Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:47,420
There is no need to hesitate if that is what you want.
2
00:00:48,920 --> 00:00:53,390
You were born because you were desired... desired by the world.
3
00:00:59,120 --> 00:00:59,210
Kanazi Outskirts
4
00:00:59,210 --> 00:00:59,290
Kanazi Outskirts
5
00:00:59,290 --> 00:00:59,370
Kanazi Outskirts
6
00:00:59,370 --> 00:00:59,460
Kanazi Outskirts
7
00:00:59,460 --> 00:01:03,540
Kanazi Outskirts
8
00:01:19,140 --> 00:01:19,230
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
9
00:01:19,230 --> 00:01:19,310
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
10
00:01:19,310 --> 00:01:19,350
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
11
00:01:19,350 --> 00:01:19,430
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
12
00:01:19,430 --> 00:01:19,480
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
13
00:01:19,480 --> 00:01:19,560
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
14
00:01:19,560 --> 00:01:19,640
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
15
00:01:19,640 --> 00:01:19,680
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
16
00:01:19,680 --> 00:01:19,770
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
17
00:01:19,770 --> 00:01:19,850
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
18
00:01:19,850 --> 00:01:19,890
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
19
00:01:19,890 --> 00:01:19,980
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
20
00:01:19,980 --> 00:01:20,060
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
21
00:01:20,060 --> 00:01:20,100
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
22
00:01:20,100 --> 00:01:23,670
PLANT Special Economic
Zone Aldrin City
23
00:01:28,740 --> 00:01:32,340
Aldrin City - ZAFT 117th Defense Team Garrison Post
24
00:01:36,760 --> 00:01:39,850
Condition Red has been issued. Condition Red.
25
00:01:38,200 --> 00:01:44,400
Compass Super Minerva-class Planetary Assault Ship "Millennium"
26
00:01:40,060 --> 00:01:42,730
Assault forces believed to be Blue Cosmos have invaded
27
00:01:42,850 --> 00:01:45,270
the Aldrin autonomous region in the Republic of Africa.
28
00:01:45,520 --> 00:01:46,400
Huh?
29
00:01:46,460 --> 00:01:48,650
Millennium - Pilots' Ready Room
30
00:01:46,480 --> 00:01:47,650
Already?
31
00:01:48,650 --> 00:01:52,990
All pilots to your machines. All staff, begin your designated operations immediately.
32
00:01:49,010 --> 00:01:52,860
Millennium - Mobile Suit Launch Deck
33
00:01:53,070 --> 00:01:56,700
Behavioral exploration estimates the invaders launched from Kanazi.
34
00:01:53,300 --> 00:01:58,160
Millennium - Main Bridge
35
00:01:56,780 --> 00:01:58,990
Interception predicted in the next zero-five.
36
00:01:59,450 --> 00:02:04,210
Secure connections to Compass HQ
and the Aldrin government.
37
00:02:04,290 --> 00:02:07,550
Operation niner-zero-two-two underway.
38
00:02:07,670 --> 00:02:09,380
Yamato Team is ready for launch.
39
00:02:09,550 --> 00:02:14,380
Catapult Team Alpha, continue monitoring inductance two-zero to seven-zero.
40
00:02:12,800 --> 00:02:17,010
Enemy forces appear squadron sized. Well, this is a report from forces on-site,
41
00:02:15,280 --> 00:02:18,260
Switching magnetic field correction from offset one to five.
42
00:02:17,140 --> 00:02:20,100
so it would be better to estimate on the high end.
43
00:02:18,990 --> 00:02:22,390
Team Bravo, keep monitoring how much helium is left in the cooling chamber.
44
00:02:20,220 --> 00:02:22,390
But it seems the situation is quite dire.
45
00:02:23,060 --> 00:02:27,230
Roger that. After Freedom breaks through, Shinn, head to defend government facilities.
46
00:02:23,060 --> 00:02:25,120
Disaster prevention crew deployment complete.
47
00:02:25,120 --> 00:02:27,590
Team Red confirming final armaments.
48
00:02:27,310 --> 00:02:28,020
Huh?
49
00:02:27,810 --> 00:02:32,570
Status is alpha-nevada-zulu-echo-nevada.
50
00:02:28,110 --> 00:02:29,420
Lunamaria and Agnes,
51
00:02:29,420 --> 00:02:32,570
conduct civilian evacuation while supporting the Aldrin defense forces
52
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Again?
53
00:02:32,650 --> 00:02:34,780
Launch commander status confirmed.
54
00:02:33,780 --> 00:02:37,830
Commander! I'll strike the enemies on the front line. Please take me with you.
55
00:02:35,510 --> 00:02:38,730
120 remaining to orbital separation launch point.
56
00:02:37,950 --> 00:02:39,620
Commander! I'll go as well!
57
00:02:39,740 --> 00:02:40,600
You can't!
58
00:02:40,860 --> 00:02:42,500
I don't want to expand the battlefield.
59
00:02:43,210 --> 00:02:45,540
Haken Team, I entrust the Millennium to you.
60
00:02:47,040 --> 00:02:48,670
Leave it to us, Commander!
61
00:02:48,750 --> 00:02:51,760
Catapult connections, all systems online.
62
00:02:51,880 --> 00:02:54,630
Runway is clear. No obstacles on course.
63
00:02:54,970 --> 00:02:59,180
Anti-air surveillance team is sharing airspace observation data on channel D2.
64
00:02:59,310 --> 00:03:03,140
Red Team has completed evacuation. GELGOOG is good for launch.
65
00:03:03,430 --> 00:03:06,310
Lunamaria Hawke. GELGOOG, let's go!
66
00:03:08,770 --> 00:03:10,650
GYAN is good for launch.
67
00:03:10,770 --> 00:03:13,820
Agnes Giebenrath. GYAN, heading out!
68
00:03:16,030 --> 00:03:17,820
Justice is good for launch.
69
00:03:17,910 --> 00:03:20,410
Shinn Asuka. Justice, heading out!
70
00:03:23,290 --> 00:03:25,920
Next is Freedom. Good for launch.
71
00:03:28,790 --> 00:03:31,380
Kira Yamato. Freedom, taking off!
72
00:03:31,520 --> 00:03:38,530
I don't want to lose desire
73
00:03:38,530 --> 00:03:45,370
I don't want to lose my fire
74
00:03:45,370 --> 00:03:51,880
It's time to countdown the fighting
75
00:03:51,880 --> 00:04:02,140
Just one way to freedom
76
00:04:02,140 --> 00:04:08,730
Freedom
77
00:04:08,730 --> 00:04:15,570
Freedom
78
00:04:38,090 --> 00:04:44,760
jikuu wo kirisaite
Cut through space and time
79
00:04:44,760 --> 00:04:51,770
jiyuu wo tsukamaete
Seize your freedom
80
00:04:51,770 --> 00:04:58,440
Te no hira ni tsukanda
I grabbed it with the palm of my hand
81
00:05:00,490 --> 00:05:03,530
Tooi sora o nagameteiru
While I'm looking at the distant sky,
82
00:05:03,530 --> 00:05:07,250
Mirai o miru wake janai
I'm not looking at the future
83
00:05:07,250 --> 00:05:14,040
Nandomo heiwa no rinen o dareka ni toikaketemitakute
I wanted to ask somebody for peace, many times before
84
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
This is the global peace monitoring agency Compass.
85
00:05:14,040 --> 00:05:20,930
Kagayaiteita hitomi no oku seigi wa kesshite ugokanai
Within the depths of shining eyes, justice never wavers
86
00:05:16,610 --> 00:05:19,990
This is a warning to the attacking forces. Cease fighting immediately.
87
00:05:20,930 --> 00:05:27,810
Tenbin no you, kasuka na yure risei o kakimidasu
A slight sway of a scale that disturbs reason
88
00:05:28,180 --> 00:05:33,860
Kimi no Resistance boku no Distance
Your resistance, the distance between us
89
00:05:30,580 --> 00:05:33,080
Not this again...!
90
00:05:33,860 --> 00:05:41,360
Tooku hanare sugiteiru
We're being too far apart
91
00:05:41,360 --> 00:05:48,370
Junsui na egao o sasae ni kakenuketa ano koro no kaze o
I want to feel the wind that blew through those days again with a smile
92
00:05:48,370 --> 00:06:00,340
Mou ichido kanjitai Save Tears
Once more Save Tears
93
00:05:51,560 --> 00:05:54,610
Agnes, support me!
94
00:05:56,520 --> 00:06:00,110
What are you talking about?!
My machine's for melee combat!
95
00:06:00,240 --> 00:06:01,780
You're the support unit!
96
00:06:00,340 --> 00:06:14,060
Mushoo no ai ga aru kokoro no okusoko no
There is unconditional love within the depths of my heart
97
00:06:14,060 --> 00:06:29,450
Shinjiru kimochi demo suna no you koboreochiru
Even my beliefs spill out like sand
98
00:06:29,450 --> 00:06:31,620
Freedom
99
00:06:33,520 --> 00:06:36,150
Damn it, there's nothing for me to do here.
100
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
We're retreating! We'll move the front lines back and recover our footing in Kanzai!
101
00:06:49,580 --> 00:06:51,830
Report from Aldrin defense headquarters.
102
00:06:51,950 --> 00:06:58,590
Michael is behind this battle.
Overwhelm Kanazi and drag Michael out!
103
00:06:59,800 --> 00:07:01,760
- What?
- Seriously?
104
00:07:01,940 --> 00:07:02,030
Kanazi City
105
00:07:02,030 --> 00:07:02,110
Kanazi City
106
00:07:02,110 --> 00:07:02,190
Kanazi City
107
00:07:02,190 --> 00:07:02,280
Kanazi City
108
00:07:02,280 --> 00:07:06,430
Kanazi City
109
00:07:04,220 --> 00:07:07,510
I'm warning you to cease your advance!
110
00:07:07,640 --> 00:07:09,930
Colonel Michael isn't here!
111
00:07:10,060 --> 00:07:13,640
Continuing to fight further will only cause harm to the civilian population!
112
00:07:14,730 --> 00:07:17,310
Unless this situation changes...
113
00:07:17,940 --> 00:07:24,030
But no one ever makes that choice. People forget... and repeat the same mistakes.
114
00:07:24,870 --> 00:07:25,490
Damn it!
115
00:07:30,950 --> 00:07:32,830
What?
116
00:07:32,910 --> 00:07:35,250
You're going down! This is for Miran!
117
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Why can't you understand?!
118
00:07:57,900 --> 00:07:59,190
Commander...
119
00:07:59,690 --> 00:08:02,270
He really is on a different level from Shinn.
120
00:08:16,790 --> 00:08:21,270
734 to CP. Many people needing rescue in the northern residential area of the city.
121
00:08:21,270 --> 00:08:24,170
- Transferring to municipal hospital.
- CP to 734.
122
00:08:24,230 --> 00:08:28,300
The hospital can't accept patients due to the damage. Wait for temporary relief stations to be set up.
123
00:08:28,430 --> 00:08:32,970
This is 312. The fires are extensive and out of control. Requesting a firefighting squad
124
00:08:33,100 --> 00:08:36,980
165 to CP. A bridge has collapsed, so the fire engines can't get through.
125
00:08:37,790 --> 00:08:43,230
Compass Archangel-class Mobile Assault Ship "Archangel" Hangar
126
00:08:39,100 --> 00:08:41,880
Four members, led by Commodore Kira Yamato.
127
00:08:41,880 --> 00:08:43,610
Requesting authorization for boarding.
128
00:08:44,150 --> 00:08:46,440
Authorized. Good work.
129
00:08:46,530 --> 00:08:50,660
Hey. Looks like the units handled that with no problem.
130
00:08:50,820 --> 00:08:53,280
How is it? Getting used to the new model?
131
00:08:53,410 --> 00:08:55,620
- Yes.
- Well, yeah...
132
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
What's the damage report?
133
00:08:59,670 --> 00:09:04,750
So far, 257 people have been killed, 68 of whom are civilians.
134
00:09:05,460 --> 00:09:07,210
There may still be more.
135
00:09:08,340 --> 00:09:13,350
There was no mothership this time either.
It was a surprise attack with just mobile suits.
136
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
It's Michael's network.
137
00:09:16,520 --> 00:09:22,520
What they're really after is for ZAFT to commit a border violation.
138
00:09:22,980 --> 00:09:27,860
He must believe that using his own name as bait will easily lure them in.
139
00:09:28,110 --> 00:09:31,240
Doma, Ehron, Laiha...
they always use the same tactic.
140
00:09:31,410 --> 00:09:32,240
Yes...
141
00:09:32,410 --> 00:09:35,580
How long are they going to
keep up with stuff like this?!
142
00:09:36,700 --> 00:09:39,910
An operation where they presuppose that they won't come back...
143
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
They won't have enough pilots
or machines for long!
144
00:09:42,170 --> 00:09:44,250
But they've kept up.
145
00:09:45,750 --> 00:09:47,670
That's why it's a problem.
146
00:09:48,710 --> 00:09:52,300
The roots of this problem
are pretty deep, actually.
147
00:09:55,050 --> 00:09:57,140
Cosmic Era 73.
148
00:09:57,510 --> 00:10:02,810
The new war between Earth and PLANTs starting with Break the World
149
00:10:03,020 --> 00:10:08,440
had gradually changed aspects
and finally came to an end.
150
00:10:08,940 --> 00:10:13,240
The Destiny Plan, presented
as a new world system,
151
00:10:13,360 --> 00:10:17,740
was completely obliterated with the death of Council Chairman Durandal, it's advocate.
152
00:10:16,720 --> 00:10:20,600
L5 Sector PLANT
153
00:10:17,870 --> 00:10:24,250
Once again, a deep sorrow and much confusion was left in its wake.
154
00:10:20,980 --> 00:10:24,500
Aprilius City
155
00:10:24,540 --> 00:10:28,670
Doesn't President Clyne know of the damage inflicted to our forces?!
156
00:10:26,110 --> 00:10:28,940
PLANT Supreme Council Building
157
00:10:28,940 --> 00:10:31,630
Secondary Conference Room
158
00:10:28,960 --> 00:10:33,970
We were the target of one-sided Blue Cosmos aggression!
159
00:10:34,130 --> 00:10:39,060
Considering the emotions of the soldiers, Commander Yamato's actions are far too merciless!
160
00:10:40,890 --> 00:10:45,020
The gap between Naturals and Coordinators still has not been closed.
161
00:10:45,520 --> 00:10:48,270
On top of independence movements
in various locations,
162
00:10:48,650 --> 00:10:53,950
Blue Cosmos led by Colonel Michael repeatedly made guerilla attacks.
163
00:10:54,360 --> 00:10:59,160
Antagonism and hatred continue to smolder in various locations to this day.
164
00:11:08,040 --> 00:11:13,340
Concerned with the situation, the leaders of the PLANTs, Orb, and the Atlantic Federation
165
00:11:13,550 --> 00:11:17,430
formed the global peace
monitoring agency Compass.
166
00:11:17,840 --> 00:11:22,350
They appointed Lacus Clyne
as its inaugural president.
167
00:11:23,330 --> 00:11:28,730
PLANT Supreme Council Building - Evidence 01 Replica Object
168
00:11:23,770 --> 00:11:27,060
Chairman Lament, I am sorry to have made you worry.
169
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
It's fine...
170
00:11:28,310 --> 00:11:32,900
But Jagannath and the like have no choice but to speak harshly.
171
00:11:33,360 --> 00:11:36,410
I hear that resentment within
the military forces is heightening.
172
00:11:36,610 --> 00:11:37,570
Yes...
173
00:11:37,820 --> 00:11:43,290
Though it shouldn't be set off as long as Compass is taking the blame...
174
00:11:43,370 --> 00:11:45,160
Even that has limitations, though.
175
00:11:46,290 --> 00:11:50,380
Even if you understand that only fools cannot forget their hatreds,
176
00:11:50,630 --> 00:11:53,300
we are still governed by our emotions.
177
00:11:53,630 --> 00:11:57,010
Because what we lost was all too great...
178
00:11:57,340 --> 00:11:58,090
Yes...
179
00:11:58,220 --> 00:12:00,430
So, was Michael at Kanazi?
180
00:12:01,680 --> 00:12:06,600
Then he is likely hiding in
the military buffer zone in Eurasia...?
181
00:12:06,850 --> 00:12:08,810
That is highly possible...
182
00:12:08,940 --> 00:12:09,900
Hmm...
183
00:12:10,020 --> 00:12:14,860
Even if we know that much, we still can't get our hands on him in our current situation.
184
00:12:15,030 --> 00:12:15,990
Right...
185
00:12:17,400 --> 00:12:21,410
Is the Millennium returning home
for the first time in a month?
186
00:12:21,580 --> 00:12:25,870
I hope the commodore can rest
at least a little while this time.
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
Yes... at least according to plan.
188
00:12:26,350 --> 00:12:30,910
PLANT Supreme Council Building - Floating Gardens
189
00:12:28,500 --> 00:12:30,420
That's good.
190
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
Blue!
191
00:12:33,380 --> 00:12:40,840
Though... I've only met him a few times, but Commander Yamato truly is a strange man.
192
00:12:41,430 --> 00:12:45,970
He gives the impression of a quiet man unsuitable for battlefields,
193
00:12:46,430 --> 00:12:51,060
but he's currently trying to shoulder the absurdities of this war all on his own.
194
00:12:51,690 --> 00:12:53,940
He's a kind man...
195
00:12:54,020 --> 00:12:55,320
I see.
196
00:12:59,110 --> 00:13:02,780
That is why I must set him free, and quickly...
197
00:13:03,030 --> 00:13:06,750
Before his kindness destroys him.
198
00:13:09,540 --> 00:13:11,210
You're Prime Minister Tao's...?
199
00:13:13,080 --> 00:13:15,300
A pleasure, Defense Committee Chairman.
200
00:13:15,550 --> 00:13:17,510
Then, this way, please...
201
00:13:19,630 --> 00:13:23,800
That's the proposition from Queen Aura of Foundation.
202
00:13:20,150 --> 00:13:24,970
United Orb Emirates Capital - Olofat
203
00:13:23,970 --> 00:13:26,930
I believe the PLANTs received the same proposal?
204
00:13:27,060 --> 00:13:31,440
That nation seems to have quite an accurate grasp of Michael's whereabouts.
205
00:13:27,910 --> 00:13:31,060
United Orb Emirates - Leader's Official Residence
206
00:13:31,370 --> 00:13:34,480
Representative's Office
207
00:13:31,730 --> 00:13:34,400
I believe it's worth cooperating...
208
00:13:35,400 --> 00:13:41,070
Right. But Toyah, things always have two sides.
209
00:13:41,200 --> 00:13:43,620
What exactly do they seek in return?
210
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
To join Compass, apparently.
211
00:13:46,330 --> 00:13:51,500
And they want the international community to accept them as an independent nation?
212
00:13:51,710 --> 00:13:53,000
Likely so.
213
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
Ever since it's independence,
214
00:13:55,130 --> 00:13:58,630
Foundation has shown marvelous advances in technology and economy.
215
00:13:58,920 --> 00:14:01,380
However, their relations
with Eurasia are not so good.
216
00:14:01,760 --> 00:14:06,560
After all, there's been a storm of separatism all over Eurasia emulating their independence.
217
00:14:06,620 --> 00:14:08,770
Aprilius City - Compass Headquarters Building
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,770
What they call the "Foundation Shock"
219
00:14:09,290 --> 00:14:13,350
Compass Headquarters Building - President's Office
220
00:14:09,640 --> 00:14:13,850
How was such a remarkable level of reconstruction possible?
221
00:14:13,980 --> 00:14:17,400
I hear it was the doing of their
prime minister, Orphee Lam Tao.
222
00:14:17,520 --> 00:14:21,110
Former chairman Durandal
had acknowledged his talent...
223
00:14:22,150 --> 00:14:25,240
Madam President, do you think
it's about the Destiny Plan?
224
00:14:25,320 --> 00:14:27,870
No, that's not what I meant...
225
00:14:30,160 --> 00:14:34,670
We negated the future as
presented by Chairman Durandal.
226
00:14:34,850 --> 00:14:38,880
However, there must be many who find that future has potential.
227
00:14:38,960 --> 00:14:41,970
We can't extend our rejection
all the way to those people.
228
00:14:42,630 --> 00:14:43,680
Indeed.
229
00:14:43,760 --> 00:14:47,050
And if we allow their joining of Compass,
230
00:14:47,350 --> 00:14:51,890
the relationship between Compass council countries and Eurasia may get further complicated...
231
00:14:52,180 --> 00:14:53,270
You're right.
232
00:14:53,600 --> 00:14:59,020
But Orb owes them a debt from the Freedom seizure incident six months ago.
233
00:15:00,280 --> 00:15:01,940
Are you against it, Lacus?
234
00:15:05,660 --> 00:15:08,530
Please let me think about it for a bit.
235
00:15:08,720 --> 00:15:13,250
–One Year Ago–
Orb Territory - Onogoro Island
236
00:15:10,290 --> 00:15:13,750
What? But, Lacus! That means...
237
00:15:13,910 --> 00:15:17,500
No, Kira. It's not because others wish for it.
238
00:15:19,250 --> 00:15:20,840
I wish for it myself.
239
00:15:22,090 --> 00:15:24,670
To fight... together with you.
240
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Lacus!
241
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
Aprilius City - Spaceport
242
00:15:42,110 --> 00:15:45,280
Maybe he doesn't trust me after all?
243
00:15:45,360 --> 00:15:46,280
Huh?
244
00:15:46,400 --> 00:15:50,580
I mean... our commander always
ends up fighting by himself.
245
00:15:50,740 --> 00:15:54,040
But they say that's how we keep our damage low.
246
00:15:54,290 --> 00:15:56,120
I know that, but...
247
00:15:56,330 --> 00:15:59,000
It's like, what are we here for?
248
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Hmm...
249
00:16:00,500 --> 00:16:03,420
The commander had told me
back then. That moment.
250
00:16:03,590 --> 00:16:07,130
Le's fight together, he said.
251
00:16:10,600 --> 00:16:15,020
I was so touched by those words, and that's why I joined Compass.
252
00:16:15,310 --> 00:16:18,230
And so, you're having second thoughts?
253
00:16:18,520 --> 00:16:20,580
It's nothing like that!
254
00:16:20,820 --> 00:16:25,650
I mean... how do I put it...
I want to be of better use... for Mr. Kira.
255
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
Shinn, you've been entrusted
with the Justice, haven't you?
256
00:16:28,820 --> 00:16:30,700
I don't think there's a lack of trust...
257
00:16:30,820 --> 00:16:33,540
Of course there's no trust there whatsoever.
258
00:16:33,620 --> 00:16:36,710
After all, you were dubbed the Freedom Killer.
259
00:16:36,790 --> 00:16:38,370
Freedom Killer?
260
00:16:38,460 --> 00:16:42,290
Oh, you didn't know?
Ignorance is bliss.
261
00:16:42,420 --> 00:16:47,590
I'd never want at my side someone who could shoot me in the back at any point.
262
00:16:47,920 --> 00:16:48,970
Agnes!
263
00:16:49,050 --> 00:16:52,180
So why don't you hand the Justice over?
264
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
You having it is truly pearls before swine.
265
00:16:55,640 --> 00:16:59,140
My skills and evaluations were always better than yours back at the academy.
266
00:17:00,140 --> 00:17:01,150
Hold it, Agnes!
267
00:17:01,230 --> 00:17:05,900
I thought it was strange during the war, too.
That you would be in FAITH.
268
00:17:05,980 --> 00:17:11,360
But in the end, you were just the perfect pawn for Chairman Durandal, weren't you?
269
00:17:12,820 --> 00:17:14,490
That's enough!
270
00:17:15,850 --> 00:17:19,500
Aprilius City
271
00:17:16,370 --> 00:17:20,420
Damage in the Aldrin area has escalated to 428 dead.
272
00:17:20,350 --> 00:17:23,830
Home of Kira and Lacus
273
00:17:20,540 --> 00:17:25,460
This brings the casualties from terrorist attacks by remnant Blue Cosmos forces to over 5,000.
274
00:17:25,880 --> 00:17:30,090
Various governments have put the mastermind Colonel Michael on the international wanted list
275
00:17:30,090 --> 00:17:33,970
and are searching for ways to dismantle the organization.
276
00:17:34,050 --> 00:17:36,180
However, his whereabouts are still not confirmed.
277
00:17:36,310 --> 00:17:38,430
The base for the remnant Blue Cosmos forces
278
00:17:38,540 --> 00:17:43,400
is located in a military buffer zone between Foundation and Eurasia...
279
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Kira!
280
00:17:45,690 --> 00:17:47,480
No way!
281
00:17:54,070 --> 00:17:57,540
I see. Please don't overexert
yourself too much.
282
00:17:57,660 --> 00:17:59,290
I won't accept that!
283
00:17:59,370 --> 00:18:01,660
The fermion induction method is still no good.
284
00:18:01,750 --> 00:18:05,210
We can't accept errors on the docking sensor from micrometer-sized obstacles.
285
00:18:05,290 --> 00:18:08,380
Do you think it can be resolved,
Lieutenant Heinlein?
286
00:18:09,430 --> 00:18:11,510
I'll have to do it as the designer.
287
00:18:11,590 --> 00:18:13,680
The development division's
incompetence is appalling!
288
00:18:13,760 --> 00:18:16,100
To set it up and adjust it
for the Freedom takes time.
289
00:18:16,180 --> 00:18:18,350
The bugs in the autonomous control program give me headaches, too.
290
00:18:18,680 --> 00:18:21,140
I'll handle all the programs,
291
00:18:21,270 --> 00:18:23,770
so please deal with the sensors,
Lieutenant Heinlein.
292
00:18:24,060 --> 00:18:25,860
Apologies, Commodore...
293
00:18:27,980 --> 00:18:30,900
Is it all right to not head back?
294
00:18:30,990 --> 00:18:31,900
Yeah...
295
00:18:32,150 --> 00:18:34,570
Isn't President Clyne awaiting you?
296
00:18:35,240 --> 00:18:38,820
But I have to make this
useful sooner rather than later...
297
00:18:36,200 --> 00:18:39,100
Don't say "I did it as designed."
Doing things out of habit is no good.
298
00:18:39,450 --> 00:18:42,630
Quantum communication errors occur because the mercury circuit settings are too sensitive.
299
00:18:39,800 --> 00:18:43,330
Power to overwhelm the opponent is the shortcut to resolving the situation...
300
00:18:43,100 --> 00:18:45,380
Even the brainless can figure that out with some thought!
301
00:18:43,460 --> 00:18:45,040
Is that what this means?
302
00:18:45,120 --> 00:18:46,790
It's nothing like that.
303
00:18:48,040 --> 00:18:51,420
But... we haven't been able to protect anything...
304
00:19:06,030 --> 00:19:06,860
Kira?
305
00:19:09,900 --> 00:19:10,730
Kira?
306
00:19:11,690 --> 00:19:13,150
What's the matter?
307
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
Kira?!
308
00:19:55,490 --> 00:19:58,110
They say they will not allow it to happen again!
309
00:19:58,240 --> 00:20:03,290
That the world won't end up like this! But who can say that with certainty?!
310
00:20:04,750 --> 00:20:10,250
Between your world and the one I've described, which one would the people really prefer?
311
00:20:12,340 --> 00:20:17,590
Our greatest enemy is the reason why conflict has been with us since the dawn of time,
312
00:20:17,720 --> 00:20:21,200
and why it will never disappear.
An enemy that has been with us all along.
313
00:20:21,350 --> 00:20:24,770
The enemy that we continue to fall short of overcoming is
314
00:20:24,890 --> 00:20:28,560
none other than our own
ignorance and selfish ambitions!
315
00:21:00,780 --> 00:21:04,560
Outskirts of Aprilius
316
00:21:16,820 --> 00:21:21,990
Colonel Michael seems to be hiding in Eldore, near the border with Eurasia.
317
00:21:22,820 --> 00:21:28,580
I received a personal letter from Foundation's Queen Aura, saying she'd like to assist in his capture.
318
00:21:29,500 --> 00:21:31,830
What are you going to do, Lacus?
319
00:21:32,250 --> 00:21:34,710
To be honest... I am unsure.
320
00:21:35,550 --> 00:21:37,800
What do you think, Kira?
321
00:21:38,920 --> 00:21:40,220
Why ask me?
322
00:21:40,970 --> 00:21:42,260
It's because...
323
00:21:47,520 --> 00:21:52,060
If that can end everything,
I have no reason to object.
324
00:21:52,190 --> 00:21:53,020
What?
325
00:21:53,600 --> 00:21:58,860
This war has no end in sight.
People just don't change that easily.
326
00:21:59,150 --> 00:22:00,490
Neither can you!
327
00:22:00,610 --> 00:22:04,700
I don't know what I can do,
nor what I can't do.
328
00:22:05,030 --> 00:22:06,740
Thing that I can do...
329
00:22:08,450 --> 00:22:09,450
Kira...
330
00:22:10,370 --> 00:22:12,750
Someone has to do them.
331
00:22:14,710 --> 00:22:16,750
Someone has to...
332
00:22:20,630 --> 00:22:24,260
Bur Eurasia hasn't recognized
Compass yet, right?
333
00:22:24,550 --> 00:22:27,760
That's why the president herself is going as well.
334
00:22:24,910 --> 00:22:28,260
Millennium - Captain's Quarters
335
00:22:27,890 --> 00:22:31,180
I'm sure there will be political
negotiations and things, right?
336
00:22:31,520 --> 00:22:34,690
Hey, kiddos. Take care of yourselves!
337
00:22:31,750 --> 00:22:36,650
Millennium - Recreation Room
338
00:22:34,940 --> 00:22:37,190
That place has ghosts and stuff!
339
00:22:37,320 --> 00:22:39,690
- Huh?
- Foundation.
340
00:22:39,860 --> 00:22:45,340
During their independence movement, guys from Eurasia supposedly saw a kelpie.
341
00:22:46,180 --> 00:22:47,350
What's a kelpie?
342
00:22:47,700 --> 00:22:50,330
A monster that lives in the water.
343
00:22:50,580 --> 00:22:54,620
Well, it just means that country
is all the more mysterious.
344
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- Oh... no...
- A monster...
345
00:22:56,580 --> 00:22:59,920
Lieutenant Haken!
This is sexual harassment!
346
00:23:08,050 --> 00:23:10,100
Twenty before atmospheric entry.
347
00:23:10,220 --> 00:23:13,100
Closing all bulkheads on the bridge.
348
00:23:14,060 --> 00:23:16,690
This ship will now begin atmospheric entry.
349
00:23:16,980 --> 00:23:18,980
Transfer bridge to armored area.
350
00:23:19,480 --> 00:23:23,610
Declaring Protocol R2.
All hands prepare for entry.
351
00:23:23,990 --> 00:23:27,280
Cooling systems online.
Ablative shields operational.
352
00:23:28,800 --> 00:23:31,820
Kingdom of Foundation Capital - Ishtaria
353
00:23:31,820 --> 00:23:34,240
Foundation Royal Palace
354
00:23:34,240 --> 00:23:36,660
Foundation Assembly Hall
355
00:23:45,550 --> 00:23:48,430
It seems their reconstruction has
gone further than we thought.
356
00:23:48,590 --> 00:23:52,060
It means they either have superior civilians, or a great government.
357
00:23:52,180 --> 00:23:54,350
The Millennium's meeting us starboard.
358
00:23:54,430 --> 00:23:59,110
Anti-air and anti-ground alert ongoing.
Down sensors online.
359
00:23:59,270 --> 00:24:02,280
Descent path and water depth
data show no obstruction.
360
00:24:02,610 --> 00:24:05,150
Levitator output holding at 20.
361
00:24:05,240 --> 00:24:09,450
D personnel confirm watertight status and report.
362
00:24:27,740 --> 00:24:31,600
Royal Palace - Heliport
363
00:24:35,350 --> 00:24:36,680
Welcome, Princess.
364
00:24:37,020 --> 00:24:40,270
I am Orphee Lam Tao,
prime minister of Foundation.
365
00:24:40,520 --> 00:24:42,570
I welcome your arrival from the bottom of my heart.
366
00:24:42,650 --> 00:24:45,570
I am Compass president Lacus Clyne.
367
00:24:45,740 --> 00:24:48,150
It is an honor to meet you.
368
00:25:02,340 --> 00:25:04,630
I am finally able to meet you...
369
00:25:04,750 --> 00:25:06,170
Lacus Clyne.
370
00:25:08,050 --> 00:25:09,550
You are...?
371
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
I am your destiny...
372
00:25:13,180 --> 00:25:15,260
The one who will guide the world with you.
373
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
Lacus.
374
00:25:32,070 --> 00:25:33,820
He's in the way.
375
00:25:34,080 --> 00:25:35,160
What was that...?
376
00:26:03,150 --> 00:26:05,030
Welcome to Foundation.
377
00:26:04,670 --> 00:26:08,650
Royal Palace - Throne Room
378
00:26:05,730 --> 00:26:07,900
I am Aura Maha Khyber.
379
00:26:08,070 --> 00:26:11,740
I'm greatly obliged by Compass' rapid response.
380
00:26:13,070 --> 00:26:18,120
I am truly honored to have the privilege of an audience with you, Queen Aura
381
00:26:18,200 --> 00:26:23,040
Our nation is having quite an issue with Michael's partisans as well.
382
00:26:23,170 --> 00:26:26,340
We've made several requests
to Eurasia already,
383
00:26:26,460 --> 00:26:29,510
but it seems to be taking
some time to respond...
384
00:26:29,880 --> 00:26:31,470
There's nothing we can do about that.
385
00:26:31,590 --> 00:26:35,340
They have multiple domestic
disturbances to deal with.
386
00:26:35,850 --> 00:26:40,770
We really do appreciate your help. Please protect the people of our country.
387
00:26:41,350 --> 00:26:46,190
We do not deserve such praise.
But we'll try to do all we can.
388
00:26:46,440 --> 00:26:50,400
It's not much, but I've prepared a little gathering so we can talk pleasantly.
389
00:26:51,320 --> 00:26:55,410
I'd like you to take your time
and tell us your tales.
390
00:27:09,190 --> 00:27:13,090
Royal Palace - Training Grounds
391
00:27:12,920 --> 00:27:15,340
They are our royal guard.
392
00:27:15,470 --> 00:27:19,390
So they're the much-rumored
Black Knights, I see...
393
00:27:30,230 --> 00:27:33,030
Oh brother. I just can't
win against you, Shura.
394
00:27:33,360 --> 00:27:36,570
Can we get you to coach us for one match, Commander Yamato?
395
00:27:37,840 --> 00:27:39,490
Oh no, I...
396
00:27:39,580 --> 00:27:43,120
Oh? A commander who can't use swords?
397
00:27:43,250 --> 00:27:46,960
Maybe this Compass thing
isn't all that great after all?
398
00:27:47,170 --> 00:27:49,670
That was proven the other day.
399
00:27:49,750 --> 00:27:52,000
You're being rude to our guests!
400
00:27:53,190 --> 00:27:55,550
Commander, I'll go!
401
00:27:55,800 --> 00:27:56,630
Shinn!
402
00:27:56,970 --> 00:27:58,050
Let him go at it.
403
00:28:00,260 --> 00:28:03,310
Commander of the royal guard, Shura Serpentine.
404
00:28:03,640 --> 00:28:05,310
Shinn Asuka of the Yamato Team!
405
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Shinn...
406
00:28:34,630 --> 00:28:37,590
Oh man, the Freedom Killer
wasn't much of anyone, either.
407
00:28:37,680 --> 00:28:41,550
He lasted longer than average, didn't he?
408
00:28:41,850 --> 00:28:44,010
So in the end, Athrun Zala is the best...
409
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
- Huh? Why would someone like–
- Stop it, Shinn.
410
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
Commander Serpentine!
That is enough!
411
00:28:52,570 --> 00:28:57,820
The world is governed only by those with power. Do you have such power?
412
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
People don't want a world like that!
413
00:29:02,280 --> 00:29:04,410
Is that so?
414
00:29:05,490 --> 00:29:07,910
I'm looking forward to fighting under your command.
415
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
You really are pathetic!
416
00:29:11,500 --> 00:29:13,590
If that's how you end up,
I should've gone out there.
417
00:29:13,960 --> 00:29:15,550
Stop it, Agnes.
418
00:29:15,750 --> 00:29:17,630
Agnes Giebenrath...
419
00:29:18,300 --> 00:29:19,970
The Moonlight Valkyrie.
420
00:29:21,340 --> 00:29:22,550
Yes...
421
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
The strong are so beautiful.
422
00:29:32,170 --> 00:29:36,070
Royal Palace - Main Hall
423
00:29:38,690 --> 00:29:42,780
I had heard so much about
the prosperity of your nation...
424
00:29:43,240 --> 00:29:48,830
Our nation makes use of outstanding personnel, regardless of age or origin.
425
00:29:49,040 --> 00:29:52,290
And whether Natural or Coordinator.
426
00:29:52,420 --> 00:29:54,710
All under Orphee's guidance.
427
00:29:58,420 --> 00:30:01,680
May I ask for one dance, Princess?
428
00:30:05,680 --> 00:30:06,850
Gladly.
429
00:30:42,760 --> 00:30:47,180
But to think boys and girls
like that were the Black Knights.
430
00:30:47,300 --> 00:30:49,140
What's with them, anyway?
431
00:30:49,270 --> 00:30:51,520
They must be Coordinators, right?
432
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Likely so. But...
433
00:30:54,670 --> 00:30:55,560
Something wrong?
434
00:30:56,150 --> 00:30:58,980
They just don't look like a proper military unit.
435
00:31:00,650 --> 00:31:02,570
Would you like to dance, Commander?
436
00:31:03,490 --> 00:31:05,990
We didn't come here to fool around.
437
00:31:09,790 --> 00:31:13,580
Why don't you stop making
passes at our commander?
438
00:31:13,790 --> 00:31:15,790
Why not? What's bad about it?
439
00:31:16,250 --> 00:31:19,460
I mean, are you really in love with him?
440
00:31:20,050 --> 00:31:25,430
I don't intend to settle for
whatever comes along, unlike you.
441
00:31:25,590 --> 00:31:26,680
What're you guys talking about?
442
00:31:26,840 --> 00:31:29,560
Nothing! Come on, let's go!
443
00:31:29,680 --> 00:31:30,560
Huh?
444
00:31:42,170 --> 00:31:47,490
Royal Palace - Rose Garden
445
00:31:50,200 --> 00:31:52,370
All these splendid flowers,
446
00:31:52,490 --> 00:31:55,410
and they are as good as invisible in your eyes.
447
00:31:57,790 --> 00:32:01,170
They have bloomed just for you. Please.
448
00:32:02,420 --> 00:32:06,050
Thank you so much.
They are very pretty.
449
00:32:06,130 --> 00:32:09,390
I'm glad. If you didn't like them,
450
00:32:09,510 --> 00:32:12,470
the roses would have all
wilted with disappointment.
451
00:32:14,890 --> 00:32:15,930
They smell nice...
452
00:32:17,770 --> 00:32:19,860
Smiles fit you best after all.
453
00:32:21,480 --> 00:32:24,070
I understand your concerns as well.
454
00:32:24,190 --> 00:32:25,030
What?
455
00:32:25,240 --> 00:32:26,780
Everyone is like that, aren't they?
456
00:32:27,200 --> 00:32:31,990
If you live in the present and look for a path leading to the future.
457
00:32:32,660 --> 00:32:38,460
People do not seek conflict. However, on the other hand, conflict never ceases to exist.
458
00:32:40,330 --> 00:32:44,050
Coordinators and Naturals alike
are still humans.
459
00:32:44,920 --> 00:32:49,930
It is truly a sad thing. Humans use such a trivial concept as a reason for conflict...
460
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Yes.
461
00:32:51,680 --> 00:32:56,310
But I think of it this way. The trivial differences are not the problem.
462
00:32:56,390 --> 00:32:59,600
A society that is not truly
fair is the real problem...
463
00:32:59,730 --> 00:33:00,650
What...?
464
00:33:00,730 --> 00:33:03,940
Nowadays, everyone drags shadows from the flames of way behind them.
465
00:33:04,020 --> 00:33:07,150
Dissatisfaction and discontent
turn very ugly in times like that.
466
00:33:08,860 --> 00:33:12,990
Because the distribution of wealth is unfair. Because lives are valued differently.
467
00:33:13,160 --> 00:33:15,590
Because they aren't properly
appreciated in their society.
468
00:33:15,850 --> 00:33:17,870
I believe that is why people engage in conflict.
469
00:33:18,290 --> 00:33:23,670
A society where everyone is needed by someone. If we can present a fair, equal society...
470
00:33:23,750 --> 00:33:26,050
We could overcome the differences between Coordinators and Naturals,
471
00:33:26,170 --> 00:33:28,760
and the world will surely
progress in a better direction.
472
00:33:29,260 --> 00:33:30,630
That's what I think.
473
00:33:31,510 --> 00:33:36,310
That is a wonderful idea.
That may indeed be true.
474
00:33:36,680 --> 00:33:41,520
Having you say that to me, Princess, gives me confidence as someone in the administration.
475
00:33:43,690 --> 00:33:47,940
I want to create a world without
poverty or discrimination.
476
00:33:48,190 --> 00:33:50,700
I feel that is why I was brought into this world...
477
00:33:51,780 --> 00:33:53,410
And you as well...
478
00:34:00,710 --> 00:34:03,150
I am terribly sorry, Prime Minister Orphee.
479
00:34:03,350 --> 00:34:06,090
It seems I am feeling a little
fatigued from the journey...
480
00:34:06,090 --> 00:34:08,510
I will take my leave now, if you don't mind.
481
00:34:08,630 --> 00:34:12,300
Thank you for such wonderful hospitality.
I did not deserve it.
482
00:34:18,640 --> 00:34:20,560
I brought you a midnight snack.
483
00:34:20,980 --> 00:34:23,350
Thanks. Leave it over there.
484
00:34:25,960 --> 00:34:29,990
Millennium - Maintenance Command Center
485
00:34:30,410 --> 00:34:31,400
What is it?
486
00:34:31,860 --> 00:34:34,620
I feel so sorry for you, Commander...
487
00:34:35,070 --> 00:34:38,790
That woman had a flashy dance with another man in front of everyone.
488
00:34:39,160 --> 00:34:42,160
Meanwhile, you're about to head off into a dangerous battlefield!
489
00:34:42,250 --> 00:34:43,600
About that...
490
00:34:43,990 --> 00:34:45,540
...that's what each of us do as our job.
491
00:34:45,670 --> 00:34:47,420
Why won't you get mad at her?!
492
00:34:47,670 --> 00:34:51,300
She's taking advantage of your kindness!
493
00:34:53,510 --> 00:34:57,140
Look at me. Do you want her
to take you for granted?
494
00:34:57,260 --> 00:34:58,640
What the...?
495
00:34:59,060 --> 00:35:01,890
What do you mean by that? What do you...
496
00:35:02,890 --> 00:35:05,310
What's so good about someone like that?!
497
00:35:05,440 --> 00:35:06,830
I'd never do that!
498
00:35:07,030 --> 00:35:11,940
I'd never send someone I love into the battlefield while I just watch from safety!
499
00:35:12,070 --> 00:35:13,560
That's not how things are!
500
00:35:14,450 --> 00:35:16,110
You don't understand anything at all!
501
00:35:26,770 --> 00:35:30,500
Royal Palace - Port
502
00:35:35,010 --> 00:35:36,680
Prime Minister Tao...
503
00:35:37,010 --> 00:35:42,600
A fine moon. A sublime light that brings repose equally within the shadows.
504
00:35:43,560 --> 00:35:45,020
Don't you think so as well?
505
00:35:45,350 --> 00:35:47,150
I'm sorry, we'll talk another day.
506
00:35:47,230 --> 00:35:49,940
Do you have the qualifications to pursue her?
507
00:35:51,230 --> 00:35:54,150
Pardon my rudeness, but you
are not worthy to be with her.
508
00:35:55,280 --> 00:35:57,840
Destruction, hatred, and death...
509
00:35:58,310 --> 00:36:00,870
Things of that nature are all you create.
510
00:36:01,030 --> 00:36:01,910
Am I wrong?
511
00:36:02,040 --> 00:36:02,870
Wha...
512
00:36:06,460 --> 00:36:10,340
What did you rob from the world by defeating Chairman Durandal?
513
00:36:11,130 --> 00:36:14,210
Order, peace, a society with no conflict...
514
00:36:14,300 --> 00:36:19,140
Are you doing enough to compensate for what the people have lost?
515
00:36:19,220 --> 00:36:20,510
What are you...
516
00:36:20,760 --> 00:36:24,640
Now that the world has been presented with the Destiny Plan, there is no going back.
517
00:36:25,100 --> 00:36:26,890
You understand as well, don't you?
518
00:36:27,020 --> 00:36:31,980
Everyone wants it decided for them.
What they can do, what is sought from them.
519
00:36:32,270 --> 00:36:34,940
She is a light that can guide such a world.
520
00:36:35,070 --> 00:36:39,200
The one standing at her side should be someone like her who can guide the world.
521
00:36:40,450 --> 00:36:42,030
And I can create it.
522
00:36:43,080 --> 00:36:46,500
The world that she wishes for.
A world of stability and harmony,
523
00:36:46,620 --> 00:36:50,130
without a chain of battles...
and I can do it!
524
00:36:50,830 --> 00:36:51,880
Such a thing...
525
00:36:51,960 --> 00:36:56,340
You cannot accomplish that. After all,
all you know is how to fight.
526
00:36:56,470 --> 00:36:58,010
All... I...?
527
00:36:58,550 --> 00:37:02,510
And? Once we achieve peace,
what will you do?
528
00:37:02,970 --> 00:37:06,350
Will you take her hand with
that bloodied one of yours?
529
00:37:11,630 --> 00:37:15,570
Royal Palace - Mobile Suit Hangar
530
00:37:17,190 --> 00:37:18,200
Who is it?
531
00:37:20,740 --> 00:37:25,490
Hey... Aren't I beautiful?
Do I lack charm?
532
00:37:25,910 --> 00:37:28,290
Why can't I be the one?
533
00:37:29,460 --> 00:37:33,250
You are beautiful, Moonlight Valkyrie.
534
00:37:47,100 --> 00:37:49,230
Shinn, you dumb... brat.
535
00:37:49,460 --> 00:37:52,930
Royal Palace - Port Pavilion
536
00:37:59,820 --> 00:38:01,530
You cannot fall asleep?
537
00:38:01,910 --> 00:38:02,860
Prime Minister Orphee...
538
00:38:02,950 --> 00:38:08,290
Please, think of me as a shadow
created by the moon.
539
00:38:11,830 --> 00:38:15,670
What should we do for all of these things to end?
540
00:38:16,880 --> 00:38:23,340
Why is it so difficult to live
in forgiveness, without fighting?
541
00:38:26,470 --> 00:38:29,600
It is possible to end it all. We can.
542
00:38:34,350 --> 00:38:39,400
I am here in order to assist you.
For that one reason.
543
00:38:40,150 --> 00:38:43,240
Who... are you?
544
00:38:43,320 --> 00:38:45,570
I am Orphee Lam Tao.
545
00:38:45,870 --> 00:38:50,290
One who can form a pair with you and bring peace back to this world.
546
00:38:56,290 --> 00:38:58,880
Can such a thing... However...
547
00:38:58,960 --> 00:39:02,010
I was given life for that purpose.
548
00:39:02,340 --> 00:39:04,590
In order to fulfill my assigned mission.
549
00:39:04,930 --> 00:39:07,470
And so were you...
550
00:39:15,310 --> 00:39:17,560
Let us go, my children.
551
00:39:17,540 --> 00:39:21,780
Royal Palace - Aura's Private Chambers
552
00:39:18,340 --> 00:39:20,010
To a new future.
553
00:39:20,440 --> 00:39:22,650
As you were destined to...
554
00:39:23,370 --> 00:39:26,490
Just as it was all determined from the beginning.
555
00:39:27,490 --> 00:39:30,200
The world is waiting for you.
556
00:39:30,700 --> 00:39:34,580
These are the details of the Blue Cosmos guerillas that our nation knows of.
557
00:39:31,060 --> 00:39:34,960
Royal Palace - Grand Conference Room
558
00:39:34,960 --> 00:39:37,790
Michael is occupying the ruins
of a fortress in Eldore.
559
00:39:37,920 --> 00:39:42,550
We have confirmed them coming and going from there to Eurasian soil through underground tunnels.
560
00:39:42,840 --> 00:39:46,680
I assume there's something similar on the Foundation side as well?
561
00:39:46,760 --> 00:39:48,260
It seems that way.
562
00:39:49,970 --> 00:39:56,690
Then, the Foundation army will contain the enemy forces, while prioritizing guidance for civilians.
563
00:39:56,940 --> 00:40:00,770
Our objective is to apprehend
and secure Colonel Michael.
564
00:40:01,020 --> 00:40:06,070
We will call for Blue Cosmos combatants to surrender, and minimize the loss of human life.
565
00:40:06,150 --> 00:40:09,030
The Archangel will handle command of the front line.
566
00:40:09,490 --> 00:40:12,540
We will not let Blue Cosmos set one foot into our nation.
567
00:40:09,850 --> 00:40:13,750
Foundation/Eurasia Federation Military Demarcation Line
568
00:40:12,660 --> 00:40:17,250
But the same goes for Compass.
You are allowed only into the Eldore region!
569
00:40:17,370 --> 00:40:18,710
Understood.
570
00:40:19,250 --> 00:40:24,420
If you cross the military demarcation line, we will regard that as an invasion and attack immediately.
571
00:40:24,590 --> 00:40:28,090
Even if it is Compass or Foundation.
572
00:40:30,760 --> 00:40:33,310
Heat sources approaching!
Over 30 of them!
573
00:40:33,430 --> 00:40:37,440
Commence interception with Hell-Darts, Wombats, and Igelstellungs!
574
00:40:41,940 --> 00:40:46,280
Shinn, Agnes, and Ms. Hilda, head out to neutralize enemy mobile suits!
575
00:40:46,360 --> 00:40:48,610
I'll head over to Michael's command post!
576
00:40:48,740 --> 00:40:49,740
- Roger!
- Roger!
577
00:40:57,310 --> 00:41:01,420
Foundation Territory
578
00:41:02,960 --> 00:41:05,860
Shikishima Team, go and back up
the Justice and GYAN.
579
00:41:06,060 --> 00:41:07,510
Mahoroba Team, follow me!
580
00:41:34,760 --> 00:41:38,250
Blue Cosmos Encampment - Air Defense Facility
581
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Get back!
582
00:41:46,300 --> 00:41:47,550
They've still got stuff like that?!
583
00:41:51,320 --> 00:41:55,760
Military Demarcation Line - Eldore Region
584
00:41:54,050 --> 00:41:55,550
Help us!
585
00:42:11,590 --> 00:42:13,780
Royal Palace - War Information Conference Room
586
00:42:11,950 --> 00:42:13,660
How dastardly!
587
00:42:15,700 --> 00:42:18,120
Vehicles and infantry, stand back!
588
00:42:18,200 --> 00:42:20,080
How dare they do that?!
589
00:42:27,630 --> 00:42:29,630
Damn you!
590
00:42:43,650 --> 00:42:46,770
Rescue the injured from
Eldore urban areas immediately.
591
00:42:47,150 --> 00:42:48,320
That is fine, yes?
592
00:42:49,400 --> 00:42:54,450
We have no choice. We'll authorize rescue operations, but only in the Eldore region.
593
00:42:56,620 --> 00:42:57,580
Roger.
594
00:43:04,830 --> 00:43:06,540
Start the operation.
595
00:43:07,090 --> 00:43:08,670
Yeah, leave it to us.
596
00:43:08,840 --> 00:43:09,670
Roger.
597
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
Kill 'em all!
598
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
Fall into darkness, Kira Yamato...
599
00:43:26,210 --> 00:43:28,380
Blue Cosmos Encampment - Fortress
600
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
Commander?
601
00:43:56,930 --> 00:43:58,090
Michael?
602
00:44:12,530 --> 00:44:14,860
Commander! What's the matter?
603
00:44:14,940 --> 00:44:17,530
I'm going to secure Michael!
Shinn, I need backup!
604
00:44:17,610 --> 00:44:19,700
Huh? But I mean...
605
00:44:19,780 --> 00:44:21,160
He's getting away!
606
00:44:22,870 --> 00:44:26,410
What's wrong, Kira?! You're getting close to the demarcation line! What are you doing?!
607
00:44:26,710 --> 00:44:29,330
Commander Yamato's machine is redirecting to One-Oh-Five-Charlie.
608
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
He's heading into Eurasian territory.
609
00:44:31,880 --> 00:44:33,250
What was that?!
610
00:44:34,340 --> 00:44:36,420
What's wrong, Ki–
Commander Yamato?
611
00:44:36,510 --> 00:44:38,680
I found Michael! Securing him!
612
00:44:38,800 --> 00:44:39,640
What?
613
00:44:41,300 --> 00:44:43,470
Captain La Flaga, status report!
614
00:44:45,160 --> 00:44:47,100
Eurasian Federation Territory - Field Command Post
615
00:44:46,600 --> 00:44:48,940
Freedom is approaching the military demarcation line!
616
00:44:49,020 --> 00:44:52,480
What's the meaning of this? Doesn't he know about what we negotiated earlier?!
617
00:44:52,610 --> 00:44:56,690
Warning! Freedom, you are approaching Eurasian Federation territory!
618
00:44:56,780 --> 00:44:58,660
Change course immediately!
619
00:44:58,950 --> 00:45:00,570
Why to Eurasia...?
620
00:45:00,780 --> 00:45:02,370
What's going on, President?!
621
00:45:02,490 --> 00:45:05,870
Freedom please turn back immediately. Kira!
622
00:45:05,950 --> 00:45:08,460
- Commence warning fire!
- Please wait!
623
00:45:08,730 --> 00:45:12,340
Eurasian Federation Border - Air Defense Post
624
00:45:15,670 --> 00:45:17,260
You're still going to resist?
625
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
- Commander!
- Kira, stop it!
626
00:45:19,180 --> 00:45:20,220
You can't, Kira!
627
00:45:20,510 --> 00:45:22,140
I'll end it right here!
628
00:45:25,720 --> 00:45:27,810
This is clearly and act of aggression!
629
00:45:27,890 --> 00:45:31,230
Kira! Kira, can't you hear me?!
630
00:45:31,350 --> 00:45:34,690
It's Michael! I can't let him get away now!
631
00:45:35,900 --> 00:45:39,240
This is not what we intended! Commander Yamato acted totally on his own!
632
00:45:39,320 --> 00:45:42,410
You dragged Compass into this with that in mind to begin with, didn't you?!
633
00:45:42,530 --> 00:45:44,910
Then, we'll take our own countermeasures!
634
00:45:44,990 --> 00:45:46,450
Since it has come to this, Princess...
635
00:45:46,580 --> 00:45:49,250
Please wait. I'm sure there is a reason.
636
00:45:49,370 --> 00:45:50,540
Commander Yamato is...
637
00:45:50,670 --> 00:45:53,790
He is obviously delirious. That...
or committing treason.
638
00:45:53,880 --> 00:45:54,960
That just cannot be!
639
00:45:55,040 --> 00:45:57,420
Unfortunately, that is what the
current situation suggests.
640
00:45:58,090 --> 00:46:02,180
If Compass cannot handle the situation,
please leave this to us.
641
00:46:02,930 --> 00:46:05,810
All of your diplomatic efforts will be for naught!
642
00:46:06,140 --> 00:46:08,680
It will be entirely counterproductive if there are human casualties.
643
00:46:08,770 --> 00:46:10,980
All because one person ran out of control!
644
00:46:11,350 --> 00:46:12,480
Miss Lacus...
645
00:46:16,820 --> 00:46:18,440
All right.
646
00:46:19,070 --> 00:46:21,150
Please... stop Kira.
647
00:46:21,860 --> 00:46:22,490
What...?
648
00:46:23,200 --> 00:46:27,040
That means you are authorizing attacks against Commodore Yamato?
649
00:46:27,660 --> 00:46:28,540
...Yes.
650
00:46:28,620 --> 00:46:29,660
Lacus...
651
00:46:29,790 --> 00:46:30,960
Hold up, President Clyne...
652
00:46:32,460 --> 00:46:35,710
There's powerful interference.
All comms have been severed.
653
00:46:35,790 --> 00:46:37,630
The jamming is caused by an NJ Dazzler.
654
00:46:37,710 --> 00:46:39,170
This hasn't reached practical application yet.
655
00:46:39,260 --> 00:46:41,050
Do they know how to control the quantum spattering?
656
00:46:41,130 --> 00:46:42,930
This isn't Eurasia or Blue Cosmos.
657
00:46:43,050 --> 00:46:44,570
Lunamaria, scramble!
658
00:46:45,190 --> 00:46:47,390
Take a sniper rifle and a comm thread, too!
659
00:46:47,470 --> 00:46:50,100
Good work, Shura. Fulfill your role.
660
00:46:50,730 --> 00:46:51,560
Roger.
661
00:46:51,770 --> 00:46:52,980
I'll finish him off in two minutes.
662
00:46:54,530 --> 00:46:56,060
Just die!
663
00:47:02,580 --> 00:47:04,200
The Black Knights?
664
00:47:15,880 --> 00:47:17,210
Stop it! Why...?!
665
00:47:17,670 --> 00:47:20,380
Why? Just look around you!
666
00:47:26,080 --> 00:47:27,510
What's going on?
667
00:47:28,430 --> 00:47:30,180
We're gonna kill you!
668
00:47:31,350 --> 00:47:35,850
Sorry! Princess Lacus said
she doesn't need you anymore!
669
00:47:50,080 --> 00:47:51,290
Shura...
670
00:47:57,270 --> 00:47:58,190
Commander?
671
00:48:01,420 --> 00:48:02,670
Shinn, what's wrong?
672
00:48:05,840 --> 00:48:08,220
Don't get in my way!
673
00:48:11,260 --> 00:48:13,310
You really don't learn, do you?
674
00:48:13,430 --> 00:48:17,100
I already proved that someone
like you doesn't stand a chance!
675
00:48:23,400 --> 00:48:24,340
Shinn!
676
00:48:29,530 --> 00:48:31,240
These guys... so they really do...
677
00:48:31,330 --> 00:48:33,830
It's a trap! Archangel, advance!
678
00:48:33,950 --> 00:48:37,170
Maas and Herbert, support our allies' retreat!
679
00:48:37,250 --> 00:48:40,710
Fire signal flares. We'll head to
rescue Kira and the others!
680
00:48:42,440 --> 00:48:45,580
Eurasian Federation Territory - Tactical Nuclear Missile Post
681
00:48:45,590 --> 00:48:48,590
Passcode... There.
682
00:48:56,180 --> 00:48:59,560
Heat sources resembling
mobile suits. Distance, 17,000!
683
00:49:02,190 --> 00:49:03,610
The Black Knights?
684
00:49:03,690 --> 00:49:08,110
They're way behind the Eurasian army. What are they doing over there...?
685
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Oh, did they see us?
686
00:49:10,280 --> 00:49:14,370
It's not a problem. We'll just
take care of them as well.
687
00:49:19,960 --> 00:49:22,630
Detecting heat sources of flying objects believed to be missiles!
688
00:49:22,820 --> 00:49:24,460
Showing optical footage.
689
00:49:25,840 --> 00:49:26,710
Those are...
690
00:49:26,840 --> 00:49:30,450
GLCM Mk.72 tactical
nuclear cruise missiles!
691
00:49:30,790 --> 00:49:32,220
They're from the Eurasian army!
692
00:49:34,350 --> 00:49:37,180
Two Black Knights machines
are headed towards this ship!
693
00:49:38,850 --> 00:49:40,310
- It can't be!
- What is that?
694
00:49:41,830 --> 00:49:45,370
- Did you try the laser?
- No good. We can't secure a comms line.
695
00:49:42,190 --> 00:49:44,190
This is from our nation.
696
00:49:44,440 --> 00:49:48,360
Launch of nuclear missiles from within Eurasian territory has been confirmed.
697
00:49:45,370 --> 00:49:46,960
Keep calling until you get through.
698
00:49:46,960 --> 00:49:49,610
There might be forces that can communicate with the front line.
699
00:49:49,360 --> 00:49:50,490
The target?
700
00:49:49,610 --> 00:49:51,740
Nine-Oh-Nine. Advancement speed hasn't changed.
No replies to our calls.
701
00:49:50,910 --> 00:49:51,740
Us.
702
00:49:51,820 --> 00:49:54,120
Emergency comms to the Millennium!
703
00:49:54,240 --> 00:49:56,700
No good! Comms still won't go through!
704
00:49:57,540 --> 00:49:59,210
They've locked onto our ship!
705
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
Gottfrieds 1 and 2 have been hit!
706
00:50:04,960 --> 00:50:08,720
Anti-air combat! Igelstellungs, Wombats, fire!
707
00:50:08,840 --> 00:50:10,680
Begin damage control!
708
00:50:11,050 --> 00:50:13,390
I'm sorry, but you're going down.
709
00:50:13,800 --> 00:50:16,600
It's all the same in the end. What a pain!
710
00:50:27,530 --> 00:50:30,150
Igelstellungs and Hell-Darts inoperative!
711
00:50:30,240 --> 00:50:33,280
Multiple heat sources believed to be missiles rapidly approaching!
712
00:50:33,360 --> 00:50:36,830
Disperse flares! Hard starboard!
713
00:50:43,670 --> 00:50:45,080
The beams don't work?!
714
00:50:45,210 --> 00:50:47,800
So this is the much-rumored Femto-tech Armor!
715
00:50:48,170 --> 00:50:50,550
Correct. Now that you've seen it, die!
716
00:50:56,390 --> 00:50:59,600
Combat coordinates, Oh-Two-Oh-Whiskey, One-Three, Eight-November.
717
00:50:59,720 --> 00:51:00,480
Roger!
718
00:51:02,690 --> 00:51:04,730
What's going on, Shinn...?
719
00:51:04,850 --> 00:51:08,420
Misfire? Misfire won't be the end of it!
720
00:51:08,560 --> 00:51:10,750
Those were nukes! Who the hell are those morons?!
721
00:51:10,820 --> 00:51:13,320
No good! It won't accept
controls from our end!
722
00:51:13,780 --> 00:51:17,160
Major General, we have communication directly from the Foundation royal palace!
723
00:51:17,280 --> 00:51:18,370
Patch us in!
724
00:51:25,080 --> 00:51:28,420
All hands retreat! Send an emergency evacuation order to all cities!
725
00:51:28,500 --> 00:51:31,380
We will evacuate as many
civilians underground as possible!
726
00:51:32,880 --> 00:51:34,010
Please, this way.
727
00:51:34,090 --> 00:51:34,840
However...
728
00:51:34,970 --> 00:51:36,090
Please hurry!
729
00:51:45,560 --> 00:51:47,900
Shield the bridge! Crash dive!
730
00:51:47,980 --> 00:51:50,900
Yes, sir! Open the vents!
Millennium to crash dive!
731
00:52:03,790 --> 00:52:04,620
That's it.
732
00:52:17,470 --> 00:52:19,300
Hooray!
733
00:52:22,310 --> 00:52:23,930
The second missile has changed course!
734
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
What?!
735
00:52:25,640 --> 00:52:26,810
Retreat, Lunamaria!
You can't shoot that down!
736
00:52:26,810 --> 00:52:28,060
Retreat, Lunamaria!
You can't shoot that down!
737
00:52:28,940 --> 00:52:31,150
You never know until you try!
738
00:52:33,650 --> 00:52:36,030
As soon as preparations are
complete, depart immediately!
739
00:52:52,380 --> 00:52:54,130
Go!
740
00:53:33,750 --> 00:53:35,170
These guys... what the hell?!
741
00:53:40,180 --> 00:53:42,680
By Foundation machines... Damn it!
742
00:53:44,890 --> 00:53:47,310
Gottfrieds and Igelstellungs
have been annihilated!
743
00:53:47,430 --> 00:53:49,980
Engines have halted! Flames approaching the ammunition depot!
744
00:53:50,060 --> 00:53:53,250
Jettison engines! We'll abandon ship!
745
00:53:53,390 --> 00:53:56,370
- All hands, abandon ship!
- All hands, take cover!
746
00:54:03,030 --> 00:54:04,660
Brace for impact!
747
00:54:11,580 --> 00:54:14,500
I can't let you do as you please
like this while big sister is away!
748
00:54:19,550 --> 00:54:22,470
- This is the monster...
- Sorry, big sister...
749
00:54:25,810 --> 00:54:27,430
Maas! Herbert!
750
00:54:57,340 --> 00:54:58,710
Damn you all!
751
00:55:05,430 --> 00:55:06,800
Damn it!
752
00:55:13,270 --> 00:55:15,150
Looks like this is the time limit.
753
00:55:15,270 --> 00:55:16,440
Finally...
754
00:55:19,480 --> 00:55:20,780
The Archangel...?!
755
00:55:20,860 --> 00:55:23,200
Don't you be looking away!
756
00:55:41,050 --> 00:55:42,880
Grab on, boy!
757
00:55:58,060 --> 00:55:59,770
You cannot win!
758
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
What was that?!
759
00:56:03,610 --> 00:56:06,070
Because that is your fate!
760
00:56:16,920 --> 00:56:18,540
That one's mine!
761
00:56:25,750 --> 00:56:26,970
Agnes?!
762
00:56:30,010 --> 00:56:31,430
What?!
763
00:56:44,280 --> 00:56:45,360
Interesting.
764
00:56:49,070 --> 00:56:50,200
- He's good.
- This is strong!
765
00:56:58,620 --> 00:57:00,380
- Kira!
- Athrun?
766
00:57:09,140 --> 00:57:10,970
Sorry I made you wait!
767
00:57:11,890 --> 00:57:13,060
You're late...
768
00:57:23,820 --> 00:57:25,190
You're Athrun Zala?
769
00:57:27,190 --> 00:57:29,030
Shura! It's time!
770
00:57:31,780 --> 00:57:33,030
Coming?
771
00:57:34,700 --> 00:57:36,750
I will... go with you.
772
00:57:40,580 --> 00:57:42,790
Agnes... Why...?
773
00:57:42,920 --> 00:57:44,000
Let's escape, Kira!
774
00:57:44,130 --> 00:57:46,340
The crew of the Archangel is with us.
775
00:58:17,470 --> 00:58:18,620
No way...!
776
00:58:32,930 --> 00:58:33,840
Kira...
777
00:58:33,950 --> 00:58:38,560
Athha Family Property - Orb Territory, Akatsuki Island
778
00:58:34,300 --> 00:58:38,640
It has been four days since the tragedy in Eldore. Radiation levels there are still high.
779
00:58:38,720 --> 00:58:43,100
Relief efforts by major allies have not gone as well as planned.
780
00:58:38,910 --> 00:58:43,270
Akatsuki Island - Secret Underwater Dock
781
00:58:43,270 --> 00:58:48,070
With the NJC facilities returning to operation, this nightmare has erupted on the ground.
782
00:58:48,150 --> 00:58:52,950
The world is terrified, and the voices of protest have grown day by day.
783
00:58:50,550 --> 00:58:52,980
Akatsuki Island - Underwater Port
784
00:58:52,970 --> 00:58:55,150
United Orb Emirates - Leader's Official Residence
785
00:58:53,490 --> 00:58:55,780
Roughly 1.5 km east of the second ground zero,
786
00:58:55,910 --> 00:58:58,660
we confirmed wreckage that
we believe is the Archangel.
787
00:58:58,740 --> 00:59:04,290
The Freedom, the Justice, and the other mobile suits involved in the operation are still not found.
788
00:59:04,420 --> 00:59:07,000
They still have yet to respond to our calls.
789
00:59:07,090 --> 00:59:09,920
We believe they were all caught in the blast.
790
00:59:10,010 --> 00:59:13,470
And is President Clyne still safe?
791
00:59:10,280 --> 00:59:15,220
Foundation Satellite Base Sector - Vanaheimr-class Interplanetary Cruising Battleship "Gullveig"
792
00:59:13,680 --> 00:59:16,430
Yes. According to reports from the Millennium,
793
00:59:15,410 --> 00:59:18,340
Satellite Base - Warship Dock
794
00:59:16,550 --> 00:59:19,890
she escaped with officials from Foundation...
795
00:59:20,310 --> 00:59:21,930
Have you contacted the PLANTs?
796
00:59:22,060 --> 00:59:22,890
No...
797
00:59:23,020 --> 00:59:24,520
What are you going to do about this?!
798
00:59:24,770 --> 00:59:27,610
We have a stern complaint from Eurasia.
799
00:59:27,730 --> 00:59:32,530
They say it was all because Commander Yamato broke the agreement and crossed the military demarcation line.
800
00:59:32,610 --> 00:59:36,200
But that is not justification to launch nukes.
801
00:59:36,320 --> 00:59:39,240
Doing so is an act of betrayal against all humanity.
802
00:59:39,330 --> 00:59:41,870
I'm not sold on the case against
Commander Yamato, either.
803
00:59:42,000 --> 00:59:45,480
Reading the reports, there are
too many inexplicable points!
804
00:59:45,670 --> 00:59:47,920
I can't figure out what really happened at all!
805
00:59:48,040 --> 00:59:49,800
The truth is in the shadows.
806
00:59:49,920 --> 00:59:54,130
That is, unless Commander Yamato or Michael are alive and talk about it.
807
00:59:54,220 --> 00:59:59,100
This is all too convenient.
There's no way to hold anyone responsible.
808
00:59:59,180 --> 01:00:01,180
What are you trying to say?
809
01:00:01,310 --> 01:00:06,440
I mean, was Commander Yamato
really acting on his own?
810
01:00:06,560 --> 01:00:10,270
This case was the perfect opportunity for the PLANTs to intervene in Eurasian–
811
01:00:10,360 --> 01:00:12,110
I would like you to stop such false accusations!
812
01:00:12,190 --> 01:00:14,570
There's no way Kira would do anything like that!
813
01:00:15,490 --> 01:00:16,990
Dear big sister.
814
01:00:17,240 --> 01:00:18,490
I see...
815
01:00:18,620 --> 01:00:22,910
Then our nation has no intention of dealing with Compass any further.
816
01:00:23,040 --> 01:00:27,880
Nor us. Especially when such groundless suspicious are incurred.
817
01:00:33,030 --> 01:00:38,140
United Orb Emirates - Onogoro Island
818
01:00:38,950 --> 01:00:42,810
Millennium Officer's Quarters - Shinn's Room
819
01:00:39,600 --> 01:00:41,180
I won't accept that!
820
01:00:47,190 --> 01:00:49,400
Why aren't you coming back...
821
01:00:49,860 --> 01:00:51,320
Shinn, you idiot...
822
01:00:51,400 --> 01:00:54,650
I see, so it was Foundation after all.
823
01:00:54,780 --> 01:00:57,990
With the timing of the jamming and all,
824
01:00:58,070 --> 01:00:59,530
there's a 92% chance
the Black Knights did it.
825
01:00:59,620 --> 01:01:04,330
Yeah, the Black Knights
are black with guilt.
826
01:01:04,450 --> 01:01:07,660
What?! Then Foundation
planned that nuclear attack?!
827
01:01:09,120 --> 01:01:12,340
However, we don't have
the means to prove it.
828
01:01:12,460 --> 01:01:15,090
The Millennium is ordered to return.
No mobile suits on hand.
829
01:01:15,170 --> 01:01:17,970
The Archangel was hot down. And the crew's survival odds are pretty dire.
830
01:01:18,590 --> 01:01:24,010
We don't know about that. Do you think those guys would go down that easily?
831
01:01:24,040 --> 01:01:26,970
Akatsuki Island - Underwater Port Mobile Laboratory
832
01:01:24,470 --> 01:01:28,100
Including Foundation's Eldore region, casualties have reached 50,000.
833
01:01:28,230 --> 01:01:31,770
And over 100,000 are injured or missing.
834
01:01:31,900 --> 01:01:35,670
The Eurasian army is preparing to retaliate and has ordered all forces to–
835
01:01:36,240 --> 01:01:38,150
Are both of you all right now?
836
01:01:38,240 --> 01:01:39,950
Oh. Yes.
837
01:01:42,760 --> 01:01:44,030
Mommy!
838
01:01:44,330 --> 01:01:47,790
Compass activity has already been suspended for the foreseeable future–
839
01:01:50,420 --> 01:01:53,290
Is that true?
Compass is suspended?!
840
01:01:53,420 --> 01:01:59,630
That's right. Cagalli tried really hard, but the entire world's criticism is focused on them...
841
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Those guys... Damn it!
842
01:02:02,800 --> 01:02:06,600
The only remaining ship, the Millennium, is presently docked at Orb.
843
01:02:06,890 --> 01:02:09,060
We haven't told them of our situation over here.
844
01:02:10,190 --> 01:02:11,440
What about Lacus...?
845
01:02:11,520 --> 01:02:15,440
She supposedly escaped
on a Foundation shuttle...
846
01:02:15,940 --> 01:02:17,020
She...
847
01:02:17,960 --> 01:02:19,640
...betrayed us all.
848
01:02:25,240 --> 01:02:28,330
This popped up in an investigation
Terminal was conducting.
849
01:02:29,410 --> 01:02:32,120
This is... Queen Aura?
850
01:02:32,210 --> 01:02:36,800
This was her 19 years ago when she was at Mendel's genetics lab.
851
01:02:36,880 --> 01:02:38,510
19 Years ago?!
852
01:02:39,920 --> 01:02:44,390
Her research subject was to create a species that surpasses Coordinators.
853
01:02:45,370 --> 01:02:50,560
Inter-Orbital Omni-Directional Strategic Cannon "Requiem"
854
01:02:46,810 --> 01:02:52,100
Deflection rings 1, 3, and 6 have been deployed to the scheduled locations.
855
01:02:52,160 --> 01:02:54,720
Foundation Satellite Base - Control Room
856
01:02:52,190 --> 01:02:54,610
Target coordinate correction, plus two point three.
857
01:02:54,730 --> 01:02:58,320
T-minus sixty until Requiem firing threshold.
858
01:02:55,000 --> 01:02:58,110
Foundation Vanaheimr-class Interplanetary Cruising Battleship "Gullveig" Hangar
859
01:02:58,820 --> 01:03:00,940
System operation is normal.
860
01:03:00,940 --> 01:03:05,660
Everything was likely Aura's... their plan.
861
01:03:10,200 --> 01:03:12,210
- Including the nuclear attack.
- What?
862
01:03:12,290 --> 01:03:15,920
Forcing the nuke launch gave them an excuse.
863
01:03:16,380 --> 01:03:18,550
Requiem firing preparations complete.
864
01:03:18,630 --> 01:03:20,460
May God bless you...
865
01:03:22,720 --> 01:03:25,840
An excuse for them to attack Eurasia.
866
01:03:26,660 --> 01:03:28,590
Eurasian Federation Capital
867
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
Big sister Cagalli!
868
01:03:44,700 --> 01:03:47,320
Captain Zala! Come to
the control room immediately!
869
01:03:47,660 --> 01:03:48,910
Gather information!
870
01:03:49,030 --> 01:03:52,160
Secure communications with Compass HQ and Orb government!
871
01:03:52,180 --> 01:03:54,370
United Orb Emirates - Akatsuki Island Underwater Control Room
872
01:03:53,080 --> 01:03:54,330
That's Moscow.
873
01:03:54,790 --> 01:03:58,710
This is Foundation's retaliation... already?
874
01:03:59,170 --> 01:04:01,130
A nuclear attack...?
875
01:04:01,210 --> 01:04:03,090
No.. This is...
876
01:04:06,260 --> 01:04:07,640
Requiem.
877
01:04:07,870 --> 01:04:11,090
Orb Leader's Official Residence - War Information Conference Room
878
01:04:08,050 --> 01:04:11,100
Wasn't Requiem dismantled?
879
01:04:11,100 --> 01:04:14,430
This is a clear violation by the
PLANTs of the ceasefire treaty!
880
01:04:14,520 --> 01:04:17,810
This retaliation cannot be tolerated!
881
01:04:17,940 --> 01:04:19,230
Madam President.
882
01:04:19,650 --> 01:04:21,860
What? Connect us immediately.
883
01:04:23,400 --> 01:04:25,700
We have been chased off the planet's surface
884
01:04:26,030 --> 01:04:28,780
by the nuclear hatred
unleashed by Naturals.
885
01:04:29,660 --> 01:04:32,870
Our feelings wishing only for peace and stability
886
01:04:33,120 --> 01:04:36,540
have been trampled yet
again by stubborn Naturals.
887
01:04:36,670 --> 01:04:37,870
Why is that?
888
01:04:38,380 --> 01:04:42,590
Our nation, as a national policy,
adopted the Destiny Plan
889
01:04:38,810 --> 01:04:43,250
Foundation Satellite Base - Commander's Room
890
01:04:42,710 --> 01:04:47,090
advocated by the previous PLANT supreme council chairman, Gilbert Durandal.
891
01:04:47,510 --> 01:04:51,260
A society that is completely fair
and equal based on genetics.
892
01:04:51,510 --> 01:04:56,020
By accepting our own roles engraved in our genes,
893
01:04:54,580 --> 01:04:58,560
Akatsuki Island - Takitsuhime Beach
894
01:04:56,390 --> 01:05:01,000
we have overcome poverty, achieved independence in the previous war,
895
01:04:59,460 --> 01:05:03,150
United Orb Emirates - Mass Driver "Kaguya"
896
01:05:01,420 --> 01:05:03,820
and accomplished a miraculous recovery.
897
01:05:03,940 --> 01:05:08,110
However, lazy humans don't like that one bit!
898
01:05:08,610 --> 01:05:12,950
They deny evolution, envy each other, never forget past grudges,
899
01:05:13,080 --> 01:05:15,950
and kill each other driven by ugly emotions.
900
01:05:16,330 --> 01:05:22,090
Despite living on a tranquil land known as Earth, they greedily consume its bounty just like parasites!
901
01:05:16,480 --> 01:05:21,270
PLANT Supreme Council Building - Intelligence Staff Office
902
01:05:22,170 --> 01:05:24,050
- What?!
- We question that.
903
01:05:24,170 --> 01:05:29,180
Why must we walk together with such an unenlightened rabble?!
904
01:05:26,690 --> 01:05:29,420
ZAFT Nazca-class High-Speed Destroyer "Burckhardt" - Bridge
905
01:05:29,910 --> 01:05:33,310
Aprilius City - PLANT Supreme Council Building
906
01:05:30,720 --> 01:05:35,720
To Coordinators living in the PLANTs:
we are your brothers.
907
01:05:36,270 --> 01:05:40,850
We are beings like you that carry on human evolution into the future.
908
01:05:41,520 --> 01:05:45,570
We were also created from genetic engineering, the ultimate Coordinators–
909
01:05:45,690 --> 01:05:47,070
The Accords!
910
01:05:47,440 --> 01:05:52,910
The role engraved in our genes is one of guiding the world as arbitrators of humanity.
911
01:05:53,910 --> 01:05:56,330
We were born for that purpose.
912
01:05:56,350 --> 01:05:59,280
Foundation Satellite Base - VIP Lounge
913
01:05:56,950 --> 01:06:02,170
One of your leaders, President Lacus Clyne, is one of our siblings.
914
01:06:02,670 --> 01:06:06,510
She is here together with us now, as one who will guide humanity.
915
01:06:06,730 --> 01:06:09,920
Akatsuki Island - Malchio's Church
916
01:06:07,630 --> 01:06:12,930
Our will is her will, and our wish is her wish.
917
01:06:13,300 --> 01:06:16,350
Let us go together, our Coordinator brothers!
918
01:06:16,930 --> 01:06:20,770
Times of contradictions and savagery by the old human race have ended!
919
01:06:22,020 --> 01:06:24,820
I declare to all nations on Earth.
920
01:06:22,960 --> 01:06:24,890
PLANT Supreme Council Assembly Hall
921
01:06:24,900 --> 01:06:29,860
Immediately lay down all your arms.
Then accept and implement the Destiny Plan.
922
01:06:25,210 --> 01:06:28,440
PLANT Supreme Council Building - Chairman's Office
923
01:06:30,030 --> 01:06:31,860
You will have five days.
924
01:06:31,880 --> 01:06:36,120
PLANT Supreme Council Building - Underground Emergency Escape Dock
925
01:06:31,990 --> 01:06:35,990
Also, forces who cannot accept us
926
01:06:36,120 --> 01:06:40,960
will be punished by Requiem
in the name of Lacus Clyne.
927
01:06:41,710 --> 01:06:44,920
The flames of Armageddon will fall upon your heads.
928
01:06:45,340 --> 01:06:47,000
I can't believe this...!
929
01:06:48,210 --> 01:06:49,050
Kira!
930
01:06:50,920 --> 01:06:52,380
Chairman on the bridge!
931
01:06:52,840 --> 01:06:57,140
Mrs. Jule, former Representative Canaver...
you saved us.
932
01:06:52,990 --> 01:07:00,350
Terminal Eternal-class MS Carrier "Eternal" - Bridge
933
01:06:57,350 --> 01:07:02,020
However, the domestic disturbance is something we'll be forced to wait and watch...
934
01:07:02,100 --> 01:07:04,270
I understand, Chairman.
935
01:07:04,480 --> 01:07:08,940
In the worst-case scenario, the PLANTs will be targeted by Requiem once again.
936
01:07:09,030 --> 01:07:12,700
Right now is a time to determine the state of affairs and lay low.
937
01:07:12,900 --> 01:07:14,780
How are those arrangements?
938
01:07:14,990 --> 01:07:17,660
It's a far cry from being perfect,
939
01:07:17,910 --> 01:07:23,290
but the destroyed asteroid Boaz has a resistance supply facility entrusted to us by Miss Lacus.
940
01:07:23,370 --> 01:07:25,960
- We will go there.
- Understood.
941
01:07:26,040 --> 01:07:30,090
Sorry to make you wait all
alone for so long, Princess.
942
01:07:30,590 --> 01:07:32,510
If you wish to apologize,
943
01:07:32,630 --> 01:07:37,350
I would like you to let me
return as soon as possible.
944
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
Return?
945
01:07:39,220 --> 01:07:41,770
This is where you should have been all along.
946
01:07:42,430 --> 01:07:45,940
That is your own mother's wish as well.
947
01:07:47,190 --> 01:07:48,480
My mother's?
948
01:07:51,400 --> 01:07:53,360
The Destiny Plan selects people by genetics
949
01:07:53,490 --> 01:07:56,780
and determines their roles based on aptitude.
950
01:07:56,990 --> 01:08:02,330
Durandal and Aura created leaders to manage that system and guide the people.
951
01:08:02,620 --> 01:08:04,460
And those are the Accords.
952
01:08:07,830 --> 01:08:10,550
You were created for the people.
953
01:08:10,630 --> 01:08:14,470
To be loved by all, and to guide them.
954
01:08:15,470 --> 01:08:18,090
I created you that way.
955
01:08:19,010 --> 01:08:21,970
Created... me?
956
01:08:22,100 --> 01:08:27,020
And the keystones for them, the most important Accords, are Orphee Lam Tao...
957
01:08:27,350 --> 01:08:29,360
...and Lacus.
958
01:08:31,190 --> 01:08:32,400
Lacus?
959
01:08:33,400 --> 01:08:38,240
The two of you are poised to stand at the pinnacle of all humanity.
960
01:08:38,370 --> 01:08:42,120
The final two pieces that come together.
961
01:08:42,990 --> 01:08:47,500
You and I will govern this world together.
962
01:08:48,080 --> 01:08:49,750
You can feel it, can't you?
963
01:08:50,670 --> 01:08:53,300
Together? With you?
964
01:08:54,010 --> 01:08:58,180
We were destined to be attracted to one another... to be together.
965
01:08:59,640 --> 01:09:02,260
That's why they kidnapped Lacus.
966
01:09:02,510 --> 01:09:05,100
Because she was a necessary part of their plan.
967
01:09:07,390 --> 01:09:08,400
Lacus!
968
01:09:13,320 --> 01:09:16,440
You are not the one I am in love with!
969
01:09:19,160 --> 01:09:21,780
Are you thinking about Kira Yamato?
970
01:09:22,080 --> 01:09:25,000
Unfortunately, he is no longer part of this world.
971
01:09:26,120 --> 01:09:28,920
You were the one who said
we could shoot him down.
972
01:09:32,170 --> 01:09:33,130
Kira!
973
01:09:33,420 --> 01:09:37,670
In any case, he is no longer needed. Not for the world that is to come.
974
01:09:38,630 --> 01:09:40,140
Needed...
975
01:09:40,510 --> 01:09:43,600
You don't love people because they are needed!
976
01:09:44,180 --> 01:09:46,180
You need them because you love them!
977
01:09:47,180 --> 01:09:51,060
Stop that! Stop babbling such
nonsense like some Natural...
978
01:09:51,480 --> 01:09:52,610
I will make a sortie.
979
01:09:53,020 --> 01:09:56,690
Shura, Ingrid! I trust Mother and the Princess with you.
980
01:09:58,150 --> 01:10:02,740
According to our intel, a military coup is currently underway within the PLANTs.
981
01:10:02,910 --> 01:10:07,370
We don't know the details of who's involved, but we haven't been able to contact the chairman or the council members.
982
01:10:07,500 --> 01:10:08,290
What?!
983
01:10:08,370 --> 01:10:13,630
But we have no means of acting right now. We don't have any mobile suits or a ship.
984
01:10:13,750 --> 01:10:18,470
In other words, all of us here are as good as dead... right?
985
01:10:18,550 --> 01:10:23,260
This is only speculation, but if the Accords can read our minds...
986
01:10:24,040 --> 01:10:28,220
I presume that they can influence
people's minds as well.
987
01:10:28,560 --> 01:10:30,390
So that's why our commander...
988
01:10:31,960 --> 01:10:35,650
Earth Alliance Forces Endymion Base
989
01:10:32,310 --> 01:10:37,110
Foundation has advised the nations of Earth to fully disarm and surrender
990
01:10:37,190 --> 01:10:40,740
and implement the Destiny Plan.
991
01:10:41,030 --> 01:10:45,490
They will immediately fire Requiem at those who do not follow this advice,
992
01:10:44,550 --> 01:10:49,040
Onogoro Island - War Memorial Park
993
01:10:45,700 --> 01:10:50,120
and the evacuation of civilians will be absolutely prohibited. Additionally...
994
01:10:54,500 --> 01:10:58,880
Let's rescue Lacus. That's the only way.
995
01:10:59,130 --> 01:11:03,640
To reverse this situation and stop the PLANTs, we need her words.
996
01:11:05,350 --> 01:11:06,220
It's useless.
997
01:11:07,430 --> 01:11:08,470
Kira...
998
01:11:08,600 --> 01:11:12,250
It's the same, no matter what we do.
999
01:11:12,390 --> 01:11:16,730
ZAFT fleet detected. They're spreading to our starboard and port sides, as well as ahead.
1000
01:11:16,790 --> 01:11:19,350
Earth Alliance Agamemnon-class Space Carrier "Beowulf" - Bridge
1001
01:11:16,820 --> 01:11:19,280
Left wing of the fleet is under fire.
1002
01:11:19,360 --> 01:11:22,400
All ships, evasive maneuvers to starboard. Bombardment on right wing as well.
1003
01:11:25,450 --> 01:11:28,830
Don't crowd together!
We'll take a direct hit from Requiem!
1004
01:11:41,050 --> 01:11:45,630
In the end, I just keep repeating it. After I suffered deeply and hesitated,
1005
01:11:45,890 --> 01:11:49,430
I fight, and fight, and fight!
1006
01:11:49,720 --> 01:11:52,350
But nothing changes...
1007
01:11:52,890 --> 01:11:56,600
Is it because I'm mistaken?
1008
01:11:56,730 --> 01:11:57,610
Kira...
1009
01:11:57,690 --> 01:12:01,480
That's why Lacus abandoned me
and chose him!
1010
01:12:02,110 --> 01:12:03,780
I'm no good to her.
1011
01:12:04,280 --> 01:12:07,570
I can't give Lacus anything she wants.
Not one thing!
1012
01:12:07,910 --> 01:12:12,080
Not just peace. I can't even
make her smile!
1013
01:12:12,290 --> 01:12:17,210
I can't make her happy!
That's why she betrayed me!
1014
01:12:20,300 --> 01:12:22,550
Stop that pathetic whining!
1015
01:12:22,670 --> 01:12:24,630
You're talking all about "me, me, me!"
1016
01:12:24,760 --> 01:12:28,720
You haven't given one thought
to her feelings, have you?
1017
01:12:28,850 --> 01:12:33,640
Enough! If you hate fighting that much, you can mope and rot away down here!
1018
01:12:33,770 --> 01:12:39,650
You don't understand anything! I don't want to hear stuff like that from you!
1019
01:12:43,280 --> 01:12:45,610
Do you think you're the only one fighting?!
1020
01:12:45,700 --> 01:12:49,030
I can't help it! It's because you're all weak!
1021
01:12:49,120 --> 01:12:50,490
Give me a break!
1022
01:12:50,660 --> 01:12:53,540
So you feel like the weight of the entire world is on your shoulders,
1023
01:12:53,660 --> 01:12:56,000
then you abandon it all
when things don't go your way?
1024
01:12:56,120 --> 01:12:57,580
Some hero you are!
1025
01:12:57,870 --> 01:12:58,710
That's not it!
1026
01:13:04,460 --> 01:13:06,470
Stop it, Athrun! Our commander...
1027
01:13:09,760 --> 01:13:10,680
Damn it!
1028
01:13:10,800 --> 01:13:11,970
Leave them to it!
1029
01:13:13,060 --> 01:13:16,430
You correct them when they're being gutless! That's what friends are for.
1030
01:13:18,140 --> 01:13:19,350
I have to...
1031
01:13:19,480 --> 01:13:21,610
It's no good unless I do it!
1032
01:13:21,770 --> 01:13:23,940
I hate it, but I'm frantically...
1033
01:13:24,360 --> 01:13:28,660
Why don't you say anything? Why don't you ask? Ask someone else!
1034
01:13:28,780 --> 01:13:30,870
What can you do all on your own?!
1035
01:13:38,830 --> 01:13:41,000
I want to see Lacus...
1036
01:13:42,880 --> 01:13:43,800
Lacus...
1037
01:13:44,460 --> 01:13:47,800
I just want her to be smiling next to me...
1038
01:13:48,170 --> 01:13:52,220
I just don't know what I should be doing anymore!
1039
01:13:53,970 --> 01:13:58,020
I guess Lacus must have changed quite a bit since I last saw her.
1040
01:13:58,140 --> 01:13:58,980
Huh?
1041
01:13:59,390 --> 01:14:04,360
How she can't be happy unless you do this, or it's no good if you can't do that.
1042
01:14:05,480 --> 01:14:08,320
The Lacus I know would never say something like that, you know?
1043
01:14:12,160 --> 01:14:16,370
Lacus was wishing for the world to be at peace...
1044
01:14:16,490 --> 01:14:22,080
But she wasn't thinking about someone serving peace to her on a silver platter, right?
1045
01:14:22,210 --> 01:14:26,670
Wasn't she wishing for a partner who would walk together with her on the path there?
1046
01:14:27,090 --> 01:14:30,090
Step by step... no matter how small.
1047
01:14:31,010 --> 01:14:34,760
Does she still think so? Does Lacus...
1048
01:14:35,050 --> 01:14:37,390
If you're uneasy, why not ask her in person?
1049
01:14:37,470 --> 01:14:38,310
What?
1050
01:14:38,810 --> 01:14:40,520
Let's go, Kira.
1051
01:14:41,480 --> 01:14:42,940
Let's go rescue Lacus.
1052
01:14:43,350 --> 01:14:44,520
Together.
1053
01:14:45,110 --> 01:14:48,280
Because some things only come across when you put them into words.
1054
01:14:55,620 --> 01:14:57,080
I analyzed the flight path,
1055
01:14:56,100 --> 01:14:59,990
L1 Sector - Terminal Base Satellite "Factory"
1056
01:14:57,200 --> 01:15:00,750
and narrowed down which sector the Foundation shuttle headed to.
1057
01:15:00,870 --> 01:15:04,500
Combining that with the intel from Orb,
I believe Lacus is...
1058
01:15:04,580 --> 01:15:07,800
Artemis Fortress. This is tricky.
1059
01:15:07,880 --> 01:15:12,130
If we use Birdy and Blue's quantum networks, we can deduce Lacus' location.
1060
01:15:12,430 --> 01:15:15,510
As long as we get close,
you can figure out where she is?
1061
01:15:15,600 --> 01:15:19,680
That's only if Lacus still has it in her possession...
1062
01:15:19,770 --> 01:15:24,560
What will we do for a ship? We don't even have mobile suits that can put up a decent fight!
1063
01:15:24,850 --> 01:15:30,400
I think we might be able to procure a ship. Though... it will be a slightly rough method.
1064
01:15:30,690 --> 01:15:33,740
I might be able to do something
about the mobile suits.
1065
01:15:34,430 --> 01:15:38,110
Akatsuki Island - Secret Underground Hangar
1066
01:15:36,120 --> 01:15:38,030
Representative Athha entrusted me with these.
1067
01:15:38,120 --> 01:15:42,370
I was using them for performance evaluation of new fusion reactors and new equipment.
1068
01:15:42,750 --> 01:15:45,830
It's not like we were expecting
situations like this, though...
1069
01:15:46,460 --> 01:15:47,540
Destiny...
1070
01:15:47,630 --> 01:15:48,960
Freedom...
1071
01:15:49,050 --> 01:15:51,840
The power systems and armaments are the same,
1072
01:15:51,970 --> 01:15:55,260
but the control systems have been
updated to the latest type.
1073
01:15:55,390 --> 01:15:59,220
Though it's a bit unreliable to
go up against the Black Knights.
1074
01:15:59,510 --> 01:16:03,180
No way. If I have this,
those guys will never...
1075
01:16:25,920 --> 01:16:26,830
Here it is!
1076
01:16:31,050 --> 01:16:33,050
Captain, we're under injection attack.
1077
01:16:33,920 --> 01:16:35,630
So I see.
1078
01:16:35,720 --> 01:16:38,340
All hands, abandon ship immediately!
1079
01:16:38,470 --> 01:16:44,180
I repeat... Emergency alert! Emergency alert! Toxic gas detected aboard ship on Deck B.
1080
01:16:44,310 --> 01:16:45,270
What's going on?!
1081
01:16:47,650 --> 01:16:49,940
- Freeze!
- O-Okay!
1082
01:16:51,270 --> 01:16:54,030
You were two minutes late compared to my calculations, Commander Yamato.
1083
01:16:55,610 --> 01:16:57,070
Captain Konoe...?
1084
01:16:57,570 --> 01:17:00,950
All preparations for departure
are completed, Captain Ramius.
1085
01:17:01,200 --> 01:17:04,330
There's no need for ominous items like that.
1086
01:17:09,170 --> 01:17:10,340
Freeze!
1087
01:17:11,500 --> 01:17:13,880
Hands up. Drop your gun.
1088
01:17:24,620 --> 01:17:26,180
Luna! Me! It's me!
1089
01:17:26,930 --> 01:17:28,060
Shinn?!
1090
01:17:28,140 --> 01:17:30,900
Ouch... Huh?
1091
01:17:33,730 --> 01:17:35,110
Shinn!
1092
01:17:37,900 --> 01:17:42,910
You idiot! You dummy! Jeez! I thought you were dead!
1093
01:17:45,040 --> 01:17:49,120
Ouch! I'm dying! I'm really dying...
1094
01:17:52,340 --> 01:17:54,710
The Millennium was hijacked, you say?
1095
01:17:54,800 --> 01:17:59,130
Yes, sir. The PLANTs and the Atlantic Federation received a notification.
1096
01:17:59,300 --> 01:18:04,510
Satellite footage also shows a sudden increase in movement of people and items near the dock.
1097
01:18:04,680 --> 01:18:07,980
Hmph! Damn Orb, I knew it!
1098
01:18:08,330 --> 01:18:12,890
Orb Takemikazuchi-class Mobile Carrier "Wadatsumi" Advance Evacuation Fleet
1099
01:18:09,480 --> 01:18:12,810
We'll infiltrate Artemis Fortress and rescue Lacus.
1100
01:18:12,900 --> 01:18:16,440
Using Mirage Colloid to evade enemy detection and make an approach.
1101
01:18:16,530 --> 01:18:18,360
Nicol's tactic, I see.
1102
01:18:18,440 --> 01:18:21,450
We'll break through the main fleet
and head for the Moon.
1103
01:18:21,570 --> 01:18:23,570
That means we're going to act as decoys.
1104
01:18:23,660 --> 01:18:26,490
If they figure out our identities,
they'll immediately strike Orb.
1105
01:18:26,580 --> 01:18:28,410
We'll nullify Requiem before that happens.
1106
01:18:28,500 --> 01:18:32,170
Requiem itself is protected by a shield and is indestructible with ordinary firepower.
1107
01:18:32,250 --> 01:18:34,920
The beam relay points are
camouflaged with Mirage Colloid,
1108
01:18:35,000 --> 01:18:38,170
so we can't predict where
they are until the shot is fired.
1109
01:18:38,260 --> 01:18:40,880
However, there's one exception.
1110
01:18:41,050 --> 01:18:44,930
The first relay point is always right above Requiem, along the line of fire.
1111
01:18:45,010 --> 01:18:47,310
We'll surely see it before the shot is fired.
1112
01:18:52,310 --> 01:18:54,360
Then, Captain Ramius...
1113
01:18:54,650 --> 01:18:55,480
What?
1114
01:18:55,770 --> 01:18:57,320
Oh, no, I can't possibly do that.
1115
01:18:57,610 --> 01:19:00,900
This ship is no longer affiliated
with Compass or ZAFT.
1116
01:19:01,160 --> 01:19:04,120
We're rebels. You could even say pirates.
1117
01:19:04,280 --> 01:19:09,330
The one sitting in that seat should know how to fight like such a group.
1118
01:19:09,410 --> 01:19:10,870
All right.
1119
01:19:11,330 --> 01:19:14,040
Then I'll ask you to be my executive officer.
1120
01:19:14,330 --> 01:19:16,420
- Gladly!
- What?
1121
01:19:16,790 --> 01:19:20,590
Checks on all sections complete. Main engine output increasing.
1122
01:19:20,800 --> 01:19:22,130
30 seconds until rated values.
1123
01:19:22,550 --> 01:19:23,800
Departure preparations complete.
1124
01:19:24,090 --> 01:19:25,300
Release the mooring.
1125
01:19:25,430 --> 01:19:27,050
Connecting hydrojets.
1126
01:19:34,900 --> 01:19:38,980
We're leaving port. Millennium,
forward at first combat speed.
1127
01:19:49,370 --> 01:19:53,540
Stop that vessel! Millennium, stop immediately!
1128
01:19:49,810 --> 01:19:53,030
Orb Second Escort Fleet Missile Cruiser "Yoshitsune"
1129
01:19:53,710 --> 01:19:55,880
If you do not comply, we will attack your vessel!
1130
01:19:55,960 --> 01:19:58,790
Stay on course! Both sides
at second combat speed!
1131
01:19:58,880 --> 01:20:00,880
What? But...
1132
01:20:02,090 --> 01:20:04,340
Then I will authorize fire!
1133
01:20:04,430 --> 01:20:06,010
You do understand, Captain?
1134
01:20:05,490 --> 01:20:11,140
"Yoshitsune" - Bridge
1135
01:20:06,010 --> 01:20:06,800
Yes, sir!
1136
01:20:06,930 --> 01:20:09,720
I learned how to miss every shot from Vice Admiral Todaka!
1137
01:20:10,060 --> 01:20:11,600
Start to shoot!
1138
01:20:21,530 --> 01:20:23,400
Heh... What a farce.
1139
01:20:24,360 --> 01:20:28,450
It seems Orb has ignored our warnings.
1140
01:20:28,530 --> 01:20:32,950
What are you talking about? We should still have some time before we reply.
1141
01:20:33,160 --> 01:20:36,670
Our parliament is still considering
your nation's requests.
1142
01:20:36,960 --> 01:20:41,210
Your petty tricks are transparent. We can see exactly what the Millennium is doing, too.
1143
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
Requiem will be fired at your nation in ten minutes.
1144
01:20:45,420 --> 01:20:49,100
Wait a minute! Someone hijacked
the Millennium!
1145
01:20:49,220 --> 01:20:50,430
We just informed the PLANTs as well...
1146
01:20:50,430 --> 01:20:53,720
I told you that we would shoot if there was a minuscule movement.
1147
01:20:53,850 --> 01:20:56,520
This is a misunderstanding!
We are not involved at all in this...
1148
01:20:56,980 --> 01:21:00,570
It was a nation that had to be struck down sooner or later.
1149
01:21:01,710 --> 01:21:04,650
United Orb Emirates Capital - Olofat
1150
01:21:01,730 --> 01:21:06,900
Hurry up and evacuate all citizens!
Orb Forces, back them up with all you've got!
1151
01:21:07,030 --> 01:21:10,240
We'll transfer government functions to Onogoro Island;s air defense facility.
1152
01:21:07,130 --> 01:21:10,240
Large-Scale Disaster Underground Shelter "Amanoiwato"
1153
01:21:10,240 --> 01:21:11,580
Big sister Cagalli...
1154
01:21:11,660 --> 01:21:13,580
Hurry! We only have ten minutes!
1155
01:21:17,540 --> 01:21:19,500
Engines at full throttle! Prepare for takeoff!
1156
01:21:19,580 --> 01:21:21,590
Main thrusters, engage.
1157
01:21:23,550 --> 01:21:24,880
Millennium, take off!
1158
01:21:36,360 --> 01:21:38,980
Captain! Oh, Foundation is...
1159
01:21:39,060 --> 01:21:41,310
Requiem, prepare to fire!
1160
01:21:41,690 --> 01:21:43,980
The target is Olofat, capital of Orb!
1161
01:21:44,280 --> 01:21:50,030
All civilians, please follow guidance
and evacuate immediately. All civilians...
1162
01:21:50,620 --> 01:21:52,700
The rest is up to you, Toyah.
1163
01:21:52,830 --> 01:21:55,290
Big sister Cagalli,
please be careful.
1164
01:21:55,410 --> 01:21:56,660
Please, this way.
1165
01:21:56,890 --> 01:21:58,540
Confirmed boarding of Lord Mashima.
1166
01:21:58,540 --> 01:21:59,750
Representative Athha!
1167
01:22:00,040 --> 01:22:02,420
The Strike Rouge and Cavalier Aifrid-Two are ready to go.
1168
01:22:02,540 --> 01:22:04,090
Please hurry.
1169
01:22:04,210 --> 01:22:05,340
Got it.
1170
01:22:08,130 --> 01:22:10,180
We couldn't fool them after all, huh?
1171
01:22:10,300 --> 01:22:14,810
They were going to strike down Orb to begin with. All they needed was an excuse!
1172
01:22:18,410 --> 01:22:21,350
Leader's Official Residence - Underground Hangar
1173
01:22:21,690 --> 01:22:24,920
Father, please protect our people!
1174
01:22:25,550 --> 01:22:26,390
Kira!
1175
01:22:28,400 --> 01:22:29,900
Farewell, Orb.
1176
01:22:30,150 --> 01:22:32,280
Foundation, do you copy?
1177
01:22:32,370 --> 01:22:34,870
This is Kira Yamato of the Millennium.
1178
01:22:34,990 --> 01:22:37,330
Receiving a broadcast on the
international rescue channel.
1179
01:22:37,700 --> 01:22:38,750
What?!
1180
01:22:38,830 --> 01:22:42,210
What a pity, huh? I'm still alive.
1181
01:22:42,500 --> 01:22:46,210
You even sacrificed your own
nation's people to kill me.
1182
01:22:46,340 --> 01:22:47,710
What's the meaning of this, Shura?!
1183
01:22:47,840 --> 01:22:49,920
Impossible! In the condition he was in...
1184
01:22:50,010 --> 01:22:53,340
You guys aren't people
who guide humanity.
1185
01:22:53,430 --> 01:22:55,010
You do nothing but slaughter!
1186
01:22:55,100 --> 01:23:02,960
We know the truth. We have the evidence.
We'll tell the entire world about you!
1187
01:23:03,230 --> 01:23:07,980
You have been defeated! Accords or whatever, we'll be sure to crush the schemes of mass murderers!
1188
01:23:08,110 --> 01:23:09,820
I let him speak and I hear this?!
1189
01:23:09,940 --> 01:23:10,780
Mother.
1190
01:23:10,900 --> 01:23:12,860
Kill that failure!
1191
01:23:12,990 --> 01:23:17,220
Requiem, your target is the Millennium! Fire!
1192
01:23:17,410 --> 01:23:18,880
I command you!
1193
01:23:19,080 --> 01:23:21,040
High energy reaction on
the far side of the Moon.
1194
01:23:21,160 --> 01:23:23,370
Activate Tannhäuser!
Emergency braking!
1195
01:23:41,600 --> 01:23:42,850
Fire!
1196
01:23:49,440 --> 01:23:52,030
Lost sight of Millennium! It's the effect of the electromagnetic pulse!
1197
01:23:52,110 --> 01:23:53,240
Damn it!
1198
01:23:54,700 --> 01:24:00,950
This is a notice to all forces. As of this moment, we will be using force to protect our homeland!
1199
01:23:55,890 --> 01:24:00,890
Tactical and Strategic Information Integrated Command and Control Unit "Cavalier Aifrid-Two"
1200
01:24:01,040 --> 01:24:02,910
Announcing a national defense command!
1201
01:24:03,540 --> 01:24:07,670
Establish a tactical link with Compass council nations, the Millennium, and the Eternal.
1202
01:24:07,840 --> 01:24:12,170
All forces continue evacuation guidance, putting the safety of civilians first and foremost.
1203
01:24:12,360 --> 01:24:17,090
Hyperspeed Tactical Assault Support Unit "METEOR" - Units 07 and 08
1204
01:24:17,930 --> 01:24:23,640
Even though they've been converted to nuclear power, I'm surprised they actually kept these ancient machines.
1205
01:24:23,730 --> 01:24:27,860
I am pretty fond of it, though. And the ZAKU control systems are easy to use.
1206
01:24:28,190 --> 01:24:30,400
Yzak Jule, in Duel, taking off!
1207
01:24:30,730 --> 01:24:33,070
Dearka Elthman, in Buster, taking off!
1208
01:24:37,110 --> 01:24:39,660
Well, Ms. Murrue, I'll be going now.
1209
01:24:39,780 --> 01:24:42,290
Yes. Pleas make sure to get Miss Lacus.
1210
01:24:42,410 --> 01:24:43,160
Yes.
1211
01:24:44,790 --> 01:24:45,620
Shinn.
1212
01:24:47,290 --> 01:24:49,000
I'm trusting you with the Millennium.
1213
01:24:49,540 --> 01:24:50,380
What?
1214
01:24:52,090 --> 01:24:52,840
Yes, sir!
1215
01:24:53,300 --> 01:24:54,880
Good for you, boy.
1216
01:24:55,300 --> 01:24:57,430
You really are so simple...
1217
01:24:58,550 --> 01:24:59,720
Was that a bit strange?
1218
01:25:01,060 --> 01:25:02,720
I think it was pretty good?
1219
01:25:08,730 --> 01:25:09,810
Why...
1220
01:25:09,940 --> 01:25:10,820
Yes?
1221
01:25:10,900 --> 01:25:14,940
Princess, why aren't you
accepting your own fate?
1222
01:25:16,110 --> 01:25:21,660
We were given power. We came into life with what to do already determined for us.
1223
01:25:21,990 --> 01:25:28,370
Isn't our happiness to follow suit, and live as other people need us to?
1224
01:25:28,580 --> 01:25:33,710
I believe that all life has the right to choose its own path to live under.
1225
01:25:33,880 --> 01:25:36,420
This is not a fate that I have wished for.
1226
01:25:36,630 --> 01:25:38,880
For this war to continue forever,
1227
01:25:39,010 --> 01:25:42,120
for everyone to be tormented,
for everyone to waver and agonize...
1228
01:25:42,370 --> 01:25:44,160
Is that what you're wishing for?
1229
01:25:45,220 --> 01:25:49,060
Princess, you don't understand
just how fortunate you are!
1230
01:25:49,810 --> 01:25:55,360
You can rule over the entire world... Why won't you accept Orphee?
1231
01:25:55,690 --> 01:25:57,530
Would you be satisfied with that?
1232
01:26:01,160 --> 01:26:02,830
Have you cooled off yet?
1233
01:26:03,030 --> 01:26:08,330
Why don't you recognize your
duty already, and take my hand?
1234
01:26:08,750 --> 01:26:11,380
No matter how many times you ask, the answer will be the same.
1235
01:26:11,500 --> 01:26:14,130
You are not the person I am in love with.
1236
01:26:15,460 --> 01:26:16,920
Kira Yamato is dead!
1237
01:26:17,010 --> 01:26:18,880
No, he is not dead.
1238
01:26:19,220 --> 01:26:21,260
Why won't you accept the truth?
1239
01:26:21,340 --> 01:26:23,300
Because I believe in him...
1240
01:26:27,100 --> 01:26:29,520
Why?! Why someone like him?
1241
01:26:29,640 --> 01:26:31,730
Why a failure that couldn't
successfully become an Accord?!
1242
01:26:31,810 --> 01:26:34,520
Because he's the one I decided to love.
1243
01:26:34,610 --> 01:26:39,400
He couldn't give you one thing that you wished for. Not even a peaceful world!
1244
01:26:39,530 --> 01:26:42,320
Are you saying someone like that is qualified to stand at your side?!
1245
01:26:42,410 --> 01:26:46,740
Love isn't about qualifications.
Can't you understand even that?
1246
01:26:52,250 --> 01:26:57,250
Even if you subjugate people by force, you can never subjugate their hearts.
1247
01:26:57,380 --> 01:27:02,260
No matter what you do to me, you cannot erase Kira from my mind.
1248
01:27:03,390 --> 01:27:07,970
Why...? You should have been
born to rule the world with me!
1249
01:27:08,100 --> 01:27:11,850
So why aren't you accepting me?!
Accepting my love?!
1250
01:27:11,940 --> 01:27:15,980
The "Lacus Clyne" you love is not me.
1251
01:27:23,070 --> 01:27:27,950
I'll head to the Moon. I will leave defending this location to you and Shura.
1252
01:27:28,290 --> 01:27:29,200
Yes...
1253
01:27:32,080 --> 01:27:34,040
The prime minister is on the bridge.
1254
01:27:34,330 --> 01:27:37,710
Any movement from the Millennium and the other enemy fleets?
1255
01:27:37,730 --> 01:27:40,920
Vanaheimr-class Interplanetary Cruising Battleship "Gullveig" - Bridge
1256
01:27:37,960 --> 01:27:42,300
Orb's lunar fleet and the remaining Earth forces are heading to Requiem.
1257
01:27:42,420 --> 01:27:45,930
We expect they will engage the ZAFT fleet deployed to the front.
1258
01:27:46,220 --> 01:27:48,970
The Millennium is taking a direct course for us.
1259
01:27:49,100 --> 01:27:51,310
Estimated time till interception: four minutes.
1260
01:27:51,600 --> 01:27:56,400
All fleets to Chrone Wing Formation. Reverse engines. Match relative velocities.
1261
01:27:56,520 --> 01:28:00,070
Target the twelve-barrel positron cannon for projected enemy course!
1262
01:28:00,190 --> 01:28:02,820
Shield the bridge.
Level one battle stations.
1263
01:28:02,900 --> 01:28:07,320
We can't use our positron cannon in this formation.
1264
01:28:07,740 --> 01:28:12,160
It's all right. We have a new weapon. Deploy the heat- and shock-proof crystalline armor!
1265
01:28:18,540 --> 01:28:20,420
We'll go with the Badgiruel tactic.
1266
01:28:20,840 --> 01:28:22,840
Input of missile timing complete.
1267
01:28:24,340 --> 01:28:26,300
Fire anti-beam depth charges.
1268
01:28:27,510 --> 01:28:32,470
Activate Tristans and CIWS. Load missile launchers with Niedhardts and Dispars.
1269
01:28:32,600 --> 01:28:34,770
We'll break through the center
at maximum combat speed!
1270
01:28:35,230 --> 01:28:36,560
Feuer!
1271
01:28:43,900 --> 01:28:45,400
It's not even going to evade?!
1272
01:28:45,700 --> 01:28:47,530
Dispars, CIWS,!
1273
01:28:47,610 --> 01:28:49,120
Begin fire!
1274
01:28:51,580 --> 01:28:53,750
- Can we endure this...?
- Of course we can!
1275
01:29:01,300 --> 01:29:03,170
Not bad, rebels!
1276
01:29:03,590 --> 01:29:07,180
Disperse hyperspeed anti-ship guided missiles along projected enemy course!
1277
01:29:07,300 --> 01:29:10,300
All ships, change course! Pursue the enemy at maximum speed!
1278
01:29:11,470 --> 01:29:16,520
Hyperspeed missiles approaching.
They're pursuing us. Enemy fleet is turning around.
1279
01:29:17,440 --> 01:29:24,030
Fire Dispars! Turn ship around 180 degrees. Portside drift, match relative velocity!
1280
01:29:24,190 --> 01:29:25,780
Launch all mobile suits!
1281
01:29:37,290 --> 01:29:40,290
Connecting catapult. All systems, online.
1282
01:29:40,420 --> 01:29:43,880
Superconductor capacitors
1 to 10 are at critical point.
1283
01:29:44,000 --> 01:29:45,920
Guidance system all normal.
1284
01:29:46,170 --> 01:29:49,550
Course is clear.
Destiny, you're ready for launch.
1285
01:29:49,640 --> 01:29:52,260
Shinn Asuka. Destiny, heading out!
1286
01:29:53,310 --> 01:29:55,140
Impulse, ready for launch!
1287
01:29:55,220 --> 01:29:58,770
Lunamaria Hawke. Impulse, let's go!
1288
01:29:59,230 --> 01:30:01,150
GELGOOG, ready for launch!
1289
01:30:01,230 --> 01:30:03,690
Hilda Haken. GELGOOG, we're off!
1290
01:30:05,150 --> 01:30:08,740
I'm heading up to the battle bridge.
Please take care of the rest!
1291
01:30:09,320 --> 01:30:10,490
Good hunting.
1292
01:30:10,610 --> 01:30:13,120
Main bridge, shift to combat mode.
1293
01:30:13,530 --> 01:30:17,120
Guidance systems online.
Launching all Silhouettes!
1294
01:30:33,180 --> 01:30:35,760
Enemy ship has launched
mobile suits. Three machines!
1295
01:30:35,850 --> 01:30:37,600
Intercept... No, wait.
1296
01:30:38,680 --> 01:30:40,270
Where is Kira Yamato?
1297
01:30:42,230 --> 01:30:45,940
There's a mobile suit approaching.
Just one. It's the Freedom!
1298
01:30:46,980 --> 01:30:48,400
How did it find us here?
1299
01:30:49,110 --> 01:30:55,200
By coming here all alone to rescue the princess...
Isn't that a tearful tale, Shura?
1300
01:30:55,280 --> 01:30:59,620
Then it's foolish to counter it
with a group. I'll head out.
1301
01:30:59,710 --> 01:31:03,920
You shall utterly crush their foolish hopes.
1302
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
As you wish!
1303
01:31:07,210 --> 01:31:08,340
Lacus...
1304
01:31:08,510 --> 01:31:09,340
Kira?!
1305
01:31:10,090 --> 01:31:12,720
What is this uneasy connection I am feeling...?
1306
01:31:13,090 --> 01:31:16,140
But to think they would
recklessly split their forces...
1307
01:31:16,680 --> 01:31:19,810
Launch the mobile suit forces.
Annihilate the enemy.
1308
01:31:21,310 --> 01:31:24,730
The Destiny? They've got to be joking.
1309
01:31:24,860 --> 01:31:27,190
Maybe it'll be worth killing?
1310
01:31:27,270 --> 01:31:30,320
It's perfect for training the troops.
1311
01:31:36,870 --> 01:31:39,160
Don't underestimate me!
1312
01:31:42,120 --> 01:31:43,830
I can do this, too!
1313
01:32:12,740 --> 01:32:14,360
This time, you won't escape death!
1314
01:32:20,260 --> 01:32:23,200
Foundation Satellite Base - Warship Dock
1315
01:32:28,790 --> 01:32:31,550
Explosion sounds detected
within the defensive line...!
1316
01:32:31,550 --> 01:32:33,840
- Close emergency bulkheads!
- I'll deal with it.
1317
01:32:49,270 --> 01:32:50,650
Hurry, hurry, hurry...
1318
01:32:51,280 --> 01:32:53,190
All bulkheads, force close!
1319
01:33:00,580 --> 01:33:02,950
I don't understand... Why...?
1320
01:33:04,960 --> 01:33:07,790
- I won't accept that!
- Here we go!
1321
01:33:07,870 --> 01:33:09,130
Captain Kisaka!
1322
01:33:09,250 --> 01:33:10,170
Here goes!
1323
01:33:10,790 --> 01:33:13,130
- Haro, Haro!
- See ya!
1324
01:33:13,210 --> 01:33:15,170
No way!
1325
01:33:16,130 --> 01:33:17,720
Perfect form!
1326
01:33:19,640 --> 01:33:22,730
No good! They took over the controls! System down!
1327
01:33:20,530 --> 01:33:23,530
Reboot command denied.
Hash values are changing dynamically.
1328
01:33:23,310 --> 01:33:26,060
What are you doing?! Call Shura back here!
1329
01:33:26,440 --> 01:33:27,640
Comms down...
1330
01:33:38,860 --> 01:33:40,820
Shura, enemies have infiltrated.
1331
01:33:41,950 --> 01:33:42,910
Birdy.
1332
01:33:52,130 --> 01:33:52,960
You...
1333
01:33:55,670 --> 01:33:57,260
...must be Athrun Zala.
1334
01:33:57,420 --> 01:34:00,140
I thought you could read minds?
1335
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
You're good for nothing.
1336
01:34:02,680 --> 01:34:03,510
I'll kill you!
1337
01:34:07,480 --> 01:34:12,900
〔♪Mika Nakashima BOUKYOU〕
1338
01:34:13,110 --> 01:34:15,150
We can't hand you over to them.
1339
01:34:16,110 --> 01:34:17,860
So Kira is here.
1340
01:34:18,650 --> 01:34:20,490
Why are you happy?
1341
01:34:21,240 --> 01:34:24,200
The battle will swing in their
favor with you around...
1342
01:34:24,450 --> 01:34:27,080
That's why they put themselves
in danger to abduct you.
1343
01:34:27,160 --> 01:34:28,830
That's all there is to it, isn't it?
1344
01:34:28,960 --> 01:34:30,290
Is that really so?
1345
01:34:30,540 --> 01:34:35,460
Orphee too. It's because you are superior. That's why he loves you.
1346
01:34:35,550 --> 01:34:37,530
It's the same for everyone, isn't it?
1347
01:34:37,650 --> 01:34:40,590
You want something superior...
You want them at your side...
1348
01:34:40,720 --> 01:34:45,010
Because you have value.
You need them and love them.
1349
01:34:45,140 --> 01:34:47,270
But is that really love?
1350
01:34:49,480 --> 01:34:50,390
Lacus!
1351
01:34:50,480 --> 01:34:51,310
Kira!
1352
01:34:53,560 --> 01:34:54,560
Don't come closer!
1353
01:34:55,150 --> 01:34:58,610
If you move an inch, I'll put out her eyes!
1354
01:34:58,940 --> 01:35:02,700
Or I could slit her throat...
If she's no longer able to sing,
1355
01:35:03,030 --> 01:35:05,080
can you still say that you love her?
1356
01:35:05,160 --> 01:35:10,960
Yeah. Even if those eyes can't see...
Even if she loses her voice... Lacus is Lacus!
1357
01:35:11,080 --> 01:35:13,130
And I love everything about her!
1358
01:35:13,540 --> 01:35:15,540
Kira...
1359
01:35:16,090 --> 01:35:21,510
You don't love people because they're needed. You need them because you love them.
1360
01:35:22,470 --> 01:35:23,390
Blue!
1361
01:35:40,030 --> 01:35:40,940
Kira!
1362
01:35:41,400 --> 01:35:42,240
Lacus!
1363
01:35:43,280 --> 01:35:44,700
That was so reckless!
1364
01:35:44,820 --> 01:35:47,620
I love you too...
1365
01:35:52,080 --> 01:35:53,420
I'm sorry.
1366
01:35:53,870 --> 01:35:54,790
Go!
1367
01:36:18,570 --> 01:36:21,400
Take care of Lacus for me.
I'm heading to Requiem.
1368
01:36:21,490 --> 01:36:23,820
They're strong. Be careful.
1369
01:36:23,900 --> 01:36:27,950
I won't lose this time... because I'm not alone.
1370
01:36:28,200 --> 01:36:30,790
Kira... please be careful.
1371
01:36:30,870 --> 01:36:31,700
Yeah!
1372
01:36:38,460 --> 01:36:41,920
Deflection ring 11 has completed
relocation to first point.
1373
01:36:42,050 --> 01:36:44,720
Fire Requiem! Burn Orb away!
1374
01:36:44,800 --> 01:36:48,720
Yes, sir! Firing Requiem!
Target Olofat, capital of Orb!
1375
01:36:48,850 --> 01:36:52,560
Take this payback for what
you have done, Kira Yamato!
1376
01:36:49,400 --> 01:36:52,560
All deflection fields maintaining acceptable levels.
1377
01:36:52,640 --> 01:36:59,440
Requiem firing in ten seconds. Nine... eight... seven... six... five...
1378
01:36:52,640 --> 01:36:55,040
Geomagnetic adjustment verniers still active.
1379
01:37:05,900 --> 01:37:09,160
Correcting errors on vertical axis. Emission voltage at critical levels!
1380
01:37:09,240 --> 01:37:12,080
Mobile suit present near Requiem firing barrel!
1381
01:37:12,160 --> 01:37:12,910
What?!
1382
01:37:14,910 --> 01:37:16,000
Go!
1383
01:37:39,230 --> 01:37:40,230
Mu!
1384
01:37:41,440 --> 01:37:46,030
Oh man... It's a tough job
making the impossible possible.
1385
01:37:46,110 --> 01:37:49,150
- You did it, Captain! - Hooray!
- All right! I'm so glad! - Whoa! - Great!
1386
01:37:50,700 --> 01:37:52,950
First relay point eliminated by an attack!
1387
01:37:53,080 --> 01:37:55,370
Deflection ring-equipped ship unable to navigate!
1388
01:37:55,500 --> 01:37:58,920
Requiem hull damaged!
Beam convergence system damaged!
1389
01:37:59,040 --> 01:38:02,750
Heat sources detected approaching Requiem.
Eight machines.
1390
01:38:00,960 --> 01:38:02,750
Get to recovery right away!
1391
01:38:03,000 --> 01:38:05,090
Damn you... old human race!
1392
01:38:05,920 --> 01:38:11,870
Terminating camouflage. Our objective is the capture of Requiem, or it's complete annihilation!
1393
01:38:06,820 --> 01:38:08,540
Orb First Space Fleet Flagship "Kusanagi"
1394
01:38:08,530 --> 01:38:11,960
Kusanagi - Bridge
1395
01:38:12,220 --> 01:38:14,140
All machines are free to use all weapons!
1396
01:38:14,430 --> 01:38:17,770
Do not forgive those who pointed
a blade of death against Orb!
1397
01:38:25,940 --> 01:38:28,530
Mobile suit forces retreating from firing axis.
1398
01:38:28,610 --> 01:38:31,320
Lohengrins, fire!
1399
01:38:33,930 --> 01:38:36,100
Earth Alliance Forces Daedalus Base
1400
01:38:36,950 --> 01:38:38,500
Separate guided cannons.
1401
01:38:38,710 --> 01:38:42,000
Tristans 1 and 2! Kurwenals!
1402
01:38:42,420 --> 01:38:45,840
Target the enemy warships! Fire!
1403
01:39:00,600 --> 01:39:02,270
The Black Knights are coming.
1404
01:39:02,690 --> 01:39:05,230
Beams won't work.
Luna, back me up.
1405
01:39:14,410 --> 01:39:17,660
I have anti-ship swords as well!
I can do it, too!
1406
01:39:26,800 --> 01:39:31,630
You really are an idiot who doesn't learn!
You guys can't win against us!
1407
01:39:31,760 --> 01:39:33,190
We'll shoot you down again!
1408
01:39:43,350 --> 01:39:45,060
I'm not letting you get close to the Millennium!
1409
01:39:47,650 --> 01:39:48,900
That mobile suit...
1410
01:39:51,400 --> 01:39:52,780
Agnes? Why?
1411
01:39:52,900 --> 01:39:54,780
The Impulse... Lunamaria!
1412
01:39:55,240 --> 01:39:57,080
Agnes! You were alive!
1413
01:39:57,530 --> 01:40:00,580
Shura was the only one
who understood my value!
1414
01:40:06,250 --> 01:40:08,710
They're just using you! Don't you get it?!
1415
01:40:08,960 --> 01:40:13,010
You're a Coordinator too, aren't you?
1416
01:40:13,130 --> 01:40:16,090
Why are you siding with them? Have you gone insane thanks to that idiot boy?
1417
01:40:16,180 --> 01:40:18,760
Huh? Shinn has nothing to do with this!
1418
01:40:18,890 --> 01:40:21,520
What about you? Just because the commander was ignoring you...
1419
01:40:21,600 --> 01:40:23,640
Shut up!
1420
01:40:35,570 --> 01:40:36,910
What's with this guy?!
1421
01:40:36,990 --> 01:40:39,780
I lost last time because I was in the Justice!
1422
01:40:39,910 --> 01:40:42,620
If I'm in the Destiny,
the likes of you can't...
1423
01:40:53,630 --> 01:40:54,720
I can't read his thoughts?!
1424
01:40:54,880 --> 01:40:56,590
Is this guy not thinking at all?!
1425
01:41:01,100 --> 01:41:04,730
Don't let one ship through! In the end, this is just a mob of Naturals!
1426
01:41:05,190 --> 01:41:07,350
Hamilton and Schecter are down!
1427
01:41:07,440 --> 01:41:08,980
Enemy mobile suits approaching!
1428
01:41:15,200 --> 01:41:17,530
Commander Jagannath!
Incoming from the PLANTs!
1429
01:41:19,240 --> 01:41:23,500
The chairman is calling for all forces to stand down and suppress the coup!
1430
01:41:23,580 --> 01:41:24,700
What?!
1431
01:41:26,410 --> 01:41:30,000
506 ro CP. The target has surrendered and disarmed.
1432
01:41:30,130 --> 01:41:33,420
CP, copy that. Continue alert for IEDs.
1433
01:41:33,550 --> 01:41:34,590
505 to CP.
1434
01:41:34,230 --> 01:41:37,170
PLANT Department of Defense Building
1435
01:41:34,710 --> 01:41:39,680
Continue the attack! If Requiem strikes Orb down, times will change!
1436
01:41:44,680 --> 01:41:46,080
Damage control!
1437
01:41:57,360 --> 01:41:59,260
This is Commander Yzak Jule of the ZAFT Forces Intelligence Division.
1438
01:41:59,260 --> 01:42:00,870
This is Commander Yzak Jule of the ZAFT Forces Intelligence Division.
1439
01:42:00,990 --> 01:42:02,910
There are orders relayed from military HQ!
1440
01:42:03,450 --> 01:42:07,560
All ZAFT troops serving under Commander Jagannath must immediately cease fighting,
1441
01:42:07,560 --> 01:42:09,000
and return to your home units!
1442
01:42:18,550 --> 01:42:20,180
Captain Ramius!
1443
01:42:20,890 --> 01:42:24,350
Millennium, it's me.
Please immediately prepare for broadcast...
1444
01:42:26,140 --> 01:42:28,140
Miss Lacus! I'm glad you've returned!
1445
01:42:30,850 --> 01:42:33,570
Commander Jagannath! Do you want to be charged with treason?
1446
01:42:33,940 --> 01:42:38,280
This isn't treason! We're the ones who truly shoulder the future of the PLANTs!
1447
01:42:38,400 --> 01:42:40,200
This is Lacus Clyne.
1448
01:42:41,200 --> 01:42:46,290
I have just escaped from Foundations captivity to speak to all of you.
1449
01:42:47,060 --> 01:42:51,980
Millennium - Navigation Bridge
1450
01:42:47,120 --> 01:42:51,980
First of all, I do not agree at all with the views Foundation holds.
1451
01:42:52,670 --> 01:42:58,510
The fair and equal society that they propose is governance under the Destiny Plan.
1452
01:42:58,590 --> 01:43:03,680
As I have previously stated,
I will never accept such a thing.
1453
01:43:04,350 --> 01:43:10,440
Failures, changes, dreams... A world where none of those things are allowed.
1454
01:43:10,890 --> 01:43:13,610
A society where a human's value
is decided by genetics.
1455
01:43:13,810 --> 01:43:17,940
I will never entrust my worthiness to someone else.
1456
01:43:18,400 --> 01:43:22,740
Furthermore, forcing this on others through violence and terror
1457
01:43:22,860 --> 01:43:25,450
is something that should never be allowed.
1458
01:43:26,330 --> 01:43:31,250
All lives have the freedom to choose their own destinies.
1459
01:43:31,370 --> 01:43:34,580
I too will fight for such a cause.
1460
01:43:35,040 --> 01:43:40,590
You should never allow one who doesn't love you to determine what you are worth!
1461
01:43:45,800 --> 01:43:47,300
You will go no further.
1462
01:43:47,830 --> 01:43:51,250
Mobile Fortress "Messiah" Crash Site
1463
01:43:51,270 --> 01:43:54,350
If we do not fulfill our duties,
there is no meaning to our lives!
1464
01:43:54,440 --> 01:43:58,820
Enemy fleet approaching Requiem! Shura's M1A1 has engaged the X20A!
1465
01:43:59,190 --> 01:44:01,240
The flagship fleet will head towards Requiem!
1466
01:44:01,540 --> 01:44:06,200
Draw the Millennium to the fleet defensive line, and annihilate it!
1467
01:44:06,320 --> 01:44:11,330
Mother, I leave the rest to you.
Shura and I will dispose of the Freedom.
1468
01:44:11,790 --> 01:44:13,500
Let's go, Ingrid!
1469
01:44:13,750 --> 01:44:17,840
This ship will break through the enemy fleet and ram into the enemy flagship!
1470
01:44:17,840 --> 01:44:18,760
Time for a showdown!
1471
01:44:19,090 --> 01:44:20,090
Captain.
1472
01:44:21,010 --> 01:44:21,970
Miss Lacus...
1473
01:44:21,990 --> 01:44:28,240
MM07 Z'Gok, all systems, go.
All weapons, go. Status, green.
1474
01:44:22,720 --> 01:44:25,130
I will sortie as well. Please authorize.
1475
01:44:26,510 --> 01:44:28,600
We have to deliver this to Kira...
1476
01:44:28,850 --> 01:44:31,140
This is something I must do.
1477
01:44:28,850 --> 01:44:32,180
X18P Cavalier has reached rated output values.
1478
01:44:31,810 --> 01:44:33,020
But that means...
1479
01:44:32,550 --> 01:44:34,350
APU separation in ten seconds.
1480
01:44:33,140 --> 01:44:36,060
I beg you. Please let me go this one time!
1481
01:44:34,860 --> 01:44:37,700
FCS online. Data links satisfactory.
1482
01:44:36,310 --> 01:44:38,250
Madam President, Albert here.
1483
01:44:37,700 --> 01:44:41,250
Tactical support AI, neural conversion start.
1484
01:44:38,250 --> 01:44:42,780
The machine can operate at 100% capacity,
but the docking will require manual fine-tuning.
1485
01:44:42,900 --> 01:44:44,590
I'll guide you perfectly, so please rest assured.
1486
01:44:44,590 --> 01:44:45,570
I'll guide you perfectly, so please rest assured.
1487
01:44:45,990 --> 01:44:48,780
All right. I authorize you to launch.
1488
01:44:48,910 --> 01:44:49,740
Thank you.
1489
01:44:51,160 --> 01:44:52,160
Sheesh...
1490
01:44:52,370 --> 01:44:57,170
This is a good thing. Sometimes it's a lot more taxing when you're just watching.
1491
01:44:58,630 --> 01:45:00,210
Cavalier, take off.
1492
01:45:00,290 --> 01:45:03,010
Athrun Zala, in the Z'Gok,
heading out!
1493
01:45:06,630 --> 01:45:08,220
Defender, launch at will!
1494
01:45:08,300 --> 01:45:10,680
Lacus Clyne, heading out.
1495
01:45:20,150 --> 01:45:22,860
You need to prove your own worth too!
1496
01:45:23,530 --> 01:45:25,190
- Understood.
- Here goes!
1497
01:45:35,290 --> 01:45:38,580
Surrender, Commander! The coup back in the homeland has failed, too.
1498
01:45:38,670 --> 01:45:40,290
Don't kill troops for no good reason!
1499
01:45:40,710 --> 01:45:43,500
Why do you side with
the people of the old world?!
1500
01:45:43,630 --> 01:45:45,970
The way things are now,
nothing will change!
1501
01:45:46,300 --> 01:45:50,640
A world where only a fraction are wealthy, one where injustice and cruelty abound!
1502
01:45:50,930 --> 01:45:53,060
Anachronistic idiots!
1503
01:46:02,150 --> 01:46:03,730
Anything more is useless, Yzak.
1504
01:46:03,860 --> 01:46:06,820
If he could be persuaded, he wouldn't be doing something like this to begin with.
1505
01:46:06,940 --> 01:46:07,780
Damn it!
1506
01:46:11,780 --> 01:46:12,660
Fire!
1507
01:46:31,640 --> 01:46:33,720
- How pathetic!
- What is?
1508
01:46:35,430 --> 01:46:38,060
That you would challenge us
in an old-fashioned mobile suit!
1509
01:46:45,020 --> 01:46:48,610
A mobile suit's performance doesn't determine how strong you are!
1510
01:46:52,490 --> 01:46:56,080
Correct. That's precisely why you will never win, as you are inferior to us!
1511
01:47:04,290 --> 01:47:06,500
But I have a weapon as well!
1512
01:47:06,630 --> 01:47:07,800
And what is that!?
1513
01:47:10,680 --> 01:47:11,930
Lacus' love!
1514
01:47:16,310 --> 01:47:17,810
Enough!
1515
01:47:20,560 --> 01:47:26,020
How despicable! For trash
like you to mouth Lacus' name!
1516
01:47:26,110 --> 01:47:28,860
That sin will not dissipate
even if I kill you a million times!
1517
01:47:45,790 --> 01:47:46,440
Shinn!
1518
01:47:48,380 --> 01:47:49,210
Luna!
1519
01:48:01,980 --> 01:48:02,890
Luna!
1520
01:48:03,020 --> 01:48:03,850
Shinn!
1521
01:48:05,150 --> 01:48:06,980
Firing deuterion beam!
1522
01:48:13,200 --> 01:48:15,740
So tenacious! Liu! Daniel!
1523
01:48:15,870 --> 01:48:18,780
- Yeah.
- This is the end, flunky.
1524
01:48:27,080 --> 01:48:30,670
You always went after other
people's boyfriends, didn't you?!
1525
01:48:30,760 --> 01:48:36,720
What's wrong with that? Any man would obviously love me. Don't feel so jealous!
1526
01:48:42,270 --> 01:48:46,900
Why do you get in my way? You are nothing more than a failure that can't do anything!
1527
01:48:50,610 --> 01:48:52,940
You should have never been born!
1528
01:48:53,030 --> 01:48:55,400
Yet you live a comfortable life,
and are even loved!
1529
01:48:56,610 --> 01:48:58,870
You aren't qualified for any of that!
1530
01:49:00,620 --> 01:49:03,370
You don't need qualifications for being loved!
1531
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
Then give me that love of yours!
1532
01:49:06,870 --> 01:49:09,270
She should have been mine
to begin with, but thanks to you...
1533
01:49:09,270 --> 01:49:11,340
She should have been mine
to begin with, but thanks to you...
1534
01:49:25,480 --> 01:49:27,230
This is the end, Freedom.
1535
01:49:31,320 --> 01:49:32,320
Kira!
1536
01:49:36,990 --> 01:49:37,990
Athrun!
1537
01:49:54,170 --> 01:49:55,010
What?!
1538
01:49:55,800 --> 01:49:57,170
Are you okay, Kira?
1539
01:49:57,300 --> 01:49:58,090
Athrun!
1540
01:49:58,220 --> 01:49:58,970
Kira!
1541
01:49:59,090 --> 01:49:59,840
Lacus!
1542
01:50:01,550 --> 01:50:02,430
We need to dock!
1543
01:50:04,520 --> 01:50:07,940
Deliver the final blow!
Pour all our firepower into the Freedom!
1544
01:50:11,440 --> 01:50:14,530
Relative speed, +1.2, axis
correction +3. Connect.
1545
01:50:14,610 --> 01:50:15,900
Engage!
1546
01:50:34,800 --> 01:50:35,630
What?!
1547
01:50:53,230 --> 01:50:54,230
Interesting.
1548
01:50:56,730 --> 01:50:58,820
Lacus... Why?
1549
01:50:58,900 --> 01:51:02,370
My will is always together with you.
1550
01:51:00,010 --> 01:51:02,010
...
1551
01:51:00,200 --> 01:51:07,940
furetetemo tsumetai yubisaki
1552
01:51:00,200 --> 01:51:07,940
They touch, although with icy fingertips
1553
01:51:02,570 --> 01:51:05,580
I look forward to being
with you forevermore.
1554
01:51:05,870 --> 01:51:06,660
Let's go.
1555
01:51:06,740 --> 01:51:07,500
Okay!
1556
01:51:09,270 --> 01:51:16,510
kooritsuita tsuki ni terasarete
1557
01:51:09,270 --> 01:51:16,510
Illuminated by the frozen moon
1558
01:51:09,660 --> 01:51:12,040
You reject me that thoroughly?!
1559
01:51:14,290 --> 01:51:18,340
If so, you shall perish along
with that foolish love of yours!
1560
01:51:18,230 --> 01:51:22,140
hibiwareta kokoro ga
1561
01:51:18,230 --> 01:51:22,140
My flawed heart still embraces the night,
1562
01:51:22,140 --> 01:51:26,020
moetsukiru yoru wo dakukedo
1563
01:51:22,140 --> 01:51:26,020
even as it burns out
1564
01:51:25,970 --> 01:51:27,310
I'll take this.
1565
01:51:26,950 --> 01:51:31,730
isshun no kanata de kirameita omoi ga
1566
01:51:26,950 --> 01:51:31,730
That feeling that glittered off in the distance for a split-second
1567
01:51:31,730 --> 01:51:40,530
ai nara maboroshi ni shitemisete
1568
01:51:31,730 --> 01:51:40,530
If it's love, I'll try for that vision
1569
01:51:40,530 --> 01:51:45,280
hanatsu hikari sora ni ochiru
1570
01:51:40,530 --> 01:51:45,280
The light is freed and falls through the sky,
1571
01:51:45,280 --> 01:51:49,960
nozomu dake no netsu wo sasagete
1572
01:51:45,280 --> 01:51:49,960
sacrificing its warmth only for hope
1573
01:51:48,240 --> 01:51:49,830
What is that weapon?!
1574
01:51:49,910 --> 01:51:51,460
I'll use the Disruptor.
1575
01:51:49,960 --> 01:51:54,340
shini iku hoshi no unda honoo ga
1576
01:51:49,960 --> 01:51:54,340
The flames that have appeared on the dying stars
1577
01:51:51,660 --> 01:51:54,670
Commodore Kira Yamato
requesting use of the Disruptor.
1578
01:51:54,340 --> 01:52:01,630
saigo no yume ni yakarete iruyo
1579
01:51:54,340 --> 01:52:01,630
Burn with the the dreams of the next generation
1580
01:51:54,880 --> 01:51:58,500
President Lacus Clyne
authorizes use of the Disruptor!
1581
01:51:58,590 --> 01:52:01,170
Booting up Disruptor!
Output at 80%
1582
01:52:01,260 --> 01:52:05,390
The enemy is in the shadows of Messiah. Please link your consciousness to mine.
1583
01:52:08,070 --> 01:52:15,040
furi tsumoru tsumi wa yasashisa ni
1584
01:52:08,070 --> 01:52:15,040
If the sin that falls and covers everything turns to kindness
1585
01:52:16,730 --> 01:52:21,740
Requiem repairs are complete. Deflection ring heading to the first relay point.
1586
01:52:17,000 --> 01:52:23,960
toge wa hohoe ni kaete yukeru nara
1587
01:52:17,000 --> 01:52:23,960
And if a thorn could become a smile
1588
01:52:21,820 --> 01:52:26,450
Shoot Orb as soon as you're ready!
Along with the enemy fleet!
1589
01:52:26,010 --> 01:52:29,500
chiru magiwa no hana no
1590
01:52:26,010 --> 01:52:29,500
It resembled the unheard screams
1591
01:52:27,410 --> 01:52:29,870
Time for a Synchro-Attack! Here goes!
1592
01:52:29,800 --> 01:52:34,420
todoka nai sakebi ni mo nita
1593
01:52:29,800 --> 01:52:34,420
Of the flowers on the verge of losing their petals
1594
01:52:29,990 --> 01:52:30,950
- Roger
- Roger!
1595
01:52:31,040 --> 01:52:32,500
Fall into darkness!
1596
01:52:35,130 --> 01:52:39,710
inori no hakanasa ga motomeru setsuna saga
1597
01:52:35,130 --> 01:52:39,710
The fleetingness of wishing, the pain of longing
1598
01:52:36,880 --> 01:52:39,340
I will protect Shinn!
1599
01:52:39,710 --> 01:52:48,560
futari no deatta toki wo yurasu
1600
01:52:39,710 --> 01:52:48,560
Shakes up the time we met
1601
01:52:44,300 --> 01:52:45,720
Her darkness is...
1602
01:52:45,930 --> 01:52:47,260
...way too deep!
1603
01:52:48,560 --> 01:52:53,190
nageki hikari wa nami ni nomare
1604
01:52:48,560 --> 01:52:53,190
Swallowed up in a wave of grief and light
1605
01:52:53,140 --> 01:52:55,600
He disappeared?! It can't be!
1606
01:52:53,190 --> 01:52:57,690
itami no naka kimi wa mezamete
1607
01:52:53,190 --> 01:52:57,690
Amid the pain, you awaken
1608
01:52:57,100 --> 01:53:00,820
Duplicates that are half asleep
like that won't work against me!
1609
01:52:57,690 --> 01:53:02,320
kizutsuke nagara dekiru kizuna ga
1610
01:52:57,690 --> 01:53:02,320
The bond that could be formed by hurting each other
1611
01:53:02,320 --> 01:53:10,180
kodoku wo ima egaki hajimeru
1612
01:53:02,320 --> 01:53:10,180
Now begins to paint my loneliness
1613
01:53:02,860 --> 01:53:04,610
I don't know anything about this weapon.
1614
01:53:05,950 --> 01:53:09,330
This is how you fight with duplicates!
1615
01:53:12,120 --> 01:53:12,850
What?
1616
01:53:15,840 --> 01:53:20,480
sosogu inochi kizamu hana de
1617
01:53:15,840 --> 01:53:20,480
The life that pours in carved with feathers
1618
01:53:15,920 --> 01:53:18,330
This is revenge for my guys!
1619
01:53:20,480 --> 01:53:25,050
kimiyo douka boku o tsutsunde
1620
01:53:20,480 --> 01:53:25,050
I'm begging you, please wrap me up in them
1621
01:53:21,710 --> 01:53:22,550
Redel!
1622
01:53:23,660 --> 01:53:24,300
No!
1623
01:53:25,050 --> 01:53:29,390
hikari wa mata sora ni ochiru
1624
01:53:25,050 --> 01:53:29,390
The light again falls though the sky,
1625
01:53:29,390 --> 01:53:34,230
nozomu dake no netsu o sasagete
1626
01:53:29,390 --> 01:53:34,230
sacrificing its warmth for hope
1627
01:53:34,230 --> 01:53:38,530
kuzure ochiyuku ayamachi no hate
1628
01:53:34,230 --> 01:53:38,530
This mistake caves in and comes to an end,
1629
01:53:38,530 --> 01:53:46,370
saigo no yume o mi tsuzuketeruyo
1630
01:53:38,530 --> 01:53:46,370
and my final dream continues on
1631
01:53:42,690 --> 01:53:45,020
My children...
1632
01:53:46,610 --> 01:53:49,490
I'll burn away both Orb and the PLANTs!
1633
01:53:50,700 --> 01:53:54,830
Each and every time! Why do
things always go wrong for me?!
1634
01:53:55,620 --> 01:53:57,370
Are you seriously saying that?
1635
01:53:57,500 --> 01:54:01,040
You're dating that pug-nose you don't even love,
1636
01:54:01,170 --> 01:54:03,000
and found yourself
in a pretty good situation!
1637
01:54:04,760 --> 01:54:07,840
Huh? I do love him! Got a problem?!
1638
01:54:08,130 --> 01:54:11,430
No way! You love that little mountain monkey?!
1639
01:54:12,430 --> 01:54:15,640
None of your business! Why would I put up with him if I didn't love him?!
1640
01:54:16,530 --> 01:54:19,190
I am worthy of being loved!
1641
01:54:19,270 --> 01:54:20,480
So what?!
1642
01:54:27,440 --> 01:54:29,820
I... loved him too...
1643
01:54:30,570 --> 01:54:32,410
I'm sorry, Agnes...
1644
01:54:33,530 --> 01:54:35,910
Tannhäuser, fire!
1645
01:54:41,580 --> 01:54:43,420
Now! Both engines, full speed ahead!
1646
01:54:43,500 --> 01:54:46,090
Enemy ship main cannon range,
Bravo mark 31 to 65!
1647
01:54:46,170 --> 01:54:48,050
Target enemy flagship!
1648
01:54:48,170 --> 01:54:49,680
Take it down even if we have to ram it!
1649
01:54:51,640 --> 01:54:56,350
I won't let you forget! The blood
of the deceased, the grudges!
1650
01:54:56,770 --> 01:54:58,810
That should not be forgotten!
1651
01:55:01,850 --> 01:55:02,940
We haven't forgotten.
1652
01:55:16,370 --> 01:55:19,960
That's why we need to stop things like this.
1653
01:55:26,250 --> 01:55:28,710
You're strong, Athrun Zala.
1654
01:55:31,340 --> 01:55:33,890
But you're still no match against me!
1655
01:55:34,010 --> 01:55:39,100
Winning is the duty I've been given.
That's the reason why I exist!
1656
01:55:40,480 --> 01:55:43,810
It's useless. You can't close off your thoughts...
1657
01:55:44,650 --> 01:55:46,480
Cagalli...
1658
01:55:50,990 --> 01:55:57,030
Damn you! You're in a sacred field of battle! What kind of indecent fantasies are you...
1659
01:55:58,990 --> 01:55:59,830
I see him!
1660
01:56:02,040 --> 01:56:02,870
What?!
1661
01:56:06,290 --> 01:56:07,840
Impossible! Why?!
1662
01:56:08,170 --> 01:56:09,760
You really are good for nothing.
1663
01:56:16,550 --> 01:56:18,100
Remote control?!
1664
01:56:19,100 --> 01:56:20,970
Indecent fantasies?
1665
01:56:21,560 --> 01:56:22,640
Athrun...!
1666
01:56:22,730 --> 01:56:24,350
You foul little...
1667
01:56:28,570 --> 01:56:30,230
I am superior after all!
1668
01:56:30,320 --> 01:56:33,860
Strength is not just power! It's the will to live!
1669
01:56:38,030 --> 01:56:39,660
I've... lost?
1670
01:56:47,090 --> 01:56:48,500
Orphee, Shura is...
1671
01:56:48,630 --> 01:56:49,610
Shura...
1672
01:56:49,920 --> 01:56:52,210
Damn... all you insects!
1673
01:56:52,300 --> 01:56:55,430
Orphee, Ingrid. Let's stop all of this.
1674
01:56:55,880 --> 01:56:59,430
You chose that man only because he is inferior to you!
1675
01:56:59,720 --> 01:57:03,560
Is it that comforting to be surrounded and worshipped by your inferiors?!
1676
01:57:04,600 --> 01:57:06,480
What an egocentric, cold-hearted woman!
1677
01:57:06,560 --> 01:57:10,900
You don't care even if these fools keep fighting themselves to extinction?
1678
01:57:21,290 --> 01:57:23,540
- Shinn!
- I'll destroy Requiem!
1679
01:57:23,830 --> 01:57:25,460
- Boy!
- Old man!
1680
01:57:25,580 --> 01:57:28,330
Don't call me old man!
And take your equipment!
1681
01:57:28,460 --> 01:57:29,250
Okay!
1682
01:57:29,380 --> 01:57:31,300
Lunamaria, use this.
1683
01:57:34,470 --> 01:57:35,510
Let's go, Luna!
1684
01:57:37,010 --> 01:57:37,930
Anytime!
1685
01:57:41,600 --> 01:57:42,970
The Millennium is approaching!
1686
01:57:43,060 --> 01:57:46,980
Oh, just shoot it down!
Isn't Requiem ready yet?!
1687
01:57:47,100 --> 01:57:48,690
300 seconds to firing.
1688
01:57:50,310 --> 01:57:51,400
We're rushing in!
1689
01:57:51,520 --> 01:57:53,780
Prepare bow ram "Goten"!
1690
01:57:53,860 --> 01:57:56,240
All gunports, load close-range ammo!
1691
01:57:58,950 --> 01:58:00,950
All hands, brace for impact!
1692
01:58:10,380 --> 01:58:13,550
There is no superior or inferior when it comes to lives.
1693
01:58:13,670 --> 01:58:16,510
Everyone is precious to someone.
1694
01:58:17,510 --> 01:58:19,550
Then why am I not loved?
1695
01:58:19,840 --> 01:58:23,470
No, someone is sure to be looking your way.
1696
01:58:23,810 --> 01:58:27,000
It doesn't have to be now.
It could be someone in the future.
1697
01:58:27,410 --> 01:58:30,000
Or someone so close to you that you didn't notice.
1698
01:58:35,230 --> 01:58:38,740
I don't care about the future!
I want you... right now!
1699
01:58:39,610 --> 01:58:42,160
We were born because of
the foolishness of humans.
1700
01:58:42,370 --> 01:58:46,290
They keep speaking of peace and equality but demand that others change for them!
1701
01:58:46,450 --> 01:58:48,660
They never want to changes themselves!
1702
01:58:49,160 --> 01:58:50,420
That's not true!
1703
01:58:51,080 --> 01:58:53,460
Then why does conflict never
go away in any day and age?!
1704
01:58:53,960 --> 01:58:57,300
They never forget hatred,
and even on the brink of extinction,
1705
01:58:57,420 --> 01:59:01,390
they're obsessed with immediate self-interest or prejudice and drag each other down!
1706
01:59:01,470 --> 01:59:03,390
They are all fools!
1707
01:59:03,850 --> 01:59:04,810
Orphee!
1708
01:59:05,350 --> 01:59:07,600
They need someone to guide them!
1709
01:59:07,680 --> 01:59:10,690
To end this history of division and bloodshed!
1710
01:59:10,810 --> 01:59:12,860
That is the meaning behind why we were born!
1711
01:59:12,940 --> 01:59:15,820
Humans are not born out of need!
1712
01:59:17,530 --> 01:59:19,030
They are born from love!
1713
01:59:21,280 --> 01:59:23,740
I'll choose my future with my own hands!
1714
01:59:44,720 --> 01:59:45,850
Fire!
1715
01:59:54,690 --> 01:59:58,690
Impossible... I-I have a duty...
1716
01:59:59,230 --> 02:00:01,950
That's enough, Orphee...
1717
02:00:02,490 --> 02:00:03,780
Ingrid...?
1718
02:00:04,110 --> 02:00:06,160
Because I know...
1719
02:00:14,180 --> 02:00:19,230
Saigo ni utauyo...
I will sing one last song...
1720
02:00:25,160 --> 02:00:32,660
Kono akai zanzou wa sarigiwa no romantikusu
This red afterimage is the romance of departure
1721
02:00:32,660 --> 02:00:44,750
Hon o kasanete futari no saisei no kiroku ga owaru
The book that repeatedly records our rebirth has finally come to an end
1722
02:00:41,690 --> 02:00:44,530
The opposite of love is not hate.
1723
02:00:45,030 --> 02:00:47,410
The opposite of love is indifference.
1724
02:00:48,660 --> 02:00:52,120
You are there inside me.
1725
02:00:50,260 --> 02:00:57,610
Mezameru to soko wa hisou no ue ni
When I woke up, there was a thin layer of ice
1726
02:00:52,790 --> 02:00:56,460
Am I there inside you?
1727
02:00:57,610 --> 02:01:04,780
Hadashi de tatte ite anata no te sagashita
And I was standing barefoot on it, looking for your hand
1728
02:00:57,750 --> 02:01:02,210
The joy from your existence within me,
1729
02:01:02,630 --> 02:01:06,760
the strength from my existence within you.
1730
02:01:04,780 --> 02:01:15,460
Motomerareru mama ano isu ni suwari tsudzuketa no wa
I was asked to continue sitting on that chair,
1731
02:01:08,260 --> 02:01:11,560
I can't tell if it's bright or dark,
1732
02:01:12,560 --> 02:01:14,980
because the future cannot be seen at all.
1733
02:01:15,460 --> 02:01:20,860
Tourubeki yakusoku datta
it was a promise I should keep
1734
02:01:15,480 --> 02:01:22,820
But if they have hands to hold, if they have hearts to support each other,
1735
02:01:20,860 --> 02:01:28,520
Asai kokyuu no naka de sarigiwa no romantikusu
Within the short interval of the romantic moment of your departure
1736
02:01:23,490 --> 02:01:26,150
the blind pair will be able to proceed forward.
1737
02:01:27,700 --> 02:01:36,620
For the sake of the hands that connect us, let's learn about each other to make those hands stronger.
1738
02:01:28,520 --> 02:01:35,560
Watashi ga bodaiju no suigen da to shitemo
Even if I'm the fountainhead of the linden tree
1739
02:01:35,560 --> 02:01:43,030
Kimi wa mou dareka no tame ni utawanakute ii to
You don't have to sing for anyone's sake anymore
1740
02:01:38,670 --> 02:01:47,050
I will speak of the multitudes within my heart... all the petty things.
1741
02:01:43,030 --> 02:01:57,580
Shirisugita hana wa utsukushii kono kotoba dake eranda
The flowers I knew so well chose only those beautiful words for me
1742
02:01:47,930 --> 02:01:52,220
That is why I want you to talk to me as well.
1743
02:01:52,930 --> 02:01:59,650
Of the multitudes of petty things
that reside within your heart...
1744
02:01:57,710 --> 02:04:41,500
...
1745
02:01:57,710 --> 02:04:41,500
...
1746
02:02:11,370 --> 02:02:22,160
Sabiteiku sutoorii uta ezu ni kooto no naka ni kakushiteta
1747
02:02:11,370 --> 02:02:22,160
A rusty story I couldn't bring myself to sing so I hid behind my coat
1748
02:02:22,160 --> 02:02:33,240
Sore to hikikae ni nando mo jibun o tebanashiteitta
1749
02:02:22,160 --> 02:02:33,240
Even so, in exchange, I let myself go many times over
1750
02:02:33,240 --> 02:02:42,230
Dakedo jinsei ni wa "soredemo" ga tsuitekuru
1751
02:02:33,240 --> 02:02:42,230
However in life, there is always an "and yet" who follows along
1752
02:02:42,230 --> 02:02:49,810
Anata e kokuhaku shimasu yuubae no romantikusu
1753
02:02:42,230 --> 02:02:49,810
I confess to you in the romantic glow of a sunset
1754
02:02:49,810 --> 02:02:56,870
Rousoku o mannaka katari tsukushita netsu to
1755
02:02:49,810 --> 02:02:56,870
We talked together under the heat of a candle in the middle
1756
02:02:56,870 --> 02:03:04,270
Ano sekai ni senaka mukete negau saigo no rasuto songu
1757
02:02:56,870 --> 02:03:04,270
This last song is my wish for my burden in that world
1758
02:03:04,270 --> 02:03:15,970
Kono modokashisa to korekara futari de ikiru
1759
02:03:04,270 --> 02:03:15,970
We will live with this frustration from now on
1760
02:03:19,580 --> 02:03:29,380
Hon no sumi hashirigaki sareta mune no uchi wa mada
1761
02:03:19,580 --> 02:03:29,380
On the corner of the book, there is a scribble from my heart that needs to be done,
1762
02:03:29,380 --> 02:03:39,930
Iriguchi ni sae tatetenai to omou kara
1763
02:03:29,380 --> 02:03:39,930
yet I still haven't set my foot at the door
1764
02:03:39,930 --> 02:03:47,780
Watashi wa kokuhaku shimasu sarigiwa no romantikusu
1765
02:03:39,930 --> 02:03:47,780
I confess in the romantic moment of your departure
1766
02:03:47,780 --> 02:03:54,780
Anata no shimei wa ai kara michibikareru
1767
02:03:47,780 --> 02:03:54,780
Your mission was guided by love
1768
02:03:54,780 --> 02:04:02,000
Tobu tori ga hanashi ni oritekuru kata ni nareru
1769
02:03:54,780 --> 02:04:02,000
Becoming the shoulders the flying birds used to come down to talk
1770
02:04:02,000 --> 02:04:15,020
Awai yasuragi to korekara wa futari de ikiru
1771
02:04:02,000 --> 02:04:15,020
The two of us will live with fleeting tranquility from now on
137368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof