Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:04,118
♪ MTV ♪
2
00:00:07,288 --> 00:00:09,190
- You're late.
- Storm caught us.
3
00:00:09,890 --> 00:00:12,159
There is a way
to get you better.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,163
Doc has to drill a hole,
relieve the pressure.
5
00:00:15,263 --> 00:00:17,966
[Alex] You regard me with
no decency or compassion.
6
00:00:18,066 --> 00:00:20,501
If you wish to deny me entry,
deny it.
7
00:00:20,601 --> 00:00:22,169
♪ dramatic music ♪
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,004
Welcome to America.
9
00:00:24,005 --> 00:00:26,173
- Destination.
- Bozeman, ultimately.
10
00:00:26,174 --> 00:00:27,408
Montana?
11
00:00:28,609 --> 00:00:30,311
Put that somewhere different
now. Every pickpocket
12
00:00:30,411 --> 00:00:32,613
in the terminal
just saw your hiding place.
13
00:00:32,713 --> 00:00:33,982
[Elizabeth]
Nowhere in
14
00:00:34,082 --> 00:00:35,416
our vows did it say
to live in this
15
00:00:35,549 --> 00:00:36,484
frozen hell.
If you want
16
00:00:36,584 --> 00:00:39,353
to be my husband,
be him in Boston.
17
00:00:39,453 --> 00:00:40,754
This is my home.
18
00:00:40,854 --> 00:00:41,688
[Spencer]
You got two choices.
19
00:00:41,689 --> 00:00:43,291
Walk with me to a train station
20
00:00:43,391 --> 00:00:44,792
or take your chances
with this truck.
21
00:00:44,892 --> 00:00:46,094
They're my family.
22
00:00:46,194 --> 00:00:48,629
Look what you do
for your family.
23
00:00:49,763 --> 00:00:52,066
[Donald]
It's a rich man's world now.
24
00:00:52,166 --> 00:00:53,801
The one thing you cannot
25
00:00:53,934 --> 00:00:57,005
buy in a store
is the euphoria of peril.
26
00:00:57,905 --> 00:01:01,109
I can sell that for a fortune.
27
00:01:09,650 --> 00:01:11,585
[men laughing]
28
00:01:14,088 --> 00:01:16,991
But that?
That's just the beginning.
29
00:01:18,426 --> 00:01:20,861
America is awash with wealth.
30
00:01:21,895 --> 00:01:24,032
As people flee the tedium
of the countryside
31
00:01:24,132 --> 00:01:26,566
for the opportunities
of the city,
32
00:01:26,567 --> 00:01:28,568
their pockets fill
33
00:01:28,569 --> 00:01:32,173
and their station
in society rises.
34
00:01:32,306 --> 00:01:34,907
Modern conveniences
have eliminated
35
00:01:34,908 --> 00:01:36,844
the monotony of daily life.
36
00:01:36,944 --> 00:01:39,080
No more cutting wood for heat.
37
00:01:39,180 --> 00:01:42,916
No more a servant
to fields and livestock.
38
00:01:43,017 --> 00:01:44,852
If you wish heat,
39
00:01:44,985 --> 00:01:47,021
you turn on the boiler.
40
00:01:47,155 --> 00:01:50,691
If you wish water,
you turn a faucet.
41
00:01:50,791 --> 00:01:52,592
Americans no longer rely
42
00:01:52,593 --> 00:01:55,196
upon their hands for money.
43
00:01:55,296 --> 00:01:57,531
They use their minds,
44
00:01:57,665 --> 00:01:59,500
their imaginations,
45
00:01:59,600 --> 00:02:03,437
and they are getting rich
from it.
46
00:02:04,505 --> 00:02:06,507
But...
47
00:02:06,640 --> 00:02:09,243
what are they going to do
48
00:02:09,343 --> 00:02:12,746
with their new money
and all their free time?
49
00:02:12,846 --> 00:02:16,384
What do they do in Europe?
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,052
♪ ominous music ♪
51
00:02:18,186 --> 00:02:19,553
Hm?
52
00:02:19,820 --> 00:02:21,489
***
53
00:02:21,589 --> 00:02:22,989
They travel.
54
00:02:22,990 --> 00:02:25,158
Travel? Where?
55
00:02:25,159 --> 00:02:28,828
Wherever they can experience
a world opposite of their own.
56
00:02:28,829 --> 00:02:31,499
Montana is the opposite
57
00:02:31,599 --> 00:02:33,334
of their convenient lives
58
00:02:33,434 --> 00:02:36,304
and their concrete world.
It is wild.
59
00:02:36,404 --> 00:02:39,107
It is untamed.
60
00:02:39,207 --> 00:02:41,409
Uh, silver has made me rich,
61
00:02:41,509 --> 00:02:45,012
but mines run dry,
prices fluctuate.
62
00:02:45,113 --> 00:02:48,216
Selling an experience
63
00:02:48,349 --> 00:02:51,484
is an infinite resource
64
00:02:51,485 --> 00:02:54,388
that costs nothing to create
65
00:02:54,522 --> 00:02:57,225
because it already exists.
66
00:02:57,325 --> 00:02:58,726
[investor clears throat]
67
00:02:58,859 --> 00:03:00,794
Your invitation offered
68
00:03:00,894 --> 00:03:02,930
an investment opportunity.
69
00:03:03,030 --> 00:03:04,765
I see the opportunity,
70
00:03:04,898 --> 00:03:07,167
but not the investment.
71
00:03:07,168 --> 00:03:09,570
The investment
is in bringing them
72
00:03:09,670 --> 00:03:12,440
and entertaining them
once they arrive.
73
00:03:12,573 --> 00:03:15,809
There are three phases which
must begin at the same time.
74
00:03:15,909 --> 00:03:18,045
Phase one.
75
00:03:18,146 --> 00:03:20,080
Last spring,
76
00:03:20,181 --> 00:03:22,750
the first
transcontinental flight
77
00:03:22,850 --> 00:03:24,618
left Long Island and arrived
78
00:03:24,718 --> 00:03:28,256
27 hours later in San Diego.
79
00:03:28,356 --> 00:03:30,258
A century ago,
80
00:03:30,358 --> 00:03:33,161
that journey took a year.
81
00:03:34,362 --> 00:03:36,863
Flights from New York
could reach Bozeman
82
00:03:36,864 --> 00:03:40,668
in under 12 hours,
and from Chicago
83
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
in under eight.
84
00:03:42,536 --> 00:03:44,672
Second...
85
00:03:48,442 --> 00:03:50,042
We push the state for funding
86
00:03:50,043 --> 00:03:51,945
to pave the road
through Paradise Valley,
87
00:03:52,079 --> 00:03:54,248
making automobiles
a viable means
88
00:03:54,348 --> 00:03:56,417
of transport to the park.
89
00:03:56,517 --> 00:03:58,519
And this...
90
00:03:59,920 --> 00:04:02,222
...keeps them coming year round.
91
00:04:02,223 --> 00:04:03,357
[investor]
What is it?
92
00:04:03,457 --> 00:04:07,328
It is a winter park resort
93
00:04:07,428 --> 00:04:10,298
where one may ice skate,
94
00:04:10,431 --> 00:04:11,865
toboggan
95
00:04:11,965 --> 00:04:13,967
and ski.
96
00:04:15,102 --> 00:04:16,937
Who wants to suffer
through the hell of winter
97
00:04:17,037 --> 00:04:18,739
only to vacation in the snow?
98
00:04:18,839 --> 00:04:19,973
[chuckling]
99
00:04:20,073 --> 00:04:23,444
Ever vacationed
at a beach, Alan?
100
00:04:23,544 --> 00:04:24,545
Of course.
101
00:04:24,645 --> 00:04:27,481
Why?
Why travel all that way?
102
00:04:27,581 --> 00:04:29,917
Our lakes have beaches.
103
00:04:30,017 --> 00:04:33,020
Our rivers have shores.
104
00:04:33,120 --> 00:04:34,355
It's not the same.
105
00:04:34,488 --> 00:04:37,090
Not the same?
How?
106
00:04:37,191 --> 00:04:40,794
I can't explain it.
When you see it, you understand.
107
00:04:40,894 --> 00:04:43,997
- Huh. [chuckles]
- [men laughing]
108
00:04:44,097 --> 00:04:47,568
How much will this
new infrastructure cost
109
00:04:47,668 --> 00:04:50,438
and what type of investment
are you seeking?
110
00:04:50,538 --> 00:04:52,606
The state will pay
for the infrastructure
111
00:04:52,706 --> 00:04:54,807
once we convince them
of the tax revenue
112
00:04:54,808 --> 00:04:57,010
Montana stands to gain.
113
00:04:58,145 --> 00:05:00,147
Our investment
114
00:05:00,248 --> 00:05:02,883
will be the resort community.
115
00:05:04,885 --> 00:05:06,354
I'm offering
116
00:05:06,454 --> 00:05:09,590
100,000 per.
117
00:05:18,832 --> 00:05:20,401
- I'll take five.
- [overlapping clamor]
118
00:05:20,501 --> 00:05:21,702
- I'll take five.
- I'll take four.
119
00:05:21,835 --> 00:05:23,337
Four.
120
00:05:23,437 --> 00:05:25,138
[chatter, clamoring continues]
121
00:05:33,847 --> 00:05:36,816
That resort sits in the middle
of Yellowstone.
122
00:05:36,817 --> 00:05:38,386
That's Jake Dutton's land.
123
00:05:38,486 --> 00:05:41,121
Time to build that army
you promised me.
124
00:05:53,233 --> 00:05:56,604
Fifteen minute call
for the 10:55 to Boston.
125
00:05:56,704 --> 00:05:58,071
Fifteen minute call
126
00:05:58,171 --> 00:05:59,873
for the 10:55 to Boston.
127
00:06:14,021 --> 00:06:15,688
♪ sinister music ♪
128
00:06:15,689 --> 00:06:16,957
[muffled screaming]
129
00:06:19,159 --> 00:06:20,861
Where is it?
Where's the fucking money?
130
00:06:26,534 --> 00:06:27,368
[screams]
131
00:06:30,604 --> 00:06:31,705
[grunts]
132
00:06:51,158 --> 00:06:52,860
No. [grunting]
133
00:06:52,960 --> 00:06:55,128
- [grunts]
- And to think,
134
00:06:55,228 --> 00:06:58,366
we could've had some fun.
You're too skinny.
135
00:06:58,466 --> 00:07:00,801
You're too much trouble
to break.
136
00:07:00,901 --> 00:07:02,235
[grunts]
137
00:07:03,804 --> 00:07:04,738
[grunts]
138
00:07:16,350 --> 00:07:18,552
[train whistle blowing]
139
00:07:22,122 --> 00:07:23,691
♪ tense music ♪
140
00:07:24,024 --> 00:07:26,159
***
141
00:07:42,410 --> 00:07:43,611
What time is it?
142
00:07:45,078 --> 00:07:46,246
What time?!
143
00:07:47,114 --> 00:07:48,582
11:02.
144
00:07:58,025 --> 00:07:59,359
[grunts]
145
00:07:59,460 --> 00:08:01,462
[train whistle blowing
in distance]
146
00:08:03,964 --> 00:08:05,098
[grunts]
147
00:08:07,267 --> 00:08:09,336
Last call to Boston.
148
00:08:09,437 --> 00:08:10,904
All aboard!
149
00:08:17,845 --> 00:08:19,780
Wait!
150
00:08:25,118 --> 00:08:26,386
I have a ticket!
151
00:08:26,520 --> 00:08:28,789
Sorry, miss.
There's no way to stop her now.
152
00:08:38,599 --> 00:08:41,301
- [grunts]
- Are you off your rocker, lady?
153
00:08:45,072 --> 00:08:47,675
[panting]
154
00:08:47,775 --> 00:08:50,511
[passengers murmuring]
155
00:08:54,615 --> 00:08:57,485
Never seen anyone so desperate
to reach Billings.
156
00:08:58,519 --> 00:09:01,154
Your quarters
are three cars back.
157
00:09:02,422 --> 00:09:04,625
[murmuring]
158
00:09:26,980 --> 00:09:28,849
***
159
00:09:42,329 --> 00:09:44,164
[overlapping chatter, laughter]
160
00:09:45,298 --> 00:09:47,100
Thought I had it to myself.
161
00:09:47,200 --> 00:09:49,503
You have it with me.
162
00:09:52,105 --> 00:09:53,140
Get down.
163
00:10:05,318 --> 00:10:06,520
[grunts]
164
00:10:07,588 --> 00:10:08,922
Why the fat lip?
165
00:10:11,091 --> 00:10:12,693
I was robbed.
166
00:10:14,662 --> 00:10:16,630
What did he take?
167
00:10:21,501 --> 00:10:23,403
He took everything.
168
00:10:27,440 --> 00:10:30,109
♪ majestic orchestral music ♪
169
00:10:30,110 --> 00:10:32,412
***
170
00:11:02,209 --> 00:11:04,444
***
171
00:11:36,376 --> 00:11:38,010
♪ pastoral music ♪
172
00:11:38,011 --> 00:11:39,546
***
173
00:11:39,647 --> 00:11:41,314
[Elsa]
Spring teases the senses
174
00:11:41,414 --> 00:11:42,783
with warm mornings
175
00:11:42,916 --> 00:11:44,584
and green buds of new grass
176
00:11:44,685 --> 00:11:46,987
and the hope of summer's bounty.
177
00:11:48,588 --> 00:11:51,324
Then blankets that hope in snow.
178
00:11:53,426 --> 00:11:55,195
It will continue this cycle,
179
00:11:55,295 --> 00:11:57,564
testing the will
of both animal and man.
180
00:11:57,665 --> 00:11:59,633
Hunting out the weak.
181
00:11:59,733 --> 00:12:01,101
Ridding the world of them,
182
00:12:01,234 --> 00:12:02,803
lest they find
the strength and summon
183
00:12:02,903 --> 00:12:04,271
to survive another season
184
00:12:04,404 --> 00:12:06,106
and pass their weakness on
185
00:12:06,239 --> 00:12:07,841
to the next generation.
186
00:12:12,045 --> 00:12:13,513
[tapping]
187
00:12:16,449 --> 00:12:18,185
[tapping continues]
188
00:12:22,155 --> 00:12:24,491
He said six inches apart.
189
00:12:25,625 --> 00:12:26,694
That's right.
Six inches.
190
00:12:28,261 --> 00:12:29,629
What is that?
191
00:12:29,730 --> 00:12:31,999
You don't want to know.
192
00:12:37,570 --> 00:12:39,539
[Miller] I think it's best
if your wife wait outside.
193
00:12:39,639 --> 00:12:41,441
No, I want to be with him.
194
00:12:41,541 --> 00:12:43,075
I'm sure you do.
195
00:12:43,076 --> 00:12:45,679
It's all right. Wait outside.
196
00:12:45,779 --> 00:12:46,680
♪ somber music ♪
197
00:12:46,814 --> 00:12:48,281
How long does this take?
198
00:12:48,381 --> 00:12:50,150
Don't know.
Never done it.
199
00:12:50,250 --> 00:12:52,652
[Zane]
Oh, that's encouraging.
200
00:12:52,786 --> 00:12:54,121
Alice.
201
00:12:56,189 --> 00:12:57,791
Come with me.
202
00:13:09,737 --> 00:13:10,704
[Zane sighs]
203
00:13:10,804 --> 00:13:12,906
Let's put on the straps.
204
00:13:14,341 --> 00:13:15,876
[door closes]
205
00:13:17,277 --> 00:13:19,312
Nice and tight.
206
00:13:20,380 --> 00:13:23,149
This strap should be
just above his eyebrows.
207
00:13:23,150 --> 00:13:25,685
Now, it is imperative
that you not move.
208
00:13:25,819 --> 00:13:28,188
I will sedate
you with chloroform.
209
00:13:28,288 --> 00:13:31,524
How long that lasts
is different with everyone.
210
00:13:33,393 --> 00:13:34,694
Breathe in deep.
211
00:13:34,828 --> 00:13:37,130
[Zane inhales]
212
00:13:37,230 --> 00:13:38,664
[Miller]
Exhale deep.
213
00:13:38,665 --> 00:13:40,367
[Zane exhales]
214
00:13:43,370 --> 00:13:44,938
Breathe in again.
215
00:13:45,873 --> 00:13:47,741
Exhale deep.
216
00:13:50,677 --> 00:13:52,178
He's out.
217
00:13:52,179 --> 00:13:53,846
Let's push down
218
00:13:53,847 --> 00:13:55,647
- and toward him.
- Okay.
219
00:13:55,648 --> 00:13:59,019
[Miller] His head
must remain perfectly still.
220
00:14:00,153 --> 00:14:01,922
♪ suspenseful music ♪
221
00:14:02,255 --> 00:14:03,757
***
222
00:14:24,577 --> 00:14:26,079
[gags]
223
00:14:26,179 --> 00:14:27,580
You all right?
224
00:14:28,615 --> 00:14:30,450
[Miller]
Here we go.
225
00:14:56,743 --> 00:14:58,410
[Alice] I think we should
move to California.
226
00:14:58,411 --> 00:15:01,882
I hear there are no laws
against our marriage there.
227
00:15:01,982 --> 00:15:03,516
You heard wrong.
228
00:15:03,616 --> 00:15:06,719
There is no haven from bigotry,
I'm afraid.
229
00:15:08,021 --> 00:15:10,390
What happened to you
is more than that.
230
00:15:10,490 --> 00:15:13,259
They hurt you to hurt us.
231
00:15:13,260 --> 00:15:15,662
To attack us.
232
00:15:15,762 --> 00:15:17,930
And I'm sure sorry they did.
233
00:15:17,931 --> 00:15:20,599
Why would they do it
to hurt you?
234
00:15:20,600 --> 00:15:21,969
Greed.
235
00:15:22,069 --> 00:15:25,438
Which is the engine of bigotry
in the first place.
236
00:15:26,473 --> 00:15:28,008
Greed for what?
237
00:15:30,410 --> 00:15:32,712
The land.
238
00:15:32,812 --> 00:15:35,682
The land beneath your feet.
239
00:15:35,815 --> 00:15:38,450
The land beneath mine.
240
00:15:38,451 --> 00:15:40,653
What are the chances
he wakes up during this?
241
00:15:40,753 --> 00:15:42,990
Well, there's no way to measure.
242
00:15:43,090 --> 00:15:45,125
How much chloroform
did he inhale,
243
00:15:45,225 --> 00:15:46,193
what his body's reaction
244
00:15:46,326 --> 00:15:47,995
- is to it.
- Yeah.
245
00:15:48,095 --> 00:15:50,363
[Miller] Do his pain centers
override the s--
246
00:15:50,497 --> 00:15:52,599
- [screaming]
- Hey! Get him!
247
00:15:52,699 --> 00:15:55,168
[Miller]
Zane, hang in-- Hold him!
248
00:15:55,268 --> 00:15:56,904
[screaming continues
in distance]
249
00:15:57,938 --> 00:15:59,271
[Elizabeth shrieks]
250
00:15:59,272 --> 00:16:01,341
- [Jacob] Look at me, Zane.
- [Miller] Hold him.
251
00:16:01,441 --> 00:16:02,609
[Jacob]
You're all right, man.
252
00:16:02,709 --> 00:16:05,913
Hold still. Hold still.
253
00:16:10,583 --> 00:16:12,052
Doing good.
254
00:16:12,185 --> 00:16:13,686
Are we almost done?
255
00:16:13,786 --> 00:16:15,555
The worst is behind us.
256
00:16:15,655 --> 00:16:18,025
Now you'll need
to loosen that strap
257
00:16:18,125 --> 00:16:19,559
and turn his head
258
00:16:19,692 --> 00:16:22,996
- slightly to the left.
- [Jacob] Okay.
259
00:16:28,435 --> 00:16:31,104
[Miller]
Just a touch.
260
00:16:34,374 --> 00:16:36,043
Let's see.
261
00:16:36,143 --> 00:16:37,945
Get all this...
262
00:16:38,878 --> 00:16:40,047
...into...
263
00:16:41,248 --> 00:16:42,481
There we go.
264
00:16:42,482 --> 00:16:43,917
All right.
265
00:16:49,422 --> 00:16:51,524
[gags]
266
00:16:51,624 --> 00:16:53,226
I'm sorry, Zane.
267
00:16:53,326 --> 00:16:55,428
[Miller] Should begin feeling...
it releases
268
00:16:55,562 --> 00:16:56,930
some of that pressure.
269
00:16:57,730 --> 00:16:59,299
I feel it.
270
00:17:02,335 --> 00:17:03,336
Okay.
271
00:17:05,538 --> 00:17:06,739
All right.
272
00:17:14,047 --> 00:17:15,848
[Zane grunts softly]
273
00:17:23,556 --> 00:17:24,757
[Miller]
Bandage and gauze.
274
00:17:32,699 --> 00:17:36,269
Go on and wrap it
around this way.
275
00:17:36,369 --> 00:17:37,369
There you go.
276
00:17:37,370 --> 00:17:39,006
Give me some more,
feed some more...
277
00:17:40,107 --> 00:17:41,608
There it is.
278
00:17:44,011 --> 00:17:45,412
All right.
279
00:17:46,813 --> 00:17:48,615
Moment of truth.
280
00:17:48,748 --> 00:17:50,017
Let's take the straps off.
281
00:17:57,224 --> 00:17:58,925
Try and sit up.
282
00:17:59,792 --> 00:18:01,161
[Jacob]
All right.
283
00:18:09,069 --> 00:18:10,003
Does it hurt?
284
00:18:10,137 --> 00:18:11,204
Hell yeah, it hurts.
285
00:18:11,304 --> 00:18:13,373
He just drilled
a fucking hole in my head.
286
00:18:14,741 --> 00:18:15,808
S-Sorry.
287
00:18:15,908 --> 00:18:17,044
[Jacob]
I think he means
288
00:18:17,144 --> 00:18:19,212
does it hurt as bad
as it did before?
289
00:18:20,180 --> 00:18:21,081
No.
290
00:18:21,181 --> 00:18:23,350
Not like before.
291
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
I ain't dizzy.
It ain't crushing me.
292
00:18:26,219 --> 00:18:27,687
I thought I'd never walk again.
293
00:18:29,489 --> 00:18:31,024
Thank you.
294
00:18:32,859 --> 00:18:34,593
Can he stand up?
295
00:18:34,594 --> 00:18:37,097
Well, he can try.
296
00:18:37,197 --> 00:18:39,166
But take it real slow
for a few days.
297
00:18:39,266 --> 00:18:40,632
It's been a while
since those muscles
298
00:18:40,633 --> 00:18:42,001
have been used.
299
00:18:42,835 --> 00:18:44,003
Wait...
300
00:18:44,771 --> 00:18:47,274
Oh, e-easy there, boss.
301
00:18:49,342 --> 00:18:50,843
- I got it.
- Easy.
302
00:18:50,943 --> 00:18:52,612
- I got it.
- [chuckles]
303
00:18:52,712 --> 00:18:54,081
Go slow.
304
00:19:12,232 --> 00:19:13,800
Are we going after 'em?
305
00:19:13,900 --> 00:19:15,235
For what they done to us?
306
00:19:16,403 --> 00:19:18,205
Yeah.
307
00:19:18,305 --> 00:19:20,006
For what they done to all of us.
308
00:19:20,107 --> 00:19:22,308
I want to see my wife.
309
00:19:22,309 --> 00:19:25,212
Come on, I'll give
you a hand with the stairs.
310
00:19:26,045 --> 00:19:27,247
[door opens]
311
00:19:32,985 --> 00:19:34,887
I got to tell you, Doc,
312
00:19:34,987 --> 00:19:37,022
I didn't have a lot of faith
in that working.
313
00:19:37,023 --> 00:19:38,558
Neither did I.
314
00:19:38,658 --> 00:19:39,559
[laughs]
315
00:19:39,692 --> 00:19:41,261
I ain't ever playing poker
with you.
316
00:19:42,362 --> 00:19:43,896
[chuckles]
317
00:19:55,908 --> 00:19:57,744
Zane's up and walking.
318
00:19:57,844 --> 00:19:59,211
Believe that?
319
00:19:59,212 --> 00:20:01,314
No, he drilled a dang hole
in his head.
320
00:20:01,414 --> 00:20:02,749
Now he's walking.
321
00:20:02,849 --> 00:20:04,584
Is it time for my shot?
322
00:20:04,684 --> 00:20:06,286
Not yet.
323
00:20:06,419 --> 00:20:08,321
Then leave.
324
00:20:08,421 --> 00:20:09,555
Please.
325
00:20:09,556 --> 00:20:12,159
Sweetheart...
326
00:20:13,092 --> 00:20:14,694
I'm no such thing.
327
00:20:14,794 --> 00:20:15,995
Not to you.
328
00:20:17,730 --> 00:20:19,132
Not anymore.
329
00:20:25,805 --> 00:20:27,207
Leave.
330
00:20:43,956 --> 00:20:46,125
[door closes]
331
00:20:47,627 --> 00:20:49,729
- [indistinct chatter]
- [hammering in distance]
332
00:20:55,668 --> 00:20:57,036
[Zane]
Alice.
333
00:21:03,009 --> 00:21:04,243
Thought I'd lost you.
334
00:21:04,244 --> 00:21:06,313
I thought I'd lost me, too.
335
00:21:08,748 --> 00:21:12,185
- Well, that's one calamity down.
- [short chuckle]
336
00:21:16,356 --> 00:21:17,623
Ah.
337
00:21:17,624 --> 00:21:18,757
[door closes]
338
00:21:18,758 --> 00:21:20,860
And here comes another one.
339
00:21:25,332 --> 00:21:28,000
This is a hard winter
to be a girl's first.
340
00:21:28,134 --> 00:21:29,702
Yeah.
341
00:21:29,836 --> 00:21:31,404
She wants to go home.
342
00:21:31,504 --> 00:21:33,406
Did you talk to her?
343
00:21:33,506 --> 00:21:34,841
Tried.
344
00:21:40,713 --> 00:21:42,249
Let me try.
345
00:21:44,517 --> 00:21:46,353
Can't make it any worse.
346
00:21:46,453 --> 00:21:49,422
Mm.
I stand corrected.
347
00:21:49,522 --> 00:21:52,359
If anyone can make it worse,
it would be you.
348
00:21:54,661 --> 00:21:57,330
That's why we've
lasted so long, honey.
349
00:21:57,430 --> 00:22:00,433
Your unwavering belief in me.
350
00:22:01,334 --> 00:22:02,635
[chuckles]
351
00:22:09,876 --> 00:22:10,877
[knocking]
352
00:22:10,977 --> 00:22:12,812
Go away.
353
00:22:12,912 --> 00:22:14,447
[Jacob]
Rather not.
354
00:22:18,551 --> 00:22:20,086
Suit yourself.
355
00:22:25,492 --> 00:22:26,726
[door closes]
356
00:22:26,826 --> 00:22:28,628
♪ contemplative music ♪
357
00:22:28,895 --> 00:22:30,830
***
358
00:22:37,337 --> 00:22:38,638
When are you leaving?
359
00:22:39,939 --> 00:22:41,073
Eight days.
360
00:22:41,173 --> 00:22:43,610
Ah. [exhales]
361
00:22:43,710 --> 00:22:45,278
Winters are hard here.
362
00:22:46,913 --> 00:22:48,281
No matter the year.
363
00:22:52,118 --> 00:22:53,653
This year's...
364
00:22:56,088 --> 00:22:58,257
...been hard to live through.
365
00:22:58,358 --> 00:22:59,959
For any number of reasons.
366
00:23:00,059 --> 00:23:01,961
I'm out of reasons to stay.
367
00:23:02,094 --> 00:23:04,163
Husband's a reason.
368
00:23:04,263 --> 00:23:05,798
I gave him a choice.
369
00:23:07,467 --> 00:23:09,868
He didn't choose me.
He chose this place.
370
00:23:09,869 --> 00:23:11,938
That isn't a choice.
371
00:23:13,205 --> 00:23:15,073
Not right now.
372
00:23:15,074 --> 00:23:17,176
Not the way he sees it.
373
00:23:18,210 --> 00:23:20,112
This ranch is under attack.
374
00:23:21,280 --> 00:23:23,583
Our whole way of life
is under attack.
375
00:23:24,617 --> 00:23:26,853
In his heart,
he believes you're asking him
376
00:23:26,986 --> 00:23:28,388
to abandon that fight,
377
00:23:28,488 --> 00:23:31,089
abandon his family.
378
00:23:31,090 --> 00:23:34,060
Whether it's true or not,
that's what he believes.
379
00:23:34,160 --> 00:23:37,397
You've sacrificed
a lot to be here. We all have.
380
00:23:38,698 --> 00:23:41,501
And you got as big a stake
as anybody in this fight.
381
00:23:41,601 --> 00:23:43,635
But being part of this family
382
00:23:43,636 --> 00:23:46,473
doesn't mean
you have to deny your own.
383
00:23:46,573 --> 00:23:49,342
If you want out of the snow
for a little while, I...
384
00:23:49,476 --> 00:23:51,578
[chuckles]
...I don't blame you.
385
00:23:51,678 --> 00:23:54,681
Hell, I'd like to jump
on that train to Boston with you
386
00:23:54,781 --> 00:23:57,115
and not come back till June.
387
00:23:57,116 --> 00:23:59,819
I sure hope you'll come back.
388
00:24:00,853 --> 00:24:02,855
But not like that boy does.
389
00:24:04,524 --> 00:24:06,859
Sun don't rise
in the east with him.
390
00:24:09,228 --> 00:24:11,063
Rises with you.
391
00:24:13,400 --> 00:24:15,435
- [chuckles softly]
- [knocking]
392
00:24:20,707 --> 00:24:22,442
I'm sorry, darling.
393
00:24:23,476 --> 00:24:25,912
Let me see it.
I'll do it myself.
394
00:24:27,113 --> 00:24:28,847
Mr. Dutton?
395
00:24:28,848 --> 00:24:30,016
Yeah?
396
00:24:31,017 --> 00:24:33,285
Thank you for understanding.
397
00:24:34,721 --> 00:24:36,489
Thank you for listening.
398
00:24:38,591 --> 00:24:39,859
[door closes]
399
00:24:47,266 --> 00:24:49,068
♪ dramatic music ♪
400
00:24:49,335 --> 00:24:51,538
***
401
00:24:53,506 --> 00:24:54,641
[gasps]
402
00:24:58,411 --> 00:24:59,746
[grunts]
403
00:24:59,879 --> 00:25:01,380
[panting]
404
00:25:01,481 --> 00:25:03,282
- [moans]
- It's not right.
405
00:25:03,382 --> 00:25:05,217
It shouldn't hurt that much.
406
00:25:05,317 --> 00:25:07,620
I'll be right back.
407
00:25:10,690 --> 00:25:12,492
- [grunts]
- [door closes]
408
00:25:22,068 --> 00:25:23,803
Doctor?
409
00:25:23,936 --> 00:25:25,638
Would you have a moment
to see Elizabeth?
410
00:25:25,738 --> 00:25:27,640
Is something wrong?
411
00:25:33,012 --> 00:25:34,045
[door opens]
412
00:25:34,046 --> 00:25:35,882
[Cara]
Darling.
413
00:25:37,216 --> 00:25:38,551
Are you all right?
414
00:25:40,219 --> 00:25:41,888
I'm better than all right.
415
00:25:47,126 --> 00:25:48,560
So, Doctor?
416
00:25:48,561 --> 00:25:50,162
It appears the good Lord
has two miracles
417
00:25:50,296 --> 00:25:52,431
for this family today.
418
00:25:52,532 --> 00:25:53,966
Well, what's the second?
419
00:25:54,100 --> 00:25:55,535
She's pregnant.
420
00:25:58,170 --> 00:26:00,139
Wh... But i-i--
421
00:26:00,239 --> 00:26:01,641
is it all right?
With-with the vaccine--
422
00:26:01,774 --> 00:26:03,676
There is no danger
of the vaccine
423
00:26:03,776 --> 00:26:05,712
interfering with the pregnancy.
It can, however,
424
00:26:05,812 --> 00:26:08,079
make the mother quite nauseous
and cause cramps,
425
00:26:08,080 --> 00:26:09,516
sometimes quite severe, as it is
426
00:26:09,649 --> 00:26:11,017
- in her case.
- Yes, but Doctor,
427
00:26:11,150 --> 00:26:12,985
can she keep this one?
428
00:26:13,119 --> 00:26:14,419
One can hope.
429
00:26:14,420 --> 00:26:16,689
And a prayer or two
wouldn't hurt.
430
00:26:16,789 --> 00:26:20,059
I'll be on my knees.
431
00:26:20,159 --> 00:26:21,828
Pregnant.
432
00:26:21,928 --> 00:26:23,362
Ah.
433
00:26:23,462 --> 00:26:25,698
It's been far too long
since we've had good news
434
00:26:25,798 --> 00:26:27,166
in this house, Doctor.
435
00:26:30,002 --> 00:26:32,470
[exhales]
436
00:26:32,471 --> 00:26:34,406
Far too long.
437
00:26:46,285 --> 00:26:48,154
Oh...
438
00:26:50,456 --> 00:26:51,591
What?
439
00:26:53,159 --> 00:26:54,627
[speaks indistinctly]
440
00:26:56,663 --> 00:26:58,197
[whooping]
441
00:26:59,632 --> 00:27:01,768
[door opens]
442
00:27:05,504 --> 00:27:06,706
Come here.
443
00:27:10,176 --> 00:27:11,443
See?
444
00:27:11,544 --> 00:27:13,345
All she needed was a little
445
00:27:13,445 --> 00:27:14,714
wisdom and understanding,
446
00:27:14,814 --> 00:27:16,949
and they're back
to being puppies.
447
00:27:17,049 --> 00:27:18,718
Yes, you.
448
00:27:18,818 --> 00:27:21,319
Oh, you certainly
saved the day, didn't you?
449
00:27:21,320 --> 00:27:23,489
- Well, it appears so.
- Mm.
450
00:27:25,224 --> 00:27:26,893
Well, I'll go on
to let you think that.
451
00:27:26,993 --> 00:27:29,228
- For a little while, anyway.
- [chuckles]
452
00:27:30,429 --> 00:27:32,699
Don't be jealous, honey.
453
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
Turns out
454
00:27:35,935 --> 00:27:38,237
I know more about women
455
00:27:38,337 --> 00:27:40,239
than you give me credit for.
456
00:27:41,407 --> 00:27:43,042
Jacob--
457
00:27:43,142 --> 00:27:45,912
and I say this from
a place of deep affection--
458
00:27:46,045 --> 00:27:49,215
it is your complete ignorance
on the mind of a woman
459
00:27:49,315 --> 00:27:51,483
that is the cornerstone
of our marriage.
460
00:27:51,584 --> 00:27:54,654
Without it, I would
have left you decades ago.
461
00:27:56,122 --> 00:27:57,790
I have n-no idea
462
00:27:57,924 --> 00:28:00,292
what the hell
you're talking about.
463
00:28:00,392 --> 00:28:01,460
That's what I mean.
464
00:28:01,594 --> 00:28:04,463
She's gonna have a baby!
465
00:28:05,297 --> 00:28:06,833
What'd he say?
466
00:28:10,469 --> 00:28:12,605
She's gonna have a baby!
467
00:28:14,106 --> 00:28:15,573
[chuckles]
468
00:28:15,574 --> 00:28:16,875
[groans]
469
00:28:16,876 --> 00:28:20,412
Mm-hmm. [chuckles]
470
00:28:20,512 --> 00:28:22,148
Lunch will be ready in an hour.
471
00:28:22,281 --> 00:28:23,983
[chuckling]
472
00:28:24,951 --> 00:28:26,786
- [door opens]
- You hear what I said?
473
00:28:26,886 --> 00:28:29,121
Yeah, I heard what you said!
474
00:28:30,156 --> 00:28:31,858
Great!
475
00:28:35,061 --> 00:28:36,128
Great.
476
00:28:42,501 --> 00:28:44,470
[vehicle approaching]
477
00:28:55,715 --> 00:28:57,449
Are you looking for work?
478
00:28:58,484 --> 00:29:01,252
- No, sir.
- Car break down?
479
00:29:01,253 --> 00:29:03,990
- Don't have a car.
- Where you headed?
480
00:29:04,090 --> 00:29:05,157
Train station.
481
00:29:05,257 --> 00:29:06,592
You're a ways
from a train station, son.
482
00:29:06,693 --> 00:29:07,860
Where you coming from?
483
00:29:07,960 --> 00:29:10,261
♪ uneasy music ♪
484
00:29:10,262 --> 00:29:12,865
***
485
00:29:12,965 --> 00:29:14,633
[engine shuts off]
486
00:29:14,734 --> 00:29:15,967
Is there a law against walking?
487
00:29:15,968 --> 00:29:19,538
There's a law against vagrancy.
You got any ID?
488
00:29:32,351 --> 00:29:34,220
Boy, you've been all over.
489
00:29:35,387 --> 00:29:38,290
- Soldier?
- At one time.
490
00:29:38,390 --> 00:29:41,027
- What's in the case?
- Rifle.
491
00:29:42,862 --> 00:29:44,731
I was a tracker for
the Commonwealth in Africa.
492
00:29:45,765 --> 00:29:47,599
And now you're walking
the roads of Texas.
493
00:29:47,700 --> 00:29:49,736
- Going home.
- Well, last I checked,
494
00:29:49,869 --> 00:29:52,538
there's no way
to walk here from Africa.
495
00:29:52,638 --> 00:29:54,305
Worked a merchant ship
that took me to Galveston.
496
00:29:54,306 --> 00:29:55,808
Hitched my way here.
497
00:29:55,908 --> 00:29:57,877
Hmm.
498
00:30:12,725 --> 00:30:15,494
Put your things inside.
I'll give you a ride.
499
00:30:17,263 --> 00:30:19,065
Son, it's not a request.
500
00:30:19,165 --> 00:30:20,698
Vagrancy's a crime
in this county.
501
00:30:20,699 --> 00:30:23,235
I can take you to jail
or I can take you
502
00:30:23,335 --> 00:30:25,071
to the rail station
in Fort Worth.
503
00:30:38,885 --> 00:30:40,252
Hop in the back, there.
504
00:31:01,107 --> 00:31:03,609
- Where's home?
- Montana.
505
00:31:03,742 --> 00:31:06,378
Mm.
Work the mines there, do you?
506
00:31:08,214 --> 00:31:09,916
I ran cattle.
507
00:31:10,016 --> 00:31:12,451
Rancher.
That's a rough business.
508
00:31:12,584 --> 00:31:14,453
Yeah, what isn't?
509
00:31:14,553 --> 00:31:16,088
[chuckles softly]
510
00:31:16,989 --> 00:31:19,325
That prohibition causing
problems up north?
511
00:31:19,458 --> 00:31:20,726
Wouldn't know.
512
00:31:21,760 --> 00:31:23,261
Weren't any prohibition
when I left.
513
00:31:23,262 --> 00:31:24,797
Wasn't any paved roads
514
00:31:24,931 --> 00:31:26,898
with power lines
running beside 'em.
515
00:31:26,899 --> 00:31:29,235
There was none
of what I'm seeing.
516
00:31:31,137 --> 00:31:33,205
Place I left ain't
the place I'm going back to.
517
00:31:34,573 --> 00:31:37,275
Causing problems here,
everywhere you turn.
518
00:31:37,276 --> 00:31:39,145
Hell, we had a shootout
519
00:31:39,245 --> 00:31:41,447
in the middle
of the county road yesterday.
520
00:31:41,547 --> 00:31:43,715
Middle of the damn road.
521
00:31:45,417 --> 00:31:47,019
♪ tense music ♪
522
00:31:47,353 --> 00:31:49,087
***
523
00:31:49,088 --> 00:31:50,956
You were right to get out
of that truck, son.
524
00:31:50,957 --> 00:31:54,626
Question I got for you
is why'd you get in?
525
00:31:56,095 --> 00:31:58,931
Only opens from the outside.
526
00:32:18,985 --> 00:32:21,786
You know, that Italian boy
sure was a talker.
527
00:32:21,787 --> 00:32:23,355
Ain't talking anymore, though.
528
00:32:24,356 --> 00:32:26,692
I've met plenty of bootleggers.
You don't fit the bill,
529
00:32:26,825 --> 00:32:29,361
but... here you are, bootlegging.
530
00:32:29,461 --> 00:32:31,898
Wasn't my booze
and it ain't my truck.
531
00:32:33,032 --> 00:32:34,566
Didn't have much choice
in the matter.
532
00:32:36,068 --> 00:32:38,169
Life's a series of choices,
nothing else.
533
00:32:38,170 --> 00:32:40,572
Dying didn't seem like
much of a choice.
534
00:32:40,706 --> 00:32:42,241
Well, I'm gonna
give you another choice.
535
00:32:42,374 --> 00:32:45,044
You spend the next five years
in prison
536
00:32:45,177 --> 00:32:46,946
or you deliver this whisky.
537
00:32:51,683 --> 00:32:53,219
Deliver it?
538
00:32:53,319 --> 00:32:54,686
Mm-hmm.
539
00:32:54,786 --> 00:32:56,088
And you're free to go.
540
00:32:57,990 --> 00:32:59,892
Well, why would you want me
to do that?
541
00:33:00,759 --> 00:33:02,493
'Cause we're gonna go with you.
542
00:33:02,494 --> 00:33:04,130
What's it gonna be?
543
00:33:07,733 --> 00:33:09,101
Let's get it over with.
544
00:33:13,272 --> 00:33:15,307
[door closes]
545
00:33:27,086 --> 00:33:28,921
I need my things.
546
00:33:29,888 --> 00:33:31,657
Your things'll be fine
right here.
547
00:33:31,757 --> 00:33:33,159
Here's the wrong direction.
548
00:33:33,259 --> 00:33:35,161
Give me my things
or take me to jail.
549
00:33:48,975 --> 00:33:50,542
Keep these close.
550
00:34:06,625 --> 00:34:08,560
[engines start]
551
00:34:18,837 --> 00:34:20,806
[clamoring, shouting]
552
00:34:36,888 --> 00:34:38,956
[chuckles]
553
00:34:38,957 --> 00:34:41,893
Temperance Society
caught 'em a prostitute.
554
00:35:05,851 --> 00:35:07,219
This is the place.
555
00:35:10,989 --> 00:35:12,558
♪ suspenseful music ♪
556
00:35:12,891 --> 00:35:15,427
***
557
00:35:15,527 --> 00:35:17,463
[indistinct chatter]
558
00:35:38,750 --> 00:35:39,985
You are Spencer?
559
00:35:41,587 --> 00:35:43,089
Who's this guy?
560
00:35:44,356 --> 00:35:45,724
Sent him with us.
561
00:35:48,160 --> 00:35:49,161
Where's Lucca?
562
00:35:49,261 --> 00:35:50,429
Back in Waco.
563
00:35:50,529 --> 00:35:51,997
Why is he in Waco?
564
00:35:52,098 --> 00:35:53,099
'Cause that's where I shot him.
565
00:36:22,361 --> 00:36:24,230
Don't go nowhere.
566
00:36:24,330 --> 00:36:25,264
[chuckles]
567
00:36:48,920 --> 00:36:51,357
***
568
00:37:03,969 --> 00:37:06,172
[women shouting indistinctly]
569
00:37:31,163 --> 00:37:33,832
***
570
00:37:59,858 --> 00:38:01,293
***
571
00:38:28,420 --> 00:38:30,289
***
572
00:38:46,505 --> 00:38:48,407
[Spencer]
Where's this train headed?
573
00:38:48,507 --> 00:38:50,242
All the way to the ocean.
574
00:38:50,342 --> 00:38:51,843
Where you headed?
575
00:38:51,943 --> 00:38:53,178
Ain't going that far.
576
00:38:53,279 --> 00:38:55,447
You got to pay the tax.
577
00:38:55,547 --> 00:38:56,882
[Spencer]
What tax is that?
578
00:38:57,783 --> 00:38:59,685
The train tax.
579
00:39:00,752 --> 00:39:01,920
You got any food?
580
00:39:02,020 --> 00:39:03,455
No food.
581
00:39:03,555 --> 00:39:05,657
[girl]
You got any money?
582
00:39:05,757 --> 00:39:07,293
No money.
583
00:39:07,393 --> 00:39:10,095
Maybe we work it out in trade.
584
00:39:11,797 --> 00:39:13,532
That how you paid it?
585
00:39:13,632 --> 00:39:16,468
Sometimes you give,
sometimes you get.
586
00:39:20,506 --> 00:39:22,308
♪ ominous music ♪
587
00:39:22,641 --> 00:39:25,043
***
588
00:39:27,145 --> 00:39:29,281
Everybody's got to pay.
589
00:39:31,950 --> 00:39:33,352
Even you?
590
00:39:34,185 --> 00:39:35,521
[chuckles]
591
00:39:36,888 --> 00:39:37,989
Not me.
592
00:39:39,090 --> 00:39:40,492
What makes you so special?
593
00:39:42,027 --> 00:39:44,363
I'm the tax collector.
594
00:39:44,463 --> 00:39:45,364
Okay.
595
00:39:48,300 --> 00:39:49,734
How's half an ounce
of lead sound?
596
00:39:49,735 --> 00:39:53,839
Trains have a way
of rattling a man to sleep.
597
00:39:55,173 --> 00:39:58,143
Like a big steel crib.
598
00:39:59,144 --> 00:40:01,179
Swaying to and fro.
599
00:40:02,180 --> 00:40:05,050
I've never seen a man
that can resist it.
600
00:40:24,636 --> 00:40:26,104
[door opens]
601
00:40:28,139 --> 00:40:30,641
You said a couple of days.
602
00:40:30,642 --> 00:40:32,077
I was wrong.
603
00:40:32,177 --> 00:40:33,379
I'll say.
604
00:40:49,528 --> 00:40:51,229
You sick of being poor?
605
00:40:52,197 --> 00:40:55,133
Never known anything else.
Never known
606
00:40:55,233 --> 00:40:56,602
a hotel room like this.
607
00:40:56,702 --> 00:40:59,671
What if I told you
608
00:40:59,771 --> 00:41:02,441
our boy could go to university?
609
00:41:03,475 --> 00:41:05,577
Any one he wants.
610
00:41:05,711 --> 00:41:07,345
And when he graduates,
611
00:41:07,446 --> 00:41:09,781
he could run the empire
I build for him.
612
00:41:09,881 --> 00:41:11,850
And you--
613
00:41:11,950 --> 00:41:13,317
you would never
have to garden again.
614
00:41:13,318 --> 00:41:16,221
Or wash your laundry
in a bucket.
615
00:41:16,321 --> 00:41:18,523
[short chuckle]
You wouldn't need to cook.
616
00:41:18,524 --> 00:41:20,091
You could be cooked for.
617
00:41:21,192 --> 00:41:24,329
And your grandchildren
could play in the snow,
618
00:41:24,430 --> 00:41:26,164
not work in it,
619
00:41:26,264 --> 00:41:28,600
not freeze themselves
to sleep at night.
620
00:41:30,569 --> 00:41:33,104
What if I could
give you all that?
621
00:41:39,177 --> 00:41:40,479
Can you?
622
00:41:42,914 --> 00:41:44,416
I can.
623
00:41:45,517 --> 00:41:46,918
I am.
624
00:41:47,018 --> 00:41:49,087
♪ quiet music ♪
625
00:41:49,187 --> 00:41:50,889
But...
626
00:41:50,989 --> 00:41:53,190
to give you all that,
627
00:41:53,191 --> 00:41:55,627
someone else must lose it.
628
00:41:57,062 --> 00:41:59,465
Another family must go without.
629
00:42:01,533 --> 00:42:03,734
I must take it.
630
00:42:03,735 --> 00:42:06,438
That's the only way
people get wealthy, Banner.
631
00:42:06,572 --> 00:42:08,173
They take it.
632
00:42:09,274 --> 00:42:11,276
Look at where we come from.
633
00:42:12,811 --> 00:42:15,781
Look at the castles built
on the backs of our parents.
634
00:42:15,881 --> 00:42:18,517
If you said
that could be our castle
635
00:42:18,617 --> 00:42:20,486
but you must throw
the prince from the wall...
636
00:42:24,189 --> 00:42:25,457
...I say...
637
00:42:26,725 --> 00:42:28,559
...throw him from high enough
638
00:42:28,560 --> 00:42:30,896
that he don't
try to steal it back.
639
00:42:38,136 --> 00:42:39,505
All right.
640
00:42:41,372 --> 00:42:43,709
I'll steal you a castle.
641
00:43:13,204 --> 00:43:15,841
I have 35 men who are willing.
642
00:43:15,941 --> 00:43:17,743
And I haven't
spoken to the miners yet,
643
00:43:17,843 --> 00:43:19,377
just the sheepers.
644
00:43:19,511 --> 00:43:22,112
They'll be wanting to graze
the summers there in exchange.
645
00:43:22,113 --> 00:43:23,849
I couldn't care less
646
00:43:23,982 --> 00:43:26,217
what or where they graze.
647
00:43:27,318 --> 00:43:28,285
How do you want me to do it?
648
00:43:28,286 --> 00:43:29,921
You've already done it once.
649
00:43:30,021 --> 00:43:31,923
You just weren't successful.
650
00:43:33,124 --> 00:43:35,694
Now, ask yourself this.
651
00:43:37,696 --> 00:43:40,231
Why weren't you successful?
652
00:43:40,331 --> 00:43:42,033
That was different.
653
00:43:43,268 --> 00:43:45,537
That was revenge.
I-I'd lost everything.
654
00:43:45,637 --> 00:43:48,039
I had nothing left to lose.
655
00:43:48,139 --> 00:43:49,975
We need a reason this time.
656
00:43:50,075 --> 00:43:51,209
Why?
657
00:43:51,309 --> 00:43:52,377
To explain it.
658
00:43:52,477 --> 00:43:55,246
Who are we explaining it to?
659
00:43:55,380 --> 00:43:57,648
I've paid his back taxes.
660
00:43:57,649 --> 00:43:59,984
I'll do it again,
and when he doesn't pay me back,
661
00:43:59,985 --> 00:44:01,587
the land is mine.
662
00:44:03,321 --> 00:44:05,791
Let me show you something.
663
00:44:07,358 --> 00:44:11,396
This is a county map
of Montana and Wyoming.
664
00:44:11,496 --> 00:44:14,600
It highlights every
privately-owned parcel of land.
665
00:44:14,733 --> 00:44:16,667
Look here, at the border.
666
00:44:16,668 --> 00:44:18,336
Right there, they've recorded
667
00:44:18,436 --> 00:44:21,807
a county with no township,
no private land.
668
00:44:21,907 --> 00:44:25,476
All of this is still owned
by the government.
669
00:44:26,612 --> 00:44:29,581
It's a county
with a population of zero.
670
00:44:30,682 --> 00:44:31,583
So?
671
00:44:31,683 --> 00:44:33,084
So...
672
00:44:33,184 --> 00:44:36,221
there are no
12 jurors of your peers.
673
00:44:36,321 --> 00:44:39,356
There is no judge,
there is no sheriff,
674
00:44:39,357 --> 00:44:42,293
which is to say...
675
00:44:42,393 --> 00:44:44,262
there is no crime.
676
00:44:45,530 --> 00:44:47,298
I don't care
where you kill them,
677
00:44:47,398 --> 00:44:49,267
you dump them here.
678
00:44:49,400 --> 00:44:51,302
♪ dark music ♪
679
00:44:51,569 --> 00:44:53,605
***
680
00:44:53,739 --> 00:44:55,807
Well, I need
to see this place for myself.
681
00:44:55,907 --> 00:44:58,644
- Can I take this map?
- Be my guest.
682
00:44:58,744 --> 00:44:59,678
- [knocking]
- [door opens]
683
00:45:01,246 --> 00:45:03,481
Yes, my dear?
684
00:45:04,515 --> 00:45:06,351
I need to show you something.
685
00:45:27,372 --> 00:45:29,340
What did I tell you?
686
00:45:29,474 --> 00:45:31,376
I meant to untie it, but
687
00:45:31,476 --> 00:45:34,045
I was right there, you know?
688
00:45:34,145 --> 00:45:36,481
I've created a monster
with this one.
689
00:45:37,482 --> 00:45:40,018
When you go to the border,
Banner...
690
00:45:40,118 --> 00:45:41,252
would you be so kind
691
00:45:41,352 --> 00:45:42,721
as to take this with you?
692
00:45:46,491 --> 00:45:47,793
What, and just leave her there?
693
00:45:47,893 --> 00:45:49,695
Consider it practice.
694
00:46:11,349 --> 00:46:13,584
[grunts softly]
695
00:46:15,453 --> 00:46:16,955
Can I have that blanket?
696
00:46:17,055 --> 00:46:18,857
I rather like that one.
697
00:46:28,199 --> 00:46:30,300
[sighs]
What a shame.
698
00:46:30,301 --> 00:46:32,537
I'm sorry.
699
00:46:32,637 --> 00:46:33,705
You'll just have to go to town
700
00:46:33,805 --> 00:46:35,707
and find us another one,
won't you?
701
00:46:35,807 --> 00:46:38,710
In the meantime,
you do a bad thing,
702
00:46:38,810 --> 00:46:40,879
and you get punished.
703
00:46:40,979 --> 00:46:42,814
Go to the bed.
704
00:46:50,421 --> 00:46:51,823
[door closes]
705
00:46:56,261 --> 00:46:58,864
Let me show you
the right way to do it.
706
00:47:04,169 --> 00:47:06,204
[Donald and Lindy
grunting, moaning]
707
00:47:22,788 --> 00:47:25,256
♪ sinister music ♪
708
00:47:25,523 --> 00:47:27,725
***
709
00:47:50,982 --> 00:47:53,217
♪ soaring music ♪
710
00:47:53,218 --> 00:47:55,620
***
711
00:48:30,355 --> 00:48:33,691
[cowboys exclaiming, whistling]
712
00:48:37,462 --> 00:48:39,030
[exclaims]
713
00:48:59,817 --> 00:49:02,053
[exclaiming, whistling continue]
714
00:49:28,079 --> 00:49:29,948
***
715
00:49:59,410 --> 00:50:01,346
***
716
00:50:29,107 --> 00:50:32,376
How many'd you dig out
of the bottom?
717
00:50:32,377 --> 00:50:34,212
Uh, eighty-three.
718
00:50:34,312 --> 00:50:35,646
You count 'em?
719
00:50:35,780 --> 00:50:37,949
How many is a good thing
to know.
720
00:50:38,083 --> 00:50:39,884
[chuckles]
Yeah, well, be hard
721
00:50:39,985 --> 00:50:41,652
to be in the cattle business
if you didn't.
722
00:50:41,786 --> 00:50:44,155
Let's move 'em, boys!
723
00:50:45,490 --> 00:50:46,958
[whistling]
724
00:51:08,146 --> 00:51:10,115
***
725
00:51:39,944 --> 00:51:41,879
What now?
726
00:51:41,979 --> 00:51:43,681
Now we eat.
727
00:51:43,781 --> 00:51:45,716
Chuck wagon's
at the fairgrounds!
728
00:51:46,684 --> 00:51:48,419
[cowboys exclaiming, whooping]
729
00:52:01,532 --> 00:52:02,933
[chuckles]
730
00:52:11,709 --> 00:52:12,642
[Teonna]
What is this place?
731
00:52:12,643 --> 00:52:14,445
Have rodeos here.
732
00:52:17,748 --> 00:52:19,084
Ain't never seen a rodeo?
733
00:52:20,151 --> 00:52:22,319
[short chuckle]
What's a rodeo?
734
00:52:22,320 --> 00:52:24,555
It's kind of everything
we just did.
735
00:52:25,890 --> 00:52:27,792
With an audience
and prize money.
736
00:52:33,931 --> 00:52:35,800
***
737
00:53:12,203 --> 00:53:14,004
♪ mysterious music ♪
738
00:53:14,272 --> 00:53:16,207
***
739
00:53:46,737 --> 00:53:49,840
***
740
00:54:14,699 --> 00:54:16,501
♪ haunting music ♪
741
00:54:16,767 --> 00:54:18,769
***
742
00:54:48,866 --> 00:54:50,235
***
743
00:55:09,487 --> 00:55:10,755
Feel that steel
744
00:55:10,855 --> 00:55:13,691
to your neck there, hunter?
745
00:55:13,791 --> 00:55:16,627
I don't care
how fast you think you are.
746
00:55:18,062 --> 00:55:20,164
You ain't that fast.
747
00:55:21,332 --> 00:55:22,633
[girl grunts]
748
00:55:29,807 --> 00:55:32,109
[grunting]
749
00:55:32,610 --> 00:55:33,878
Aah!
750
00:55:59,270 --> 00:56:01,439
[panting]
751
00:56:02,873 --> 00:56:04,475
[grunts]
752
00:56:38,809 --> 00:56:40,811
***
753
00:57:08,873 --> 00:57:10,741
***
48837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof