All language subtitles for 1923 s02e04 Journey the Rivers of Iron.eng

? MTV ?

- You're late.
- Storm caught us.

There is a way
to get you better.

Doc has to drill a hole,
relieve the pressure.

[Alex] You regard me with
no decency or compassion.

If you wish to deny me entry,
deny it.

? dramatic music ?

Welcome to America.

- Destination.
- Bozeman, ultimately.

Montana?

Put that somewhere different
now. Every pickpocket

in the terminal
just saw your hiding place.

[Elizabeth]
Nowhere in

our vows did it say
to live in this

frozen hell.
If you want

to be my husband,
be him in Boston.

This is my home.

[Spencer]
You got two choices.

Walk with me to a train station

or take your chances
with this truck.

They're my family.

Look what you do
for your family.

[Donald]
It's a rich man's world now.

The one thing you cannot

buy in a store
is the euphoria of peril.

I can sell that for a fortune.

[men laughing]

But that?
That's just the beginning.

America is awash with wealth.

As people flee the tedium
of the countryside

for the opportunities
of the city,

their pockets fill

and their station
in society rises.

Modern conveniences
have eliminated

the monotony of daily life.

No more cutting wood for heat.

No more a servant
to fields and livestock.

If you wish heat,

you turn on the boiler.

If you wish water,
you turn a faucet.

Americans no longer rely

upon their hands for money.

They use their minds,

their imaginations,

and they are getting rich
from it.

But...

what are they going to do

with their new money
and all their free time?

What do they do in Europe?

? ominous music ?

Hm?

***

They travel.

Travel? Where?

Wherever they can experience
a world opposite of their own.

Montana is the opposite

of their convenient lives

and their concrete world.
It is wild.

It is untamed.

Uh, silver has made me rich,

but mines run dry,
prices fluctuate.

Selling an experience

is an infinite resource

that costs nothing to create

because it already exists.

[investor clears throat]

Your invitation offered

an investment opportunity.

I see the opportunity,

but not the investment.

The investment
is in bringing them

and entertaining them
once they arrive.

There are three phases which
must begin at the same time.

Phase one.

Last spring,

the first
transcontinental flight

left Long Island and arrived

27 hours later in San Diego.

A century ago,

that journey took a year.

Flights from New York
could reach Bozeman

in under 12 hours,
and from Chicago

in under eight.

Second...

We push the state for funding

to pave the road
through Paradise Valley,

making automobiles
a viable means

of transport to the park.

And this...

...keeps them coming year round.

[investor]
What is it?

It is a winter park resort

where one may ice skate,

toboggan

and ski.

Who wants to suffer
through the hell of winter

only to vacation in the snow?

[chuckling]

Ever vacationed
at a beach, Alan?

Of course.

Why?
Why travel all that way?

Our lakes have beaches.

Our rivers have shores.

It's not the same.

Not the same?
How?

I can't explain it.
When you see it, you understand.

- Huh. [chuckles]
- [men laughing]

How much will this
new infrastructure cost

and what type of investment
are you seeking?

The state will pay
for the infrastructure

once we convince them
of the tax revenue

Montana stands to gain.

Our investment

will be the resort community.

I'm offering

100,000 per.

- I'll take five.
- [overlapping clamor]

- I'll take five.
- I'll take four.

Four.

[chatter, clamoring continues]

That resort sits in the middle
of Yellowstone.

That's Jake Dutton's land.

Time to build that army
you promised me.

Fifteen minute call
for the 10:55 to Boston.

Fifteen minute call

for the 10:55 to Boston.

? sinister music ?

[muffled screaming]

Where is it?
Where's the fucking money?

[screams]

[grunts]

No. [grunting]

- [grunts]
- And to think,

we could've had some fun.
You're too skinny.

You're too much trouble
to break.

[grunts]

[grunts]

[train whistle blowing]

? tense music ?

***

What time is it?

What time?!

11:02.

[grunts]

[train whistle blowing
in distance]

[grunts]

Last call to Boston.

All aboard!

Wait!

I have a ticket!

Sorry, miss.
There's no way to stop her now.

- [grunts]
- Are you off your rocker, lady?

[panting]

[passengers murmuring]

Never seen anyone so desperate
to reach Billings.

Your quarters
are three cars back.

[murmuring]

***

[overlapping chatter, laughter]

Thought I had it to myself.

You have it with me.

Get down.

[grunts]

Why the fat lip?

I was robbed.

What did he take?

He took everything.

? majestic orchestral music ?

***

***

? pastoral music ?

***

[Elsa]
Spring teases the senses

with warm mornings

and green buds of new grass

and the hope of summer's bounty.

Then blankets that hope in snow.

It will continue this cycle,

testing the will
of both animal and man.

Hunting out the weak.

Ridding the world of them,

lest they find
the strength and summon

to survive another season

and pass their weakness on

to the next generation.

[tapping]

[tapping continues]

He said six inches apart.

That's right.
Six inches.

What is that?

You don't want to know.

[Miller] I think it's best
if your wife wait outside.

No, I want to be with him.

I'm sure you do.

It's all right. Wait outside.

? somber music ?

How long does this take?

Don't know.
Never done it.

[Zane]
Oh, that's encouraging.

Alice.

Come with me.

[Zane sighs]

Let's put on the straps.

[door closes]

Nice and tight.

This strap should be
just above his eyebrows.

Now, it is imperative
that you not move.

I will sedate
you with chloroform.

How long that lasts
is different with everyone.

Breathe in deep.

[Zane inhales]

[Miller]
Exhale deep.

[Zane exhales]

Breathe in again.

Exhale deep.

He's out.

Let's push down

- and toward him.
- Okay.

[Miller] His head
must remain perfectly still.

? suspenseful music ?

***

[gags]

You all right?

[Miller]
Here we go.

[Alice] I think we should
move to California.

I hear there are no laws
against our marriage there.

You heard wrong.

There is no haven from bigotry,
I'm afraid.

What happened to you
is more than that.

They hurt you to hurt us.

To attack us.

And I'm sure sorry they did.

Why would they do it
to hurt you?

Greed.

Which is the engine of bigotry
in the first place.

Greed for what?

The land.

The land beneath your feet.

The land beneath mine.

What are the chances
he wakes up during this?

Well, there's no way to measure.

How much chloroform
did he inhale,

what his body's reaction

- is to it.
- Yeah.

[Miller] Do his pain centers
override the s-

- [screaming]
- Hey! Get him!

[Miller]
Zane, hang in- Hold him!

[screaming continues
in distance]

[Elizabeth shrieks]

- [Jacob] Look at me, Zane.
- [Miller] Hold him.

[Jacob]
You're all right, man.

Hold still. Hold still.

Doing good.

Are we almost done?

The worst is behind us.

Now you'll need
to loosen that strap

and turn his head

- slightly to the left.
- [Jacob] Okay.

[Miller]
Just a touch.

Let's see.

Get all this...

...into...

There we go.

All right.

[gags]

I'm sorry, Zane.

[Miller] Should begin feeling...
it releases

some of that pressure.

I feel it.

Okay.

All right.

[Zane grunts softly]

[Miller]
Bandage and gauze.

Go on and wrap it
around this way.

There you go.

Give me some more,
feed some more...

There it is.

All right.

Moment of truth.

Let's take the straps off.

Try and sit up.

[Jacob]
All right.

Does it hurt?

Hell yeah, it hurts.

He just drilled
a fucking hole in my head.

S-Sorry.

[Jacob]
I think he means

does it hurt as bad
as it did before?

No.

Not like before.

I ain't dizzy.
It ain't crushing me.

I thought I'd never walk again.

Thank you.

Can he stand up?

Well, he can try.

But take it real slow
for a few days.

It's been a while
since those muscles

have been used.

Wait...

Oh, e-easy there, boss.

- I got it.
- Easy.

- I got it.
- [chuckles]

Go slow.

Are we going after 'em?

For what they done to us?

Yeah.

For what they done to all of us.

I want to see my wife.

Come on, I'll give
you a hand with the stairs.

[door opens]

I got to tell you, Doc,

I didn't have a lot of faith
in that working.

Neither did I.

[laughs]

I ain't ever playing poker
with you.

[chuckles]

Zane's up and walking.

Believe that?

No, he drilled a dang hole
in his head.

Now he's walking.

Is it time for my shot?

Not yet.

Then leave.

Please.

Sweetheart...

I'm no such thing.

Not to you.

Not anymore.

Leave.

[door closes]

- [indistinct chatter]
- [hammering in distance]

[Zane]
Alice.

Thought I'd lost you.

I thought I'd lost me, too.

- Well, that's one calamity down.
- [short chuckle]

Ah.

[door closes]

And here comes another one.

This is a hard winter
to be a girl's first.

Yeah.

She wants to go home.

Did you talk to her?

Tried.

Let me try.

Can't make it any worse.

Mm.
I stand corrected.

If anyone can make it worse,
it would be you.

That's why we've
lasted so long, honey.

Your unwavering belief in me.

[chuckles]

[knocking]

Go away.

[Jacob]
Rather not.

Suit yourself.

[door closes]

? contemplative music ?

***

When are you leaving?

Eight days.

Ah. [exhales]

Winters are hard here.

No matter the year.

This year's...

...been hard to live through.

For any number of reasons.

I'm out of reasons to stay.

Husband's a reason.

I gave him a choice.

He didn't choose me.
He chose this place.

That isn't a choice.

Not right now.

Not the way he sees it.

This ranch is under attack.

Our whole way of life
is under attack.

In his heart,
he believes you're asking him

to abandon that fight,

abandon his family.

Whether it's true or not,
that's what he believes.

You've sacrificed
a lot to be here. We all have.

And you got as big a stake
as anybody in this fight.

But being part of this family

doesn't mean
you have to deny your own.

If you want out of the snow
for a little while, I...

[chuckles]
...I don't blame you.

Hell, I'd like to jump
on that train to Boston with you

and not come back till June.

I sure hope you'll come back.

But not like that boy does.

Sun don't rise
in the east with him.

Rises with you.

- [chuckles softly]
- [knocking]

I'm sorry, darling.

Let me see it.
I'll do it myself.

Mr. Dutton?

Yeah?

Thank you for understanding.

Thank you for listening.

[door closes]

? dramatic music ?

***

[gasps]

[grunts]

[panting]

- [moans]
- It's not right.

It shouldn't hurt that much.

I'll be right back.

- [grunts]
- [door closes]

Doctor?

Would you have a moment
to see Elizabeth?

Is something wrong?

[door opens]

[Cara]
Darling.

Are you all right?

I'm better than all right.

So, Doctor?

It appears the good Lord
has two miracles

for this family today.

Well, what's the second?

She's pregnant.

Wh... But i-i-

is it all right?
With-with the vaccine-

There is no danger
of the vaccine

interfering with the pregnancy.
It can, however,

make the mother quite nauseous
and cause cramps,

sometimes quite severe, as it is

- in her case.
- Yes, but Doctor,

can she keep this one?

One can hope.

And a prayer or two
wouldn't hurt.

I'll be on my knees.

Pregnant.

Ah.

It's been far too long
since we've had good news

in this house, Doctor.

[exhales]

Far too long.

Oh...

What?

[speaks indistinctly]

[whooping]

[door opens]

Come here.

See?

All she needed was a little

wisdom and understanding,

and they're back
to being puppies.

Yes, you.

Oh, you certainly
saved the day, didn't you?

- Well, it appears so.
- Mm.

Well, I'll go on
to let you think that.

- For a little while, anyway.
- [chuckles]

Don't be jealous, honey.

Turns out

I know more about women

than you give me credit for.

Jacob-

and I say this from
a place of deep affection-

it is your complete ignorance
on the mind of a woman

that is the cornerstone
of our marriage.

Without it, I would
have left you decades ago.

I have n-no idea

what the hell
you're talking about.

That's what I mean.

She's gonna have a baby!

What'd he say?

She's gonna have a baby!

[chuckles]

[groans]

Mm-hmm. [chuckles]

Lunch will be ready in an hour.

[chuckling]

- [door opens]
- You hear what I said?

Yeah, I heard what you said!

Great!

Great.

[vehicle approaching]

Are you looking for work?

- No, sir.
- Car break down?

- Don't have a car.
- Where you headed?

Train station.

You're a ways
from a train station, son.

Where you coming from?

? uneasy music ?

***

[engine shuts off]

Is there a law against walking?

There's a law against vagrancy.
You got any ID?

Boy, you've been all over.

- Soldier?
- At one time.

- What's in the case?
- Rifle.

I was a tracker for
the Commonwealth in Africa.

And now you're walking
the roads of Texas.

- Going home.
- Well, last I checked,

there's no way
to walk here from Africa.

Worked a merchant ship
that took me to Galveston.

Hitched my way here.

Hmm.

Put your things inside.
I'll give you a ride.

Son, it's not a request.

Vagrancy's a crime
in this county.

I can take you to jail
or I can take you

to the rail station
in Fort Worth.

Hop in the back, there.

- Where's home?
- Montana.

Mm.
Work the mines there, do you?

I ran cattle.

Rancher.
That's a rough business.

Yeah, what isn't?

[chuckles softly]

That prohibition causing
problems up north?

Wouldn't know.

Weren't any prohibition
when I left.

Wasn't any paved roads

with power lines
running beside 'em.

There was none
of what I'm seeing.

Place I left ain't
the place I'm going back to.

Causing problems here,
everywhere you turn.

Hell, we had a shootout

in the middle
of the county road yesterday.

Middle of the damn road.

? tense music ?

***

You were right to get out
of that truck, son.

Question I got for you
is why'd you get in?

Only opens from the outside.

You know, that Italian boy
sure was a talker.

Ain't talking anymore, though.

I've met plenty of bootleggers.
You don't fit the bill,

but... here you are, bootlegging.

Wasn't my booze
and it ain't my truck.

Didn't have much choice
in the matter.

Life's a series of choices,
nothing else.

Dying didn't seem like
much of a choice.

Well, I'm gonna
give you another choice.

You spend the next five years
in prison

or you deliver this whisky.

Deliver it?

Mm-hmm.

And you're free to go.

Well, why would you want me
to do that?

'Cause we're gonna go with you.

What's it gonna be?

Let's get it over with.

[door closes]

I need my things.

Your things'll be fine
right here.

Here's the wrong direction.

Give me my things
or take me to jail.

Keep these close.

[engines start]

[clamoring, shouting]

[chuckles]

Temperance Society
caught 'em a prostitute.

This is the place.

? suspenseful music ?

***

[indistinct chatter]

You are Spencer?

Who's this guy?

Sent him with us.

Where's Lucca?

Back in Waco.

Why is he in Waco?

'Cause that's where I shot him.

Don't go nowhere.

[chuckles]

***

[women shouting indistinctly]

***

***

***

[Spencer]
Where's this train headed?

All the way to the ocean.

Where you headed?

Ain't going that far.

You got to pay the tax.

[Spencer]
What tax is that?

The train tax.

You got any food?

No food.

[girl]
You got any money?

No money.

Maybe we work it out in trade.

That how you paid it?

Sometimes you give,
sometimes you get.

? ominous music ?

***

Everybody's got to pay.

Even you?

[chuckles]

Not me.

What makes you so special?

I'm the tax collector.

Okay.

How's half an ounce
of lead sound?

Trains have a way
of rattling a man to sleep.

Like a big steel crib.

Swaying to and fro.

I've never seen a man
that can resist it.

[door opens]

You said a couple of days.

I was wrong.

I'll say.

You sick of being poor?

Never known anything else.
Never known

a hotel room like this.

What if I told you

our boy could go to university?

Any one he wants.

And when he graduates,

he could run the empire
I build for him.

And you-

you would never
have to garden again.

Or wash your laundry
in a bucket.

[short chuckle]
You wouldn't need to cook.

You could be cooked for.

And your grandchildren
could play in the snow,

not work in it,

not freeze themselves
to sleep at night.

What if I could
give you all that?

Can you?

I can.

I am.

? quiet music ?

But...

to give you all that,

someone else must lose it.

Another family must go without.

I must take it.

That's the only way
people get wealthy, Banner.

They take it.

Look at where we come from.

Look at the castles built
on the backs of our parents.

If you said
that could be our castle

but you must throw
the prince from the wall...

...I say...

...throw him from high enough

that he don't
try to steal it back.

All right.

I'll steal you a castle.

I have 35 men who are willing.

And I haven't
spoken to the miners yet,

just the sheepers.

They'll be wanting to graze
the summers there in exchange.

I couldn't care less

what or where they graze.

How do you want me to do it?

You've already done it once.

You just weren't successful.

Now, ask yourself this.

Why weren't you successful?

That was different.

That was revenge.
I-I'd lost everything.

I had nothing left to lose.

We need a reason this time.

Why?

To explain it.

Who are we explaining it to?

I've paid his back taxes.

I'll do it again,
and when he doesn't pay me back,

the land is mine.

Let me show you something.

This is a county map
of Montana and Wyoming.

It highlights every
privately-owned parcel of land.

Look here, at the border.

Right there, they've recorded

a county with no township,
no private land.

All of this is still owned
by the government.

It's a county
with a population of zero.

So?

So...

there are no
12 jurors of your peers.

There is no judge,
there is no sheriff,

which is to say...

there is no crime.

I don't care
where you kill them,

you dump them here.

? dark music ?

***

Well, I need
to see this place for myself.

- Can I take this map?
- Be my guest.

- [knocking]
- [door opens]

Yes, my dear?

I need to show you something.

What did I tell you?

I meant to untie it, but

I was right there, you know?

I've created a monster
with this one.

When you go to the border,
Banner...

would you be so kind

as to take this with you?

What, and just leave her there?

Consider it practice.

[grunts softly]

Can I have that blanket?

I rather like that one.

[sighs]
What a shame.

I'm sorry.

You'll just have to go to town

and find us another one,
won't you?

In the meantime,
you do a bad thing,

and you get punished.

Go to the bed.

[door closes]

Let me show you
the right way to do it.

[Donald and Lindy
grunting, moaning]

? sinister music ?

***

? soaring music ?

***

[cowboys exclaiming, whistling]

[exclaims]

[exclaiming, whistling continue]

***

***

How many'd you dig out
of the bottom?

Uh, eighty-three.

You count 'em?

How many is a good thing
to know.

[chuckles]
Yeah, well, be hard

to be in the cattle business
if you didn't.

Let's move 'em, boys!

[whistling]

***

What now?

Now we eat.

Chuck wagon's
at the fairgrounds!

[cowboys exclaiming, whooping]

[chuckles]

[Teonna]
What is this place?

Have rodeos here.

Ain't never seen a rodeo?

[short chuckle]
What's a rodeo?

It's kind of everything
we just did.

With an audience
and prize money.

***

? mysterious music ?

***

***

? haunting music ?

***

***

Feel that steel

to your neck there, hunter?

I don't care
how fast you think you are.

You ain't that fast.

[girl grunts]

[grunting]

Aah!

[panting]

[grunts]

***

***

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0