Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
- Russian soldiers!
2
00:02:26,083 --> 00:02:28,375
- And then... there is a pipe,
but there is no tobacco.
3
00:02:28,417 --> 00:02:30,897
You obeyed the Jewish commanders
4
00:02:30,921 --> 00:02:32,458
and commissars
who mined this road.
5
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
- Brother, there is no tobacco?
6
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
- Brother, tobacco...
7
00:02:43,333 --> 00:02:45,250
You wanted to
stop the advance of
8
00:02:45,307 --> 00:02:47,519
the German army,
but were defeated.
9
00:02:54,125 --> 00:02:55,167
- Countryman...
10
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
Treat yourself to tobacco for the
last time. And then there is a
pipe, but there is no tobacco.
11
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
You must atone for your guilt
and clear this road and field.
12
00:03:02,583 --> 00:03:04,542
- Germans... in Kiev.
13
00:03:05,833 --> 00:03:07,292
Dnieper in the blood.
14
00:03:08,000 --> 00:03:09,917
For a hundred - a dozen traitors.
15
00:03:14,208 --> 00:03:16,917
- Volunteers will be
forgiven and released.
16
00:03:17,000 --> 00:03:19,167
- How did we let this
happen, compatriot?
17
00:03:19,583 --> 00:03:21,125
- Your stats are wrong.
18
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
- What?
19
00:03:22,875 --> 00:03:24,708
- Your numbers are wrong.
20
00:03:25,458 --> 00:03:27,667
About a hundred or two.
And for a thousand - only twenty.
21
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
And the fact that we will
beat them, you can not doubt.
22
00:03:32,042 --> 00:03:33,750
Our chances will be higher.
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Three to one.
Such is my prediction.
24
00:03:35,958 --> 00:03:38,042
- Volunteers should
stand up and step aside...
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,625
- Well, then
calculate my chances.
26
00:03:45,542 --> 00:03:47,208
On the. Hold on.
27
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
- I don't smoke.
28
00:03:49,125 --> 00:03:50,833
- Take it. A good thing.
29
00:03:51,125 --> 00:03:52,792
Change to something.
30
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
- Half-hearted!
31
00:03:54,708 --> 00:03:56,208
- Go, brothers!
32
00:03:56,292 --> 00:03:57,792
- Go-go! Let's go ahead!
33
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
- Behind me!
34
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
- I'm going.
35
00:04:28,833 --> 00:04:29,917
- Faster Faster.
36
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
- Artsimovich...
37
00:04:35,375 --> 00:04:37,250
You said you looked like a local.
38
00:04:37,542 --> 00:04:38,583
- The house is close.
39
00:04:38,833 --> 00:04:40,042
Krokh step.
40
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Just pass through the woods...
41
00:04:43,417 --> 00:04:44,667
God help me...
42
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Holy god, never give.
43
00:04:46,417 --> 00:04:48,208
Don't let me disappear on
the threshold of my own house.
44
00:04:48,542 --> 00:04:49,958
Don't, Lord, don't.
45
00:04:50,208 --> 00:04:52,542
Don't, Lord, don't.
46
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
- Artsimovich...
47
00:04:55,292 --> 00:04:56,958
If we make it to
that car alive...
48
00:04:57,208 --> 00:04:58,417
We can run.
49
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
- Yak?
50
00:05:00,083 --> 00:05:01,667
- From there to the woods
about two hundred metres.
51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
And there is a house, you say.
52
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
The main thing is to run fast...
53
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
- Don't... We'll blow ourselves up.
54
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
- No, we won't blow up.
55
00:05:12,792 --> 00:05:14,708
Where I run, there are no mines.
56
00:05:15,625 --> 00:05:16,875
I know the way.
57
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
Most importantly, listen to me!
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,042
- Let's go!
59
00:05:47,292 --> 00:05:49,458
- Fine! Brook!
60
00:05:51,292 --> 00:05:53,042
Kiselev, do you understand?
61
00:05:53,792 --> 00:05:56,125
Just five kilometres and home!
62
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
Did you find out about
the stitch on the field?
63
00:05:59,500 --> 00:06:00,792
Who told you?
64
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
- Eh… No one.
65
00:06:03,958 --> 00:06:05,417
- How did you know?
66
00:06:06,917 --> 00:06:08,125
- I didn't know.
67
00:06:10,750 --> 00:06:11,833
- Did not know?
- No.
68
00:06:12,417 --> 00:06:13,792
- Did not know!
69
00:06:14,458 --> 00:06:17,042
You didn't know, but I believed!
70
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
I believed! I'm running,
running! You didn't know?
71
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
- It's too early for me to die,
Artsimovich.
72
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
I fought a little.
73
00:06:27,792 --> 00:06:29,000
Therefore, early.
74
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
- No, I'm all!
75
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
I've already fought! All! Enough.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
- Hurt me, it seems.
77
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
- Kiselev, what are you doing?
78
00:06:41,208 --> 00:06:43,125
Kiselev! Kiselev!
79
00:06:43,542 --> 00:06:44,542
Kiselev!
80
00:06:45,917 --> 00:06:47,625
What are you?
Get up, come on!
81
00:06:48,292 --> 00:06:49,708
Get up! Alive?
82
00:06:49,875 --> 00:06:51,417
Get up, the Germans are close!
83
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Get up.
84
00:07:39,208 --> 00:07:41,542
- Central building. Hello.
85
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Moshe Tal?
86
00:07:47,125 --> 00:07:49,417
Moshe Tal... Yes, we have him.
Wait a minute, I'll take a look.
87
00:07:56,333 --> 00:07:57,917
- Your old wound is inflamed.
88
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Why don't you let
yourself be bandaged?
89
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
- I said I don't want to.
90
00:08:02,250 --> 00:08:03,458
- It's because of us.
91
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
He says we are women.
And he wants a man.
92
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
They don't have to be shy.
They are just doctors!
93
00:08:11,167 --> 00:08:13,875
I'm shy, I'm not shy
... I said, not women.
94
00:08:14,625 --> 00:08:16,292
Only a man.
95
00:08:16,542 --> 00:08:18,958
- Nurse Mahmoud came to him.
He also refused it.
96
00:08:19,792 --> 00:08:20,792
- He's an Arab.
97
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
- He's a nurse!
98
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
I don't care whose brother he is.
99
00:08:24,958 --> 00:08:26,417
He kicked me out too...
100
00:08:26,542 --> 00:08:28,292
He said that I have a painted head.
101
00:08:30,042 --> 00:08:32,708
Tal! If you don't let
us treat the wound,
102
00:08:32,958 --> 00:08:34,667
there can be serious
consequences!
103
00:08:34,792 --> 00:08:36,542
- Very good.
- What?
104
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
I said very good!
105
00:08:38,583 --> 00:08:39,958
Are you hard of hearing?
106
00:08:46,125 --> 00:08:48,708
- Mr. Tal, Noah Goldberg
wants to talk to you.
107
00:08:48,917 --> 00:08:51,417
From the Holocaust
Remembrance Centre.
Can you talk?
108
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
- No.
109
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
- It is very important for them.
110
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Regarding some Kiselyov,
a Russian officer...
111
00:08:57,375 --> 00:08:59,750
- Didn't you hear what I said?
112
00:09:00,333 --> 00:09:02,000
I won't talk to anyone...
113
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Mahmoud, Tal from the sixth ward...
114
00:09:05,917 --> 00:09:08,792
Have him dressing the
second day is worth on plan.
115
00:09:09,083 --> 00:09:10,750
So do it at last.
116
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Do you have a photo of Kiselyov with you?
117
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
- Yes. Yes.
118
00:09:25,167 --> 00:09:26,750
This is before going to the front.
119
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
July forty-one.
120
00:09:32,125 --> 00:09:33,917
- How many Jews did he bring to the rear?
121
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
- More than two hundred.
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
In different sources, the numbers vary,
but not less than two hundred.
123
00:09:38,292 --> 00:09:40,500
This has been officially confirmed.
124
00:09:41,125 --> 00:09:43,500
- And this witness, Tal...
You said you would talk to him.
125
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
- Yes. But he doesn't want...
126
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
He doesn't answer our letters.
Doesn't pick up the phone.
127
00:09:48,292 --> 00:09:49,792
Doesn't want to talk about it.
128
00:09:49,917 --> 00:09:51,125
- How old was he then?
129
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
- Seventeen. Maybe a little less.
130
00:09:55,208 --> 00:09:57,500
After going to the rear with Kiselev's
detachment, he fled to the front.
131
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
Fought...
132
00:10:00,333 --> 00:10:02,792
After the war, he did not return
to the USSR. Repatriated…
133
00:10:03,542 --> 00:10:04,583
There are no relatives.
134
00:10:05,167 --> 00:10:06,417
Explanations too.
135
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
- This is weird.
136
00:10:10,292 --> 00:10:12,667
A man saved your life, and
you don't want to talk about him.
137
00:10:14,875 --> 00:10:17,875
We can convene a meeting of the Court,
but the tree of the
righteous will not grow...
138
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
If there is even one doubt...
139
00:10:22,625 --> 00:10:23,917
You know our principle.
140
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
There should be no doubt.
Not even a hint.
141
00:10:32,000 --> 00:10:35,208
- Grandpa, can I change your bandage?
142
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
If I don't bandage you,
I'm in trouble.
143
00:10:39,458 --> 00:10:41,625
They will say that Jewish
patients do not trust me.
144
00:10:42,542 --> 00:10:44,458
- Do you have tobacco?
- What?
145
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
Is everyone here hard of hearing?
146
00:10:47,750 --> 00:10:49,125
I need tobacco.
147
00:10:50,458 --> 00:10:52,125
There is a pipe, no tobacco.
148
00:11:44,375 --> 00:11:45,417
- Who?
149
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
- Only two?
- Yes, only two.
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,542
- I can't…
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,667
- Rita, I'm begging you.
152
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
- We need to decide.
- Fine.
153
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
- Then let Shia go.
154
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
- Shia? Fine.
155
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
- Shea!
156
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
- Shea!
- No.
157
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
- Reuben.
158
00:12:07,958 --> 00:12:09,667
He is the smartest...
159
00:12:10,042 --> 00:12:12,292
He loves to learn…
He will be a big man…
160
00:12:13,000 --> 00:12:14,292
Let Reuben go...
161
00:12:14,417 --> 00:12:16,125
- Reuben can't, Rita...
162
00:12:17,042 --> 00:12:18,042
He...
163
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
Not so bold...
164
00:12:21,292 --> 00:12:22,667
Not so smart...
165
00:12:24,708 --> 00:12:26,083
Maybe one of the girls?
166
00:12:26,625 --> 00:12:28,667
Esther, Seema... Dorka... Miriam?
167
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Where is Moshe?
168
00:12:39,083 --> 00:12:40,083
Where have you been?
169
00:12:41,500 --> 00:12:43,292
- Yes, I... Yes... I ran into the yard.
170
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
- Smoking?
171
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
- Gather all your things.
172
00:12:52,625 --> 00:12:54,083
Go to the Russian side...
173
00:12:54,292 --> 00:12:55,292
- When?
174
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
- Now.
175
00:13:08,167 --> 00:13:09,167
- You decided?
- I decided.
176
00:13:10,083 --> 00:13:12,417
- Will Moshe go?
- Yes. He can. Who else?
177
00:13:15,375 --> 00:13:16,750
- I can't.
- Rita...
178
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
- Mum, dad, it's morning soon.
179
00:13:20,042 --> 00:13:21,167
They won't wait.
180
00:13:21,458 --> 00:13:23,042
- Dean, what if the
Germans don't come in today?
181
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
They will enter. Lithuanians
and Ukrainians are with them.
182
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
The Judenrat refused to
extradite five thousand Jews.
183
00:13:28,167 --> 00:13:29,792
And they will kill five
times more for it...
184
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
- And you?
185
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
And your children?
186
00:13:33,542 --> 00:13:34,583
- I've already made up my mind...
187
00:13:35,375 --> 00:13:37,417
I have arsenic.
Children need very little...
188
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
- Lord.
189
00:14:26,458 --> 00:14:28,708
My name is Ernst Rudolf Schmuecker.
190
00:14:29,792 --> 00:14:31,875
SS Obersturmbannführer.
191
00:14:33,792 --> 00:14:36,833
- From now on,
I regulate your life on Earth.
192
00:14:38,667 --> 00:14:41,250
That is, in a certain sense,
I am the vicar of your God.
193
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Or maybe God himself.
194
00:14:44,000 --> 00:14:45,708
So straight to the point.
195
00:14:56,167 --> 00:14:59,708
Chairman of the
Judenrat Myshkin here?
196
00:15:02,125 --> 00:15:03,542
- It's me.
197
00:15:07,542 --> 00:15:08,583
- I was informed…
198
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
You refused...
199
00:15:11,708 --> 00:15:14,292
Give five thousand
Jews for deportation.
200
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
This is true?
201
00:15:18,458 --> 00:15:21,500
Five thousand Jews out
of ninety-five living here.
202
00:15:22,500 --> 00:15:23,708
"Their habe…m…I…"
203
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
I have tried…
204
00:15:27,042 --> 00:15:29,458
I appreciate your unwillingness
to trade Jewish souls, Myshkin.
205
00:15:31,083 --> 00:15:34,000
So if you can use your ancient
206
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
cabal and turn into a mouse...
207
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
I will let you go.
208
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
In Russian, Myshkin means mouse.
209
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
I thought so.
210
00:16:03,417 --> 00:16:05,292
- You need to get to Dolginovo.
211
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
In my old forestry...
212
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Do you remember where it is?
213
00:16:09,792 --> 00:16:11,083
They will help you there.
214
00:16:13,167 --> 00:16:15,250
This is what you will pay.
215
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
OK.
216
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
But save this.
217
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
- What is this?
218
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
- That's what you've
always tried to break.
219
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
- Wow…
220
00:16:26,750 --> 00:16:28,917
- Remember, we never lost it.
221
00:16:29,000 --> 00:16:31,042
Even in the worst of times.
222
00:16:31,542 --> 00:16:32,542
They say five hundred years.
223
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Well, everything.
224
00:16:35,583 --> 00:16:36,583
Go.
225
00:16:37,625 --> 00:16:39,875
Mum, I want to be with you. And with dad.
226
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
I don't want to go
with him. He beats me.
227
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
- Who is thrashing? What are you lying?
228
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
- He will not. We decided so.
229
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
- Dina! I don't want to go with him!
- Miriam, you have to.
230
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
Don't be offended by Miriam.
231
00:16:53,375 --> 00:16:54,583
Jews give birth to girls.
232
00:16:55,500 --> 00:16:58,042
And... most importantly... do not lower
your pants where you do not need to.
233
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
All. Go, go, go, go...
234
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
- All.
235
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Take her by the hand. The hand.
236
00:17:13,750 --> 00:17:14,792
Go, go.
237
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
- Stop...
- Hush...
238
00:17:33,000 --> 00:17:34,042
- Come here.
239
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
- Get out of the world.
240
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Hide. Get close to the wall.
241
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
- Began!
242
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
Rip off the patches.
243
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Run!
244
00:17:57,561 --> 00:17:59,601
- Faster, faster, keep up!
- Miriam, let's go!
245
00:17:59,625 --> 00:18:01,825
We can't be left behind. Faster!
- I want to go home to my mother.
246
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
I don't want to go with
you! You are fooling me!
247
00:18:03,917 --> 00:18:06,208
- No, I'm protecting you.
- What are you talking nonsense?
248
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
- So…
249
00:18:08,875 --> 00:18:10,292
- Prepare money and gold.
250
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
- Stop, stop! So…
251
00:18:11,792 --> 00:18:13,375
Good. Good. Stop! Stop! Stop!
252
00:18:14,500 --> 00:18:16,792
- Yes, go ahead. So… Good. Good.
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Stop!
254
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
Good. Good. Good.
255
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
Few. Few. This is for one.
256
00:18:23,417 --> 00:18:25,042
- It's for two.
- For one.
257
00:18:25,167 --> 00:18:26,727
- I have no more, pan officer!
- Few!
258
00:18:26,751 --> 00:18:28,209
- The Germans are coming!
- It's for two!
259
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
- Punishers! Punishers! Run!
260
00:18:30,667 --> 00:18:32,083
Run! Forward!
261
00:18:32,167 --> 00:18:33,167
- Back, Jews!
262
00:18:53,333 --> 00:18:55,292
- Miriam! Miriam,
can you hear me?
263
00:18:55,917 --> 00:18:57,583
Miriam, say something!
264
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
- Nikishin, stop!
265
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Show yourself!
266
00:19:40,208 --> 00:19:42,288
Why didn't you shave?
- Yes, I shaved, Comrade Kiselev.
267
00:19:43,250 --> 00:19:45,833
- It just grew overnight.
- I'm growing fast.
268
00:19:46,708 --> 00:19:48,375
- Shave some more. You
need to portray a German.
269
00:19:48,625 --> 00:19:50,833
- Yes, portray,
don't portray, don't like.
270
00:19:51,292 --> 00:19:52,583
Just scratch your face.
271
00:19:52,833 --> 00:19:54,292
- Queen, give a sod...
272
00:19:58,792 --> 00:20:00,542
- And why do you have the
nickname "Queen", Nikishin?
273
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
Do you play chess?
274
00:20:02,542 --> 00:20:04,083
- Don't... In the cards...
275
00:20:05,458 --> 00:20:08,292
There is no such person in the
world who could beat me at cards.
276
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
I am very lucky,
Comrade Commander...
277
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
I don't know about cards...
278
00:20:14,000 --> 00:20:16,542
But in chess there is such an
expression: "order beats class".
279
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
This means that when...
280
00:20:19,750 --> 00:20:21,917
A chess player has the correct
arrangement of pieces on the board...
281
00:20:22,417 --> 00:20:24,542
He can beat the opponent
much stronger than him.
282
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Let's position ourselves
properly and beat the enemy...
283
00:20:27,875 --> 00:20:29,250
- Are you... a chess player?
284
00:20:29,500 --> 00:20:30,792
- No, I'm an economist.
285
00:20:30,917 --> 00:20:32,167
Well… an accountant.
286
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
- It's clear.
287
00:20:34,833 --> 00:20:36,042
Worried in vain.
288
00:20:36,167 --> 00:20:37,167
- Shave, Nikishin...
289
00:20:37,250 --> 00:20:38,917
Germans don't drive unshaven...
290
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
- Don't shoot!
291
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
Here is a German soldier!
292
00:21:00,250 --> 00:21:01,333
- What does it mean?
293
00:21:01,417 --> 00:21:02,708
- Why is he there?
Doesn't see that they are his?
294
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
- He is hurt!
295
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Help!
296
00:21:06,792 --> 00:21:08,292
- What the hell
is going on here?
297
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
- Let's!
298
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
- Shot!
299
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
- Forward!
- Forward!
300
00:21:22,000 --> 00:21:23,208
- Come on, come on, guys!
301
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
- Cover up!
302
00:21:44,792 --> 00:21:46,458
- Come on, come on!
- Faster! Set it on fire!
303
00:21:46,625 --> 00:21:48,458
- Comrade Kiselev, wait
a minute to set it on fire!
304
00:21:48,708 --> 00:21:50,208
What if there are horses?
305
00:21:53,083 --> 00:21:54,167
- Set fire to the gate!
306
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
- Comrades, who are you?
307
00:21:57,667 --> 00:21:59,208
Where are you from?
308
00:21:59,750 --> 00:22:01,917
- We are from Zhydomlya. From the town.
309
00:22:02,458 --> 00:22:05,292
We were brought here. We
are laying sleepers at the station.
310
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
All! Don't put more... Run.
311
00:22:07,292 --> 00:22:08,667
The Germans are about
to return! They will kill you.
312
00:22:09,083 --> 00:22:10,292
Hurry up!
313
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
- And where to run? Nowhere to run…
314
00:22:12,583 --> 00:22:15,292
- Yes, you didn’t understand,
we’ll blow everything up here to hell!
315
00:22:15,375 --> 00:22:16,667
- Set fire, Queen! Let's do it!
316
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
- Come on, quickly!
317
00:22:17,958 --> 00:22:19,750
- Move! Hurry up!
318
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Fast! Run!
319
00:22:22,125 --> 00:22:23,833
- To the woods! Run to the woods!
320
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
- Let's go, go, go!
321
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
- Faster!
322
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
- Stop!
- Stop!
323
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
- Let's go here.
324
00:23:04,125 --> 00:23:05,375
- Got it, come on.
325
00:23:06,292 --> 00:23:07,583
Yes, be careful.
326
00:23:14,583 --> 00:23:16,667
- Excuse me, comrade partisans.
327
00:23:16,875 --> 00:23:18,417
Wanted to talk to you.
328
00:23:18,583 --> 00:23:21,333
We are very sorry that
your comrade died in battle.
329
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
I am Reuben Yankel.
330
00:23:25,083 --> 00:23:27,833
Watchman and chazn in the
synagogue, that is, a chorister.
331
00:23:28,792 --> 00:23:30,208
This is Abba Rovner.
332
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
He was a mathematics teacher.
333
00:23:33,542 --> 00:23:34,708
This is Tova.
334
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
- And who is this?
335
00:23:41,750 --> 00:23:43,833
- Don't even pay
attention to that.
336
00:23:44,708 --> 00:23:46,000
Wanted to ask.
337
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Can we stay with you?
338
00:23:49,250 --> 00:23:50,625
We have nowhere to go.
339
00:23:51,000 --> 00:23:53,125
We cannot return home.
They will kill us...
340
00:23:53,625 --> 00:23:55,333
As you rightly said.
341
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
- No you can not.
342
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
We don't need singers.
343
00:23:59,292 --> 00:24:00,958
- Tova can learn to shoot.
344
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Me too.
345
00:24:03,042 --> 00:24:04,417
I can fix your shoes.
346
00:24:04,792 --> 00:24:05,792
- No, I said.
347
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
- So, come on.
348
00:24:08,708 --> 00:24:09,750
- Che, the Germans are jackals?
349
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
- Cover with spruce.
350
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
And put a label.
351
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
- Jews what these arrogant.
352
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
And what kind of eyes does
this Jew have, have you seen?
353
00:24:20,208 --> 00:24:21,250
Like a witch.
354
00:24:22,708 --> 00:24:24,000
It can jinx.
355
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
- Did you bring it?
356
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Let's.
357
00:25:30,167 --> 00:25:31,542
These are cigarettes.
358
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
- Grandpa, you can't smoke here.
359
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
I'm going to get really pissed
off because of you if they see...
360
00:25:49,542 --> 00:25:51,583
- You have a strange pipe.
361
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
Very old?
362
00:25:57,250 --> 00:25:59,917
- This is the most
expensive pipe in the world.
363
00:26:00,417 --> 00:26:01,417
- Why?
364
00:26:01,708 --> 00:26:04,042
- We had one valuable
relic in our family.
365
00:26:06,833 --> 00:26:08,250
It was taken from me.
366
00:26:10,167 --> 00:26:11,875
And they left this pipe as a pledge.
367
00:26:12,167 --> 00:26:13,417
They promised to return.
368
00:26:14,208 --> 00:26:15,417
But they didn't return it.
369
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
So now...
370
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
This is the most expensive
pipe in the world.
371
00:26:22,750 --> 00:26:23,875
- Were you deceived?
372
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
- You can say that.
373
00:26:26,667 --> 00:26:27,833
I was deceived…
374
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Call me a taxi.
375
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Or I'll say you
brought me tobacco.
376
00:27:17,542 --> 00:27:19,333
Hello Mr Tal.
377
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
My name is Noah Goldberg.
378
00:27:23,458 --> 00:27:25,792
I'm from the Holocaust
Remembrance Centre.
379
00:27:27,667 --> 00:27:29,667
I'm glad to tell you
380
00:27:29,958 --> 00:27:32,917
that our centre invites
you as a witness
381
00:27:33,250 --> 00:27:35,583
to the hearing in the case of
Nikolai Yakovlevich Kiselev.
382
00:27:37,917 --> 00:27:40,458
We are going to give him the title
of Righteous Among the Nations.
383
00:27:40,792 --> 00:27:42,875
At any time convenient
for you, we are ready...
384
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
- Hey, give it back!
385
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
- Miriam!
386
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Miriam!
387
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
- Boy, are you with her?
388
00:29:02,500 --> 00:29:03,958
Why isn't she talking?
389
00:29:05,375 --> 00:29:07,042
- She was shell-shocked. She doesn't speak.
390
00:29:08,167 --> 00:29:09,167
- Are you Jews?
391
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
- No. We are Belarusians!
392
00:29:12,000 --> 00:29:14,042
Our house was bombed.
Documents burned.
393
00:29:16,500 --> 00:29:18,542
- My name is Luba. I will help you.
394
00:29:19,958 --> 00:29:22,375
Follow me.
I don't have much time!
395
00:29:30,375 --> 00:29:32,625
- Is there anyone else with you?
- Your family, friends?
396
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
- No. Nobody.
397
00:29:34,917 --> 00:29:36,208
- What is your name?
398
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
- Misha.
399
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
- And her?
400
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
- Masha.
401
00:29:41,750 --> 00:29:43,333
- Okay, Misha and Masha...
402
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
- Hurry up.
403
00:30:09,292 --> 00:30:10,583
- Dina... Dina...
404
00:30:17,833 --> 00:30:19,417
Let's go before the water gets cold.
405
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
I should go soon.
406
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
- How old are you?
407
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Sixteen?
408
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
- Eighteen...
409
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
It will hit soon.
410
00:30:42,042 --> 00:30:43,750
Then I'll be forty soon.
411
00:30:45,375 --> 00:30:47,125
The girl named me Dina.
412
00:30:47,958 --> 00:30:49,708
Is this your mother? Or sister?
413
00:30:51,792 --> 00:30:52,792
- Don't know.
414
00:30:54,125 --> 00:30:56,042
She's not herself. She got sick.
415
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
- Listen...
416
00:31:01,292 --> 00:31:03,042
She is the same Masha as I am Lyuba.
417
00:31:04,917 --> 00:31:05,917
I'm Jewish.
418
00:31:06,708 --> 00:31:08,167
My name is Haya-Leya.
419
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
My father taught history.
420
00:31:10,583 --> 00:31:11,958
At the university in Rivne.
421
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
I am the same as you.
422
00:31:20,542 --> 00:31:21,542
- It's for me.
423
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Wipe yourself.
424
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
I work for the Germans.
425
00:31:33,917 --> 00:31:35,542
On the railway.
426
00:31:37,458 --> 00:31:39,333
You think it's easy for me
to hide this for almost a year?
427
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
I know where you are from.
428
00:31:42,292 --> 00:31:44,125
There was a big action
in the ghetto yesterday.
429
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
They say they killed several thousand.
430
00:31:53,917 --> 00:31:55,375
You don't believe me?
431
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
OK.
432
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
I will help you anyway.
433
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
My name is Moshe Tal.
434
00:32:03,208 --> 00:32:04,417
She is Miriam.
435
00:32:05,292 --> 00:32:06,833
We fled the ghetto.
436
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
- And Dina?
437
00:32:10,625 --> 00:32:12,208
Who is this? Is she with you?
438
00:32:13,292 --> 00:32:14,667
- She is our sister.
439
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
- Fine.
440
00:32:25,375 --> 00:32:26,958
- Eat, drink.
441
00:32:27,375 --> 00:32:29,083
Then go to bed.
442
00:32:30,333 --> 00:32:31,625
I'll be back soon.
443
00:33:17,667 --> 00:33:19,250
- Do you want to take a look?
444
00:33:20,875 --> 00:33:23,250
This is an astrolabe.
A very beautiful device.
445
00:33:23,625 --> 00:33:25,542
It was given to kings and princesses.
446
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
This was done by our cousin.
447
00:33:27,917 --> 00:33:30,042
In Toledo. In Spain.
Five hundred years ago.
448
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
He was one of us.
449
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
From our family.
450
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
And this is our family.
451
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Grandpa Motl.
452
00:33:42,292 --> 00:33:43,292
Fanny's grandmother
453
00:33:45,792 --> 00:33:47,042
Mum Rita.
454
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Papa Avigdor.
455
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Our brothers are Shia and Reuben.
456
00:33:52,042 --> 00:33:54,750
Our sisters - Esther, Sima...
457
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Dorka.
458
00:33:56,667 --> 00:33:57,667
Dina.
459
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
You.
460
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
And I.
461
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
You must remember everyone, Miriam.
462
00:34:17,500 --> 00:34:19,167
I will save you.
463
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
- A great photographer
disappears in me.
464
00:34:57,875 --> 00:35:01,625
Even the Faculty of Philosophy in Göttingen
could not discourage my craving for art.
465
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
And you look good in the picture.
466
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
You began to work worse, Lyuba.
467
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
What's happened?
468
00:35:13,000 --> 00:35:14,292
Have Jews run out in Minsk?
469
00:35:14,542 --> 00:35:16,125
You're not bringing anyone at all!
470
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
Have you forgotten our agreement?
471
00:35:20,167 --> 00:35:22,042
Why don't you want
to save your family?
472
00:35:23,292 --> 00:35:25,167
You will still kill them.
473
00:35:25,792 --> 00:35:27,042
You will kill everyone...
474
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
- Your decrepit god saved Noah's family.
475
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
This drunkard.
476
00:35:37,125 --> 00:35:39,208
Before sinking the whole earth.
477
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Why don't I save someone too?
478
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
- But you're doing a bad job.
479
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
Do you feel sorry for your family?
480
00:35:54,167 --> 00:35:55,375
Show me where to start...
481
00:35:55,958 --> 00:35:57,333
Or I will choose myself.
482
00:35:58,625 --> 00:36:00,667
I'll start with my father.
483
00:36:01,917 --> 00:36:03,208
He will die first.
484
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
- Today I picked two.
485
00:36:13,208 --> 00:36:14,708
- Why was silent?
486
00:36:18,125 --> 00:36:20,042
I wanted to know if
anyone else was with them.
487
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
- Why were you silent, Lyuba?
488
00:36:27,208 --> 00:36:29,083
- Because I'm afraid!
489
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
I'm afraid they'll kill me!
490
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
They will find me...
491
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
And they will kill!
492
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
The partisans will kill me!
493
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
I am afraid of them!
494
00:36:54,542 --> 00:36:55,542
I'm afraid of you!
495
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
- They're at my house.
496
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
There are two of them.
497
00:37:12,958 --> 00:37:13,958
Boy...
498
00:37:15,958 --> 00:37:16,958
And a girl.
499
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
- Where are they?
500
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Where are the Jews?
501
00:37:45,208 --> 00:37:46,375
Where are the Jews, Lyuba?
502
00:37:47,000 --> 00:37:48,292
- They were here!
503
00:37:49,208 --> 00:37:50,417
They got away!
504
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
I swear they got away!
505
00:38:10,458 --> 00:38:12,000
- They ran away.
506
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
- Where is Toyka?
507
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
- On the.
508
00:38:39,292 --> 00:38:40,542
- Good Morgen, Haver Kiselev.
509
00:38:40,625 --> 00:38:41,875
Shalom Aleichem…
510
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
- Everything is normal.
511
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Go.
512
00:38:45,542 --> 00:38:46,542
Next.
513
00:38:54,000 --> 00:38:55,667
- Shalom Aleichem,
Comrade Commander.
514
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
- Hello...
515
00:39:00,583 --> 00:39:02,167
- Hello, comrade Kiselev!
516
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
- Horse!
517
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
- Ah?
518
00:39:07,917 --> 00:39:10,000
- This girl from the headquarters,
she came to us for weapons?
519
00:39:11,083 --> 00:39:12,750
- And… Anka? For weapons.
520
00:39:13,500 --> 00:39:15,167
She also pities the Jews.
521
00:39:15,583 --> 00:39:17,125
Collects throughout
the woods and rewrites.
522
00:39:17,458 --> 00:39:19,417
There will soon be no
one to rewrite, a fucking fad.
523
00:39:19,625 --> 00:39:21,333
- Maybe she can take them from us?
524
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
- Yes...
525
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
- Comrade Kiselev!
526
00:39:25,667 --> 00:39:27,083
Thank you very much.
527
00:39:27,500 --> 00:39:29,250
And to all your squad "Victory".
528
00:39:29,375 --> 00:39:30,958
You saved forty-seven people.
529
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
They will now be with you.
530
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
- No, they will not do.
531
00:39:35,625 --> 00:39:38,458
- Comrade Kiselyov, let them stay at
least for a short time in the detachment.
532
00:39:38,833 --> 00:39:40,417
Comrade Kiselev, allow me!
533
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
They are exhausted.
They can't even walk.
534
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
No, I won't.
535
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
They must save themselves.
536
00:39:51,875 --> 00:39:53,833
- Comrade Rovner?
- Yes it's me.
537
00:39:55,250 --> 00:39:56,500
- Comrade Rovner.
538
00:39:57,500 --> 00:39:58,792
What are they doing?
539
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
They are praying, Comrade Kiselyov.
540
00:40:02,750 --> 00:40:04,292
Meet on Saturday.
541
00:40:06,000 --> 00:40:07,458
- Tell them we're leaving right now.
542
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Stop meeting.
Saturday will come...
543
00:40:09,542 --> 00:40:11,292
- It's impossible,
comrade Kiselev.
544
00:40:11,750 --> 00:40:14,167
They've been praying for
it for two thousand years.
545
00:40:15,083 --> 00:40:17,917
- To the Chief of the Central
Headquarters of the Partisans
of Belarus, comrade Ponomarenko
546
00:40:20,083 --> 00:40:23,375
from the commander of the partisan
detachment "People's Avengers" Voronyansky.
547
00:40:23,708 --> 00:40:24,708
Urgently.
548
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
We would like to
549
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
inform you that currently
550
00:40:29,917 --> 00:40:33,583
the situation with the Jewish population
of the Vilna region of Western Belarus
551
00:40:33,958 --> 00:40:35,708
close to catastrophic.
552
00:40:36,667 --> 00:40:39,083
The Jewish population of the
region was almost completely
553
00:40:39,250 --> 00:40:41,833
destroyed by German punishers.
554
00:40:42,042 --> 00:40:44,917
However, a small part of
the Jews managed to survive
555
00:40:45,125 --> 00:40:47,292
and take refuge in the local woods.
556
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
The survivors huddle around the squads
557
00:40:50,125 --> 00:40:53,042
and by their actions prevent
them from working and fighting.
558
00:40:54,167 --> 00:40:56,167
They dress...
559
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
and eat at the expense
of local peasants.
560
00:41:00,000 --> 00:41:03,042
They beg, loot, steal
poultry and livestock.
561
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
Sho negatively affects the attitude
of the peasants towards the partisans.
562
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
And greatly increases
the risk of their discovery.
563
00:41:11,917 --> 00:41:14,417
through the mediation
of the local population.
564
00:41:14,625 --> 00:41:18,083
In the partisan milieu itself,
Jews are often treated negatively.
565
00:41:20,833 --> 00:41:23,292
Jewish youth are
reluctantly accepted...
566
00:41:23,958 --> 00:41:26,250
due to strong German propaganda
567
00:41:26,583 --> 00:41:29,708
and the small presence of
Soviet power in this territory.
568
00:41:31,125 --> 00:41:33,583
Decide the fate of the Jewish population...
569
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
You need not only...
570
00:41:36,125 --> 00:41:38,417
in order to alleviate their
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,167
suffering, but also to save
572
00:41:40,417 --> 00:41:42,208
combat units and local peasantry
573
00:41:43,500 --> 00:41:45,542
from a non-producing mass.
574
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
All.
575
00:41:48,625 --> 00:41:51,333
The commander of the partisan brigade
"People's Avengers" Voronyansky V.
576
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
- Oh! Kiselev!
- Allow me?
577
00:41:55,958 --> 00:41:57,125
- From whom glad to see!
578
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Hero!
579
00:41:58,542 --> 00:42:01,083
He shipped two cartloads
of weapons for us!
580
00:42:01,417 --> 00:42:03,167
We will draw up an
award list for you!
581
00:42:03,583 --> 00:42:05,625
What did you think? Look,
the commissar doesn't mind!
582
00:42:06,042 --> 00:42:07,208
- You fight well!
583
00:42:07,292 --> 00:42:08,292
Well done!
584
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
- He's got it all figured out!
- That's right, an accountant!
585
00:42:11,500 --> 00:42:12,958
- Allow me?
- What do you want?
586
00:42:13,250 --> 00:42:14,542
- Comrade Voronyansky.
587
00:42:14,667 --> 00:42:16,042
There are a lot of Jews there.
588
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
- What?
589
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
- Where are you going?
590
00:42:28,625 --> 00:42:29,625
- Kiselev.
591
00:42:30,458 --> 00:42:32,042
Why did you bring them here?
592
00:42:32,542 --> 00:42:33,958
- Where should I put them?
593
00:42:34,208 --> 00:42:35,792
I either fight or feed them.
594
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
- What should I do with them?
595
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
- I don't know.
596
00:42:39,458 --> 00:42:42,208
You are a brigade leader.
You have six units in a brigade.
Distribute.
597
00:42:42,750 --> 00:42:45,125
- Who do you distribute?
- Old men with old women?
598
00:42:46,875 --> 00:42:49,167
But don't worry,
I'm fine with them.
599
00:42:50,375 --> 00:42:52,375
Although I don’t like it,
as a hereditary Cossack.
600
00:42:54,542 --> 00:42:57,375
Yes, I myself have the head
of a special department - a Jew.
601
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
Comrade Kosoy! Heard?
602
00:43:00,458 --> 00:43:02,167
- I don't distinguish
people by nationality.
603
00:43:02,250 --> 00:43:03,750
The main thing for me is
that the Germans are beaten.
604
00:43:03,875 --> 00:43:05,167
- Well done, Kiselev.
This is the main thing.
605
00:43:05,875 --> 00:43:07,500
- They can't fight.
606
00:43:08,208 --> 00:43:10,542
May I go? I still need
to get back to the team.
607
00:43:10,750 --> 00:43:11,917
- Kiselev, stop!
608
00:43:13,208 --> 00:43:15,333
Do you want to receive the
title of Hero of the Soviet Union?
609
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
- Want.
610
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
- Then it's like...
611
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
If you take the Jews out of here,
612
00:43:21,292 --> 00:43:22,667
we will introduce you to the rank.
613
00:43:23,167 --> 00:43:25,042
commissar's word.
Commander confirms.
614
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
- I confirm! Imagine!
615
00:43:27,125 --> 00:43:29,167
That's how to gather
everyone who is
616
00:43:29,333 --> 00:43:31,667
around here, and
get out of here to hell!
617
00:43:32,333 --> 00:43:34,917
Yes, there are only two hundred or three
hundred people there, no more, Kiselev!
618
00:43:35,042 --> 00:43:36,750
- Where do you take them?
- They have nowhere to go.
619
00:43:37,000 --> 00:43:39,750
- There is just where!
- Sit down. Sit down.
620
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
Like this.
621
00:43:46,042 --> 00:43:47,042
Here look.
622
00:43:47,375 --> 00:43:48,667
- Here we are!
- Yes.
623
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
- This is the front line!
624
00:43:50,583 --> 00:43:51,833
Here and take it out!
625
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
- To our side!
Through the Surazh gates.
626
00:43:54,583 --> 00:43:56,292
The situation there is unique...
627
00:43:56,458 --> 00:43:58,042
Big hole! Between fronts!
628
00:43:58,667 --> 00:44:00,583
Forty kilometres!
Whole convoys pass!
629
00:44:01,042 --> 00:44:02,458
You can easily get through with them.
630
00:44:03,042 --> 00:44:04,708
- Can I have a
pencil for a second?
631
00:44:04,792 --> 00:44:07,500
- Pencil? Please. I wholeheartedly
support the commissar, Kiselyov!
632
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Whole!
633
00:44:08,792 --> 00:44:10,625
Here you will lead
the rescue operation
634
00:44:11,000 --> 00:44:12,625
Soviet population of Belarus.
635
00:44:12,708 --> 00:44:14,250
Here, Jews are Soviet people?
636
00:44:14,417 --> 00:44:15,417
- Soviet.
- Oh!
637
00:44:15,500 --> 00:44:17,333
- And you will be a
Hero of the Soviet Union!
638
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
We won't find a better candidate.
639
00:44:19,167 --> 00:44:20,167
- And there is nothing to look for.
640
00:44:20,583 --> 00:44:24,000
Yes, Kiselev will calculate
everything, calculate everything,
put everything in order!
641
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
commissar!
642
00:44:25,583 --> 00:44:27,667
I can't beat him at chess. No way.
643
00:44:28,042 --> 00:44:29,958
He sees four moves ahead!
644
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
- No.
645
00:44:32,250 --> 00:44:33,958
I don't need death.
646
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
- Che is not necessary?
647
00:44:35,417 --> 00:44:36,667
- Title of Hero.
648
00:44:36,792 --> 00:44:38,417
There is almost no chance. Here, look...
649
00:44:38,833 --> 00:44:41,917
Eight hundred kilometres in a
straight line, it's actually
all one thousand two hundred.
650
00:44:42,875 --> 00:44:44,917
Even if you walk
twelve kilometres a day,
651
00:44:45,125 --> 00:44:46,583
which is unlikely, it's a hundred days.
652
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
On the German rear...
653
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
No, comrade commissar.
654
00:44:51,167 --> 00:44:52,833
Permission to refuse,
if it is not an order.
655
00:44:52,958 --> 00:44:54,000
- And if the order?
656
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
- Oh, okay...
657
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Unfortunately, this is the case here...
658
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
Voluntary.
659
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
OK…
660
00:45:07,542 --> 00:45:09,958
Then we will offer
Sergeyev, right, Commissar?
661
00:45:10,000 --> 00:45:11,667
From "Fight". He will go.
662
00:45:11,917 --> 00:45:13,500
He is a clear, fighting boy.
663
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
And we're even better!
Let this one...
664
00:45:15,458 --> 00:45:16,583
considers chances!
665
00:45:16,667 --> 00:45:17,750
Ah!
666
00:45:17,875 --> 00:45:20,333
Krivoruchko will agree from Budyonny!
667
00:45:20,583 --> 00:45:21,792
Exactly, I'm sure.
668
00:45:21,958 --> 00:45:23,708
He is generally local. He will bring it!
669
00:45:24,000 --> 00:45:26,042
- This is something, of course.
- Krivoruchko will not refuse.
670
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
- Then let me go?
- Yes Yes. Go, go...
671
00:45:40,167 --> 00:45:41,167
- Well, sho, Commissar...
672
00:45:43,083 --> 00:45:44,792
Maybe, really, Krivoruchko?
673
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
He will leave them the next day.
674
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Or drown in a swamp,
your Krivoruchko...
675
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
- Let's get out of here.
676
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
Where is the Ferz?
677
00:45:52,958 --> 00:45:54,792
And he is... went to the Jews.
678
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
- For what?
679
00:45:56,917 --> 00:45:58,333
- He said goodbye.
680
00:45:58,458 --> 00:45:59,917
- Oska! Get off the cart!
681
00:46:03,833 --> 00:46:05,000
- Stop you!
682
00:46:05,417 --> 00:46:06,542
Eyed Witch...
683
00:46:07,125 --> 00:46:08,167
Stop, I want to talk!
684
00:46:08,917 --> 00:46:10,000
Stop, they tell you!
685
00:46:16,125 --> 00:46:17,917
Kiss once, they tell you!
686
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Yes, once!
687
00:46:20,583 --> 00:46:21,583
- No!
688
00:46:42,375 --> 00:46:44,417
- I wish you good health, comrade Kiselev.
689
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
- I'll shoot you, Queen!
690
00:46:47,333 --> 00:46:49,125
No trial, just shoot.
691
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
- Faster, faster!
692
00:47:22,750 --> 00:47:25,167
- In general, where to put them?
We have nowhere to hide them.
693
00:47:26,458 --> 00:47:28,292
- Yes, what should I do now,
drive them into the woods?
694
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
You what?
695
00:47:29,708 --> 00:47:32,792
Pray to God, Yadya, how would
everything be good, if it passed.
696
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
Get on.
697
00:47:37,542 --> 00:47:39,375
Moshe, I'll take you right away.
698
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
You will sit in a barn in the underground.
699
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
There are several other families there.
700
00:47:45,000 --> 00:47:46,042
And closer to the woods.
701
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
- And she?
702
00:47:47,917 --> 00:47:50,000
- I'll put her to
rest. Go to sleep.
703
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Let's go, let's go, let's go...
704
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
- And how much do
you hide, Uncle Yanyk?
705
00:47:57,208 --> 00:48:00,042
- Ah, you shove one, then
it doesn’t matter how many.
706
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
There is only one answer.
707
00:48:21,375 --> 00:48:22,958
- Moshe,
708
00:48:23,417 --> 00:48:25,750
grie, that you are my
nephew from Vilna...
709
00:48:26,875 --> 00:48:28,667
Your father's name is Adam.
710
00:48:30,125 --> 00:48:31,542
Your name is Tadeusz.
711
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Remember.
712
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Your dad is Adam.
713
00:48:38,417 --> 00:48:39,417
My brother.
714
00:48:45,917 --> 00:48:47,708
Well, thank God, it's gone.
715
00:49:12,667 --> 00:49:13,667
- Good night.
716
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Sorry for not asking...
717
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
I drove by...
718
00:49:19,667 --> 00:49:21,000
Let me think I'll go...
719
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
So late,
720
00:49:22,583 --> 00:49:23,792
... and you do not sleep?
721
00:49:23,917 --> 00:49:25,167
- We were just having dinner.
722
00:49:25,875 --> 00:49:28,417
Do you want to join us?
When affectionate. Please sir.
723
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
- You are a very kind
person, Pan Fitzevsky.
724
00:49:35,625 --> 00:49:38,292
Your neighbours wrote
about you just like that...
725
00:49:43,083 --> 00:49:44,250
And who is this?
726
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
- Tadeusz.
727
00:49:46,417 --> 00:49:48,917
My nephew.
My brother's son from Vilnius.
728
00:49:48,958 --> 00:49:49,958
Tadeusz.
729
00:49:50,083 --> 00:49:51,292
- Tadeusz.
730
00:49:52,000 --> 00:49:53,208
Very nice…
731
00:49:53,792 --> 00:49:54,958
Who else is in the house?
732
00:49:55,458 --> 00:49:57,000
My niece.
733
00:49:57,875 --> 00:49:59,458
Sleeping in a nearby bed.
734
00:50:09,417 --> 00:50:10,417
- Pretty girl.
735
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
The name of?
736
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
- Adela.
737
00:50:13,083 --> 00:50:14,667
My brother Adam's daughter.
738
00:50:15,125 --> 00:50:16,125
Adel.
739
00:50:17,083 --> 00:50:18,542
Let her speak for herself.
740
00:50:19,292 --> 00:50:21,250
- And she doesn't speak, pan officer.
741
00:50:21,542 --> 00:50:22,542
- Doesn't speak?
742
00:50:22,792 --> 00:50:24,417
- Stopped talking
after the bombing.
743
00:50:26,792 --> 00:50:27,792
- Ah ah ah…
744
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
Is she your sister?
745
00:50:34,917 --> 00:50:35,917
- Yes.
746
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
- Where are the other Jews?
747
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
- Don't know…
748
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Don't know. There
are no Jews here...
749
00:50:46,125 --> 00:50:47,125
- God bless.
750
00:51:02,250 --> 00:51:04,333
- There are no Jews here!
751
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
Come in. Don't be afraid!
752
00:51:18,667 --> 00:51:21,583
Neighbors wrote that
you bake five loaves a day.
753
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Five loaves.
754
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
It's probably very tasty.
755
00:51:27,125 --> 00:51:28,833
... if two children eat them.
756
00:51:29,250 --> 00:51:31,250
Let me try too...
757
00:51:35,333 --> 00:51:36,333
Get started.
758
00:51:57,833 --> 00:51:59,542
- Do you and your sister
have a good appetite?
759
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
My boy…
760
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
I think…
761
00:52:10,333 --> 00:52:11,542
Come on, eat.
762
00:52:13,875 --> 00:52:14,917
You are not Tadeusz.
763
00:52:17,292 --> 00:52:18,417
You have a different name.
764
00:52:21,167 --> 00:52:22,500
Take off his pants.
765
00:52:23,708 --> 00:52:25,958
- No, don't! No need!
766
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Stop it! Ah!
767
00:52:28,167 --> 00:52:30,000
No need!
768
00:52:31,042 --> 00:52:32,042
Let me go!
769
00:52:32,208 --> 00:52:33,208
Let it go!
770
00:52:33,292 --> 00:52:34,292
I didn't know!
771
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
I didn't know!
772
00:52:35,708 --> 00:52:36,708
Let go!
773
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
- Your deal with the old
God is no longer valid.
774
00:52:40,958 --> 00:52:43,208
You will make a new one
with me, Ernst Schmuecker.
775
00:52:46,375 --> 00:52:48,250
Now I will be your God.
776
00:52:48,625 --> 00:52:50,750
And I need to know
your real name.
777
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Say your name, Jude!
778
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
I will cut you again.
779
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
- A-a-a!
780
00:52:58,042 --> 00:53:00,333
Moshe! My name is Moshe Tal!
781
00:53:00,458 --> 00:53:02,042
I lied to you all, I... Ah! Ah!
782
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
- Ah... Nice to meet you, Moshe.
783
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Are there other Jews here
besides you and your sister?
784
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
- No no! She is not my sister!
785
00:53:13,708 --> 00:53:15,792
I lied! Pan officer.
786
00:53:15,958 --> 00:53:17,125
I don't know! She is related... Ah!
787
00:53:18,000 --> 00:53:19,542
... Pan Fitzevsky! Ah!
788
00:53:19,708 --> 00:53:22,000
- Where are the Jews hiding, Moshe?
789
00:53:22,250 --> 00:53:23,542
- I don't know…
790
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
I told Pan Fitzevsky that I
791
00:53:26,167 --> 00:53:27,750
would burn down his house if…
792
00:53:27,833 --> 00:53:29,667
If he doesn't hide me! Ah!
793
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
- We'll have to burn it.
794
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
Pan Fitzevsky.
795
00:53:36,667 --> 00:53:38,333
Do you feel sorry for the boy?
796
00:53:38,500 --> 00:53:40,458
Don't you feel sorry, Pan Fitzevsky?
797
00:53:41,458 --> 00:53:43,083
Take them away.
798
00:53:43,708 --> 00:53:45,375
- So, do not collapse, grandma!
799
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
- Name?
800
00:53:58,250 --> 00:54:00,417
- Artsimovich,
Mr. Hauptsturmführer.
801
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
- Good.
802
00:54:21,542 --> 00:54:22,542
- Don't be afraid.
803
00:54:23,167 --> 00:54:24,667
Moshe is your brother?
804
00:54:26,667 --> 00:54:28,333
He wanted to take you.
805
00:54:28,708 --> 00:54:31,250
But how can I give
someone such a good girl?
806
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
This will not work.
807
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Let's go to.
808
00:54:36,417 --> 00:54:38,042
I won't hurt you.
809
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
- Pan Commander!
810
00:55:53,667 --> 00:55:55,375
- Don't shoot... Don't shoot!
811
00:55:56,042 --> 00:55:57,333
Don't shoot!
812
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
- Miriam!
813
00:56:07,792 --> 00:56:08,792
Miriam!
814
00:56:40,542 --> 00:56:41,542
- Prue...
815
00:56:44,792 --> 00:56:45,792
- Accept.
816
00:56:46,875 --> 00:56:48,000
- Stay here.
817
00:56:54,792 --> 00:56:56,000
- Didn't interfere?
818
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
- Welcome.
819
00:56:58,500 --> 00:57:00,625
- Guests are always welcome.
- That's for sure.
820
00:57:01,083 --> 00:57:05,375
- There is no such person who
would not be happy with the
head of a special department.
821
00:57:05,750 --> 00:57:07,292
Am I right, Comrade Oblique?
822
00:57:08,000 --> 00:57:09,042
- Have a seat.
823
00:57:09,875 --> 00:57:11,458
- Comrade Voronyansky said...
824
00:57:11,917 --> 00:57:13,333
you refused to lead the Jews?
825
00:57:13,667 --> 00:57:15,208
- That's right, he refused.
826
00:57:16,250 --> 00:57:18,375
Comrade Voronyansky said
that this was a voluntary matter.
827
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
- It was voluntary.
828
00:57:20,417 --> 00:57:21,833
But circumstances are changing...
829
00:57:22,333 --> 00:57:24,083
- And in a very
bad way, Kiselev.
830
00:57:24,792 --> 00:57:26,583
- There is such information...
831
00:57:26,917 --> 00:57:27,917
Sit down.
832
00:57:28,167 --> 00:57:29,208
They will come at us.
833
00:57:30,333 --> 00:57:31,917
Not the Sonderkommandos
that are in the villages...
834
00:57:32,500 --> 00:57:33,875
And regular troops.
835
00:57:34,167 --> 00:57:36,083
The group leader's
name is Ernst Schmucker.
836
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
I have not seen Hitler, but this
one, they say, is even worse.
837
00:57:39,667 --> 00:57:42,083
His main goal is to make
Judenfrei out of Belarus.
838
00:57:42,792 --> 00:57:44,125
Land free from Jews.
839
00:57:45,208 --> 00:57:46,417
Do you understand what I mean?
840
00:57:47,583 --> 00:57:49,208
- No.
- Look here.
841
00:57:50,917 --> 00:57:52,083
- We're going... So?
- So.
842
00:57:53,042 --> 00:57:54,500
- The Jews are behind us. So?
843
00:57:55,042 --> 00:57:56,500
The Germans are behind the Jews.
844
00:57:57,167 --> 00:57:58,833
And if you take the Jews away.
845
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
You will save them too
846
00:58:01,292 --> 00:58:02,625
and save our soldiers.
847
00:58:03,208 --> 00:58:06,625
All. Take three or
four people with you.
848
00:58:06,750 --> 00:58:08,875
Special officer Rogov and
a liaison girl will go from us.
849
00:58:10,500 --> 00:58:13,542
She knows Yiddish since childhood,
so you can discuss any
details of the trip with her.
850
00:58:14,042 --> 00:58:15,167
- That's an order?
851
00:58:15,375 --> 00:58:16,958
- Now that's an order.
852
00:58:17,042 --> 00:58:19,208
- You have a week
to pack up and move.
853
00:58:20,500 --> 00:58:21,875
Orphan, come in!
854
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Anna Ivanovna Sirotina.
855
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
It will be a good help to you.
856
00:58:27,167 --> 00:58:29,333
Here... I ask you to love and favour.
857
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
What?
858
00:58:34,208 --> 00:58:35,583
And what are you, familiar, or what?
859
00:58:36,167 --> 00:58:37,208
- Seen.
860
00:58:37,542 --> 00:58:40,958
- I want to say right away that I
oppose Comrade Kiselyov's candidacy.
861
00:58:41,208 --> 00:58:43,292
In my opinion,
Comrade Kiselev is
862
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
not the person who
can handle this task.
863
00:58:45,625 --> 00:58:47,833
His attitude towards persons
of Jewish nationality...
864
00:58:47,875 --> 00:58:49,292
- So you work.
865
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
All.
866
00:58:50,375 --> 00:58:52,750
Let's go, Comrade Kosoy.
Let's not interfere with them.
867
00:59:06,292 --> 00:59:07,708
- How do you know their language?
868
00:59:08,208 --> 00:59:10,375
- Mum taught Russian
at a Jewish school.
869
00:59:12,042 --> 00:59:13,250
- Is mum alive?
870
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
- No.
871
00:59:16,167 --> 00:59:17,833
- Is there anyone else?
872
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Husband, fiance?
873
00:59:20,833 --> 00:59:22,500
- There is no husband or groom.
874
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
Why these questions?
875
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
- Just…
876
00:59:27,250 --> 00:59:28,917
Family people live longer.
877
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
Statistics.
878
00:59:31,417 --> 00:59:33,417
I don't understand what
this has to do with the case?
879
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
- So this is it.
880
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Case.
881
00:59:41,417 --> 00:59:43,750
The more we know each
other, the better for business.
882
00:59:47,292 --> 00:59:50,792
- I suggest taking Dr. Meer Anzl
with you. From the brigade hospital.
883
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
They will give it to us.
He is also a Jew.
884
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
- Wow...
885
00:59:56,750 --> 00:59:59,042
He lived all his life and never knew
who was a Jew and who was not.
886
01:00:00,042 --> 01:00:02,417
I didn’t know at the workers’ faculty,
and I didn’t know at the institute.
887
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
- And in childhood?
888
01:00:05,042 --> 01:00:06,125
And in childhood.
889
01:00:07,250 --> 01:00:08,750
In my childhood,
in my village...
890
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Only two things were
missing - Jews and tomatoes.
891
01:00:16,667 --> 01:00:18,833
- Write down the most
common words in Hebrew.
892
01:00:19,292 --> 01:00:20,292
The simplest…
893
01:00:21,000 --> 01:00:22,958
Thanks Hello. Useful…
894
01:00:23,083 --> 01:00:24,417
- Hello - Shalom Aleichem.
895
01:00:24,875 --> 01:00:25,875
Peace to you.
896
01:00:27,458 --> 01:00:28,833
- Write it down.
897
01:00:30,917 --> 01:00:32,333
Peace to you. Shalom Aleichem.
898
01:01:21,542 --> 01:01:22,542
- Jewish comrades.
899
01:01:26,208 --> 01:01:27,250
Firstly...
900
01:01:27,375 --> 01:01:28,500
Shalom Aleichem.
901
01:01:28,625 --> 01:01:29,792
- Aleichem shalom...
902
01:01:30,167 --> 01:01:31,167
- I will continue in Russian...
903
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Anna will translate.
904
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
My name is Kiselev.
905
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
If anyone doesn't know.
906
01:01:38,500 --> 01:01:40,292
You have been gathered here all together,
907
01:01:40,750 --> 01:01:42,750
to pass through the German rear.
908
01:01:42,917 --> 01:01:44,375
And take them to the front lines.
909
01:01:44,875 --> 01:01:46,167
To Soviet territory!
910
01:01:47,167 --> 01:01:49,000
In a friendly family
of fraternal peoples.
911
01:01:49,417 --> 01:01:51,167
Let me and my
comrades take you there!
912
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
- May I ask?
913
01:02:05,000 --> 01:02:07,250
Go to the rear to the
fraternal family of peoples...
914
01:02:07,917 --> 01:02:09,708
Is this an order or voluntary?
915
01:02:10,125 --> 01:02:11,792
- Yes. That's an order.
916
01:02:12,042 --> 01:02:13,292
Supreme Command.
917
01:02:13,833 --> 01:02:15,125
- And Comrade Stalin?
918
01:02:17,750 --> 01:02:19,458
- ... And Comrade Stalin.
919
01:02:20,042 --> 01:02:21,708
Now all of you will
be put on the list.
920
01:02:22,000 --> 01:02:24,292
And according to them, they
will give temporary allowance!
921
01:02:25,625 --> 01:02:27,042
A difficult path lies ahead.
922
01:02:27,958 --> 01:02:29,042
And there is no turning back!
923
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
Come on, comrades.
924
01:02:37,750 --> 01:02:39,792
- My name is Dr. Anzl.
925
01:02:40,417 --> 01:02:44,042
- Jews of the towns of Dolginovo,
Nyvka, Krasny and Gnezdichi, come to me ..
926
01:02:45,000 --> 01:02:46,667
Families with children first!
927
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
- The inhabitants of
these towns come to me.
928
01:03:01,000 --> 01:03:02,042
- I repeat.
929
01:03:02,500 --> 01:03:05,208
Foreigners come to me. Fersteen?
930
01:03:06,500 --> 01:03:08,167
- Guten abend, German officer.
931
01:03:08,333 --> 01:03:09,792
- Neumanns?
- Ja.
932
01:03:10,000 --> 01:03:11,042
- From Hamburg?
933
01:03:12,292 --> 01:03:14,958
So are you Jews or Germans?
934
01:03:18,833 --> 01:03:20,708
- No, no, we are Jews.
935
01:03:21,042 --> 01:03:22,500
I told you everything.
936
01:03:22,583 --> 01:03:23,875
I lived in Russia.
937
01:03:24,250 --> 01:03:25,500
We are from Hambowicz.
938
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
I am a watchmaker. He
worked for a large factory.
939
01:03:29,042 --> 01:03:30,750
- But und... Frau...
940
01:03:31,333 --> 01:03:32,958
- Wife...
- Don't interfere!
941
01:03:35,208 --> 01:03:37,042
- Zagd... zi Deutsch.
942
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
Bist du Deutsch?
943
01:03:40,125 --> 01:03:41,917
I. Sie bin Deutsche, German officer.
944
01:03:42,167 --> 01:03:44,083
- Look, she doesn't
understand anything.
945
01:03:44,250 --> 01:03:46,083
She is not German. She is my wife!
946
01:03:46,375 --> 01:03:47,750
Mother of my children!
947
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
She doesn't know Russian!
948
01:03:49,250 --> 01:03:50,667
Bertha, it's okay.
Don't scream.
949
01:03:50,792 --> 01:03:52,083
- Gelya, Joseph!
950
01:03:53,167 --> 01:03:54,875
Do you recognise me?
951
01:03:55,042 --> 01:03:56,375
I'm Bryna Goltz!
952
01:03:57,250 --> 01:04:00,375
Do you know what happened
to my daughters Ida and Clara?
953
01:04:01,625 --> 01:04:03,625
With my grandchildren? With my husband?
954
01:04:04,125 --> 01:04:07,917
- We saw them for the last time, when
the Germans drove everyone to the square.
955
01:04:10,208 --> 01:04:12,042
They must be alive.
956
01:04:12,708 --> 01:04:14,833
They escaped, they managed, for sure.
957
01:04:17,083 --> 01:04:19,042
How lucky you are to be alive.
958
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
And Bertochka is with you!
959
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
And little Burl?
960
01:04:25,458 --> 01:04:27,125
- He died, Brian.
961
01:04:27,375 --> 01:04:29,083
Geli had no milk.
962
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
Gee, enough...
963
01:04:31,667 --> 01:04:33,042
Bertha, calm down!
964
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
If you cry, they won't take us.
965
01:04:36,000 --> 01:04:37,625
W-w-w... Gelya, let's go.
966
01:04:37,792 --> 01:04:39,042
- Comrade Kiselev.
967
01:04:39,292 --> 01:04:41,042
God bless you for such a ration.
968
01:04:41,167 --> 01:04:43,542
This is almost a royal
dish "Gefilte fish"!
969
01:04:43,792 --> 01:04:45,500
Have you ever
eaten "gefilte fish"?
970
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
- No, I didn't have to.
971
01:04:47,042 --> 01:04:48,667
- A radish with
onions and goose fat?
972
01:04:48,917 --> 01:04:50,292
- It's stew, you fucking horse!
973
01:04:50,458 --> 01:04:51,583
- Comrade Yankel!
974
01:04:51,792 --> 01:04:52,792
They will not stew?
975
01:04:53,250 --> 01:04:55,167
- No, no one will,
this is a big sin.
976
01:04:55,875 --> 01:04:58,167
No, everyone will be
hungry. But they won't.
977
01:04:58,375 --> 01:05:00,000
- No. There is nothing else.
978
01:05:00,333 --> 01:05:01,458
- Comrade Kiselev!
979
01:05:01,750 --> 01:05:04,375
I heard you need responsible
comrades for the hike!
980
01:05:04,833 --> 01:05:06,917
Lean on me, Comrade Kiselyov!
981
01:05:07,083 --> 01:05:08,208
- A... Musician?
982
01:05:09,667 --> 01:05:10,917
Name. Your name.
983
01:05:11,542 --> 01:05:13,042
- Yoni Gershman.
984
01:05:14,042 --> 01:05:15,042
- Ah, Deutsch?
985
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
- No, no, God forbid. Jew.
986
01:05:18,750 --> 01:05:20,458
I am from Chisinau, from Romania.
987
01:05:21,167 --> 01:05:22,792
He played in the
symphony orchestra there.
988
01:05:22,917 --> 01:05:24,042
- Chisinau...
989
01:05:24,292 --> 01:05:25,958
This is not Romania, Gershman.
990
01:05:26,417 --> 01:05:28,917
And the capital of Soviet
Moldova. For you to know!
991
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
Where else did you live?
992
01:05:30,708 --> 01:05:33,000
- Um… In Bucharest, in Budapest.
993
01:05:33,708 --> 01:05:35,750
In Vienna, he played at
the Vienna Opera House.
994
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
- In Vienna?
995
01:05:37,542 --> 01:05:39,333
Did you know that in Vienna...
996
01:05:39,583 --> 01:05:40,917
Hitler was born?
997
01:05:41,083 --> 01:05:42,083
- Yes.
998
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
But I didn't get him there.
999
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
- Citizen Baksht, is that him?
1000
01:05:47,833 --> 01:05:49,917
Yes, Rebbe. Almost Genius, Goin.
1001
01:05:50,875 --> 01:05:52,917
The highest expert
on Talmudic laws.
1002
01:05:53,000 --> 01:05:54,625
There is no one above him.
1003
01:05:54,708 --> 01:05:56,000
Will they listen to him?
1004
01:05:56,208 --> 01:05:58,792
- Comrade Kiselev, you see,
if you start from afar...
1005
01:05:58,875 --> 01:06:00,292
From the dispersion of the Jews...
1006
01:06:00,333 --> 01:06:01,833
- Don't scatter, Comrade Rovner.
1007
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
Tell me, will they listen
to him? Just yes or no.
1008
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
- Then yes.
1009
01:06:13,625 --> 01:06:15,167
- Comrade Baksht?
1010
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Do you speak Russian?
1011
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
- I say uh...
1012
01:06:21,667 --> 01:06:25,958
I speak Polish, German,
Yiddish, Hebrew, Russian worse.
1013
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
- It's nothing.
1014
01:06:28,417 --> 01:06:30,458
I'll have to try somehow...
1015
01:06:32,333 --> 01:06:33,542
What is this horn?
1016
01:06:33,625 --> 01:06:34,625
- They blow it.
1017
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
- Often?
1018
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
- Sometimes.
1019
01:06:37,875 --> 01:06:39,000
On Rosh Shona.
1020
01:06:39,708 --> 01:06:42,917
When the Almighty gathers
the Jews before his face.
1021
01:06:43,958 --> 01:06:45,708
Like a shepherd his flock.
1022
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- Comrade Rebbe,
I heard they sing.
1023
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Why?
1024
01:06:51,167 --> 01:06:53,333
- Ah, this is a sign of joy from
communion with the Almighty.
1025
01:06:54,958 --> 01:06:57,458
- Is it possible to make sure that they
don't rejoice during the campaign?
1026
01:06:58,208 --> 01:06:59,542
You can hear it in the woods far away.
1027
01:06:59,792 --> 01:07:01,042
The Germans will track us down and kill us.
1028
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
- Hmm… Something else?
1029
01:07:06,083 --> 01:07:07,083
- Yes.
1030
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
Kosher.
1031
01:07:11,208 --> 01:07:12,458
Did I pronounce correctly?
1032
01:07:12,583 --> 01:07:15,000
- What do you want with kosher?
1033
01:07:16,333 --> 01:07:17,375
- I don't want anything with kosher.
1034
01:07:17,958 --> 01:07:19,792
I want them to eat everything.
1035
01:07:20,083 --> 01:07:21,458
All that is found.
If there is anything.
1036
01:07:22,042 --> 01:07:23,833
From any dish, any food.
1037
01:07:24,417 --> 01:07:26,417
So that they can
work on Saturday.
1038
01:07:26,583 --> 01:07:29,667
Make fire, crawl,
climb trees if need be.
1039
01:07:30,417 --> 01:07:34,167
I will be grateful to you if they do
not follow all these rules of yours.
1040
01:07:35,500 --> 01:07:36,542
Posts, mourning.
1041
01:07:37,250 --> 01:07:40,375
And, if possible, they will not
blow this horn, without my order...
1042
01:07:41,875 --> 01:07:44,667
I want to ask you
to cancel all this.
1043
01:07:45,000 --> 01:07:46,667
During our trip.
1044
01:07:47,917 --> 01:07:50,042
- ??? - ??? ..
1045
01:07:50,542 --> 01:07:51,750
- What?
1046
01:07:52,375 --> 01:07:54,458
- Permission to a Jew
1047
01:07:54,625 --> 01:07:56,208
break the laws of the Torah
1048
01:07:56,875 --> 01:07:58,792
in days of mortal danger.
1049
01:08:00,125 --> 01:08:01,500
Do you want it?
1050
01:08:02,375 --> 01:08:03,375
- Yes.
1051
01:08:03,583 --> 01:08:05,583
Because this is
exactly the case, Rebbe.
1052
01:08:06,208 --> 01:08:07,958
That's the one, trust me.
1053
01:08:10,292 --> 01:08:12,083
- Are you... a communist?
1054
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
Soviet man?
1055
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
- Yes.
1056
01:08:17,167 --> 01:08:18,958
I am a communist. Soviet man.
1057
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
- I don't want to offend you...
1058
01:08:22,500 --> 01:08:25,833
but when your Soviets came,
they banned everything.
1059
01:08:27,917 --> 01:08:31,292
They dispersed communities,
Jewish schools.
1060
01:08:32,083 --> 01:08:34,833
They took away shops
and mills from people.
1061
01:08:35,000 --> 01:08:36,750
They put the rabbis in prison.
1062
01:08:37,208 --> 01:08:39,125
Smart people, the colour of Jewry.
1063
01:08:40,083 --> 01:08:42,208
Almost a million were sent to the East.
1064
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
That's why...
1065
01:08:47,333 --> 01:08:49,083
It's hard to talk about trust.
1066
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
- Understand.
1067
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
But now only Soviet people
can save them, Rebbe.
1068
01:08:57,125 --> 01:08:58,625
There are no others here.
1069
01:08:59,292 --> 01:09:01,542
And when we save, maybe
then we'll figure out how to live?
1070
01:09:02,042 --> 01:09:03,500
If anyone will...
1071
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
Agreed?
1072
01:09:06,458 --> 01:09:07,708
For now, tell them
1073
01:09:08,042 --> 01:09:10,375
so that they take pork
stew from the ration.
1074
01:09:12,375 --> 01:09:14,583
- Erchik-Perchik, why weren't
you at school yesterday?
1075
01:09:16,042 --> 01:09:18,875
Rebbe, I was at the cinema,
Ataman Binditsky was at the cinema...
1076
01:09:20,208 --> 01:09:23,042
I go out into the street, there is
a tram, packed full. Don't want...
1077
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
work as a conductor.
1078
01:09:25,875 --> 01:09:28,042
I walk home.
Right now it will hurt.
1079
01:09:28,667 --> 01:09:29,667
- Hey!
1080
01:09:30,917 --> 01:09:32,208
- Come home.
1081
01:09:32,583 --> 01:09:33,875
Erchik-Perchik, where have you been?
1082
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Take off your pants, we'll beat the face.
1083
01:09:39,000 --> 01:09:41,042
Was on the verge of
gangrene. But it didn't.
1084
01:09:41,125 --> 01:09:42,792
And this is very good.
1085
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
What was the treatment?
1086
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
- Ants.
1087
01:09:46,208 --> 01:09:48,083
- Ty! Never heard that...
1088
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
But if it helps - that's good
... In my opinion, it's stupid...
1089
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
- Aah!
1090
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
- Well? Will live?
1091
01:09:54,917 --> 01:09:56,000
- Ah! And not only.
1092
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
The meat was taken from
him alive, Comrade Kiselyov.
1093
01:09:58,667 --> 01:10:00,000
But he got off easy.
1094
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
I came up with a new way.
1095
01:10:01,667 --> 01:10:03,125
When there are
no medicines, it is
1096
01:10:03,292 --> 01:10:05,375
necessary to put the
wound in an anthill.
1097
01:10:07,625 --> 01:10:08,792
But better not!
1098
01:10:10,083 --> 01:10:11,375
Are you Moshe Tal?
1099
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
- Yes.
1100
01:10:13,042 --> 01:10:14,875
- Few come to us with weapons.
1101
01:10:17,292 --> 01:10:18,542
Did you have to use?
1102
01:10:18,958 --> 01:10:20,000
- I had to.
1103
01:10:20,208 --> 01:10:22,125
But if you want to pick up,
I'd rather leave.
1104
01:10:24,167 --> 01:10:25,208
- Clear.
1105
01:10:26,042 --> 01:10:27,042
Let's go to.
1106
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
There is someone who
says they know you.
1107
01:10:29,458 --> 01:10:32,375
- She came to the restaurant with
the Germans, she sat with them.
1108
01:10:33,500 --> 01:10:36,208
They drank and laughed,
and they beat us with sticks.
1109
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
- Jews, listen,
1110
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
I made no secret of the
fact that I worked for them.
1111
01:10:40,667 --> 01:10:42,000
I just wanted to live.
1112
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
Just like you!
1113
01:10:43,917 --> 01:10:46,875
But I tried to help
others! I saved people!
1114
01:10:47,292 --> 01:10:48,792
- Whom did you save?
1115
01:10:48,917 --> 01:10:49,958
Where are they?
1116
01:10:50,000 --> 01:10:51,208
They were all killed!
1117
01:10:51,333 --> 01:10:52,708
- She saved me.
1118
01:10:52,792 --> 01:10:53,917
- Moshe...
1119
01:10:54,292 --> 01:10:56,042
Moshe, tell them!
1120
01:10:56,583 --> 01:10:58,125
They don't believe me! Tell them!
1121
01:10:58,500 --> 01:11:01,667
- Moshe. This girl, Lyuba,
she says she hid you in Minsk?
1122
01:11:02,875 --> 01:11:04,208
Do you confirm this?
1123
01:11:04,333 --> 01:11:05,625
- Yes, I confirm.
1124
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
- You think, boy!
1125
01:11:08,167 --> 01:11:10,750
This lady worked as a
typist for the Germans.
1126
01:11:11,625 --> 01:11:13,958
She was stumbled upon in the woods.
She says she was looking for partisans.
1127
01:11:14,750 --> 01:11:16,375
Maybe she's a spy, a traitor?
1128
01:11:16,750 --> 01:11:19,000
- No. She hid me.
1129
01:11:19,875 --> 01:11:21,917
She hid me and my sister.
She gave us food.
1130
01:11:22,000 --> 01:11:23,458
She is not a traitor!
1131
01:11:24,333 --> 01:11:25,542
She saved us.
1132
01:11:27,708 --> 01:11:29,333
- If not for you...
1133
01:11:30,625 --> 01:11:32,083
they would have killed me.
1134
01:11:35,417 --> 01:11:37,042
- You saved me.
1135
01:11:40,042 --> 01:11:41,042
What is this?
1136
01:11:41,167 --> 01:11:42,250
Is it an amulet?
1137
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
- No…
1138
01:11:44,042 --> 01:11:46,292
This is the device by
which they find the way.
1139
01:11:46,458 --> 01:11:48,750
You can tell where you
are by the stars in the sky.
1140
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
My brother Reuben...
1141
01:11:52,833 --> 01:11:55,958
He said, the main thing is to set
the arrows and letters correctly.
1142
01:11:57,333 --> 01:11:59,875
But I'm not as
smart as him. I can't.
1143
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
But don't be afraid.
1144
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
I'll be with you.
1145
01:12:13,875 --> 01:12:15,667
Miriam, said you were Dina.
1146
01:12:16,958 --> 01:12:18,792
So you too, my sister.
1147
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
- You don't understand anything, Moshe...
1148
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
They don't believe me.
1149
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
I will be killed.
1150
01:12:27,042 --> 01:12:28,250
Here or there.
1151
01:12:29,042 --> 01:12:30,708
Sooner or later. I know…
1152
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
- Well, what?
1153
01:13:10,000 --> 01:13:12,042
Run to the detachment, tell
Kramarenko about the Germans.
1154
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
- And you?
- I'll catch up.
1155
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
- Come on, come on, come on…
1156
01:13:16,833 --> 01:13:17,833
Below…
1157
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
- Get up!
1158
01:13:39,542 --> 01:13:40,958
- Ivo, hold Bertha.
1159
01:13:50,583 --> 01:13:52,125
- Skate! Hold on!
1160
01:13:53,375 --> 01:13:54,958
- Faster.
- Here, here.
1161
01:13:55,250 --> 01:13:56,958
- Get the first group out.
1162
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
- Peacefully!
1163
01:14:08,708 --> 01:14:10,333
- Calm down, don't lag behind!
1164
01:14:10,417 --> 01:14:11,458
- There, there...
1165
01:14:11,542 --> 01:14:12,667
- Keep up!
1166
01:14:12,708 --> 01:14:14,948
- Gather the rest, go to the woods!
- Follow each other!
1167
01:14:17,167 --> 01:14:19,667
- Don't let the kids go!
- Hold the children by the hands!
1168
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
- Comrade Baksht, we must go.
1169
01:14:45,792 --> 01:14:47,458
- The boy forgot the tallit...
1170
01:14:49,542 --> 01:14:50,958
- Comrade Jews!
1171
01:14:51,125 --> 01:14:53,208
We need to get as far away
from the camp as possible!
1172
01:14:53,667 --> 01:14:55,042
- Vasil!
1173
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
- Vasil!
1174
01:15:00,292 --> 01:15:01,583
- Yamambiev!
- I!
1175
01:15:01,958 --> 01:15:03,958
Take them deep into the woods,
and then along the river.
1176
01:15:04,125 --> 01:15:05,125
- Eat!
1177
01:15:05,292 --> 01:15:06,333
- Where is Tal?
1178
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
- Don't know.
1179
01:15:07,667 --> 01:15:08,667
- There.
1180
01:15:08,917 --> 01:15:10,000
- Tal!
1181
01:15:11,417 --> 01:15:12,625
- Germans!
1182
01:15:12,917 --> 01:15:15,667
- Vania!
- Fucking horse, come on, let's go!
1183
01:15:17,292 --> 01:15:19,750
Stasik! Kaminsky, go away!
1184
01:15:39,833 --> 01:15:41,125
- Greta, kom!
1185
01:15:41,833 --> 01:15:43,792
Greta, kom, bitte, kom!
1186
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
- Shaize...
1187
01:16:16,125 --> 01:16:17,125
- Get up.
1188
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Behind me.
1189
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
- Quiet!
1190
01:16:25,708 --> 01:16:27,000
Berta, shut up!
1191
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Quiet!
1192
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
- Mum, where is grandma?
- Where did she go?
1193
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
- She goes there, behind.
1194
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
With your aunt.
1195
01:16:36,958 --> 01:16:38,833
They must have been way behind.
1196
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
Rose, stop!
1197
01:16:41,333 --> 01:16:42,875
Stop, Rose, come back!
1198
01:16:43,083 --> 01:16:45,375
- Don't stop!
- Forward! Forward! Forward!
1199
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
Don't fall behind!
1200
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
- Grandmother!
1201
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Grandmother! Grandmother! Where are you?
1202
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
Grandmother!
1203
01:16:56,875 --> 01:16:58,583
- Hush, baby, hush.
1204
01:16:58,875 --> 01:16:59,875
Come here.
1205
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
Here. Rose, be quiet.
1206
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
- Juden! Whom the world!
1207
01:17:39,375 --> 01:17:40,417
- Here!
1208
01:17:46,208 --> 01:17:48,042
- Go! Go fiddler!
1209
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Let's go to! Let's go to! Let's go to!
1210
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
- Let's go! Let's go!
1211
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Sad time
1212
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
eye charm.
1213
01:18:19,833 --> 01:18:21,750
Your farewell beauty
is pleasant to me.
1214
01:18:23,500 --> 01:18:25,417
- Herr Hauptsturmführer!
1215
01:18:26,500 --> 01:18:28,250
The Jews left at the last moment!
1216
01:18:28,542 --> 01:18:30,250
They went right out from under your nose.
1217
01:18:30,958 --> 01:18:32,292
I love lush...
1218
01:18:33,417 --> 01:18:34,917
Nature's wilting...
1219
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
woods clad in crimson and gold…
1220
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
- Sorry?
1221
01:18:41,958 --> 01:18:43,292
- This is Pushkin.
1222
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
- Also a Jew?
1223
01:18:46,167 --> 01:18:47,167
- Certainly.
1224
01:18:47,542 --> 01:18:48,542
And a communist.
1225
01:18:52,417 --> 01:18:54,125
And not a single good shot...
1226
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
- In vain.
1227
01:19:09,333 --> 01:19:11,042
Radish bitter, it's good.
1228
01:19:12,792 --> 01:19:14,458
Man needs bitterness.
1229
01:19:15,542 --> 01:19:18,083
Rain is good too. Dogs
won't pick up the trail.
1230
01:19:19,667 --> 01:19:21,167
And Kiselev, he will get out.
1231
01:19:21,500 --> 01:19:23,458
This is not a person,
but a calculating machine.
1232
01:19:25,083 --> 01:19:28,833
I don't know if girls like
it, but for us it's very good.
1233
01:19:31,042 --> 01:19:33,292
- Anzl, why is this
girl crying all the time?
1234
01:19:33,500 --> 01:19:34,625
Have you watched her?
1235
01:19:36,292 --> 01:19:37,708
- Nothing unusual…
1236
01:19:37,792 --> 01:19:39,000
Hunger, fear...
1237
01:19:39,417 --> 01:19:41,167
It would be strange if
these children laughed.
1238
01:19:43,625 --> 01:19:45,208
By the way, you
never laugh either.
1239
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
You have to laugh, Anya.
1240
01:19:48,208 --> 01:19:49,417
Laughing is helpful.
1241
01:19:51,417 --> 01:19:54,458
- In June 1941, we were taking
children from a pioneer camp.
1242
01:19:55,292 --> 01:19:57,708
We had twelve
Jewish boys and girls.
1243
01:19:58,333 --> 01:20:00,125
Caught on a German landing.
1244
01:20:01,167 --> 01:20:03,167
Mum did not want to give
them away and she was killed...
1245
01:20:03,917 --> 01:20:06,542
And they took me with them for
two days. Then they threw it out.
1246
01:20:07,792 --> 01:20:08,792
So...
1247
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Anzl...
1248
01:20:10,917 --> 01:20:12,333
Laughing won't work.
1249
01:20:48,042 --> 01:20:49,625
- Rose is not with you?
1250
01:20:49,875 --> 01:20:51,500
She ran to her grandmother!
1251
01:20:51,625 --> 01:20:52,667
Haven't seen them?
1252
01:20:53,250 --> 01:20:54,917
My mother and sister?
1253
01:20:55,917 --> 01:20:58,000
Has anyone seen my daughter?
1254
01:20:58,833 --> 01:20:59,875
- Son!
1255
01:21:00,083 --> 01:21:01,750
- Come on, come on, come on...
1256
01:21:04,583 --> 01:21:05,583
- Comrade Kiselev!
1257
01:21:07,167 --> 01:21:08,292
- Didn't you see them?
1258
01:21:08,750 --> 01:21:10,125
- Comrade Kiselev!
1259
01:21:10,750 --> 01:21:11,917
Where is my stasik?
1260
01:21:12,208 --> 01:21:13,958
I torture, they are all silent.
1261
01:21:14,375 --> 01:21:15,917
- Your Stasik died, Stepan.
1262
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
Brought out the last.
And he didn't make it.
1263
01:21:18,917 --> 01:21:20,708
Died a heroic death. Like this.
1264
01:21:37,167 --> 01:21:38,417
- Oh... Nikishin.
1265
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
You still explain to me
this dark part of the story.
1266
01:21:44,792 --> 01:21:46,458
Who let you go to me?
1267
01:21:47,250 --> 01:21:49,083
- I reported to you,
Comrade Commander.
1268
01:21:49,583 --> 01:21:51,417
Junior political officer, Comrade
Kramarenko, my direct commander,
1269
01:21:51,500 --> 01:21:53,917
whom you yourself appointed,
1270
01:21:54,042 --> 01:21:56,083
released me at my request.
1271
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
I told you, Comrade Commander ..
1272
01:21:58,917 --> 01:22:00,917
By the way, this… Jewess…
1273
01:22:01,458 --> 01:22:02,750
Tova, big-eyed.
1274
01:22:03,417 --> 01:22:04,917
She forgave me.
1275
01:22:05,250 --> 01:22:06,625
You can ask.
1276
01:22:07,917 --> 01:22:09,958
Well, let me stay with you!
1277
01:22:10,333 --> 01:22:12,917
- Look Queen, if anything...
1278
01:22:14,333 --> 01:22:15,583
OK. Go...
1279
01:22:16,792 --> 01:22:18,000
Stop.
1280
01:22:18,625 --> 01:22:20,333
Tell Rogov I need volunteers.
1281
01:22:20,458 --> 01:22:22,333
Five or six people
who can shoot.
1282
01:22:22,458 --> 01:22:23,458
- Eat.
1283
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
- Go.
1284
01:22:25,917 --> 01:22:26,917
Anya...
1285
01:22:27,125 --> 01:22:28,250
We need to distribute bags.
1286
01:22:28,500 --> 01:22:30,000
Families with small children.
1287
01:22:30,792 --> 01:22:32,250
For speed.
1288
01:22:32,583 --> 01:22:34,792
- Well... and I wanted to report,
Comrade Kiselev.
1289
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
The transfer has been made.
1290
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Losses - thirty-five people.
1291
01:22:38,375 --> 01:22:39,833
Killed and missing.
1292
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
Well, mostly the elderly and children.
1293
01:22:42,292 --> 01:22:43,958
But if you didn't...
1294
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
All in all...
1295
01:22:46,333 --> 01:22:49,583
I wanted to say that I was
wrong. And I'm glad you...
1296
01:22:51,292 --> 01:22:53,500
In general, I'm glad
that we broke away, left.
1297
01:22:55,083 --> 01:22:56,083
- Anya!
1298
01:22:58,167 --> 01:22:59,625
We have not left them.
1299
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
- You must know.
- they're following us.
1300
01:23:05,208 --> 01:23:06,208
- Behind us?
1301
01:23:07,125 --> 01:23:08,250
- Yes. Behind us.
1302
01:23:11,333 --> 01:23:12,583
- It's a war.
1303
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
This is a military operation.
1304
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
And we are part of it.
1305
01:23:18,500 --> 01:23:20,000
In war, the line is not chosen.
1306
01:23:20,542 --> 01:23:22,542
And the Jews here are not peaceful people.
1307
01:23:23,875 --> 01:23:26,625
They are killed by enemies. And that
means they have to fight their enemies.
1308
01:23:28,292 --> 01:23:30,500
Their task is to
survive and reach.
1309
01:23:33,167 --> 01:23:34,292
And there is no choice.
1310
01:23:49,458 --> 01:23:50,458
- There is a chance.
1311
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
- Tova!
1312
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
Can you talk?
1313
01:24:05,125 --> 01:24:06,542
- I can.
- A treat?
1314
01:24:07,083 --> 01:24:08,083
- Can be?
1315
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Collected today.
1316
01:24:09,958 --> 01:24:11,042
Sour, but nothing.
1317
01:24:12,417 --> 01:24:13,417
- Can I?
1318
01:24:15,542 --> 01:24:16,542
- Yes.
1319
01:24:17,417 --> 01:24:18,417
A little.
1320
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
Where are you from?
1321
01:24:20,167 --> 01:24:22,458
- I'm from Chisinau, from
the capital of Soviet Moldova.
1322
01:24:22,667 --> 01:24:24,708
- And I'm from Nizhny Tagil. Understood?
1323
01:24:25,375 --> 01:24:26,375
This is such a city.
1324
01:24:26,500 --> 01:24:27,625
Nizhny Tagil.
1325
01:24:27,750 --> 01:24:29,833
They don't play violins there.
They pour steel there.
1326
01:24:30,417 --> 01:24:31,417
Around, literally!
1327
01:24:32,083 --> 01:24:34,250
These pipes smoke! Huge stoves!
1328
01:24:34,500 --> 01:24:36,833
All faces are black.
And the teeth are white.
1329
01:24:37,292 --> 01:24:39,708
That's how you walk down
the street, think blacks...
1330
01:24:40,917 --> 01:24:43,417
- And we had a real Negro
in the orchestra in Vienna.
1331
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
- Listen, violinist.
1332
01:24:45,583 --> 01:24:46,917
Do you want more berries?
1333
01:24:47,542 --> 01:24:48,708
- No, thanks, very sour.
1334
01:24:49,208 --> 01:24:50,458
- Well, go ahead, take a walk.
1335
01:24:50,833 --> 01:24:51,958
We need to talk.
1336
01:24:53,000 --> 01:24:54,167
Tova, I will not hide.
1337
01:24:54,542 --> 01:24:55,958
I had one ride!
1338
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
On the youngster stabbed one.
Well… what happened, happened.
1339
01:24:59,542 --> 01:25:00,542
Well, then...
1340
01:25:00,958 --> 01:25:02,083
The plant poured steel.
1341
01:25:02,583 --> 01:25:04,083
Chauffeured the car.
1342
01:25:04,625 --> 01:25:07,625
Actually, I can do everything with
my hands. Here, literally everything.
1343
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
I can from metal... I can from wood...
1344
01:25:11,458 --> 01:25:12,917
I can do better with wood...
1345
01:25:13,000 --> 01:25:14,542
- My father was a carpenter.
1346
01:25:14,625 --> 01:25:16,625
- Yes?
- There was a workshop in the town.
1347
01:25:16,958 --> 01:25:18,917
- So, I feel kindred spirits!
1348
01:25:19,000 --> 01:25:20,958
- And then the Russians
came - took away.
1349
01:25:23,917 --> 01:25:25,375
- What was I talking about?
1350
01:25:27,000 --> 01:25:29,292
Yes. The commander
and I are leaving now...
1351
01:25:29,500 --> 01:25:31,000
- Are you leaving?
- Not for long.
1352
01:25:31,125 --> 01:25:32,708
We'll catch up with you soon...
1353
01:25:33,292 --> 01:25:34,292
So I…
1354
01:25:35,500 --> 01:25:36,542
In that sense...
1355
01:25:37,917 --> 01:25:39,917
Well, whatever you like, well..
1356
01:25:40,333 --> 01:25:42,000
Here, a gun.. Take it.
1357
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Well, all of a sudden...
1358
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Take it, take it
1359
01:25:46,375 --> 01:25:48,625
It's just everything.
That's it, you cock.
1360
01:25:49,292 --> 01:25:50,500
So you aim.
1361
01:25:51,458 --> 01:25:52,667
This is how you shoot.
1362
01:25:53,875 --> 01:25:54,875
Here.
1363
01:25:57,333 --> 01:26:00,125
You, when you look at me,
the ground floats under my feet.
1364
01:26:00,875 --> 01:26:02,583
So, don't look.
1365
01:26:06,583 --> 01:26:09,958
- Comrade volunteers, I'll see,
not everyone here is of draft age.
1366
01:26:10,833 --> 01:26:12,042
Grandma, are these your grandchildren?
1367
01:26:12,292 --> 01:26:14,000
- Your grandmother is
at home. On the stove!
1368
01:26:14,917 --> 01:26:17,000
These are my sons. Baruch and Shlomo...
1369
01:26:18,083 --> 01:26:19,208
- It's dark. Didn't notice.
1370
01:26:19,542 --> 01:26:21,667
We have grenades. Shleymo, show me.
1371
01:26:25,542 --> 01:26:27,750
Does he know how to deal with her?
1372
01:26:28,375 --> 01:26:30,375
- Don't worry.
- He throws far.
1373
01:26:31,167 --> 01:26:32,792
He wants to throw for his dad.
1374
01:26:33,208 --> 01:26:34,583
For my older brother.
1375
01:26:34,833 --> 01:26:36,042
For all Koffmann.
1376
01:26:36,375 --> 01:26:39,083
For the whole town of Novogrudok,
he wants to throw this grenade.
1377
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
- Fine.
1378
01:26:46,208 --> 01:26:47,208
Comrades.
1379
01:26:47,708 --> 01:26:49,417
I need two who can shoot.
1380
01:26:50,292 --> 01:26:52,042
I can do everything,
Comrade Commander!
1381
01:26:52,750 --> 01:26:54,250
Can you just show me how?
1382
01:26:57,125 --> 01:26:58,208
- There is a pipe, no tobacco.
1383
01:26:59,708 --> 01:27:01,208
Do you want to try? On the.
1384
01:27:02,042 --> 01:27:03,042
Once.
1385
01:27:05,167 --> 01:27:06,542
Cover with your finger.
1386
01:27:11,292 --> 01:27:12,792
- Tasty. Smells like wood.
1387
01:27:13,417 --> 01:27:14,417
- Here…
1388
01:27:16,250 --> 01:27:17,625
The most valuable thing I have.
1389
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
I won't change for anything.
1390
01:27:21,417 --> 01:27:22,792
As for this Love...
1391
01:27:23,250 --> 01:27:25,208
Nobody's blaming you, child.
You couldn't know.
1392
01:27:25,458 --> 01:27:26,833
But she's not a traitor.
1393
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
I believe her.
1394
01:27:31,375 --> 01:27:32,917
- Did you often shoot, Comrade Rovner?
1395
01:27:34,083 --> 01:27:36,458
- Practically not
much. But I can handle.
1396
01:27:38,208 --> 01:27:39,667
- Then why did you volunteer?
1397
01:27:40,458 --> 01:27:43,583
- I have a very large theoretical
background, Comrade Kiselev.
1398
01:27:44,167 --> 01:27:47,125
As a mathematician, I
am a ballistics specialist.
1399
01:27:47,167 --> 01:27:48,583
- Shoot without ballistics, Rovner.
1400
01:27:48,833 --> 01:27:50,917
If you think about ballistics,
you will be quickly killed.
1401
01:27:51,708 --> 01:27:53,833
Just catch the German at
gunpoint and shoot. As in a dash.
1402
01:27:54,208 --> 01:27:55,250
Agreed?
1403
01:27:55,542 --> 01:27:56,583
- Agreed.
1404
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
- We call these bombs babies.
1405
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Comrade Commander.
1406
01:28:06,792 --> 01:28:08,792
And what will the groom be like in Hebrew?
1407
01:28:09,375 --> 01:28:10,500
You don't know?
1408
01:28:10,750 --> 01:28:12,208
Like the words were written down.
1409
01:28:12,792 --> 01:28:13,792
Ah?
1410
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
- Husn.
1411
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
Why do you want it?
1412
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Yes, just...
1413
01:28:23,750 --> 01:28:25,375
I think how they will have a groom?
1414
01:28:27,167 --> 01:28:28,167
Husn and husn.
1415
01:28:31,042 --> 01:28:32,250
- Comrades.
1416
01:28:34,542 --> 01:28:36,417
The strategic challenge is...
1417
01:28:37,417 --> 01:28:38,417
Ku...
1418
01:28:47,542 --> 01:28:49,333
The strategic challenge is...
1419
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Detain them as long
as possible, until dark.
1420
01:28:52,417 --> 01:28:54,625
We act tactically as the
Tatar-Mongolian cavalry.
1421
01:28:54,833 --> 01:28:57,583
They hit, they rolled back,
they hit, they rolled back.
1422
01:28:58,125 --> 01:29:00,333
We don't take prisoners.
We don't surrender ourselves.
1423
01:29:00,625 --> 01:29:02,625
- Any questions?
- Eat.
1424
01:29:03,667 --> 01:29:05,125
- Cavalry, what is it?
1425
01:29:05,792 --> 01:29:08,292
- Cavalry, Shlomo, this is clearly not you.
1426
01:29:10,958 --> 01:29:12,917
Just throw grenades away.
1427
01:29:13,250 --> 01:29:14,583
And run after us.
1428
01:29:19,458 --> 01:29:20,833
- Victor!
- Eh?
1429
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
- Press the trigger...
1430
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Quiet, quiet, quiet,
quiet, quiet, quiet, quiet...
1431
01:29:26,583 --> 01:29:28,250
Like a girl touch...
1432
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
Do you know how a girl touch?
1433
01:29:31,333 --> 01:29:33,125
- Don't know. They killed all of our girls.
1434
01:29:33,667 --> 01:29:35,167
I didn't have a girlfriend.
1435
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
And it won't.
1436
01:29:36,292 --> 01:29:37,583
- Did you ask Allah?
1437
01:29:37,792 --> 01:29:38,875
- Not yet.
1438
01:29:39,083 --> 01:29:40,167
- Fool man.
1439
01:29:40,917 --> 01:29:42,583
Allah must be asked.
1440
01:29:43,750 --> 01:29:45,500
And the girl will be for you...
1441
01:29:53,667 --> 01:29:55,083
- Listen, Shlomo.
1442
01:29:55,500 --> 01:29:57,667
"How would you say
'bride' in your language?"
1443
01:29:59,042 --> 01:30:00,250
Bride... Well...
1444
01:30:01,000 --> 01:30:03,042
Well, the girl is so beautiful.
1445
01:30:03,125 --> 01:30:05,125
The guy wants to marry her.
1446
01:30:05,375 --> 01:30:06,875
He loves, you understand?
1447
01:30:08,792 --> 01:30:09,792
Well, here I am, the guy.
1448
01:30:10,583 --> 01:30:11,792
I want to get married.
1449
01:30:12,500 --> 01:30:13,708
Who are you then?
1450
01:30:13,875 --> 01:30:15,083
- I then…
1451
01:30:15,583 --> 01:30:16,583
Shlomo!
1452
01:30:16,833 --> 01:30:18,250
- It's not about you!
1453
01:30:19,542 --> 01:30:20,792
I'm the groom, it's...
1454
01:30:21,583 --> 01:30:22,583
- Husn.
- Husn.
1455
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
- Husn. Wow…
1456
01:30:24,750 --> 01:30:26,042
And you are the bride.
1457
01:30:26,625 --> 01:30:28,000
So how is it?
1458
01:30:28,875 --> 01:30:30,417
Listen, do you have brides?
1459
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
- Aah! Kale.
1460
01:30:31,917 --> 01:30:33,417
- Kale?
- Kale.
1461
01:30:35,375 --> 01:30:36,667
- Husn and kale.
1462
01:30:37,958 --> 01:30:38,958
Horror.
1463
01:31:36,250 --> 01:31:37,917
- Let's go to the second position!
1464
01:31:44,625 --> 01:31:46,000
- Let's go!
1465
01:32:06,833 --> 01:32:07,833
- They're running away.
1466
01:32:09,750 --> 01:32:11,125
Come on, Martin, catch up with them!
1467
01:32:11,208 --> 01:32:12,208
- Get ready!
1468
01:32:12,667 --> 01:32:13,667
Forward!
1469
01:32:29,625 --> 01:32:30,625
- Comrade Commander...
1470
01:32:50,417 --> 01:32:51,417
- Run!
1471
01:32:51,583 --> 01:32:52,958
Run, I said!
1472
01:32:57,375 --> 01:32:58,417
- Well done.
1473
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
You threw well.
1474
01:33:01,792 --> 01:33:03,125
Like mum said...
1475
01:33:04,000 --> 01:33:05,792
- Yes. Like mum said.
1476
01:33:08,333 --> 01:33:09,667
We just won't take you down.
1477
01:33:10,833 --> 01:33:11,833
We can't.
1478
01:33:12,542 --> 01:33:13,542
You are big.
1479
01:33:14,792 --> 01:33:16,250
- I'm big.
- Yes.
1480
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
You mustn't go to them.
1481
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
Understand?
1482
01:33:24,625 --> 01:33:26,125
It will be very bad.
1483
01:33:31,667 --> 01:33:32,958
Can you do it yourself?
1484
01:33:37,542 --> 01:33:38,625
Now you don't have to toss.
1485
01:33:39,708 --> 01:33:40,792
Just hold on.
1486
01:33:42,000 --> 01:33:43,125
- Just hold on.
1487
01:33:43,708 --> 01:33:45,250
- Just hold on, Shlomo...
1488
01:33:55,042 --> 01:33:56,333
- Comrade Kiselev.
1489
01:33:56,542 --> 01:33:58,375
Maybe his that...?
1490
01:33:58,833 --> 01:34:00,042
They're tormented.
1491
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
- No.
1492
01:34:03,083 --> 01:34:04,125
He'll be fine.
1493
01:34:05,667 --> 01:34:07,125
Are we going to die too?
1494
01:34:07,458 --> 01:34:09,417
Perhaps, but not necessarily.
1495
01:34:11,167 --> 01:34:13,750
- Excuse me, Comrade
Kiselev, but I'm scared.
1496
01:34:15,667 --> 01:34:16,875
- This is fine.
1497
01:34:17,458 --> 01:34:18,500
Everyone is scared.
1498
01:34:19,125 --> 01:34:21,000
When it's scary, you need to
think about something good.
1499
01:34:21,833 --> 01:34:22,833
About the house...
1500
01:34:23,042 --> 01:34:24,042
About wife...
1501
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
- About the wife?
- About the wife.
1502
01:34:26,958 --> 01:34:28,375
- She left me.
1503
01:34:28,833 --> 01:34:30,917
When the Russians entered
Vilna, she fled to Warsaw.
1504
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
I said Hitler is there,
where are you running to?
1505
01:34:34,667 --> 01:34:38,083
She said you are kind, but living
with you is worse than with Hitler...
1506
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Here.
1507
01:34:40,917 --> 01:34:42,375
I thought good.
1508
01:34:43,500 --> 01:34:44,708
It didn't get any easier.
1509
01:34:45,958 --> 01:34:47,250
Do you have a wife?
1510
01:34:47,417 --> 01:34:48,667
- Not yet.
1511
01:34:48,833 --> 01:34:50,833
- Don't repeat my mistakes.
1512
01:34:50,958 --> 01:34:52,792
Choose a good girl for yourself.
1513
01:34:52,917 --> 01:34:54,458
- I will try.
1514
01:34:56,292 --> 01:34:57,667
- Sorry, but…
1515
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
I didn't shoot at them,
Comrade Kiselyov.
1516
01:35:03,167 --> 01:35:04,833
I couldn't... on people.
1517
01:35:06,708 --> 01:35:08,500
I'm very embarrassed. Sorry.
1518
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
- It's clear.
1519
01:35:11,583 --> 01:35:12,583
Moshe!
1520
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
You and Rovner run into
the trench. Wait for us there.
1521
01:35:15,583 --> 01:35:17,917
- No.
- That's an order! Run faster!
1522
01:36:01,167 --> 01:36:02,167
- All.
1523
01:36:03,542 --> 01:36:04,542
Queen.
1524
01:36:04,667 --> 01:36:06,458
You cover our
right flank. I am left.
1525
01:36:06,792 --> 01:36:08,250
Yamambiev. Victor.
1526
01:36:08,708 --> 01:36:10,333
Blow here. Here is your position.
1527
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Get them very close.
To be sure.
1528
01:36:13,417 --> 01:36:14,625
Then, into the trench.
1529
01:36:14,750 --> 01:36:15,792
- Clear?
- Clear.
1530
01:36:16,917 --> 01:36:17,917
- Hold on.
1531
01:36:25,333 --> 01:36:26,417
- Rovner. Listen.
1532
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
I'll be back, Rovner.
Stay here. Understood?
1533
01:36:28,792 --> 01:36:29,958
Just be here!
1534
01:36:44,167 --> 01:36:45,667
- Think positive.
1535
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
Think good.
1536
01:36:47,708 --> 01:36:48,750
And don't be afraid.
1537
01:37:12,375 --> 01:37:13,375
- They got me!
1538
01:37:14,667 --> 01:37:15,667
They got me!
1539
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
I did!
1540
01:37:49,792 --> 01:37:51,792
- There are not very many of them,
but they chose the place wisely.
1541
01:37:54,375 --> 01:37:56,833
- This is our zone.
- There are no partisans here.
1542
01:37:57,375 --> 01:38:00,250
- It's hard to believe, but there
was a Hasid with a grenade.
1543
01:38:01,333 --> 01:38:02,625
He blew up...
1544
01:38:03,750 --> 01:38:04,792
And he killed two.
1545
01:38:06,208 --> 01:38:07,917
Do you want me to report
1546
01:38:07,958 --> 01:38:09,792
that we couldn't catch up with
two hundred Jews because we were
1547
01:38:09,833 --> 01:38:11,750
attacked by a Hasid
with a grenade?
1548
01:38:18,875 --> 01:38:20,417
Martin, you were right.
1549
01:38:21,417 --> 01:38:22,917
They attacked us. They attacked.
1550
01:38:23,583 --> 01:38:25,250
- Nurse here! Faster!
1551
01:38:55,708 --> 01:38:56,708
- What?
1552
01:38:59,042 --> 01:39:00,042
- Postponed.
1553
01:39:00,125 --> 01:39:01,458
No, no one doubts that we are
1554
01:39:01,583 --> 01:39:03,625
dealing with an
absolutely heroic case.
1555
01:39:03,750 --> 01:39:04,792
- So what?
1556
01:39:06,542 --> 01:39:08,333
- There are three main questions.
1557
01:39:10,042 --> 01:39:11,875
First, Kiselyov is a communist!
1558
01:39:12,125 --> 01:39:15,000
- Aaron! The communists fought
against Hitler better than the socialists,
1559
01:39:15,125 --> 01:39:17,292
Zionists, monarchists,
democrats combined.
1560
01:39:17,458 --> 01:39:19,208
- Noah, listen. Please.
1561
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
- OK.
1562
01:39:21,333 --> 01:39:24,375
- Secondly. He was following
orders from the command.
1563
01:39:26,083 --> 01:39:28,917
The order of command is an
obstacle to the assignment of a rank.
1564
01:39:29,667 --> 01:39:33,333
- And if it was not comrade Voronyansky who
ordered him, but the Lord God, what then?
1565
01:39:34,250 --> 01:39:36,083
- And most importantly - Tal.
1566
01:39:39,542 --> 01:39:41,250
His refusal to speak...
1567
01:39:46,125 --> 01:39:47,500
Creates doubts.
1568
01:39:49,292 --> 01:39:50,792
But he doesn't want to talk.
1569
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
He will not.
1570
01:40:57,708 --> 01:40:59,667
- We put it here. Here. Like this.
1571
01:41:02,292 --> 01:41:04,250
Sorry.
1572
01:41:05,500 --> 01:41:06,542
- What to do?
1573
01:41:06,667 --> 01:41:07,667
Well, do you have to live?
1574
01:41:07,750 --> 01:41:08,750
You are not a horse.
1575
01:41:09,333 --> 01:41:10,333
You are a regimental horse!
1576
01:41:30,833 --> 01:41:33,125
- He is very indifferent, as if he had
known each other for a long time...
1577
01:41:36,042 --> 01:41:37,083
... a folded boat.
1578
01:41:37,208 --> 01:41:39,792
And suddenly he fell on his
stomach to the ground and clapped...
1579
01:41:50,500 --> 01:41:51,875
... and slapped the boat on the grass.
1580
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
- Tova!
1581
01:42:00,417 --> 01:42:02,458
- I didn't see you.
- I thought something happened.
1582
01:42:03,042 --> 01:42:04,042
Think...
1583
01:42:04,250 --> 01:42:05,542
To whom now give the gun?
1584
01:42:06,167 --> 01:42:07,667
- Nothing, let it stay
with you for now.
1585
01:42:07,958 --> 01:42:08,958
- Yes.
1586
01:42:10,042 --> 01:42:11,292
- I want to marry you, Tova...
1587
01:42:13,792 --> 01:42:15,083
I want to be your husn.
1588
01:42:15,958 --> 01:42:17,333
And you will be my kale!
1589
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Right?
1590
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
Accept...
1591
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
... as a token of my love.
1592
01:42:23,042 --> 01:42:24,042
From me.
1593
01:42:24,750 --> 01:42:25,750
- Husn.
- Yes.
1594
01:42:26,375 --> 01:42:27,375
- When?
1595
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
- Now.
1596
01:42:29,417 --> 01:42:30,417
Why pull something?
1597
01:42:31,042 --> 01:42:32,125
Well, we can tomorrow.
1598
01:42:32,750 --> 01:42:33,750
Kiselev will marry us.
1599
01:42:33,792 --> 01:42:35,333
As a commander, he has the right.
1600
01:42:35,625 --> 01:42:36,958
He's not my leader.
1601
01:42:37,458 --> 01:42:39,250
This is impossible. No. It is forbidden.
1602
01:42:39,375 --> 01:42:40,375
- Why not?
1603
01:42:40,375 --> 01:42:42,167
I'm lucky. They definitely won't kill me.
1604
01:42:42,708 --> 01:42:44,833
I will be with you for the rest of my life.
1605
01:42:47,333 --> 01:42:48,417
I love you very much, Tova.
1606
01:42:49,750 --> 01:42:51,792
I don't know how it happened...
1607
01:42:52,375 --> 01:42:53,375
- You are Russian.
1608
01:42:53,917 --> 01:42:56,167
- It's not scary if I
marry a Jewess for you.
1609
01:42:56,875 --> 01:42:59,083
- You are Russian. And I'm Jewish.
1610
01:43:00,500 --> 01:43:01,500
- Didn't understand.
1611
01:43:01,708 --> 01:43:03,000
So yes or no?
1612
01:43:03,792 --> 01:43:04,792
- No.
1613
01:43:05,583 --> 01:43:06,667
- In what sense - no?
1614
01:43:07,542 --> 01:43:09,292
Dont go? Don't want husn?
1615
01:43:09,333 --> 01:43:10,573
- You don't understand anything at all?
1616
01:43:10,625 --> 01:43:11,833
- Yes, I understand everything.
1617
01:43:12,125 --> 01:43:13,667
- Get the gun!
- Take it.
1618
01:43:14,292 --> 01:43:15,625
- OK. May you have it for now.
1619
01:43:18,708 --> 01:43:20,125
Listen, let the cards say!
1620
01:43:20,833 --> 01:43:22,375
If it's an ace, we'll get married.
1621
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Let's?
1622
01:43:25,417 --> 01:43:26,500
Well, I beg you...
1623
01:43:27,375 --> 01:43:28,542
Well, draw a card.
1624
01:43:28,750 --> 01:43:29,750
Any.
1625
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
Pull.
1626
01:43:32,917 --> 01:43:33,917
Do?
1627
01:43:34,042 --> 01:43:35,042
- Ace?
1628
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
- Queen.
1629
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
- Just a witch.
1630
01:43:44,708 --> 01:43:46,708
- On Friday morning, two
challahs could be baked,
1631
01:43:48,458 --> 01:43:50,750
to put them on a white
sheet in the evening.
1632
01:43:51,750 --> 01:43:53,292
Light the Shabbat candles.
1633
01:43:53,375 --> 01:43:54,792
Read the prayer.
1634
01:43:57,292 --> 01:43:58,792
Did your wife bake challah?
1635
01:43:59,125 --> 01:44:00,125
- No.
1636
01:44:01,125 --> 01:44:03,875
She worked at a
watch factory with me.
1637
01:44:04,958 --> 01:44:06,958
She was the director's secretary.
1638
01:44:07,833 --> 01:44:09,458
The director was German.
1639
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
But she...
1640
01:44:11,333 --> 01:44:12,375
Chose me.
1641
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
- Doesn't she regret it?
1642
01:44:15,750 --> 01:44:16,958
How do you think?
1643
01:44:17,250 --> 01:44:19,250
I was a furendo specialist...
1644
01:44:20,417 --> 01:44:22,833
Leading specialist,
the pride of the factory.
1645
01:44:23,875 --> 01:44:25,792
If you had a decent watch...
1646
01:44:26,500 --> 01:44:27,667
You would understand me.
1647
01:44:27,958 --> 01:44:28,958
- Yes.
1648
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
I don't have a decent watch.
1649
01:44:32,042 --> 01:44:33,542
And inappropriate ones too.
1650
01:44:34,542 --> 01:44:36,000
- I'll tell you more...
1651
01:44:36,250 --> 01:44:37,250
If not for Hitler...
1652
01:44:38,792 --> 01:44:39,792
A year or two...
1653
01:44:40,417 --> 01:44:43,000
And I would already be
the owner of a watch shop.
1654
01:44:44,083 --> 01:44:45,792
I'll tell you more...
1655
01:44:46,708 --> 01:44:47,708
All this...
1656
01:44:48,667 --> 01:44:50,333
The situation with the Jews...
1657
01:44:51,208 --> 01:44:52,250
It's simple...
1658
01:44:53,292 --> 01:44:54,708
Nicht fersteen.
1659
01:44:55,125 --> 01:44:56,250
Misunderstanding.
1660
01:44:56,792 --> 01:44:59,042
Germany was on the right track.
1661
01:44:59,750 --> 01:45:00,750
Ja, ja.
1662
01:45:02,417 --> 01:45:03,708
- You know, Isaac.
1663
01:45:06,750 --> 01:45:07,750
It's a pity...
1664
01:45:08,583 --> 01:45:10,375
That your wife didn't
bake challah for you.
1665
01:45:15,250 --> 01:45:16,750
You would be a little smarter.
1666
01:45:34,417 --> 01:45:36,417
- I wanted Anna to
tell you everything.
1667
01:45:37,292 --> 01:45:38,833
In your own language.
1668
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
- No need.
1669
01:45:42,250 --> 01:45:43,917
Did he do well?
1670
01:45:45,542 --> 01:45:47,042
For dad? For a sister?
1671
01:45:48,000 --> 01:45:49,042
- For everyone.
1672
01:45:49,292 --> 01:45:50,292
- Did you throw it far?
1673
01:45:51,292 --> 01:45:52,500
- Very much, Nehama.
1674
01:45:53,167 --> 01:45:54,583
He threw the best.
1675
01:45:55,875 --> 01:45:57,792
If you need volunteers, let me know.
1676
01:45:58,792 --> 01:45:59,792
We will go.
1677
01:46:00,083 --> 01:46:01,083
I and Boruch.
1678
01:46:01,625 --> 01:46:02,625
And all of us.
1679
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
- There is no food at all.
1680
01:47:23,667 --> 01:47:26,042
- There is nothing to pay for
food. Jews gave everything...
1681
01:47:27,000 --> 01:47:29,083
- If Moshe killed Schmucker.
maybe it will be easier...
1682
01:47:29,833 --> 01:47:31,667
- Maybe he killed...
- Maybe it's easier...
1683
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Only this girl,
Lyuba, or not Lyuba,
1684
01:47:35,417 --> 01:47:36,833
Spy, I think.
1685
01:47:37,083 --> 01:47:38,500
She ran away at night
1686
01:47:38,708 --> 01:47:40,417
and in the morning the Germans came.
1687
01:47:41,083 --> 01:47:42,542
And he protects her.
1688
01:47:58,292 --> 01:48:00,208
- Get up. We
can't wait for you.
1689
01:48:00,833 --> 01:48:02,833
- I can't take it any more, sorry.
1690
01:48:03,000 --> 01:48:04,042
Something with the leg.
1691
01:48:04,792 --> 01:48:06,208
- OK. I'll bring the doctor right now.
1692
01:48:06,375 --> 01:48:08,375
- Don't, Comrade Kiselyov.
1693
01:48:08,958 --> 01:48:12,083
I will not go. I can't do it
any more. I don't want to suffer.
1694
01:48:12,750 --> 01:48:14,417
I want to stay here.
1695
01:48:15,708 --> 01:48:17,583
We're almost halfway through.
1696
01:48:17,917 --> 01:48:20,167
- No more strength.
- I beg you.
1697
01:48:21,042 --> 01:48:22,042
This is all.
1698
01:48:22,500 --> 01:48:24,167
I will not go. I don't want to.
1699
01:48:25,708 --> 01:48:26,792
Excuse me.
1700
01:48:27,833 --> 01:48:28,833
- What is your name?
1701
01:48:29,208 --> 01:48:31,250
- Brian. Brian Golts.
1702
01:48:32,292 --> 01:48:33,875
- Brian, I can offer you a choice.
1703
01:48:34,708 --> 01:48:36,583
Stay here, or near the village.
1704
01:48:37,583 --> 01:48:39,250
Here you can
starve to death or...
1705
01:48:39,833 --> 01:48:41,375
You can be eaten by wild animals.
1706
01:48:42,042 --> 01:48:44,750
And near the village, perhaps
someone will save you.
1707
01:48:45,542 --> 01:48:47,375
But rather, they will
give it to the Germans.
1708
01:48:47,833 --> 01:48:49,833
- Wild animals are better.
1709
01:48:50,542 --> 01:48:53,500
Though both cases are
as good as my life, son.
1710
01:48:54,750 --> 01:48:56,083
I'm staying here.
1711
01:49:02,542 --> 01:49:03,542
- Here, take it.
1712
01:49:05,500 --> 01:49:06,833
Everything there is.
1713
01:49:08,000 --> 01:49:09,500
Suddenly, the partisans will save you.
1714
01:49:09,625 --> 01:49:10,958
The main thing is not to lose hope.
1715
01:49:12,125 --> 01:49:14,708
- I wish you a good journey.
1716
01:49:15,458 --> 01:49:17,125
I wish you all get there.
1717
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
And if along the way you meet
my children, my grandchildren...
1718
01:49:22,417 --> 01:49:24,625
Tell them that Briana Goltz...
1719
01:49:25,333 --> 01:49:26,625
He loves them very much.
1720
01:49:27,083 --> 01:49:28,792
He loves them very much.
1721
01:49:29,167 --> 01:49:30,833
Misses them very much.
1722
01:49:31,167 --> 01:49:33,167
And I would love to see them.
1723
01:49:33,417 --> 01:49:34,875
But she has no strength.
1724
01:49:35,667 --> 01:49:37,542
She has no power at all...
1725
01:49:38,083 --> 01:49:39,083
Remember.
1726
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Brian Goltz from Pinsk.
1727
01:49:43,125 --> 01:49:44,667
Yes, God bless you.
1728
01:50:45,625 --> 01:50:47,750
- You from los? Why are
you looking at me like that?
1729
01:50:49,792 --> 01:50:51,792
- I want you all to die.
1730
01:50:53,292 --> 01:50:55,625
You and your wife, German bitch.
1731
01:50:56,000 --> 01:50:57,000
And your children.
1732
01:50:58,292 --> 01:50:59,958
- What does she say?
1733
01:51:00,417 --> 01:51:02,083
- Nothing. She is crazy.
1734
01:51:02,333 --> 01:51:04,167
You are crazy!
1735
01:51:04,958 --> 01:51:06,833
I will complain to
Comrade Kiselyov!
1736
01:51:07,917 --> 01:51:09,833
Everything is fine. Give me a dress.
1737
01:51:09,917 --> 01:51:10,917
- I'm coming!
1738
01:51:20,000 --> 01:51:21,000
- Get up!
1739
01:51:22,375 --> 01:51:23,833
Get up, you'll be cold.
1740
01:51:25,167 --> 01:51:26,917
- Let's go, go, go, go...
1741
01:51:27,958 --> 01:51:29,375
- Hand, hand, come on!
1742
01:51:31,542 --> 01:51:33,042
- Give me a hand!
1743
01:51:33,292 --> 01:51:34,417
- OK! OK!
1744
01:51:47,292 --> 01:51:49,292
- Well, will you marry me?
1745
01:51:50,292 --> 01:51:51,292
- No.
1746
01:51:53,333 --> 01:51:55,000
- What if I were a Jew?
1747
01:51:59,583 --> 01:52:01,292
- Jews "If" - does not happen.
1748
01:52:01,417 --> 01:52:02,417
Let it go!
1749
01:52:06,292 --> 01:52:07,292
- So cold.
1750
01:52:11,583 --> 01:52:13,583
- What happened? Let me help!
1751
01:52:14,500 --> 01:52:15,500
- Hey, get it out!
1752
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
- Quiet! I'm begging
you, please calm down.
1753
01:53:12,958 --> 01:53:14,625
H-h... Hush, hush, hush...
1754
01:53:14,833 --> 01:53:17,417
Please, be quiet.
All. W-w-w... W-w...
1755
01:53:20,958 --> 01:53:22,917
- Do something!
1756
01:53:23,000 --> 01:53:24,667
Everyone dies because of her!
1757
01:53:24,792 --> 01:53:26,667
- She's a child.
She doesn't understand.
1758
01:53:27,000 --> 01:53:28,083
- We all have children.
1759
01:53:28,417 --> 01:53:30,417
Make her shut up. Or I will!
1760
01:53:30,583 --> 01:53:32,792
Hey, do something.
Please. I beg you!
1761
01:53:34,792 --> 01:53:35,792
Bertha!
1762
01:53:39,000 --> 01:53:40,208
H-h-h... Hush!
1763
01:53:40,792 --> 01:53:42,250
I asked you to be quiet!
1764
01:53:42,417 --> 01:53:43,958
I asked you to be quiet!
1765
01:53:44,417 --> 01:53:46,167
Quiet! I asked you to be quiet!
1766
01:53:49,042 --> 01:53:50,708
I asked you... be quiet!
1767
01:53:56,792 --> 01:53:58,458
I asked you... be quiet!
1768
01:54:02,583 --> 01:54:04,292
- Are you out of your mind?
1769
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
Get up...
1770
01:54:22,458 --> 01:54:24,083
Are you crazy?
1771
01:54:25,417 --> 01:54:26,417
She is crying...
1772
01:54:27,583 --> 01:54:28,958
Cries all the time.
1773
01:54:30,125 --> 01:54:31,500
- Don't be afraid of me. Don't Cry.
1774
01:54:31,917 --> 01:54:33,375
I will not offend you.
1775
01:54:34,167 --> 01:54:35,667
Are you afraid to sit in a bag?
1776
01:54:36,292 --> 01:54:37,708
Won't you cry in your arms?
1777
01:54:37,792 --> 01:54:38,792
Right?
1778
01:54:39,167 --> 01:54:40,417
Come with me? Want?
1779
01:54:40,750 --> 01:54:42,417
Or will you stay with your dad?
1780
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
- Come on... That's right.
1781
01:54:49,875 --> 01:54:51,458
W-w-w... Dad is well. Just tired.
1782
01:54:51,917 --> 01:54:54,333
Tell him you won't
cry. And all will be well.
1783
01:55:01,500 --> 01:55:02,542
- My God…
1784
01:55:04,875 --> 01:55:06,042
Daughter…
1785
01:55:06,417 --> 01:55:07,792
I'm just tired…
1786
01:55:09,292 --> 01:55:10,958
Please forgive me.
1787
01:55:25,000 --> 01:55:28,042
- The Rebbe asks, Erchik-Perchik, give me
an example of an allegory with a decrease.
1788
01:55:30,042 --> 01:55:32,625
Rebbe, kiss me on the
back and a little lower.
1789
01:55:34,208 --> 01:55:35,750
Here's an example for you.
1790
01:55:38,667 --> 01:55:39,667
- Bolushe!
1791
01:55:39,708 --> 01:55:40,958
- When did it happen?
1792
01:55:41,083 --> 01:55:43,083
- Twelve days ago he
was hooked by a fragment.
1793
01:55:45,208 --> 01:55:47,208
- The hand didn't fall
off at all, that's good.
1794
01:55:48,625 --> 01:55:50,625
Let's see what
happens in two days.
1795
01:55:50,917 --> 01:55:52,250
Go.
1796
01:55:57,292 --> 01:55:58,750
Anya, the guy has gangrene.
1797
01:55:58,917 --> 01:56:01,125
I have nothing
but saline solution.
1798
01:56:01,583 --> 01:56:03,208
It means nothing at all.
1799
01:56:03,792 --> 01:56:04,792
- What to do?
1800
01:56:05,458 --> 01:56:06,625
- Heh! Good question.
1801
01:56:07,125 --> 01:56:08,958
Good question, that's good.
1802
01:56:09,500 --> 01:56:11,333
When there is nothing,
sugar can help.
1803
01:56:11,667 --> 01:56:12,667
There is no sugar.
1804
01:56:13,375 --> 01:56:15,250
Sugar can stop gangrene.
1805
01:56:16,667 --> 01:56:18,667
I have not tried, but
there is such a practise.
1806
01:56:19,958 --> 01:56:21,208
Just half a kilo of sugar.
1807
01:56:21,417 --> 01:56:22,625
- Only half a kilo?
1808
01:56:22,958 --> 01:56:23,958
Anzl!
1809
01:56:24,167 --> 01:56:27,083
Three kilograms of sugar
is one cow. Or lots of gold.
1810
01:56:28,458 --> 01:56:29,917
What else can be done?
1811
01:56:30,292 --> 01:56:31,375
- What to do I said.
1812
01:56:31,458 --> 01:56:34,458
Look for a cow, look for gold,
look for sugar, look for something.
1813
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
Well, or pray that
the very passed.
1814
01:56:42,833 --> 01:56:43,833
- Moshe.
1815
01:56:43,875 --> 01:56:46,292
I asked everyone.
Nobody has. Only you.
1816
01:56:46,542 --> 01:56:48,208
Help. Give me gold.
1817
01:56:49,875 --> 01:56:51,000
- What gold?
1818
01:56:51,167 --> 01:56:52,750
- Do you have. I
have seen. Here.
1819
01:56:53,083 --> 01:56:55,125
Round gold. You look
through it at the sky.
1820
01:56:55,458 --> 01:56:57,125
Do you think no one sees?
1821
01:56:57,417 --> 01:56:58,417
- I can't.
1822
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
No! I can't.
1823
01:57:00,167 --> 01:57:01,542
My son is not well.
1824
01:57:01,625 --> 01:57:04,542
We need sugar. Anzl
said sugar could help.
1825
01:57:05,042 --> 01:57:06,292
Help me!
1826
01:57:06,500 --> 01:57:07,542
Give it to me.
1827
01:57:08,042 --> 01:57:10,833
You stole it! You stole
it along with your Luba!
1828
01:57:11,583 --> 01:57:12,958
You are with her!
1829
01:57:14,042 --> 01:57:15,333
You didn't give up!
1830
01:57:15,458 --> 01:57:16,500
He hides it!
1831
01:57:16,583 --> 01:57:17,958
You are with her!
1832
01:57:18,708 --> 01:57:21,167
Comrade partisans!
Comrade Kiselev!
1833
01:57:21,292 --> 01:57:22,792
He has gold!
1834
01:57:22,958 --> 01:57:24,875
Let him give it back,
Comrade Kiselyov!
1835
01:57:25,042 --> 01:57:26,042
Comrade Anzl!
1836
01:57:26,125 --> 01:57:27,333
- Do you have gold?
1837
01:57:27,458 --> 01:57:28,500
- I won't give up.
1838
01:57:28,792 --> 01:57:32,125
I'm... It's not gold. This was
given to me by my father. I can't.
I won't give up. This is my family.
1839
01:57:32,375 --> 01:57:34,000
- Kiselev, let him show!
1840
01:57:34,667 --> 01:57:35,792
- Show me what You got?
1841
01:57:36,167 --> 01:57:37,167
- I can't...
- Show me!
1842
01:57:37,208 --> 01:57:38,667
- I can't give it away.
1843
01:57:38,750 --> 01:57:40,000
- Just show me.
1844
01:57:41,708 --> 01:57:42,708
I will give it back.
1845
01:57:56,917 --> 01:57:57,917
- What's this?
1846
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
Watch?
1847
01:57:59,542 --> 01:58:02,000
- No, it's an astrolabe, a
complex astronomical mechanism.
1848
01:58:02,375 --> 01:58:03,875
Dear thing, Comrade Kiselev.
1849
01:58:04,167 --> 01:58:05,167
- Is this gold?
1850
01:58:05,375 --> 01:58:06,708
- Probably gold.
1851
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
- Anzl, will this really help?
1852
01:58:09,500 --> 01:58:10,708
- May I help.
1853
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
- Kiselev!
1854
01:58:17,042 --> 01:58:18,750
You said you would return!
1855
01:58:19,625 --> 01:58:21,625
Everyone heard! You
said you would return!
1856
01:58:31,958 --> 01:58:33,583
- For beef carcass,
1857
01:58:34,208 --> 01:58:35,875
goose fat half a litre,
1858
01:58:36,042 --> 01:58:37,500
bag of wheat flour
1859
01:58:38,125 --> 01:58:39,417
half a bag of rye.
1860
01:58:39,708 --> 01:58:41,417
- Almost full! What half bag?
1861
01:58:41,958 --> 01:58:43,167
Half bag of rye.
1862
01:58:44,083 --> 01:58:46,417
Two bags of potatoes and
two bags of crackers,
1863
01:58:47,042 --> 01:58:49,542
I have received full payment in
1864
01:58:49,708 --> 01:58:51,250
occupation marks, three hundred
1865
01:58:51,625 --> 01:58:53,458
and partisan mare.
1866
01:58:54,000 --> 01:58:56,542
- What did you call her?
- Yes, no way. Mare and mare.
1867
01:58:56,833 --> 01:58:59,000
- You yourself are a mare! Good mare.
1868
01:58:59,875 --> 01:59:01,167
- A partisan mare.
1869
01:59:01,417 --> 01:59:03,417
In exchange for a pound of sugar
1870
01:59:04,625 --> 01:59:06,958
I received a round
golden thing...
1871
01:59:08,250 --> 01:59:09,917
- With Hebrew letters...
- Not parts!
1872
01:59:11,292 --> 01:59:13,000
- I promise not to sell it.
1873
01:59:13,625 --> 01:59:16,542
And return in exchange for a
kilo of sugar at the end of the war.
1874
01:59:17,000 --> 01:59:19,667
- At the end of the war... The war
can go on for another ten years...
1875
01:59:20,417 --> 01:59:21,417
- Will not be.
1876
01:59:23,500 --> 01:59:24,917
We will win first.
1877
01:59:25,208 --> 01:59:26,208
- We'll win...
1878
01:59:28,000 --> 01:59:29,667
What is the exact time frame?
1879
01:59:30,458 --> 01:59:31,500
- Okay, write...
1880
01:59:32,333 --> 01:59:33,833
Deadline - after the end of the war,
1881
01:59:34,417 --> 01:59:35,917
but not before 10 years.
1882
01:59:35,958 --> 01:59:36,958
- What?
1883
01:59:37,083 --> 01:59:39,083
You said ten years yourself.
- Then the bag!
1884
01:59:39,333 --> 01:59:40,792
Bag of sugar! And that's it!
1885
01:59:41,000 --> 01:59:42,292
- OK. Write a bag.
1886
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
- Well, look, you will return
without a bag, I will sell it!
1887
01:59:47,375 --> 01:59:48,375
- I'll come back.
1888
01:59:49,000 --> 01:59:50,375
I will not forget you.
1889
01:59:51,458 --> 01:59:53,250
You me, most importantly, remember...
1890
01:59:55,583 --> 01:59:56,792
Number, signature.
1891
02:00:00,792 --> 02:00:02,125
- Hold it tight, Abraham.
1892
02:00:02,292 --> 02:00:04,000
With all my might.
It will hurt a lot.
1893
02:00:04,208 --> 02:00:05,458
It hurts good.
1894
02:00:06,292 --> 02:00:08,042
Living hurts. The dead don't hurt.
1895
02:00:08,750 --> 02:00:10,042
And you, fighter, be patient.
1896
02:00:12,708 --> 02:00:14,125
- Everything is fine. Fine.
1897
02:00:14,292 --> 02:00:15,750
All, all, all, all...
1898
02:00:16,000 --> 02:00:18,042
- He lost consciousness.
1899
02:00:19,875 --> 02:00:21,417
- Should help.
1900
02:00:21,583 --> 02:00:22,667
- That's moss.
- Moss.
1901
02:00:24,917 --> 02:00:25,917
- Should help.
1902
02:00:48,083 --> 02:00:50,603
- I told you that this pipe.
- the most expensive thing for me?
1903
02:00:53,042 --> 02:00:54,042
Hold on.
1904
02:00:55,458 --> 02:00:57,083
This is not for you,
Moshe. It's a pledge.
1905
02:00:58,417 --> 02:01:00,375
The simplest example
of economic relations.
1906
02:01:01,542 --> 02:01:03,708
The way to ensure the
obligations assumed.
1907
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
Take it.
1908
02:01:10,458 --> 02:01:12,083
I will return the astrolabe.
1909
02:01:13,000 --> 02:01:14,833
Not right now. But I'll return. I promise.
1910
02:01:15,250 --> 02:01:16,375
And this is a pledge.
1911
02:01:33,667 --> 02:01:34,667
- Mr Tal.
1912
02:01:35,333 --> 02:01:36,792
This is Noah Goldberg.
1913
02:01:37,167 --> 02:01:39,417
From the Holocaust
Remembrance Centre.
1914
02:01:41,167 --> 02:01:42,708
We cannot reach you.
1915
02:01:43,833 --> 02:01:45,833
And you don't open
doors for our messengers.
1916
02:02:00,375 --> 02:02:01,458
- Hello.
1917
02:02:02,667 --> 02:02:04,167
- This is Moshe Tal. Are you Noah?
1918
02:02:05,917 --> 02:02:08,125
- Yes. Yes. Hello Mr Tal.
1919
02:02:10,000 --> 02:02:11,667
- I want to know…
1920
02:02:12,000 --> 02:02:13,292
This one, Kiselev...
1921
02:02:16,042 --> 02:02:17,042
Is he alive?
1922
02:02:19,667 --> 02:02:21,208
- Unfortunately, he died. For a long time.
1923
02:02:23,333 --> 02:02:24,792
- And the family?
1924
02:02:25,958 --> 02:02:27,583
- Yes. He was married.
1925
02:02:28,167 --> 02:02:29,167
Two children.
1926
02:02:29,625 --> 02:02:30,667
- Wife?
1927
02:02:31,292 --> 02:02:32,292
Children.
1928
02:02:33,750 --> 02:02:35,250
You can only be happy for him.
1929
02:02:37,667 --> 02:02:40,458
- Mr Tal. I can come
to you at any time to talk.
1930
02:02:40,833 --> 02:02:43,292
He saved hundreds of people
from death. And you included.
1931
02:02:43,417 --> 02:02:44,458
Is not it?
1932
02:02:46,250 --> 02:02:47,958
- Yes, not so! Why dig into it?
1933
02:02:48,167 --> 02:02:49,875
To plant another tree?
1934
02:02:51,167 --> 02:02:53,792
- A lot of trees - this is a woods.
- This woods protects our life.
1935
02:02:54,583 --> 02:02:56,250
- Only mine did not protect.
1936
02:02:56,583 --> 02:02:57,750
No need to go!
1937
02:02:57,875 --> 02:02:59,458
I have nothing to say!
1938
02:04:09,208 --> 02:04:10,208
- I ask you to.
1939
02:04:13,833 --> 02:04:15,292
- Why did they bring me here?
1940
02:04:16,583 --> 02:04:17,792
- I promised...
1941
02:04:18,208 --> 02:04:20,417
that you will see your family soon.
1942
02:04:21,750 --> 02:04:22,833
- My family?
1943
02:04:23,208 --> 02:04:24,208
Lord, God!
1944
02:04:25,667 --> 02:04:26,792
This is true?
1945
02:04:27,250 --> 02:04:28,250
Where are they?
1946
02:04:29,750 --> 02:04:31,583
You will see them very soon.
1947
02:04:31,833 --> 02:04:32,917
But before...
1948
02:04:33,667 --> 02:04:36,208
You must return to
the woods, to your Jews.
1949
02:04:36,958 --> 02:04:38,625
And help us catch them.
1950
02:04:43,917 --> 02:04:45,417
- Are you joking?
1951
02:04:47,625 --> 02:04:49,292
They will kill me right away!
1952
02:04:50,375 --> 02:04:51,375
For what?
1953
02:04:52,667 --> 02:04:54,250
I am your most valuable agent!
1954
02:04:55,542 --> 02:04:56,708
You yourself spoke!
1955
02:04:58,333 --> 02:04:59,792
And where can I find them?
1956
02:05:00,542 --> 02:05:01,625
They are very close.
1957
02:05:01,792 --> 02:05:03,333
In the Sirotkino area.
1958
02:05:04,375 --> 02:05:05,875
They go to the Surazh Gate.
1959
02:05:06,500 --> 02:05:08,167
And there is no other way.
1960
02:05:08,708 --> 02:05:11,625
But I don't want to run into an
ambush of cunning Maccabees again.
1961
02:05:12,083 --> 02:05:13,083
I want,
1962
02:05:13,542 --> 02:05:14,917
for you to find them.
1963
02:05:15,375 --> 02:05:17,042
And told us where they are.
1964
02:05:17,708 --> 02:05:18,917
We'll be there.
1965
02:05:19,667 --> 02:05:20,667
- Why do you need them?
1966
02:05:21,958 --> 02:05:22,958
Ernst?
1967
02:05:25,083 --> 02:05:26,292
Why do you need them?
1968
02:05:28,000 --> 02:05:29,250
You've already killed so much.
1969
02:05:31,208 --> 02:05:32,500
Let these go!
1970
02:05:40,750 --> 02:05:42,625
Do you want me to take
a photo of your family?
1971
02:05:42,792 --> 02:05:43,792
And instead of that
1972
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
Such!
1973
02:05:45,250 --> 02:05:46,917
Do you want to or not?
1974
02:05:47,375 --> 02:05:48,375
- No.
1975
02:05:52,583 --> 02:05:54,625
- Communication is established,
Herr Hauptsturmführer.
1976
02:05:55,542 --> 02:05:56,542
- Yes.
1977
02:06:00,042 --> 02:06:01,083
Get dressed.
1978
02:06:01,875 --> 02:06:02,875
I'll be right back.
1979
02:06:50,750 --> 02:06:51,750
Moshe!
1980
02:06:55,333 --> 02:06:56,333
Dina!
1981
02:07:08,125 --> 02:07:09,125
Moshe!
1982
02:07:23,917 --> 02:07:25,125
Moshe!
1983
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
Dina!
1984
02:07:40,125 --> 02:07:41,125
Moshe!
1985
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Dina!
1986
02:07:45,917 --> 02:07:46,917
Dina?
1987
02:07:47,167 --> 02:07:48,167
- God.
1988
02:07:48,292 --> 02:07:49,292
- Dina! Dina!
1989
02:07:49,375 --> 02:07:50,375
- Are you alive…
1990
02:07:51,125 --> 02:07:52,125
Are you alive.
1991
02:07:52,250 --> 02:07:53,375
Quiet! Do you hear?
1992
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
We will run away.
1993
02:07:55,375 --> 02:07:56,625
We will find your brother.
1994
02:07:56,875 --> 02:07:59,083
And we will always be together
as one family. Do you hear?
1995
02:07:59,250 --> 02:08:00,375
Me, you and Moshe!
1996
02:08:33,792 --> 02:08:34,833
- Comrade Rebbe.
1997
02:08:36,000 --> 02:08:38,542
I want to marry Tova
Lipnitskaya from Zhydomlya.
1998
02:08:39,167 --> 02:08:40,208
She is agree.
1999
02:08:40,375 --> 02:08:42,958
Only if it is according
to Jewish law.
2000
02:08:43,167 --> 02:08:45,208
Comrade Kiselev does not
mind. He will be my witness.
2001
02:08:45,875 --> 02:08:48,167
Comrade Anya will
be the bride's witness.
2002
02:08:49,375 --> 02:08:52,042
- Do you have everything for this?
2003
02:08:53,292 --> 02:08:54,458
- Yes. Has already…
2004
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
Hup
2005
02:08:56,042 --> 02:08:57,042
...and a ring.
2006
02:08:57,208 --> 02:08:58,208
Very beautiful.
2007
02:08:59,333 --> 02:09:01,583
The day has already been set.
Tomorrow.
2008
02:09:01,667 --> 02:09:03,375
You can? Free tomorrow?
2009
02:09:04,458 --> 02:09:06,458
Two witnesses, break a glass
2010
02:09:07,083 --> 02:09:08,667
say Mazal Tov!
2011
02:09:08,875 --> 02:09:09,875
Everything is.
2012
02:09:10,125 --> 02:09:12,000
- And what - you are a Jew, is there?
2013
02:09:13,667 --> 02:09:14,667
- Certainly…
2014
02:09:15,042 --> 02:09:16,083
Of course, a Jew.
2015
02:09:16,208 --> 02:09:17,208
Jewish father.
2016
02:09:18,208 --> 02:09:20,167
I can't provide any
documents right now.
2017
02:09:20,375 --> 02:09:21,542
Grew up in an orphanage.
2018
02:09:21,750 --> 02:09:22,958
But a Jew, a Jew.
2019
02:09:23,125 --> 02:09:24,167
One hundred percent.
2020
02:09:24,375 --> 02:09:27,375
- A Jew is considered by his mother.
2021
02:09:29,125 --> 02:09:30,125
- So is the mother of a Jew.
2022
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
That Jewish...
2023
02:09:33,000 --> 02:09:34,500
Pure Jewish. Net.
2024
02:09:34,625 --> 02:09:36,625
There… no doubt at all.
2025
02:09:37,958 --> 02:09:39,750
- Can anyone confirm?
2026
02:09:40,875 --> 02:09:41,875
- Certainly…
2027
02:09:42,875 --> 02:09:45,375
Comrade Kiselyov can confirm.
2028
02:09:46,083 --> 02:09:47,667
Is that enough?
2029
02:09:48,375 --> 02:09:49,375
Comrade Kiselev...
2030
02:09:52,667 --> 02:09:53,667
- Comrade Baksht ..
2031
02:09:54,500 --> 02:09:56,208
Or maybe we are like...
2032
02:09:56,500 --> 02:09:57,500
Without it...
2033
02:09:59,000 --> 02:10:00,042
How else...
2034
02:10:00,292 --> 02:10:01,292
- No.
2035
02:10:02,250 --> 02:10:03,250
Then yes.
2036
02:10:04,417 --> 02:10:05,417
This...
2037
02:10:06,083 --> 02:10:07,125
No.
2038
02:10:09,208 --> 02:10:10,208
- Tova...
2039
02:10:16,542 --> 02:10:18,042
If you insist...
2040
02:10:19,375 --> 02:10:21,292
Alexander is ready to make...
2041
02:10:22,583 --> 02:10:23,583
Covenant...
2042
02:10:24,375 --> 02:10:25,667
As the Rebbe said.
2043
02:10:27,708 --> 02:10:28,708
- Is he ready for Brice?
2044
02:10:30,750 --> 02:10:31,750
For me?
2045
02:10:32,625 --> 02:10:33,875
Did he say it himself?
2046
02:10:34,000 --> 02:10:35,625
- Tova, he's ready for anything.
2047
02:10:36,417 --> 02:10:38,083
But I asked to be postponed.
2048
02:10:38,625 --> 02:10:40,458
- A wedding?
- Not really…
2049
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
- This…
2050
02:10:43,500 --> 02:10:44,500
Covenant.
2051
02:10:45,042 --> 02:10:46,042
Anzl says that apart from
the anthill, he cannot offer any
2052
02:10:46,125 --> 02:10:49,042
other method of disinfection.
2053
02:10:50,792 --> 02:10:52,625
But in this case,
the anthill, it is...
2054
02:10:53,333 --> 02:10:54,792
It's not very good, you know.
2055
02:10:55,375 --> 02:10:56,833
But the Queen is ready for the anthill.
2056
02:10:58,875 --> 02:11:00,750
In general, at your discretion.
2057
02:11:08,167 --> 02:11:09,167
- Yoni!
2058
02:11:15,667 --> 02:11:16,667
Tell...
2059
02:11:18,000 --> 02:11:19,708
Would you like to
play at my wedding?
2060
02:11:20,458 --> 02:11:21,708
- Certainly.
2061
02:11:22,125 --> 02:11:23,125
- Then tomorrow.
2062
02:11:23,875 --> 02:11:25,333
I'm getting married...
2063
02:11:25,458 --> 02:11:26,458
For the queen...
2064
02:11:27,750 --> 02:11:29,625
- For the Queen? Tomorrow?
2065
02:11:29,875 --> 02:11:30,875
- In the morning.
2066
02:11:30,958 --> 02:11:32,625
The Rebbe said you can't
get married on Shabbat
2067
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
on Rosh-Shon, on Yom-Kippur, on
Shoves, all week Sukes all week Paysah
2068
02:11:35,667 --> 02:11:38,542
on the days of fasting, mourning,
on the seventeenth of Tammuz, on
all the days of Bein-Metzorim,
2069
02:11:38,583 --> 02:11:41,792
the ninth Av, the third Tishrei, the
tenth Teveth, the fast of Esther,
the days of counting the Omer…
2070
02:11:41,875 --> 02:11:43,833
And tomorrow morning just right.
2071
02:12:47,875 --> 02:12:49,000
- Stay where you are.
2072
02:12:54,208 --> 02:12:55,875
Take off your cap.
2073
02:12:58,042 --> 02:12:59,042
Put on a kippah.
2074
02:13:27,625 --> 02:13:28,625
- Drink.
2075
02:13:49,750 --> 02:13:50,750
- To me.
2076
02:13:53,417 --> 02:13:54,542
- Arey hell...
2077
02:13:55,542 --> 02:13:56,792
- Arey hell...
2078
02:13:57,000 --> 02:13:59,042
- Arey hell...
- Arey hell...
2079
02:13:59,583 --> 02:14:01,917
- Mikudyshes.
- Mikudyshes.
2080
02:14:02,292 --> 02:14:03,875
- Liebe tobas.
2081
02:14:04,125 --> 02:14:05,875
- Liebe tobas.
2082
02:14:06,167 --> 02:14:08,125
- Jacquidas.
- Jacquidas.
2083
02:14:31,000 --> 02:14:32,000
- Mikudysh.
2084
02:14:34,208 --> 02:14:35,208
- Mazal Tov.
2085
02:16:31,292 --> 02:16:32,667
Yes, we wrote it.
2086
02:16:32,833 --> 02:16:34,333
Or rather, our uncle.
2087
02:16:34,417 --> 02:16:35,958
But that was three years ago.
2088
02:16:36,000 --> 02:16:37,125
Yosya, do you hear?
2089
02:16:37,208 --> 02:16:38,208
- I hear.
2090
02:16:41,875 --> 02:16:43,500
- It says you found it.
2091
02:16:43,958 --> 02:16:45,625
- It says "maybe".
2092
02:16:45,833 --> 02:16:47,500
But our uncle wrote it.
2093
02:16:48,333 --> 02:16:49,583
- So ask him.
2094
02:16:49,750 --> 02:16:51,208
- We can't do it any more. He died.
2095
02:16:55,458 --> 02:16:56,875
- Listen,
2096
02:16:57,042 --> 02:16:58,792
can you draw it?
2097
02:16:59,292 --> 02:17:00,292
Try it.
2098
02:17:01,583 --> 02:17:03,875
Maybe she has some
individual characteristics?
2099
02:17:03,917 --> 02:17:06,708
Maybe we can find it?
If her uncle found her.
2100
02:17:13,875 --> 02:17:15,458
- And what did you write?
2101
02:17:17,167 --> 02:17:19,125
Toledo. City in Spain.
2102
02:17:20,083 --> 02:17:21,708
It was written there.
2103
02:17:22,083 --> 02:17:23,208
She is from there.
2104
02:17:23,417 --> 02:17:24,583
- Lord, of course!
2105
02:17:25,500 --> 02:17:26,917
Toledo! I remembered!
2106
02:17:27,333 --> 02:17:29,250
Jewish astrolabe from Toledo!
Uncle spoke!
2107
02:17:30,208 --> 02:17:31,792
Lord, of course!
2108
02:17:33,875 --> 02:17:35,208
Single copy!
2109
02:17:35,417 --> 02:17:36,583
Now we'll take it out!
2110
02:17:36,833 --> 02:17:37,833
Now!
2111
02:17:40,542 --> 02:17:42,542
- Well, is she there?
2112
02:17:42,875 --> 02:17:44,292
- Now! One minute!
2113
02:17:44,417 --> 02:17:45,875
Astrolabe from Toledo. Here!
2114
02:17:48,417 --> 02:17:50,333
America. Antique
showroom in Brighton.
2115
02:17:50,750 --> 02:17:52,125
Astrolabe from Toledo.
2116
02:17:52,958 --> 02:17:54,500
Approximately the
fourteenth century!
2117
02:17:54,750 --> 02:17:57,542
If it has not been sold yet
- twenty thousand dollars
and the whole conversation!
2118
02:17:57,792 --> 02:17:58,792
- That's not her.
2119
02:18:02,083 --> 02:18:03,208
- How not she? Why not her?
2120
02:18:03,542 --> 02:18:05,167
- Star of David…
2121
02:18:06,167 --> 02:18:08,167
In the centre of the circle.
But here she is not.
2122
02:18:18,875 --> 02:18:19,875
- Mister Tal!
2123
02:18:20,500 --> 02:18:21,500
I saw her!
2124
02:18:21,750 --> 02:18:23,542
This astrolabe! Exactly her.
2125
02:18:23,667 --> 02:18:25,000
With Magendovid in the centre.
2126
02:18:25,083 --> 02:18:26,125
- Where? When?
2127
02:18:26,333 --> 02:18:28,208
- In Herzliya. About a year ago.
2128
02:18:28,375 --> 02:18:29,542
I kept a workshop there.
2129
02:18:29,667 --> 02:18:30,792
- Who did you see?
2130
02:18:30,917 --> 02:18:32,292
- A young couple came to me.
2131
02:18:32,375 --> 02:18:34,333
They asked if the
arrows could be restored.
2132
02:18:34,417 --> 02:18:35,750
They were broken there.
2133
02:18:35,875 --> 02:18:37,875
To be honest, I'm not sure they
knew exactly what it was. But I asked
2134
02:18:37,958 --> 02:18:40,417
them for an
address just in case.
2135
02:18:40,875 --> 02:18:42,000
- Is the address saved?
2136
02:18:42,333 --> 02:18:43,333
- Certainly.
2137
02:18:45,542 --> 02:18:47,542
- A little more before that barn.
2138
02:19:29,000 --> 02:19:30,333
- Miriam…
- What?
2139
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
- I have to go.
2140
02:19:33,250 --> 02:19:34,917
I have to find Moshe.
2141
02:19:35,792 --> 02:19:37,000
I won't come with you.
2142
02:19:39,167 --> 02:19:40,750
You have some food.
2143
02:19:45,583 --> 02:19:47,167
Back with Moshe...
2144
02:19:48,083 --> 02:19:49,542
And we will always be together.
2145
02:19:49,792 --> 02:19:51,167
Like one family.
2146
02:19:51,250 --> 02:19:52,958
And we will never be apart.
2147
02:19:53,458 --> 02:19:54,583
You must sleep.
2148
02:19:55,417 --> 02:19:57,542
Sleep and we'll be back.
2149
02:19:58,708 --> 02:20:00,792
Sleep, and we're already here.
2150
02:20:01,792 --> 02:20:02,958
Just don't go anywhere.
2151
02:20:03,458 --> 02:20:04,583
Wait for us here.
2152
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
- Dina... Dina...
2153
02:20:10,667 --> 02:20:11,958
- I'll bring Moshe.
2154
02:20:12,917 --> 02:20:14,208
He will rejoice.
2155
02:20:15,417 --> 02:20:16,542
Will hug you.
2156
02:20:17,583 --> 02:20:18,875
Will be happy.
2157
02:20:19,708 --> 02:20:20,708
Go to sleep.
2158
02:20:38,583 --> 02:20:39,583
- Moshe...
2159
02:20:40,292 --> 02:20:43,000
This is Luba. Don't
stop, don't look at me...
2160
02:20:43,667 --> 02:20:45,625
Miriam is alive... I found her.
2161
02:20:46,250 --> 02:20:47,917
- She is with me.
- Where is she?
2162
02:20:48,042 --> 02:20:49,500
- Don't stop.
2163
02:20:49,958 --> 02:20:51,375
We must fall behind.
2164
02:20:55,417 --> 02:20:57,125
- Moshe. You are alive.
2165
02:20:57,208 --> 02:20:58,458
God saved you.
2166
02:20:58,500 --> 02:20:59,792
We need to run.
2167
02:20:59,792 --> 02:21:01,375
- Wait... What's wrong with Miriam?
Where is she?
2168
02:21:01,958 --> 02:21:03,958
- She's alive, Moshe. I hid her.
2169
02:21:04,333 --> 02:21:06,000
Schmuecker had it, I stole it.
2170
02:21:07,125 --> 02:21:08,750
How about Schmucker? Is he alive?
2171
02:21:09,333 --> 02:21:10,333
- Alive!
2172
02:21:11,917 --> 02:21:13,292
You don't believe me?
2173
02:21:14,792 --> 02:21:16,083
I have her picture..
2174
02:21:16,292 --> 02:21:17,958
I stole it. Here look!
2175
02:21:21,000 --> 02:21:22,667
She is waiting for us, Moshe!
Got to run.
2176
02:21:23,000 --> 02:21:24,333
The Germans will be here soon!
2177
02:21:24,417 --> 02:21:26,083
They will kill everyone,
Moshe. I am begging you!
2178
02:21:27,000 --> 02:21:28,208
- What are you doing here, Luba?
2179
02:21:28,458 --> 02:21:30,000
- Don't shoot! Comrade Kiselev!
2180
02:21:30,167 --> 02:21:32,417
Don't shoot! Please! She
knows where my sister is!
2181
02:21:32,750 --> 02:21:35,417
Please don't shoot!
Just don't shoot! I ask!
2182
02:21:35,833 --> 02:21:37,000
- What are you doing here?
2183
02:21:37,583 --> 02:21:38,875
- She... She was looking for me.
2184
02:21:38,958 --> 02:21:40,500
She said the Germans were close.
2185
02:21:40,792 --> 02:21:41,833
- Where close?
2186
02:21:42,250 --> 02:21:43,250
- I don't know.
2187
02:21:43,792 --> 02:21:45,042
I really don't know.
2188
02:21:45,375 --> 02:21:46,542
I ran away from them!
2189
02:21:46,667 --> 02:21:48,625
Schmucker said he knew where
you were. And where are you going...
2190
02:21:49,000 --> 02:21:50,167
- Said to whom? You?
2191
02:21:50,708 --> 02:21:52,875
- I did not betray anyone!
- I came to Moshe!
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,542
I have his sister! She is waiting for us!
2193
02:21:54,875 --> 02:21:56,292
I didn't betray anyone!
2194
02:21:56,375 --> 02:21:57,542
I saved his sister...
2195
02:21:57,792 --> 02:21:59,667
- Please don't s...
2196
02:22:00,458 --> 02:22:01,542
- Lie down!
2197
02:22:04,333 --> 02:22:05,583
- Kiselev!
2198
02:22:05,792 --> 02:22:06,792
Love!
2199
02:22:09,958 --> 02:22:10,958
Love...
2200
02:22:15,208 --> 02:22:16,292
Love...
2201
02:22:17,125 --> 02:22:18,417
She alone knew...
2202
02:22:20,208 --> 02:22:21,875
He knew where my sister was...
2203
02:22:39,667 --> 02:22:41,208
- Lie down! Lie down!
2204
02:22:48,958 --> 02:22:50,417
- Kaminsky, Rogov, follow me!
2205
02:22:51,917 --> 02:22:53,083
- Lie down!
2206
02:23:07,375 --> 02:23:09,125
- Maccabees are not visible.
2207
02:23:10,208 --> 02:23:11,708
- They have nowhere to go.
2208
02:23:11,917 --> 02:23:14,542
If they run at you,
just shoot and push.
2209
02:23:27,333 --> 02:23:28,333
- Stop, damn it!
2210
02:23:38,042 --> 02:23:39,292
- Kaminsky...
- Eh?
2211
02:23:39,333 --> 02:23:41,000
Is there no other
way to the other side?
2212
02:23:41,083 --> 02:23:42,083
- No.
2213
02:23:42,125 --> 02:23:43,125
Only the bridge.
2214
02:23:43,417 --> 02:23:44,542
- And if you wade?
2215
02:23:44,833 --> 02:23:46,042
- I don't know, Brother.
2216
02:23:46,583 --> 02:23:47,875
- Maybe the bridge to jerk?
2217
02:23:48,167 --> 02:23:49,375
- Explosives are not enough.
2218
02:23:49,667 --> 02:23:50,750
We won't blow up the bridge.
2219
02:23:51,292 --> 02:23:52,333
We can do a tank.
2220
02:24:00,042 --> 02:24:01,833
- We have to cross the bridge!
2221
02:24:02,375 --> 02:24:03,792
You can't fall behind!
2222
02:24:03,917 --> 02:24:05,917
We can't come back for you!
2223
02:24:06,042 --> 02:24:07,667
Try to be on time!
2224
02:24:07,750 --> 02:24:09,000
Let's go ahead!
2225
02:24:09,458 --> 02:24:11,083
Forward! Forward!
2226
02:24:14,417 --> 02:24:15,417
Lie!
2227
02:24:17,583 --> 02:24:18,583
- Nehama.
2228
02:24:18,833 --> 02:24:21,167
Did you eat buns from
Isturovo in your place?
2229
02:24:21,500 --> 02:24:23,542
Why do we need strangers?
- We have our own.
2230
02:24:43,833 --> 02:24:46,125
- Forward! Went! Forward!
2231
02:24:46,958 --> 02:24:47,958
Forward!
2232
02:24:56,417 --> 02:24:58,417
- Cheerful rain of May
- We prayed for him,
2233
02:24:58,625 --> 02:25:00,833
You see, dear,
Spilled on the hills.
2234
02:25:01,000 --> 02:25:03,458
And in the blue storm that
greedily beckons the eye,
2235
02:25:03,667 --> 02:25:06,167
Only happiness grows,
Love lives in space.
2236
02:25:09,417 --> 02:25:10,417
- Children.
2237
02:25:10,833 --> 02:25:11,833
Look for the father.
2238
02:25:12,625 --> 02:25:13,917
Excuse me.
2239
02:25:23,250 --> 02:25:25,292
- And thousands of seals
have sealed our union.
2240
02:25:25,750 --> 02:25:28,042
In the woods, on a free slope, In the
bushes, in the shelter of the muses,
2241
02:25:28,542 --> 02:25:31,042
In the caves under the rocks,
In the gorges on the river,
2242
02:25:31,458 --> 02:25:34,083
Where Cupid himself before us
Walked with a torch in his hand.
2243
02:25:36,208 --> 02:25:38,917
Look, the bush kolko around
the church wove a namet,
2244
02:25:39,542 --> 02:25:42,292
Where the woeful tree
grows on the mound.
2245
02:25:42,667 --> 02:25:45,458
And where, to the dear
homeland Calling our mortal gaze...
2246
02:25:45,750 --> 02:25:47,917
- Native graves They
talk about the eternal.
2247
02:25:48,625 --> 02:25:49,625
Are you German?
2248
02:25:52,833 --> 02:25:53,917
- No.
2249
02:25:56,500 --> 02:25:57,500
I'm Jewish.
2250
02:26:13,292 --> 02:26:15,000
- Andrea! Andrea!
2251
02:26:16,833 --> 02:26:18,667
- Why are you looking at me like that?
2252
02:26:22,125 --> 02:26:24,333
- If you want a child
to look like a husband,
2253
02:26:26,125 --> 02:26:27,792
you have to watch all the time.
2254
02:27:36,792 --> 02:27:37,792
- Went!
2255
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
The Rebbe asks:
2256
02:30:01,625 --> 02:30:02,667
Erchik Perchik,
2257
02:30:04,167 --> 02:30:06,375
Why weren't you
at school yesterday?
2258
02:30:07,125 --> 02:30:08,208
And he:
2259
02:30:08,958 --> 02:30:10,083
I've been to the cinema.
2260
02:30:11,667 --> 02:30:13,917
And there was a movie
"Ataman Benditsky".
2261
02:30:15,625 --> 02:30:17,000
- What's this?
2262
02:30:19,125 --> 02:30:21,042
- An anecdote about Erchik Perchik.
2263
02:30:22,625 --> 02:30:24,708
Probably very funny...
2264
02:30:26,250 --> 02:30:27,833
Too bad I don't
understand Romanian...
2265
02:30:28,000 --> 02:30:29,417
And Erchik Perchik - who is this?
2266
02:30:30,208 --> 02:30:31,708
- Don't know.
2267
02:30:33,292 --> 02:30:34,958
I didn't get to ask...
2268
02:30:53,667 --> 02:30:55,208
- Is this your address?
2269
02:31:39,042 --> 02:31:40,042
- Hello...
2270
02:31:55,417 --> 02:31:56,625
- I haven't seen you before.
2271
02:31:56,833 --> 02:31:58,333
Do you live here?
2272
02:31:59,333 --> 02:32:00,333
- No no.
2273
02:32:01,042 --> 02:32:03,292
We also recently arrived here.
2274
02:32:03,708 --> 02:32:06,000
From Boston. Do you know this city?
2275
02:32:06,833 --> 02:32:07,833
- Heard of it.
2276
02:32:10,458 --> 02:32:11,875
- What is your name?
2277
02:32:12,958 --> 02:32:14,000
- Dina.
2278
02:32:16,042 --> 02:32:17,042
- Dina?
2279
02:32:20,958 --> 02:32:21,958
Why…
2280
02:32:22,500 --> 02:32:23,500
Dina?
2281
02:32:24,292 --> 02:32:26,292
- In honour of my grandmother's sister.
2282
02:32:26,875 --> 02:32:27,875
How about you?
2283
02:32:28,792 --> 02:32:29,958
- Moshe.
2284
02:32:30,792 --> 02:32:31,792
Moshe Tal.
2285
02:32:34,958 --> 02:32:36,500
And your grandmother...
2286
02:32:37,875 --> 02:32:38,875
Where?
2287
02:32:39,542 --> 02:32:42,167
- In America. She
lived in Russia before.
2288
02:32:42,542 --> 02:32:44,500
And then she went to America.
2289
02:32:44,958 --> 02:32:45,958
- One?
2290
02:32:46,625 --> 02:32:47,625
- Yes.
2291
02:32:47,833 --> 02:32:49,208
She had them all killed.
2292
02:32:49,708 --> 02:32:51,333
You don't know, do you?
2293
02:32:51,417 --> 02:32:53,042
There was a war in Russia.
2294
02:32:57,917 --> 02:33:00,458
- Do you have anyone else?
2295
02:33:00,958 --> 02:33:01,958
- Full.
2296
02:33:14,208 --> 02:33:15,208
- Dina.
2297
02:33:16,083 --> 02:33:17,083
Dina.
2298
02:33:17,917 --> 02:33:20,625
- If you want to help,
come with me.
2299
02:33:22,500 --> 02:33:24,000
See how small it is?
2300
02:33:24,792 --> 02:33:25,833
This is a palm tree.
2301
02:33:26,875 --> 02:33:28,542
Mum gave it to me.
2302
02:33:29,917 --> 02:33:31,292
It will be like that.
2303
02:33:32,375 --> 02:33:33,958
When I will be like you.
2304
02:33:36,333 --> 02:33:38,000
Okay, Moshe, I'll run.
2305
02:33:39,625 --> 02:33:40,625
Come.
2306
02:33:41,750 --> 02:33:42,958
You will help me.
2307
02:33:43,167 --> 02:33:44,167
Will you come?
2308
02:33:44,375 --> 02:33:45,542
- I will come.
2309
02:34:00,833 --> 02:34:01,833
- Hello.
2310
02:34:02,083 --> 02:34:03,083
- Noah.
2311
02:34:03,625 --> 02:34:04,708
This is Moshe Tal.
2312
02:34:05,833 --> 02:34:07,708
I will talk about Kiselev.
2313
02:35:00,000 --> 02:35:02,833
- In exchange for a pound of
sugar, I received a golden thing
2314
02:35:02,917 --> 02:35:04,417
with Hebrew letters.
2315
02:35:04,500 --> 02:35:05,500
- Further.
2316
02:35:05,583 --> 02:35:07,208
- I promise not to sell it.
2317
02:35:07,250 --> 02:35:09,417
and return in exchange
for one sack of sugar.
2318
02:35:09,667 --> 02:35:11,708
The term is ten years
after the end of the war.
2319
02:35:11,958 --> 02:35:14,250
- You see, it happened early.
2320
02:35:15,458 --> 02:35:18,708
... all workers. A woman in
our country has every right on
2321
02:35:18,875 --> 02:35:21,167
an equal footing with a man,
goes toe-to-toe with him in all areas.
2322
02:35:21,333 --> 02:35:24,750
Participates in state
and public life...
2323
02:35:26,083 --> 02:35:27,917
- Where are the arrows, figurines?
2324
02:35:28,375 --> 02:35:30,167
There was nothing,
she was like that.
2325
02:35:30,250 --> 02:35:32,083
There was nothing.
She was like that.
2326
02:35:33,500 --> 02:35:34,542
- You see, Queen.
2327
02:35:35,583 --> 02:35:38,583
The contract should always describe the
subject matter of the contract in detail.
2328
02:35:39,083 --> 02:35:40,083
More...
2329
02:35:40,500 --> 02:35:42,625
To avoid discrepancies
and the desire to cheat.
2330
02:35:44,458 --> 02:35:46,876
- It was necessary to sew
them on then instead of sugar.
2331
02:35:48,583 --> 02:35:50,417
- Well, okay, what is there.
Who will remember the old...
2332
02:35:50,708 --> 02:35:51,792
Comrade Kiselev...
2333
02:35:52,250 --> 02:35:53,792
Here on the farm they found a girl.
2334
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
Without documents.
2335
02:35:55,625 --> 02:35:56,917
Well, just when you were here.
2336
02:35:57,042 --> 02:35:58,083
Maybe from yours?
2337
02:35:58,250 --> 02:35:59,833
Oh, it's not far from here. Sanko's.
2338
02:36:00,167 --> 02:36:01,417
They just hide from her.
2339
02:36:07,292 --> 02:36:08,292
- Go.
2340
02:36:11,417 --> 02:36:12,417
- What are you?
2341
02:36:15,625 --> 02:36:17,542
I didn't think I
could come back...
2342
02:36:19,583 --> 02:36:21,042
She is here somewhere...
2343
02:36:22,667 --> 02:36:23,667
My queen.
2344
02:36:25,042 --> 02:36:26,042
Big-eyed.
2345
02:36:54,583 --> 02:36:56,417
- Hello...
2346
02:36:56,583 --> 02:36:59,667
The neighbours said that in the
summer of forty-two you picked up a girl.
2347
02:37:01,083 --> 02:37:02,083
- Yes.
2348
02:37:02,583 --> 02:37:04,958
- Her name is Miriam. Surname Tal.
2349
02:37:06,000 --> 02:37:07,750
This is their family
heirloom. Take it.
2350
02:37:11,000 --> 02:37:12,667
Take it, take it.
2351
02:37:13,375 --> 02:37:15,750
Save. This is their
family heirloom.
2352
02:37:24,500 --> 02:37:25,708
- Do you think she is?
2353
02:37:26,625 --> 02:37:28,167
- Her face. I remember the photo.
2354
02:37:32,125 --> 02:37:33,625
So I gave him back the deposit.
2355
02:37:34,417 --> 02:37:36,000
Maybe he will call me, someday...
148378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof