All language subtitles for 186 subtitle_auto-tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cengiz öldü.

Annemi kurtarmak için tek çarem kaldı.

Senden ayrılmak.

Nasıl ayrılacağım senden? Nasıl?

Neden Rezal?

Zeynep tamam.

Tamam bak bir çaresini bulacağız.

Bir çaresini bulacağız anneni kurtaracağız.

Sana söz veriyorum anneni çıkartacağım oradan.

Annem dayanamaz.

Dayanamaz o.

Ben babamdan sonra bir de onu da...

Onu da kapatamam.

Müzik...

Bir dakika.

Müzik...

Yaşıyor.

Nabzı düşük ama atıyor.

Ben ambulansı arıyorum hemen.

Alo ağır yaralı bir hasta var.

Başından ağır darbe almış.

Evet nabzı atıyor ama çok zayıf.

Tamam hemen konuma atıyorum ben size.

Ne oldu burada?

Onu kovalıyordum.

Kaçmaya başladı.

Sonra silah sesleri.

Muhtemelen onu telaşlandırdı.

Adam taşa çarptı kafasını.

Yaşıyor memur bey.

Olay yerine intikal ettik.

Bir kişi ağır yaralı.

Bilmeyen yeri acil ambulans acil.

Neden sen öyle sessiz sessiz geliyorsun?

Bizi mi dinliyorsun arzu?

Ben özür dilerim.

Size kahve getiriyordum.

Salonda olduğunuzu bilmiyordum.

Ses yoktu burada.

Bana ver bakayım.

Orada gereğinden uzun dikilmemişsem.

Hala sıcaktır.

Yeni yapmıştım soğumamıştır herhalde.

Arzu çok akıllı bir kızdır.

Nerede ne yapacağını kime yakın duracağını iyi bilir değil mi?

Hala sıcak.

Benden başka bir isteğiniz var mı?

Hayır çıkabilirsin.

Sence duydu mu aptalım yatıyor.

Benim derdim o ezik hizmetçi mi sence?

Planım tıkır tıkır işliyor.

Her şey yolunda gidiyor.

Hedefime odaklanmalıyım.

Hizmetçiyle de sen ilgilen bir zahmet.

Bak şimdi kendimi bu güzel havada bir kahve ısmarlayacağım.

Bunu hak ettim.

Az kaldı.

Yıllarca bekledim.

Ama çok az kaldı Gözde'ciğim.

Çok yakında bu çiftliğin hanımı.

Halil'in de karısı olacağım.

Var mı gelişme Şahin?

Ölmemiş.

Ne konuştuklarını duyacak kadar yaklaşmıyorum ama Halil'in hafızına baktı.

Ambulansı aradılar.

Polise geldi şimdi.

Tedavi ettirip konuşmasını bekleyecekler büyük ihtimal.

Konuşursa biteriz.

Dua edelim geberip gitsin.

Ama uyanırsa diye de tedbirimizi alalım.

Sen hangi hastaneye götürüldüğünü öğren.

Biz onlardan önce orada buluşalım.

Sakın yakalanayım deme.

Ameliyathaneyi hazırlayın hemen.

Doktor Bey.

Durumu nasıl?

Şu an net bir şey söyleyemem.

Hemen ameliyat alacağız.

Yapılması gereken ne varsa yapın.

Merak etmeyin her şeyi yapacağız.

O kurtulacak merak etmeyin.

Kurtulamazsa ya dayanamazsa o zaman annemi nasıl kurtaracağız biz?

Annemi nasıl kurtaracağız o zaman?

Annemin hayatı Cengiz'in söyleyeceklerine bağlı ve o her an ölebilir.

Ameliyattan çıkamayabilir, çıksa bile kendine gelemeyebilir bir süre.

Zeynep tamam sakin.

Tamam beni bir dinle.

Gel.

O daha ölmedi.

Bana bak.

Önce sakinleş.

Sakin ol.

Cengiz şu an içeride.

Ameliyata alacaklar ölmedi.

Ölmedi bak net bir şey yok.

Ama beklemekten başka bir çaremiz var mı bize?

Beklemek zorunda senin ayakta durman lazım.

Ne konuştuk biz seninle?

Ne konuştuk?

Annenle kardeşinin seni yıkılmaz görmeye ihtiyaçları var.

Böyle yaparsan olmaz ki.

Hem bak sen böyle yaparsan ben üzülürüm.

Sakin.

Ben şimdi polise ifade vermeye gideceğim.

Tamam mı?

Hastanede vermem gerekiyormuş.

Tamam korkma.

Buradayım ben.

Hemen gidip geleceğim.

Sen sadece sakinleşmeye çalış.

Senin kardeşinin yanına geç tamam mı?

Ali.

Belki varsın.

Sen de iyi ki varsın.

Zeynep hanımın açığını öğreneceğim derken mücevher gibi bir şey öğrendim.

Eve yeni gelen sosyete güzeli Gözde ile Halil beyin teyzesi Songül hanım bir olup Zeynep hanımın annesine kumpas kurmuşlar.

Bilal inanabiliyor musun?

Bu çok büyük bir haber.

Bırak bu zırvalanı para nerede?

Ben de onu diyorum ya işte boşuna mı dedim mücevher diye.

Bu bildiklerimi Halil beye anlatıp onun güvenini kazanacağım.

Ee o da beni ödüllendirecektir herhalde.

Ödüllendirmese de ben isterim bir şekilde.

Ama çabuk ol.

Ne yaptığını zannediyorsun sen?

Sakın inkar etme konuştuklarını diyordu Marzo.

Songül hanım.

Kes sesini.

Akılsızsın kızım sen.

Hem de Halil Fırat'ın teyzesini karşına alacak kadar da aptalsın.

Ama Halil bey öğrenirse.

Ne olur.

Sana neler olacağını söyleyeyim mi Marzo?

Önce işinden alırsın.

Sonra da bir daha asla iş bulamazsın.

Sana daha kötüsünü de söyleyeyim.

Sence Tülay hanıma bunları yapanlar sana neler neler yapmaz?

Duyduklarını unut Harun.

İşini yap.

Haddini aşma.

Böcek gibi ezerim seni.

Anne açtı.

Açtı gözlerini.

Geçmiş olsun.

Nasıl hissediyorsunuz kendinizi?

Kalp krizi geçirdiniz ama şimdi daha iyisiniz.

Yardım edin.

Kadın gidiyor.

Polis ağabeyler çabuk.

Adliye hastasınız.

Kurallar böyle.

Kızlarınız kendinize gelmenizi duyunca çok sevinecekler.

Anne buradayız biz.

Anne.

Abla.

Anne.

Bırakmamışsın bizi.

Allah'ım şükürler olsun sana.

Yavrularım benim.

Annemiz o bizim.

Ne olur biraz anlayışlı olsanız.

İki dakika yanına girsek görsek lütfen sadece iki dakika.

Yazılı izin olmadan giremezsiniz.

Bir dakikadan ne olacaktı evladım?

Teyzeciğim lütfen.

Ama bakın lütfen sadece iki dakika diyorum size.

Sakin ol ablacığım.

Hepimizin sakin olması lazım.

Zeynep bir gelişme var mı?

Cengiz'i yaralı bir şekilde bulup hastaneye getirdik.

Ameliyatta şu an.

Abla sorun mu var?

Canımı biraz ağır.

Dua edelim sağ salim çıksın ameliyattan.

Sonra da anlatsın her şeyi.

Yani şimdi annemin kurtulması için tek şansımız o adamın uyanması mı?

Halil'le benim de tek şansımız o.

Ben annemi görmek istiyorum.

Bir elini tutsaydık ona da iyi gelirdi.

Tamam ben bir Halil'e sorayım ne yapabiliriz bakalım.

Tamam ben izin için ayarlayacağım merak etmeyin.

Siz de artık eve gidin isterseniz.

Bak çok yoruluyorsunuz burada boşu boşuna.

Zaten ablamı böyle görmeye dayanamıyorum.

Haklısın oğlum zaten elimizden de bir şey gelmiyor.

Tamam ben size bir taksi ayarlayayım tamam.

Kızlar bir şey olursa muhakkak haber verin.

Beni merakta bırakmayın.

Tamam teyze haber veririz merak etme.

Çok geçmiş olsun Allah beterinden saplasın.

Geçip gidecek merak etme.

Hadi tamam sağ ol canım.

Merak etme her şey yoluna girecek.

Allah'ım ne olur yardım et.

Cengiz'in ölmesine izin verme yalvarırım.

Tülay'la Cengiz'in aynı hastanede olması hiç iyi olmadı.

Halil buradayken işimiz çok zor.

Neden işini doğru düzgün yapmıyorsun?

Başımızı nasıl bir belaya soktuğunun farkında mısın?

Her şey Cengiz denen o aptal yüzünden.

Ya bırak şimdi kusursuz planımı berbat ettin.

Ne yapmayı düşünüyorsun şimdi?

Ne var aklında?

Cengiz'in hangi odada olduğunu bileyim yeter.

Gerisini ben hallederim.

Doktor bey.

Ameliyat iyi geçti.

Bir yoğun bakıma ihtiyaç olmadı hastayı bu odaya aldık.

Her şey yoluna gibi görülse de kafa travmalarında denk gelme ve komplikasyonlar görülebilir.

O yüzden biz bir süre gözetim altına tutacağız kendisini.

Peki ne zaman ifade verebilecek duruma gelir?

Hasta uyanır uyanmaz durum değerlendirmesi yapıp polisle irtibata geçeceğiz.

Tamamdır doktor bey.

Geçmiş olsun.

Sağ olun.

Cengiz çok geçmeden uyanasın.

Her şeyi polise itiraf ettikten sonra hiçbir sorunuz kalmıyor Zeynep.

Rahatlayabilirsin.

Peki ya kendine geldiğinde konuşmayı reddederse?

İşte böyle bir dünya yok.

Öyle veya böyle.

Ben onu bir şekilde konuşturmanın yolunu bulacağım.

Sen sadece bana güven.

Güveniyorum sana.

Hadi şimdi gidelim su alalım sana.

İtiraz yok.

Ne yapacaksan elini çevir.

Fazla vaktimiz yok.

Sadece küçük bir iğne durma yetisini tamamen kaybedecek.

Baş kalacak.

İyi.

Senin işini halledene kadar ben burada bekleyeceğim.

İşte bu kadar Zeynep hanım.

Başka çaren yok.

Ayrılacaksın Halil.

Kahretsin.

Gözüne sakin ol.

Panik yapma.

Sakinim.

Ben de sizi arıyordum.

Var mı bir gelişme?

Çok şey oldu.

Tülay hanıma iftira atan adamı bulduk.

Gerçekten mi?

Nerede peki?

Burada.

Durum nedir doktor bey?

İfade verebilir miyim?

Evet.

Çok fazla yormadan kısa süreliğine de olsa görüşebilirsiniz.

Eğer konuşursam affederim seni Şahin.

Ben bir polis çağırayım.

Azra annemin ölümüne sebep oluyordun sen.

Neden yaptın bunu?

Bak şimdi hatanı düzeltmek için bir şansın var.

Gerçekleri anlat.

Lütfen annem için en azından bunu yap.

Buyurun Mehmet bey.

Geçmiş olsun.

Konuşabilecek misiniz?

Evet.

Anne geldin mi?

Kim getirdi?

Hayır.

Hayır konuşursa biterim.

Of.

Konuşacak.

Ne yapacağım?

Konuşacak.

Ne yapacağım?

Yalvarırım bir şey söyle ne olur konuş artık hadi.

Bak yapmışsın bir hata.

Eğer konuşursan yardım ederim sana.

Nabız yok boşaltın burayı hemen.

Zeynep.

Halil.

Konuşacaktı bir şeyler söyleyecekti tam.

Tamam bir sakin ol şimdi.

Ya kurtulamazsa?

Zeynep sakin ol dedim tamam.

Kurtuldu mu?

İyiyim bir şey söyleyin.

Maalesef hastayı kaybettik.

Kahretsin.

Öldürdün mü Şahin?

Nasıl oluyor bu?

Her şey yolunda dediniz.

Böyle durumlarda beklenme ve komplikasyona görülebileceğini size daha önce söylemiştim.

Hasta çok ciddi bir kalp krizi geçirdi.

Zeynep tamam.

Sakin ol hadi.

Gel.

Gelmiş.

Ölmesi hesaptı yoktu.

Olsun yine de kurtulmuş oldun.

Of.

Ya annem yolun bakımından çıktı normal odaya geçti.

Hala görüştürmüyorlar ya.

Polis eşliğinde beş dakika görüşmeleri için izin aldım.

Teşekkür ederim enişte.

Ne demek Merve?

Rica ederim.

Sen iyi misin?

İyiyim.

İyi misin?

İyiyim.

İyi misin?

İyiyim.

Sen iyi misin?

Çok soğuk musun?

Aklım annemde.

Annemi göreyim şimdi kendime gelirim.

Tamam.

Anneni gördükten sonra seni de bir tansiyonuna baktıralım olur mu?

Zeynep.

Tam zamanında geldiniz.

Elinizin aldı annemi görmemiz için.

Anne.

Canım benim.

Güzel kızım benim.

Anneciğim.

Anne.

Merve.

Anne.

Anneciğim çok korktum.

Ne olur bir daha beni bırakma anne ne olur.

Bırakamayayım yavrum hiç seni ben.

Ağlama güzel kızım.

Bak bakayım bana.

Sil gözlerini.

Sen de hep öyle ağlıyorsun annem.

Ama şu durumda bile kelepçeye gerek var mı?

Siz belki tanımıyorsunuz ama bu kadın Tülay Aslanlı.

Kaçacak değil ya.

Kanunlar böyle.

Kendimi azılı suçlu muamelesi yapıyorlar.

Bütün bunları hak etmedi ki.

Tamam kızlar çok vaktimiz yok annemize ilgilenelim.

Çok korktum anne.

Ama artık geçti.

İyisin?

İyi değilim.

Üzerime atılan iftiradan kurtulmadığım sürece iyi olmayacağım.

Anneciğim merak etme.

Ablamla Halil eniştem o Cengiz denen adamı buldular.

Zeynep.

Doğru mu bu?

Bulduk.

Yaralıydı.

Şimdi kendine gelmesini bekliyoruz.

Oh ondan çok şükür.

Çok şükür.

Üç gün sonra mahkemem var.

Oradan çıkıp evimize gideceğiz.

Ablam söz verdiyse tutar.

Değil mi abla?

Çözülecek değil mi Zeynep?

Yavrum ben yapamam o halde.

Ben tekrar girersem oraya ölürüm bu sefer.

Anneciğim.

Olmayacak öyle bir şey sen merak etme.

Anneciğim biz hepimiz dışarıdayız sen merak etme olur mu?

Hani Neren de burada.

Evlatlarım.

Eren eniştem seni görmemiz için izin aldı.

Selamımı söyle sağ olsun.

Sürünüz doldu çıkmanız gerekiyor.

Anne.

Anneciğim.

Sakın korkma biz yanındayız tamam mı?

Tamam.

Anneciğim.

Annem.

Ali çok tuhaf.

Cengiz niye böyle oyuna çevirmiş ki?

Ben tanıyorum bu adamı.

Öyle bir şey yapacak bir adam değil bu.

Hem Tülay Hanım'ın ne işi olur adamla?

Ölmeden önce oyuna geldiğini söyledi.

Şimdi ne olacak peki?

Tülay Hanım'ı bir şekilde o cendereden çıkaracağım.

Tabi Zeynep senin bunu yapmadığın için çok şükür.

Tabi Zeynep senin bu meseleye karışmana izin verirse Halilciğim.

Cengiz de ölüp gidince Zeynep'in senden ayrılmaktan başka bir çaresi kalmadı.

Halilciğim.

Benden başka bir isteğin yoksa.

Sağ ol Gözde.

Yani sen de bu vakitte bizimle beraber o kadar koşturdun eve gittin de.

Ne demek bir şeye ihtiyaç olursa muhakkak söyle.

Hadi.

Nasılsın Zeynep? İyi mi?

Dışarı çıkalım da hesabı alırız.

Hıh.

Gel.

Biz doktoruyla konuştuk.

İyi olacak dedin.

Valla merak etme.

Çok korkuyor ama.

Bir daha hapse giremem, bu sefer kaldıramam diye.

Çünkü Cengiz artık uyansaydı da ortaya çıksaydı her şey.

Bir de sana teşekkür etti.

Sağ ol.

Su ister misiniz?

Yok Cemil sağ ol.

Merve.

Su ister misin?

İstersen kadrinden başka bir şey de alabilirim.

Yemek de yemedin.

Post alayım mı sana?

Yok Cemil.

Sağ ol.

Canım hiçbir şey istemiyor.

Hadi gel bahçeye çıkalım, hava alalım biz.

Merve.

Hadi gel bahçeye çıkalım.

Ya adamı öldüreceğini söylemedin, felç bırakacağım dedin.

Bunun başka bir yolu yok muydu?

Bence en temiz çözüm.

Bir daha ayağınıza dolanamayacağız.

Aslında şu duruma sevinmelisiniz.

Ben bir daha işlerin çığırından çıkmasını istemiyorum.

Ben ne dersem o olacak, duydun mu beni?

Nasıl isterseniz.

Program yükledim.

Şimdi tek yapmamız gereken, Zeynep Aslanlı'nın telefonuna ulaşmak.

Sonrasında onu istediğiniz an dinleyebileceksiniz.

Yani, şu andan itibaren Zeynep'in attığı adımdan benim haberim mi olacak?

İyi.

Güzel.

Umarım planın devamı da böyle kusursuz işler.

Az önce söyledim ben, hata istemiyorum.

Unutmayın, mail için güvenli bir ağ bulmalısınız.

Ben o işi hallettim.

Köhne bir internet kafe buldum.

Kameraları çalışmıyor.

Oradan atacağım maili.

Şimdi oraya gidiyorum.

Sen işini halledince bana haber ver.

Tamamdır.

Yani, Cengiz ölmese annem kurtulacaktı.

Olmadı maalesef.

Nasıl yani, bitti mi şimdi her şey?

Annem hapse mi girecek?

Abla.

Selma.

Çok hırpalandın.

Dinlemen lazım.

Olmaz böyle.

Abla iyi misin?

Herkes çok yoruldu.

Ama sakin olmamız lazım.

Tülay Hanım cezaevine girmeyecek.

Biz bunun için her şeyi yapıyoruz.

Tamam.

Şimdi herkes evlere dağılıp dinlensin.

Zeynep ile ben burada kalacağız.

Hayır.

Ben annemi bırakmam.

Bak, adli vaka olduğu için kalabalığa izin vermezler.

Benim annem o.

Kim ne derse desin bırakmam.

Bırakalım kalsın, hiç rahat etmeyecek.

Cemile söyleriz, yanından ayrılmaz.

Olur mu?

Sen nasıl istiyorsun?

Sanmam.

Sen bari izin ver, Ela seni götürsün eve.

Bu şekilde kimse kimseye yardımcı olamaz.

Özellikle de annenize.

Hadi gel.

Gel aşkım.

Her şey düzelecek.

Söz veriyorum.

Haberlisiniz.

Ararsınız.

Merak etmeyin.

Gel.

Zeynep.

Seni de dinlemek gerekiyor.

Buna bir bakayım, önemli olabilir.

Zeynep.

Ya sen ne olur bize yardım et.

Ben Ali'nden de annemden de ayrılmak istedim.

Affedersin kızım.

Rahatsız ediyorum ama, hasta yakınıyım.

Telefonu bir dakika rica edebilir miyim?

Evi aramam lazım da, telefonum azalandı.

Tabi ablacığım al lütfen.

Gel.

Biliyorum şu an çok korkuyorsun.

Ama bana güven.

Kötü hiçbir şey olmayacak.

Tamam şu an çıkışsız, çaresiz görünebiliriz.

Ama Allah büyüktür Zeynep.

Hem ne derler biliyor musun?

Gecenin en karanlık anı, güne en yakın zamanıdır.

Umut her zaman armalı.

Teşekkür ederim kızım.

Rica ederim, geçmiş olsun.

Size de geçmiş olsun.

Sağ olun.

Hadi biz de geçelim artık.

Zeynep, bir itiraz etme.

Ben annemle Merve'yi burada tutamıyorum.

Ben de.

Zeynep.

Ben annemle Merve'yi burada yalnız bırakamam.

İşte tam da bu yüzden dinlenmen gerek.

Onların senin dinlenmiş haline ihtiyaçları var.

Abla, program yüklendi mi? Sıkıntı yok.

Hallettim.

Eyvallah.

Sağ olasın.

Efendim Şahin.

Programı yüklettim.

İstediğiniz zaman onu dinleyebilirsiniz.

Aferin.

Çok iyi iş çıkardın.

Ben şimdi internet kafedeyim.

Maili hazırladıktan sonra bir süre daha Zeynep'i bekleyeceğim.

Eğer bir aksilik olursa buradan müdahale edeceğim.

Tamamdır.

Ben de.

Son umudun Cengiz'de.

Ve onu kaybettin.

Artık kararını vermek zorundasın Zeynep.

Halil'den ayrılacak mısın?

Yoksa annenin cezaevinde çürümesine seyirci mi kalacaksın?

Zeynep.

Ne oldu bir sorun mu var?

Yok.

Daha iyi misin peki?

İyiyim.

Allah'ım kim bu ne istiyor bizden?

Bir yanda sen, bir yanda annem.

Senin yokluğunu bile düşünmek istemiyorum ama...

Yok.

Başka bir yol kalmadı artık.

Ben de.

Bir de her şeyi anlatsam, ondan yardım istesem.

Zeynep.

Baksana ben de bir tablo çizmeyeceğim.

Evet, durumumuz biraz zorlaştı.

Farkındayım.

Ama hala umudumuz var.

Hiçbir şey bitmiş değil.

Biz ne rüzgarlar esti de sağlam çıktık.

Savrulmadık.

Şimdi bu fırtına mı engelleyecek bizi?

Bak göreceksin.

Bunun da altından kalkacağız.

Birlikte.

Aylin benim sana bir şey söylemem lazım.

Söyle dinliyorum.

Sakın Zeynep.

Sakın bir şey söyleme.

Söyle dinliyorum.

Dediklerimi yaparsan bu video polise gidecek.

Ve annen kurtulacak.

Kim ki bu?

Ben bir elimden bir şey çıkarmayacağım.

Ben bir elime yüzümü yıkayayım önce.

Neyin var Zeynep?

Ne söyleyeceksin acaba?

Cicek.

Yemin mi azaldı seni?

Cicek.

Masumiyetin bir dalga gibi kıyıya vurup geri çekiliyor.

Kendimi anlatmaya çalıştıkça sessizliğinde boğuluyorum.

Beni düşmanın gölgesinde gördükçe çaresizlikten ne yapacağımı şaşırıyorum.

Sevdikçe korkuyorum.

Korktukça suçlanıyorum.

Kahrımdan sürüne sürüne seviyorum gözlerinde kaybolduğum adamı.

Belki de birini sevmek biraz da ona dönüşmektir Halil.

Bu yüzden yürüyorumdur peşinden.

Tıpkı bu itimarın aşkından ölüme yürüdüğü gibi.

Benim bu döfterin içine yazdığım her şey...

...senin beni çıkardığın o mezarın içinde kaldı.

Belki de her şey mezarımızda kalmamıştır Zeynep.

Bak sayfaları koparmışsın.

Ama atmaya kıyamamışsın.

Bırak.

Ama atmaya kıyamamışsın.

Çünkü beni sevmiyorsun.

Söylemek isteyip de söyleyemediğin şeyler bunlar mıydı?

Bana olan sevdam mıydı?

Allah'ım.

Çözülecektin mi Zeynep?

Yavrum ben yapamam o halde.

Ben tekrar girersem oraya ölürüm bu sefer.

Bir yandan ölürüm.

Ne yapacağım ben?

Halil arkamda böyle dağ gibi durup bana göç verirken...

...ondan böyle bir şeyi saklamam doğru değil.

Hem o bir yolunu bulur...

...kurtarır bizi bu cennet hakkında.

Evet.

Onu anlatmam lazım.

Hem odamızdayız zaten.

Kim duyabilir ki bizi burada?

Evet sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.

Benim onu senden saklamamam gerekiyor.

Söyledin.

Belki de aynı kişi.

Bir saniye.

Vaktin daralıyor.

Bir an önce Halil'den ayrılmazsan anneni kurtaracak videoyu silerim.

Her hareketinden, her konuşmandan haberim var.

Ne yaptığını biliyorum.

Sakın bir hata yapayım deme.

Yoksa annen hapse düşer.

Annem için mecburum.

Zeynep.

Hadi Zeynep söyle artık.

Çok merak ediyorum.

Ben...

Ben yapamıyorum.

Seninle olmuyor.

Sürekli bir kaosun içindeyiz.

Yoruldum artık.

Ben...

Ben ayrılmak istiyorum.

Aferin.

Ha şöyle.

Akıllı ol.

Nasıl vazgeçerim senden?

Tamam.

Madem ayrılmak istiyorsun...

...ayrılalım gitsin.

Doğru mu duydum ben?

Kabul mü etti gerçekten?

Kabul etti.

Hem de hiç itiraz etmeden.

Ama neden?

Bir tuhaflık var bu işte.

Neden bu kadar kolay kabul etti ki?

Bir şey dönüyor.

Kesin bir şey dönüyor.

Nasıl olur?

Nasıl hemen kabullenir ayrılmak?

Tamam.

Yani böyle bir durumda...

...annenin durumuna bu kadar üzgün müyak kalanmışken...

...bir de bizim evliliğimizin sana küffet olmasını istemem.

Bu kadar kaosu hak etmiyorsun.

Aramızdaki nikah zaten bize yük oldu.

Son dönemde çok yıprattık birbirimize.

Ben avukatı tanıyorum.

Ben avukatımı arayacağım.

Boşanma işlemlerini başlatsın.

Bu iş dece tızıyla bitse.

Uzatmanın bir anlamı yok.

Hikayemiz...

...bitti.

Hikayemiz bitti mi Halil?

Halil ne diyorsun sen?

Boşanmak da nereden çıktı?

Selma...

...bak hiç iyi görünmüyorsun.

Gerçekten.

Halil tek bir kişinin refakatçi kalabileceğini söyledi.

Biliyorsun.

Sen bana onları ver.

Ben götürürüm.

Hem Merve de orada değil mi?

Biraz da onun yanında kalırım.

Ya aslında ben gideyim.

Belki kaçamak maçamak ablamı da görebilirim.

Benim içim rahat etmez.

Kızlar...

...dünürüme göndermek için düşündüm...

...ama aklıma bir şey gelmedi.

El işidir.

Kendim işledim bak.

Eline sağlık.

Annem çok beğenecek bunu.

Hadi gidelim.

Selma, Selma aç gözlerini.

Kuzum.

Selma, teyzeciğim.

Selma.

Selma, teyzeciğim.

Selma bak bana.

Neler oluyor Halilciğim?

Niye toplandık buraya?

Anlatacağım.

Zeynep ne oluyor Allah aşkına?

Sorun nedir?

Olmuyor.

Ne oluyor bir şey mi oldu?

Biz bir karar aldık.

Ama bu kararı şimdiden söylüyorum.

Kimsenin sorgulamasını istemiyorum.

Zeynep boşanmak istedi.

Ve ben de kabul ettim.

Böyle kestirip atamazsınız.

Birdenbire boşanma meselesi de nereden çıktı?

Hadi Zeynep bunu istedi.

Sen neden kabul ettin?

Abla.

Bu yeni bir mesele değil.

Uzun zamandır var.

Anlaşılmıyoruz.

Zeynep de bunun için hiç çaba göstermiyor zaten.

Özellikle isteyen de o.

Dediğim gibi kimse karışmasın.

Kimse bu kararı sorgulamasın.

Haklısın Ali'ciğim.

Gülhan'cığım eğer böyle bir karar aldılarsa

Bize düşen de sadece sahip düğün.

Zümrüt Hanım'a sen açıklarsın durumu.

Evin bir lafını bekliyormuş Zümrüt.

Senin için her şey ne kadar kolay.

Bana ne olduğu umurumda bile değil.

Zeynep biraz konuşabilir miyiz?

Baş başa.

Daha sonra Gülhan abla.

Gülhan biz de odamıza gidelim.

Dinlen biraz.

İyi değilsin.

Tekin haklı Gülhan'cığım.

Lütfen sen bu konuya şimdi üzülme tamam mı?

Karnındaki bebeğini düşün.

Sen niye seviniyorsun Songül teyze?

Halil'in bu durumu bu kadar çabuk kabullenmesi normal mi sence?

Onun Zeynep'e olan aşkını gördüm.

Aklıma yatmıyor.

Ona bakarsan Halil benim yeğenim.

Onu herkesten daha iyi tanıyorum ben.

Halil sıkıldı artık Gözde.

Zeynep'in peşinde koşmaktan da yoruldu.

Sürekli Zeynep'in gönlünü yapmak için uğraşıyor.

Ama fazla naz da aşık usandırıyor.

Bence Zeynep ayrılmak istedi.

Ayrılmak istedi.

Halil'in de canına tak etti.

Zaten bir sürü şeyle uğraşıyor çocuk.

Bir de Zeynep'in nazını mı çekecek?

Yani babasının vasiyeti de bir yere kadar.

Bitti.

Bitti çiçek.

Boşanıyoruz biz.

Annemi kurtaracağım ama Zeynep neleri bitti.

Belki de biz hiç olamadık zaten.

Ben fazla anlam yükledim.

Halil bir tırpıda kabullendi.

Sormadı, sorgulamadı bile.

Bu kadar kolaymış demek.

Onca emekle yorulup yiyen sevgiden vazgeçmek.

Belki de teşekkür etmeliyim ona.

İşimi zorlaştırmadım.

Karşı çıksaydı annemi kurtaramayabilirdim.

Kabullenmem gerekmedi.

En çok Halil'e yük olmuş bir evlilik.

Yormuşum onu.

Sıkmışım belli ki.

Bitti.

Senden bu kadar kolay vazgeçeceğimi mi sandın?

Ne?

Ben seni üzmek istemedim.

Ben seni incitmek istemedim.

Tehdit edildiğini biliyorum.

Bu yüzden boşanmak istediğini biliyorum.

Öfkeden çıkarken de gelmiştim beyim, seni bundan sonra tuhaf da görmeye başladım.

Vaktin daralıyor, bir an önce Halil'den ayrılmazsan anneni kurtaracak videoyu silerim.

Her hareketinden, her konuşmandan haberim var, ne yaptığını biliyorum.

Sakın bir hata yapayım deme, yoksa anne hapse düşer ve orada can verir.

Okudun yani, biliyorsun her şeyi.

Belki senden sadece gülüm ayırabilirim, sen benim ayışkımsın.

Yokluğuna razı değilim, olursa olsun vazgeçmem senden.

Sen sadece bana güven, anneni bu çukurdan çıkaracağız senin.

Benim senin yanındayım.

İşte benim sevdiğim adam, Halil'im.

Halil'im.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.