supraviețuitorii care au suferit răni sau care au fost
671
00:41:00,014 --> 00:41:03,213
schimbați pentru totdeauna de evenimentele îngrozitoare, chiar și în timp ce
672
00:41:03,214 --> 00:41:05,660
țara și lumea se schimbă.
673
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
Numele meu este Stan Honda.
674
00:41:12,040 --> 00:41:14,573
Sunt fost fotograf AFP și am fost
675
00:41:14,574 --> 00:41:18,840
aici pe 11 septembrie fotografiind atacul asupra World Trade Center.
676
00:41:19,000 --> 00:41:20,653
În acea dimineață, am primit un telefon
677
00:41:20,654 --> 00:41:24,300
de la unul dintre ceilalți fotografi colaboratori AFP,
678
00:41:24,480 --> 00:41:26,493
care urmărește știrile de dimineață devreme, și
679
00:41:26,494 --> 00:41:29,060
a spus că un avion s-a prăbușit
în World Trade Center.
680
00:41:29,240 --> 00:41:32,933
Locuiesc lângă linia de metrou numărul 6
și cred că am fost în ultimul
681
00:41:32,934 --> 00:41:37,533
tren care mai circula și care s-a oprit
la stația City Hall Brooklyn Bridge.
682
00:41:37,534 --> 00:41:40,253
Suntem pe Fulton, aproape de Broadway, și
683
00:41:40,254 --> 00:41:43,413
cred că eram prin această
zonă fotografiind
684
00:41:43,414 --> 00:41:46,373
oamenii care fugeau de la
locul World Trade Center și
685
00:41:46,374 --> 00:41:50,380
de asemenea primul turn în timp ce se prăbușea.
686
00:41:50,600 --> 00:41:52,813
Puteai să vezi acest nor de praf și
687
00:41:52,814 --> 00:41:57,573
moloz și fum venind
printre clădiri prin
688
00:41:57,574 --> 00:42:00,133
străzi și înspre
locul unde stăteam eu,
689
00:42:00,134 --> 00:42:01,373
așa că a fost destul de înfricoșător.
690
00:42:01,374 --> 00:42:05,693
Cred că aceasta este zona unde am
ieșit din clădire după ce
691
00:42:05,694 --> 00:42:08,733
primul turn s-a prăbușit,
și întreaga zonă
692
00:42:08,734 --> 00:42:11,053
era acoperită cu acest praf alb și gri,
693
00:42:11,054 --> 00:42:13,253
încât părea că a nins.
694
00:42:13,254 --> 00:42:17,133
Trotuarele, oamenii erau
acoperiți, vehiculele, mașinile,
695
00:42:17,134 --> 00:42:19,580
și totul era pur și
simplu acoperit cu acest praf.
696
00:42:19,840 --> 00:42:21,980
Fotografia femeii, a lui Marcy Borders,
697
00:42:22,400 --> 00:42:25,093
am făcut-o în, ea de fapt a intrat în
698
00:42:25,094 --> 00:42:27,613
holul clădirii în care am intrat
699
00:42:27,614 --> 00:42:29,813
eu după ce primul turn s-a prăbușit.
700
00:42:29,814 --> 00:42:31,980
Bună, numele meu este Marcy Borders.
701
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
Sunt din Bayonne, New Jersey.
702
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
Am devenit celebră pentru că lucram în
Turnul de Nord la etajul 81.
703
00:42:39,040 --> 00:42:42,013
Imaginea mea este cunoscută în toată
lumea drept Regina Prafului.
704
00:42:42,014 --> 00:42:44,693
În dimineața de 11 septembrie, superiorul meu a
705
00:42:44,694 --> 00:42:46,893
crezut că poate un avion mic ne-ar fi
706
00:42:46,894 --> 00:42:51,220
atins, dar la acel moment nu
aveam idee ce se întâmplă.
707
00:42:51,760 --> 00:42:57,213
Așa că am început să intru în panică,
știți, așa că m-au pus jos, mi-au spus să
708
00:42:57,214 --> 00:43:01,053
mă relaxez, să respir adânc, dar felul în care
709
00:43:01,054 --> 00:43:04,893
se cutremura clădirea,
pur și simplu nu puteam să stau acolo.
710
00:43:04,894 --> 00:43:06,453
Știți, auzeai doar oameni
strigând să stăm
711
00:43:06,454 --> 00:43:09,253
departe de geamuri,
departe de geamuri.
712
00:43:09,254 --> 00:43:15,293
Vedeai răniți, am văzut oameni
cu obiecte înfipte în ei, cranii arse.
713
00:43:15,294 --> 00:43:18,213
Era nebunie în comparație
cu ce tocmai lăsasem în urmă.
714
00:43:18,214 --> 00:43:19,660
Casa mea scării era normală.
715
00:43:19,880 --> 00:43:23,980
Atunci am auzit pompierii
strigând să fugim și să nu privim înapoi.
716
00:43:24,200 --> 00:43:26,333
Apoi am luat-o la fugă, știți, din acest
717
00:43:26,334 --> 00:43:30,253
nor de praf, acest fum
care mă urmărea
718
00:43:30,254 --> 00:43:35,573
și când m-a prins, m-a
aruncat în mâini și genunchi.
719
00:43:35,574 --> 00:43:38,853
De fiecare dată când inspiram,
gura mi se umplea cu el.
720
00:43:38,854 --> 00:43:39,920
Mă sufocam.
721
00:43:40,160 --> 00:43:42,580
Nu-mi puteam vedea
mâna în fața ochilor.
722
00:43:42,920 --> 00:43:47,133
Îmi spuneam mie însămi și
spuneam cu voce tare că nu vreau să mor,
723
00:43:47,134 --> 00:43:48,500
nu vreau să mor.
724
00:43:48,960 --> 00:43:53,580
Și un străin, mi-l amintesc
clar că nu avea cămașă pe el.
725
00:43:55,640 --> 00:44:01,013
Și m-a apucat, și, știți,
cu atâtea lucruri întâmplându-se, eram cumva
726
00:44:01,014 --> 00:44:02,260
mi-a fost frică de el.
727
00:44:02,520 --> 00:44:05,413
Așa că l-am întrebat,
ce ai de gând să faci?
728
00:44:05,414 --> 00:44:06,333
Unde mă duci?
729
00:44:06,334 --> 00:44:07,420
Ce ai de gând să faci?
730
00:44:07,560 --> 00:44:09,540
Iar el a spus, la siguranță.
731
00:44:09,800 --> 00:44:12,260
Cred că aici a fost făcută
această fotografie,
732
00:44:13,160 --> 00:44:16,693
și sunt cunoscută peste tot
ca Doamna din Praf.
733
00:44:16,694 --> 00:44:20,373
Suntem obișnuiți cu incendii mari
ale clădirilor și dezastre
734
00:44:20,374 --> 00:44:24,293
precum prăbușiri de avioane, dar
acesta părea a fi ceva
735
00:44:24,294 --> 00:44:27,293
ce depășea cu mult tot ce
văzuse vreunul dintre noi.
736
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
Este cu adevărat o onoare, cred, să avem
fotografiile în muzeul de acolo.
737
00:44:31,334 --> 00:44:33,173
Cele două fotografii, cea cu Morrissey și
738
00:44:33,174 --> 00:44:36,773
Ed, au primit o atenție media
foarte mare.
739
00:44:36,774 --> 00:44:38,933
Am fost destul de surprins, și cred că după
740
00:44:38,934 --> 00:44:41,973
un timp mi-am dat seama că sunt fotografii cu
741
00:44:41,974 --> 00:44:44,253
oameni, și cred că mulți
742
00:44:44,254 --> 00:44:47,813
s-au putut identifica cu acești doi indivizi, cu
743
00:44:47,814 --> 00:44:50,760
lupta prin care treceau pentru a supraviețui zilei.
744
00:44:50,920 --> 00:44:52,893
Cred că probabil acesta este unul dintre
745
00:44:52,894 --> 00:44:57,333
motivele pentru care fotografiile
în sine au devenit destul de bine
746
00:44:57,334 --> 00:44:59,780
cunoscute și utilizate.
747
00:45:06,840 --> 00:45:08,853
Locul atacurilor din New York
748
00:45:08,854 --> 00:45:11,093
găzduiește acum One World Trade Center,
749
00:45:11,094 --> 00:45:13,300
cea mai înaltă clădire din
emisfera vestică.
750
00:45:17,120 --> 00:45:19,133
Planurile pentru reconstruirea
World Trade Center au început
751
00:45:19,134 --> 00:45:21,973
în iulie 2002 sub îndrumarea
752
00:45:21,974 --> 00:45:24,180
Corporației pentru Dezvoltarea Lower Manhattan.
753
00:45:25,000 --> 00:45:27,653
Procesul a fost marcat de dezbateri între
754
00:45:27,654 --> 00:45:30,613
public, arhitecți și lideri politici
cu privire la ceea ce ar trebui să
755
00:45:30,614 --> 00:45:32,820
reprezinte Noul World Trade Center.
756
00:45:34,360 --> 00:45:39,260
Cu atâta importanță legată de
proiect, totul trebuia să fie perfect.
757
00:45:44,480 --> 00:45:48,533
Finalizată în 2014, structura
inspirațională se înalță ca
758
00:45:48,534 --> 00:45:53,140
un simbol puternic al rezilienței în
fața unei tragedii de neimaginat.
759
00:46:05,120 --> 00:46:08,413
În jurul celor 2 bazine memoriale vaste,
situate unde se aflau odată
760
00:46:08,414 --> 00:46:11,693
Turnurile Gemene, se află panouri
de bronz gravate cu
761
00:46:11,694 --> 00:46:15,420
numele fiecărei persoane care
și-a pierdut viața în atacuri.
762
00:46:25,440 --> 00:46:28,653
În apropiere, Copacul Supraviețuitor,
un păr
763
00:46:28,654 --> 00:46:31,740
care a rezistat miraculos
devastării de la Ground Zero,
764
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
prosperă ca un testament viu
al puterii și recuperării.
765
00:46:38,320 --> 00:46:40,933
În fiecare an, puieți din
acest copac sunt dăruiți
766
00:46:40,934 --> 00:46:43,653
de către Memorialul 9/11
comunităților afectate
767
00:46:43,654 --> 00:46:47,580
de propriile tragedii, răspândind
speranță și reziliență pretutindeni.
768
00:47:01,040 --> 00:47:03,413
Pentru cei care au trăit acele momente, amintirea
769
00:47:03,414 --> 00:47:05,700
acelei dimineți de marți rămâne vie.
770
00:47:10,480 --> 00:47:12,853
Oamenii își amintesc exact unde
se aflau când a apărut știrea
771
00:47:12,854 --> 00:47:16,180
că un avion lovise unul
dintre Turnurile Gemene.
772
00:47:16,680 --> 00:47:18,893
A fost un moment definitoriu
care i-a unit pe americani
773
00:47:18,894 --> 00:47:22,773
mai apropiați, pe măsură ce vecinii au devenit
ca o familie, oferindu-se
774
00:47:22,774 --> 00:47:27,540
să doneze timp, bani și resurse
pentru a-i ajuta pe cei afectați de dezastru.
775
00:47:39,560 --> 00:47:41,653
Chiar și după toți acești ani, evenimentele din
776
00:47:41,654 --> 00:47:44,413
11 septembrie rămân gravate în inimile noastre, un
777
00:47:44,414 --> 00:47:46,813
memento atât al fragilității vieții, cât și al
778
00:47:46,814 --> 00:47:48,900
puterii nestrămutate a spiritului uman.66469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof