Original subtitles

‫- دیر کردی. ‫- طوفان گیرمون انداخت.

‫یه راهی هست که حالت رو بهتر کنه.

‫دکتر باید یه سوراخ ‫ایجاد کنه، تا فشار کم بشه.

‫شما با هیچ نزاکت یا ‫دلسوزی با من رفتار نمی‌کنید،

‫اگه می‌خواید ورودم ‫رو رد کنید... رد کنید.

‫خوش اومدی به آمریکا.

‫- مقصد؟ ‫- در نهایت، بوزمن.

‫مونتانا؟

‫حالا اون رو یه جای دیگه بذار.

‫همه جیب‌برهای ترمینال ‫الان جای مخفیت رو دیدن.

‫هیچ‌جای قسم ازدواجمون ‫نگفته بود که باید توی این

‫جهنم یخ‌زده زندگی کنیم.

‫اگه می‌خوای شوهرم باشی، ‫بیا بوستون شوهرم باش.

‫اینجا خونه منه.

‫دو تا انتخاب داری.

‫یا با من پیاده میای تا ایستگاه قطار

‫یا شانست رو با این ‫کامیون امتحان می‌کنی.

‫اونا خانواده منن.

‫ببین تو برای خانواده‌ت چیکار می‌کنی.

‫الان دنیا، دنیای پولداراست.

‫تنها چیزی که نمی‌تونی

‫از فروشگاه بخری حس سرخوشی خطره.

‫من می‌تونم اون رو با قیمت گزافی بفروشم.

‫ولی این؟ این تازه اولشه.

‫آمریکا غرق در ثروته.

‫همونطور که مردم از ‫یکنواختی روستا فرار می‌کنن

‫و به دنبال فرصت‌های شهر میرن،

‫جیب‌هاشون پر میشه

‫و جایگاه اجتماعیشون بالاتر میره.

‫وسایل مدرن

‫یکنواختی زندگی روزمره رو از بین بردن.

‫دیگه نیازی به بریدن چوب برای گرما نیست.

‫دیگه کسی برده مزرعه و دام نیست.

‫اگه گرما بخوای،

‫بخاری رو روشن می‌کنی.

‫اگه آب بخوای، شیر آب رو باز می‌کنی.

‫آمریکایی‌ها دیگه برای پول درآوردن

‫به دست‌هاشون متکی نیستن.

‫اونا از ذهنشون استفاده می‌کنن،

‫از تخیلشون،

‫و از این راه پولدار میشن.

‫اما...

‫می‌خوان با این پول جدیدشون

‫و این همه وقت آزادشون چیکار کنن؟

‫تو اروپا چیکار می‌کنن؟

‫هوم؟

‫سفر می‌کنن.

‫سفر؟ کجا؟

‫هر جایی که بتونن دنیایی متضاد ‫با دنیای خودشون رو تجربه کنن.

‫مونتانا نقطه مقابل

‫زندگی راحت اونها

‫و دنیای بتنی‌شونه. ‫اینجا وحشیه.

‫اینجا رام نشده‌ست.

‫اوم، نقره منو پولدار کرده،

‫ولی معدن‌ها خالی میشن، ‫قیمت‌ها بالا و پایین میره.

‫فروختن یه تجربه

‫یه منبع بی‌پایانه

‫که ساختنش هیچ هزینه‌ای نداره

‫چون از قبل وجود داره.

‫دعوت‌نامه‌ت

‫یه فرصت سرمایه‌گذاری ‫پیشنهاد داده بود.

‫من فرصت رو می‌بینم،

‫ولی سرمایه‌گذاری رو نه.

‫سرمایه‌گذاری برای آوردن اونها

‫و سرگرم کردنشون وقتی که میان اینجاست.

‫سه مرحله هست که باید همزمان شروع بشن.

‫مرحله اول.

‫بهار گذشته،

‫اولین پرواز بین قاره‌ای

‫از لانگ آیلند حرکت کرد و

‫27 ساعت بعد به سن دیگو رسید.

‫یه قرن پیش،

‫این سفر یه سال طول می‌کشید.

‫پروازها از نیویورک می‌تونن به بوزمن

‫تو کمتر از 12 ساعت برسن، و از شیکاگو

‫تو کمتر از 8 ساعت.

‫دوم...

‫ما ایالت رو تحت فشار ‫می‌ذاریم برای تامین بودجه

‫تا جاده رو از دره پارادایس آسفالت کنن،

‫که خودروها بتونن

‫راحت به پارک برسن.

‫و این...

‫...باعث میشه در تمام سال بیان.

‫این چیه؟

‫این یه تفرجگاه زمستونیه

‫که توش میشه اسکیت روی یخ کرد،

‫سورتمه سواری کرد

‫و اسکی کرد.

‫کی می‌خواد عذاب زمستون رو تحمل کنه

‫تا تو برف تعطیلات بگذرونه؟

‫تا حالا تو ساحل تعطیلات گذروندی، آلن؟

‫البته.

‫چرا؟ چرا این همه راه میری؟

‫دریاچه‌های ما هم ساحل دارن.

‫رودخونه‌هامون هم لب آب دارن.

‫ قابل قیاس نیستن.

‫قابل قیاس نیستن؟ چه فرقی داره؟

‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫وقتی ببینیش، می‌فهمی.

‫هه.

‫این زیرساخت‌های جدید ‫چقدر هزینه برمی‌داره

‫و دنبال چه جور سرمایه‌گذاری‌ای هستی؟

‫ایالت هزینه زیرساخت‌ها رو میده

‫وقتی متقاعدشون کنیم چقدر مالیات

‫نصیب مونتانا میشه.

‫سرمایه‌گذاری ما

‫روی مجتمع تفریحی خواهد بود.

‫من برای هر سهم

‫صد هزار دلار پیشنهاد میدم.

‫من پنج تا برمی‌دارم.

‫- من پنج تا برمی‌دارم. ‫- من چهار تا.

‫چهار تا.

‫اون تفرجگاه وسط یلواستون قرار داره.

‫اون زمین جیک داتونه.

‫وقتشه اون ارتشی که قولشو دادی بسازی.

‫پونزده دقیقه مونده به حرکت ‫قطار 10:55 به مقصد بوستون.

‫پونزده دقیقه مونده

‫به قطار 10:55 به مقصد بوستون.

‫کجاست؟ پول لعنتی کجاست؟

‫نه.

‫فکرشو بکن،

‫می‌تونستیم یکم خوش ‫بگذرونیم. خیلی لاغری.

‫رام کردنت خیلی دردسر داره.

‫ساعت چنده؟

‫ساعت چنده؟

‫11:02.

‫آخرین فراخوان برای بوستون.

‫همه سوار شن!

‫صبر کنید!

‫من بلیط دارم!

‫متأسفم خانم. دیگه نمیشه متوقفش کرد.

‫مگه دیوونه شدی خانم؟

‫تا حالا کسی رو ندیدم اینقدر ‫مشتاق رسیدن به بیلینگز باشه.

‫کوپه‌ت سه واگن عقب‌تره.

‫فکر کردم تنهام.

‫با من شریکی.

‫بیا پایین.

‫چرا لبت باد کرده؟

‫ازم دزدی شده.

‫چی ازت گرفت؟

‫همه چیز رو.

‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.

‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫« 1923 » ‫« قسمت چهارم: سفر از رودخانه‌های آهن »

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫بهار حواس رو

‫با صبح‌های گرم

‫و جوونه‌های سبز علف تازه

‫و امید به فراوانی تابستون، گول می‌زنه.

‫بعد اون امید رو زیر برف مدفون می‌کنه.

‫این چرخه ادامه پیدا می‌کنه،

‫اراده حیوون و انسان رو امتحان می‌کنه.

‫ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه.

‫از شر اونا خلاص میشه،

‫مبادا قوی بشن و بتونن

‫یه فصل دیگه دووم بیارن

‫و ضعفشون رو

‫به نسل بعد منتقل کنن.

‫اون گفت شش اینچ فاصله.

‫درسته. شش اینچ.

‫این چیه؟

‫بهتره ندونی.

‫فکر کنم بهتره زنت بیرون منتظر بمونه.

‫نه، می‌خوام پیشش باشم.

‫مطمئنم می‌خوای.

‫اشکالی نداره. بیرون منتظر بمون.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫نمی‌دونم. تا حالا انجامش ندادم.

‫اوه، چقدر دلگرم‌کننده.

‫آلیس.

‫با من بیا.

‫بیا تسمه‌ها رو ببندیم.

‫محکم و خوب.

‫این تسمه باید درست بالای ابروهاش باشه.

‫حالا، خیلی مهمه که تکون نخوری.

‫با کلروفرم بیهوشت می‌کنم.

‫اینکه چقدر طول می‌کشه ‫برای هر کسی فرق می‌کنه.

‫عمیق نفس بکش.

‫عمیق بازدم کن.

‫دوباره نفس بکش.

‫عمیق بازدم کن.

‫بیهوش شد.

‫بیا فشار بدیم

‫- و به سمتش. ‫- باشه.

‫ سرش باید کاملاً بی‌حرکت بمونه.

‫حالت خوبه؟

‫بریم سراغش.

‫فکر می‌کنم باید بریم کالیفرنیا.

‫شنیدم اونجا قانونی ‫علیه ازدواج ما نیست.

‫اشتباه شنیدی.

‫متأسفانه هیچ جایی از ‫تبعیض در امان نیست.

‫اتفاقی که برای تو اُفتاد فراتر از اینه.

‫به تو آسیب زدن تا به ما آسیب بزنن.

‫تا به ما حمله کنن.

‫و من واقعاً متأسفم که این کار رو کردن.

‫چرا باید این کار رو بکنن ‫تا به شما آسیب بزنن؟

‫طمع.

‫که در اصل موتور محرک تبعیض هم هست.

‫طمع برای چی؟

‫زمین.

‫زمینی که زیر پای توئه.

‫زمینی که زیر پای منه.

‫احتمال اینکه وسط کار به هوش بیاد چقدره؟

‫خب، راهی برای اندازه‌گیریش نیست.

‫چقدر کلروفرم استنشاق کرده،

‫واکنش بدنش

‫- به اون چیه. ‫- آره.

‫ آیا مراکز درد مغزش بر خواب

‫هی! بگیرش!

‫زین، دووم بیا... نگهش دار!

‫- به من نگاه کن، زین. ‫- نگهش دارید.

‫حالت خوبه، مرد.

‫بی‌حرکت بمون. بی‌حرکت بمون.

‫خوب پیش میره.

‫تقریباً تموم شده؟

‫بدترین قسمتش تموم شد.

‫حالا باید اون تسمه رو شل کنی

‫و سرش رو

‫- یکم به چپ بچرخونی. ‫- باشه.

‫فقط یه کم.

‫بذار ببینم.

‫همه اینا رو...

‫...بریزیم توی...

‫آهان

‫خیله خب.

‫متأسفم، زین.

‫ باید حس کنی... داره

‫یه کم از اون فشار رو کم می‌کنه.

‫حسش می‌کنم.

‫خوبه.

‫بسیارخب.

‫باند و گاز استریل.

‫حالا اینطوری دورش بپیچ.

‫آفرین.

‫یه کم بیشتر بده، بیشتر بده...

‫همینه.

‫خیله خب.

‫لحظه حقیقت.

‫بیاین تسمه‌ها رو باز کنیم.

‫سعی کن بشینی.

‫باشه.

‫درد داره؟

‫معلومه که درد داره.

‫یارو یه سوراخ لعنتی تو سرم ایجاد کرده.

‫ببخشید.

‫فکر کنم منظورش اینه که

‫به اندازه قبل درد داره یا نه؟

‫نه.

‫مثل قبل نیست.

‫سرگیجه ندارم. دیگه داغونم نمی‌کنه.

‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم راه برم.

‫ممنون.

‫می‌تونه وایسته؟

‫خب، می‌تونه امتحان کنه.

‫ولی چند روز خیلی آروم حرکت کنه.

‫مدتیه که از این عضلات

‫استفاده نکرده.

‫صبر کن...

‫اوه، یواش رئیس.

‫- خوبم. ‫- آروم.

‫خوبم.

‫آروم برو.

‫می‌ریم سراغشون؟

‫برای کاری که با ما کردن؟

‫آره.

‫برای کاری که با همه‌مون کردن.

‫می‌خوام زنم رو ببینم.

‫بیا، کمکت می‌کنم از پله‌ها بری بالا.

‫باید بهت بگم، دکتر،

‫خیلی امیدی نداشتم که جواب بده.

‫منم همین‌طور.

‫هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نمی‌کنم.

‫زین بیدار شده و راه میره.

‫باورت میشه؟

‫نه، یه سوراخ تو سرش ایجاد کرد.

‫حالا داره راه میره.

‫وقت آمپولمه؟

‫هنوز نه.

‫پس برو بیرون.

‫لطفاً.

‫عزیزم...

‫من همچین چیزی نیستم.

‫نه برای تو.

‫دیگه نه.

‫برو بیرون.

‫آلیس.

‫فکر کردم از دستت دادم.

‫منم فکر می‌کردم خودم رو از دست دادم.

‫خب، از یه مصیبت خلاص شدیم.

‫آه.

‫و یکی دیگه داره میاد.

‫این زمستون سختیه ‫برای اولین تجربه یه دختر.

‫آره.

‫می‌خواد بره خونه.

‫باهاش حرف زدی؟

‫سعی کردم.

‫بذار من امتحان کنم.

‫نمی‌تونه از این بدتر بشه.

‫هوم. حرفم رو پس می‌گیرم.

‫اگه کسی بتونه اوضاع ‫رو بدتر کنه، اون تویی.

‫به همین دلیله که اینقدر ‫دووم آوردیم، عزیزم.

‫اعتماد خلل‌ناپذیرت به من.

‫برو پی کارت.

‫ترجیح میدم نرم.

‫هر جور راحتی.

‫کی میری؟

‫هشت روز دیگه.

‫آه.

‫زمستون‌ها اینجا سخته.

‫فرقی نمی‌کنه چه سالی باشه.

‫امسال...

‫...زنده موندن سخت بوده.

‫به دلایل مختلف.

‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم.

‫شوهرت یه دلیله.

‫بهش حق انتخاب دادم.

‫منو انتخاب نکرد. این ‫مکان رو انتخاب کرد.

‫این انتخاب نیست.

‫حداقل الان نه.

‫نه از دید اون.

‫این مزرعه تحت حمله‌ست.

‫کل روش زندگی ما تحت حمله‌ست.

‫تو قلبش، فکر می‌کنه تو ازش می‌خوای

‫این مبارزه رو رها کنه،

‫خانواده‌ش رو رها کنه.

‫چه درست باشه چه نه، ‫این چیزیه که باور داره.

‫تو فداکاری زیادی کردی که ‫اینجا باشی. همه‌مون کردیم.

‫و تو هم به اندازه بقیه ‫تو این مبارزه سهم داری.

‫ولی عضو این خانواده بودن

‫به این معنی نیست که باید ‫خانواده خودت رو انکار کنی.

‫اگه می‌خوای یه مدت ‫از برف دور باشی، من...

‫...سرزنشت نمی‌کنم.

‫لعنتی، خودمم دوست دارم باهات ‫سوار اون قطار به مقصد بوستون بشم

‫و تا ژوئن برنگردم.

‫امیدوارم برگردی.

‫ولی نه به اندازه‌ای ‫که اون پسر امیدواره.

‫خورشید برای اون از شرق طلوع نمی‌کنه.

‫با تو طلوع می‌کنه.

‫متأسفم عزیزم.

‫بذار ببینم. خودم انجامش میدم.

‫آقای داتون؟

‫بله؟

‫ممنون که درک می‌کنید.

‫ممنون که گوش دادی.

‫درست نیست.

‫نباید اینقدر درد داشته باشه.

‫الان برمی‌گردم.

‫دکتر؟

‫وقت دارید الیزابت رو ببینید؟

‫مشکلی پیش اومده؟

‫عزیزم.

‫حالت خوبه؟

‫از خوب هم بهترم.

‫خب، دکتر؟

‫به نظر میاد خداوند امروز دو معجزه

‫برای این خانواده در نظر گرفته.

‫خب، دومی چیه؟

‫اون بارداره.

‫چ... ولی من...

‫حالش خوبه؟ با واکسن...

‫واکسن هیچ خطری

‫برای بارداری نداره. البته می‌تونه

‫باعث تهوع شدید مادر و گرفتگی عضلات بشه،

‫گاهی خیلی شدید،

‫- مثل حالت ایشون. ‫- بله، ولی دکتر،

‫می‌تونه این یکی رو نگه داره؟

‫میشه امیدوار بود.

‫یکی دو تا دعا هم ضرری نداره.

‫من که حسابی دعا می‌کنم.

‫بارداره.

‫آه.

‫خیلی وقته که خبر خوبی

‫تو این خونه نداشتیم، دکتر.

‫خیلی وقت.

‫اوه...

‫چیه؟

‫بیا اینجا.

‫می‌بینی؟

‫همه چیزی که نیاز داشت یه کم

‫عقل و درک بود،

‫و دوباره شدن مثل دو تا توله سگ.

‫آره، باریکلا.

‫اوه، تو واقعاً روز رو نجات دادی، مگه نه؟

‫- خب، اینطور به نظر میاد. ‫- هوم.

‫خب، می‌ذارم همین‌طور فکر کنی.

‫حداقل برای یه مدت.

‫حسودی نکن عزیزم.

‫معلوم شد

‫من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی

‫درباره زن‌ها می‌دونم.

‫جیکوب...

‫و اینو از روی محبت عمیق میگم

‫بی‌خبری کامل تو از ذهن یک زن

‫سنگ بنای ازدواج ماست.

‫بدون اون، من دهه‌ها پیش ترکت کرده بودم.

‫من اصلاً نمی‌فهمم چی میگی.

‫منظورم همینه.

‫اون قراره بچه‌دار بشه!

‫چی گفت؟

‫اون قراره بچه‌دار بشه!

‫اوهوم.

‫ناهار تا یه ساعت دیگه آماده‌ست.

‫شنیدی چی گفتم؟

‫آره، شنیدم چی گفتی!

‫عالیه!

‫عالیه.

‫دنبال کار می‌گردی؟

‫- نه قربان. ‫- ماشینت خراب شده؟

‫ماشین ندارم. کجا میری؟

‫ایستگاه قطار.

‫خیلی از ایستگاه قطار دوری، پسر.

‫از کجا میای؟

‫راه رفتن جرمه؟

‫ولگردی جرمه. مدرک شناسایی داری؟

‫پسر، تو همه جا رو گشتی.

‫- سرباز بودی؟ ‫- یه زمانی.

‫- تو اون کیف چیه؟ ‫- تفنگ.

‫من ردیاب کشورهای ‫مشترک‌المنافع تو آفریقا بودم.

‫و حالا داری تو جاده‌های تگزاس راه میری.

‫- دارم میرم خونه. - ‫ خب، تا جایی که می‌دونم،

‫راهی نیست که بشه از ‫آفریقا تا اینجا پیاده اومد.

‫روی یه کشتی تجاری کار ‫کردم که منو به گالوستون رسوند.

‫از اونجا با ماشین‌های ‫مختلف اومدم اینجا.

‫هوم.

‫وسایلت رو بذار تو. می‌رسونمت.

‫پسر، این یه درخواست نیست.

‫ولگردی تو این شهرستان جرمه.

‫می‌تونم ببرمت زندان ‫یا می‌تونم برسونمت

‫به ایستگاه قطار فورت ورث.

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫بپر عقب.

‫- خونه‌ت کجاست؟ ‫- مونتانا.

‫هوم. اونجا تو معدن کار می‌کنی؟

‫گاوداری می‌کردم.

‫دامدار. کار سختیه.

‫آره، چه کاری سخت نیست؟

‫این ممنوعیت الکل تو شمال مشکل ساز شده؟

‫نمی‌دونم.

‫وقتی من رفتم، ممنوعیتی نبود.

‫جاده آسفالت نبود

‫که کنارش تیر برق باشه.

‫هیچ‌کدوم از چیزایی ‫که الان می‌بینم نبود.

‫جایی که ترک کردم با جایی ‫که دارم برمی‌گردم فرق داره.

‫اینجا هم همه جا مشکل درست کرده.

‫لعنتی، دیروز یه تیراندازی داشتیم

‫وسط جاده شهرستان.

‫وسط جاده کوفتی.

‫کار درستی کردی که از اون ‫کامیون اومدی بیرون، پسر.

‫سوالی که ازت دارم اینه ‫که چرا اصلاً سوارش شدی؟

‫فقط از بیرون باز میشه.

‫می‌دونی، اون پسر ‫ایتالیایی خیلی حرف میزد.

‫ولی دیگه حرف نمی‌زنه.

‫من قاچاقچی‌های زیادی ‫دیدم. تو شبیهشون نیستی،

‫ولی... اینجایی، در حال قاچاق.

‫مشروب من نبود و کامیون هم مال من نیست.

‫تو این قضیه انتخاب زیادی نداشتم.

‫زندگی یه سری انتخابه، ‫چیز دیگه‌ای نیست.

‫مردن به نظر انتخاب خوبی نمی‌اومد.

‫خب، من یه انتخاب دیگه بهت میدم.

‫یا پنج سال بعدی رو تو زندان می‌گذرونی

‫یا این ویسکی رو تحویل میدی.

‫تحویلش بدم؟

‫اوهوم.

‫و بعدش آزادی بری.

‫خب، چرا می‌خوای من این کار رو بکنم؟

‫چون ما هم باهات میایم.

‫چی میگی؟

‫بیا تمومش کنیم.

‫وسایلم رو می‌خوام.

‫وسایلت همین‌جا امنه.

‫اینجا نمیشه.

‫یا وسایلم رو بده یا منو ببر زندان.

‫اینا رو پیش خودت نگه دار.

‫انجمن پرهیزکاری یه ‫فاحشه رو گیر انداخته.

‫اینجا همون جاست.

‫تو اسپنسری؟

‫این یارو کیه؟

‫با ما فرستادنش.

‫لوکا کجاست؟

‫تو ویکو.

‫چرا ویکوئه؟

‫چون اونجا بهش شلیک کردم.

‫جایی نرو.

‫این قطار کجا میره؟

‫تا اقیانوس میره.

‫تو کجا میری؟

‫اونقدر دور نمیرم.

‫باید عوارض بدی.

‫چه عوارضی؟

‫عوارض قطار.

‫غذا داری؟

‫غذا ندارم.

‫پول داری؟

‫پول ندارم.

‫شاید بتونیم یه جور دیگه حلش کنیم.

‫تو اینجوری پرداخت کردی؟

‫گاهی میدی، گاهی می‌گیری.

‫همه باید بپردازن.

‫حتی تو؟

‫من نه.

‫چی تو رو خاص کرده؟

‫من مأمور وصول عوارضم.

‫باشه.

‫نیم اونس سرب چطوره؟

‫قطارها یه جوری آدم رو به خواب می‌برن.

‫مثل یه گهواره بزرگ فولادی.

‫که به این طرف و اون طرف تکون می‌خوره.

‫هیچ‌وقت ندیدم کسی بتونه ‫در برابرش مقاومت کنه.

‫گفتی چند روز.

‫اشتباه کردم.

‫نه بابا.

‫از فقیر بودن خسته نشدی؟

‫چیز دیگه‌ای نمی‌شناسم.

‫هرگز اتاق هتلی مثل این ندیدم.

‫اگه بهت بگم

‫پسرمون می‌تونه بره دانشگاه چی؟

‫هر دانشگاهی که بخواد.

‫و وقتی فارغ‌التحصیل شد،

‫می‌تونه امپراتوری که ‫براش ساختم رو اداره کنه.

‫و تو

‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی باغبونی کنی.

‫یا لباس‌هات رو تو سطل بشوری.

‫لازم نیست آشپزی کنی.

‫می‌تونی آشپز داشته باشی.

‫و نوه‌هات می‌تونن تو برف بازی کنن،

‫نه اینکه توش کار کنن،

‫نه اینکه شب‌ها از سرما یخ بزنن.

‫اگه بتونم همه اینا رو بهت بدم چی؟

‫می‌تونی؟

‫می‌تونم.

‫دارم این کار رو می‌کنم.

‫ولی...

‫برای اینکه همه اینا رو بهت بدم،

‫یکی دیگه باید از دستشون بده.

‫یه خانواده دیگه باید بدون اینا سر کنه.

‫من باید ازشون بگیرم.

‫تنها راهی که مردم ‫ثروتمند میشن همینه، بنر.

‫اونا می‌گیرن.

‫به جایی که ازش اومدیم نگاه کن.

‫به قصرهایی که روی پشت ‫والدینمون ساخته شده نگاه کن.

‫اگه بگی اون قصر می‌تونه مال ما باشه

‫ولی باید شاهزاده رو از دیوار پرت کنی...

‫...من میگم...

‫...از ارتفاعی پرتش کن

‫که نتونه برگرده و پسش بگیره.

‫باشه.

‫برات یه قصر می‌دزدم.

‫35 نفر دارم که حاضرن.

‫هنوز با معدنچی‌ها حرف نزدم،

‫فقط با چوپون‌ها.

‫اونا می‌خوان در عوض ‫تابستون‌ها اونجا چرا کنن.

‫برام مهم نیست

‫چی یا کجا چرا می‌کنن.

‫می‌خوای چطوری انجامش بدم؟

‫تو قبلاً یه بار انجامش دادی.

‫فقط موفق نبودی.

‫حالا، از خودت بپرس.

‫چرا موفق نبودی؟

‫اون فرق داشت.

‫اون انتقام بود. من همه ‫چیز رو از دست داده بودم.

‫چیزی برای از دست دادن نداشتم.

‫این دفعه به یه دلیل نیاز داریم.

‫چرا؟

‫برای توضیح دادنش.

‫به کی باید توضیح بدیم؟

‫من مالیات‌های عقب ‫افتاده‌ش رو پرداخت کردم.

‫دوباره این کار رو می‌کنم، ‫و وقتی بهم پس نده،

‫زمین مال من میشه.

‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

‫این نقشه شهرستان‌های ‫مونتانا و وایومینگه.

‫هر تکه زمین خصوصی رو مشخص کرده.

‫اینجا رو نگاه کن، مرز رو.

‫دقیقاً همین‌جا،

‫یه شهرستان بدون شهر، بدون ‫زمین خصوصی، ثبت کردن.

‫همه اینجا هنوز متعلق به دولته.

‫یه شهرستانه با جمعیت صفر.

‫خب؟

‫خب...

‫12 هم‌رده تو برای هیئت منصفه درکار نیست. ‫(یعنی محاکمه نمیشه)

‫قاضی‌ای نیست، کلانتری نیست،

‫یعنی...

‫جرمی وجود نداره.

‫برام مهم نیست کجا می‌کشیشون،

‫جنازه‌ها رو اینجا بنداز.

‫خب، باید خودم این مکان رو ببینم.

‫- می‌تونم این نقشه رو ببرم؟ ‫- بفرما.

‫بله عزیزم؟

‫باید یه چیزی نشونت بدم.

‫چی بهت گفتم؟

‫می‌خواستم بازش کنم، ولی

‫همون‌جا بودم، می‌دونی؟

‫با این یکی یه هیولا ساختم.

‫وقتی میری مرز، بنر...

‫لطف می‌کنی

‫اینو هم با خودت ببری؟

‫چی، فقط همون‌جا ولش کنم؟

‫تمرین در نظر بگیرش.

‫می‌تونم اون پتو رو بردارم؟

‫من واقعاً اون یکی رو دوست دارم.

‫چه حیف.

‫متأسفم.

‫فقط باید بری شهر

‫و یکی دیگه برامون پیدا کنی، مگه نه؟

‫در این بین، کار بدی کردی،

‫و تنبیه میشی.

‫برو روی تخت.

‫بذار راه درستش رو بهت نشون بدم.

‫صبرکن. بازم هست.

‫بهتر از پشت گله بریم ‫تا که بی‌افتیم وسطشون.

‫نگاه کن.

‫بریم.

‫چند تا از ته رودخونه بیرون کشیدی؟

‫اوم، هشتاد و سه تا.

‫شمردیشون؟

‫دونستن تعدادشون چیز خوبیه.

‫آره، خب،

‫سخته تو کار دامداری باشی و نشماری.

‫بیاین حرکتشون بدیم، پسرا!

‫حالا چی؟

‫حالا غذا می‌خوریم.

‫واگن غذا تو زمین نمایشگاهه!

‫بالاخره نمردم و چندتا پسر ‫سفید دیدم که اسب سواری بلدن.

‫اینجا کجاست؟

‫اینجا رودئو برگزار می‌کنن.

‫تا حالا رودئو ندیدی؟

‫رودئو چیه؟

‫تقریباً همه کارایی که الان کردیم.

‫با تماشاچی و جایزه نقدی.

‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.

‫اینه؟

‫اون فولاد رو

‫روی گردنت حس می‌کنی، شکارچی؟

‫مهم نیست فکر می‌کنی چقدر سریعی.

‫اونقدر سریع نیستی.

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫آه!

‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.