Original subtitles

腐敗的玫瑰馨香

黑犬的遠吠回響

吞噬夕陽的大海

白與黑交織混融

將靈魂引入混沌的深淵

接招吧! 第5階級魔法

"歪光彩之箭"

生效了嗎

化作光之鞭, 將邪惡之徒悉數掃蕩

第5階級魔法

"雷擊"

還是沒打倒嗎

但現在是個好機會

上吧, 瑪莉娜

去把牠的頭砍下來

交給我吧

"必殺劍"

"魔劍化"

打贏了…

討伐完成

謝謝收看

直播結束

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

在命運牽引之下 彼此交織的夥伴們

共同祈求四葉草 並踏出賭命的步伐

我沒事的…一切都會好轉

即使風險如影隨形

還是委身於雀躍的心 準備出發吧

無論發生任何事情 都要向前邁進

跨越一切 不斷成長…

不要害怕 這段旅程

我想看看 世界盡頭

艱困的迷宮如火焰般燃燒

目標是突破深淵之門

為了夢想踏上冒險

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

(第3話 魔物逆流)

竟然打倒了馬頭惡魔

那個七彩的魔法是怎樣

是尚未發現的魔法嗎

好強喔

這支隊伍叫什麼來著

四葉草!

- 贏了

- 魔力消耗量還是太大了 - 贏了

- 魔力消耗量還是太大了 - 我們做到了呢

優克啪的一下

- 希露可轟轟的攻擊

- 那可不是能讓菜鳥冒險者挑戰的危險戰鬥 - 希露可轟轟的攻擊

- 那可不是能讓菜鳥冒險者挑戰的危險戰鬥 - 還有蕾茵劈哩啪啦的魔法

- 那可不是能讓菜鳥冒險者挑戰的危險戰鬥 - 真的是太厲害了

- 真的是太厲害了

- 這場直播對瑪莉娜她們來說或許有利 - 真的是太厲害了

- 這場直播對瑪莉娜她們來說或許有利 - 妳們有沒有受傷?

- 這場直播對瑪莉娜她們來說或許有利 - 我們沒事, 你們都很可靠喔

- 我們沒事, 你們都很可靠喔

- 但對我而言就是失敗的證據影片呢 - 我們沒事, 你們都很可靠喔

- 但對我而言就是失敗的證據影片呢 - 謝謝妳

辛苦了

妳們等一下可要乖乖聽我說教

好過分

但是我也要對優克說教

為什麼會這樣啊

因為那時候你打算送死對吧

我也想抱怨一下老師剛才下的指示

我也是

3對1喔…

但這次打贏只是運氣好而已

妳們務必要明白

好吧, 不然折衷一下

這次就4個人一起開檢討會吧

好漂亮喔

我也想沖掉一身汗

我會去那邊準備野營

妳們就別顧慮太多好好沖個汗

還有馬頭惡魔的血也是

好喔

好的

我第一名

蕾茵跟希露可也快來啊

好舒服喔

野營啊

讓人忍不住回想起

(半年前) 冒險者職前研習那時的事呢

嗯, 感覺差不多了

妳們很有天分呢

能做到這種程度已經能夠合格了

好耶

如果還有需要改進的還請跟我們說

這個嘛, 真要說的話

瑪莉娜有很多地方不夠細心

希露可則是太過謹慎

蕾茵再多表達一點自己的想法比較好

嗯, 我知道了

但如果我是公會的審查官

現在就會立刻給妳們D級冒險者證了

帳篷搭好了喔

柴薪跟鳴器繩也都設置好了

晚餐就由我來準備

用白天抓到的獨角兔來煮湯吧

那就拜託瑪莉娜了

蕾茵

嗯, 交給我

水啊, 湧現吧

造水

謝謝, 蕾茵!

那我馬上就來煮喔

火啊, 點燃吧

點火

- 真厲害 - 感覺不錯嘛

- 那麼把這些放進鍋子裡吧 - 應該能組成一支很平衡的隊伍

- 說不定轉眼間就能超越我們雷霆之槍

- 把這個也加進去吧 - 說不定轉眼間就能超越我們雷霆之槍

- 好香喔 - 願妳們的冒險能碰上許多好運

- 對吧 - 願妳們的冒險能碰上許多好運

- 剛才加的香料讓味道更有層次了呢 - 願妳們的冒險能碰上許多好運

真沒想到現在會跟她們一起組隊啊

人生中會遇到什麼真的無法預料呢

(幾天後)

優克

你知道我們為什麼會被公會長叫來嗎

八成是跟馬頭惡魔有關吧

為什麼呢

看在大眾眼中

冒險者公會把本應是B級的任務

交給D級隊伍承接

或許會被誤認成是這樣

儘管討伐馬頭惡魔會帶來正面評價

但說不定會被說些不太好的話

(菲尼斯冒險者公會 公會長班伍德)

讓你們久等了

你捅了個婁子呢, 優克

那可不是我的問題

告訴我詳細的狀況

就一如報告的內容

我要的不是你上繳的客觀事實記錄

而是叫你告訴我你的想法

別這樣! 不要散發殺氣好嗎, 班伍德

你嚇到她們了

說到頭來, 既然有事找我

只要把我一個人叫來不就好了

老師, 那位可是公會長喔

很好, 知道講話別那麼客氣了吧

很痛耶

你這傢伙還是那麼難搞

做法太粗暴了啦

坐下吧, 三位小姐也是

關於馬頭惡魔的事

真的就如同報告所說

那你是怎麼看的

有可能是魔物逆流

應該要即刻進行調查

這樣啊

我這就發出緊急調查任務

優克, 什麼是魔物逆流?

就是指基於某種原因

魔物從迷宮湧現出來的現象

魔物的性命本應受到迷宮魔力的束縛

但也有魔物掙脫束縛

跑到迷宮之外的狀況

而那正是大暴走的徵兆

大暴走!?

魔物們群起失控…

像海嘯一樣湧入城鎮的現象

如果有像馬頭惡魔那樣的魔物

從迷宮跑出來的話…

好, 剩下的我們會進行調查

接下來要講的

就是關於你們的事了

這次害得你們暴露在危險之中

真是萬分抱歉

那個, 我們都沒事啦

而且也有優克在

是的, 因為有老師在

完全沒問題

可說是靠優克的魔法才得以打倒

從那場直播看來

我認為不只是優克

妳們也具備堅強的實力

基於這次留下的實績

我打算讓妳們晉升C級冒險者, 如何

這樣好嗎?

我還以為你會掩蓋掉這次的事件

這是跟其他城鎮的公會協議下的結果

就當作是因為有優克 這名A級冒險者的協助吧

喂, 你終於癡呆了嗎

我是B級喔

說什麼蠢話

直播裡的那招

是叫歪光彩之箭嗎

那是未發現的新魔法吧

事情就當作是用那招討伐馬頭惡魔

恭喜!

這樣你從今天開始也是A級了

喏, 在這上面簽名吧

恭喜!

真的很恭喜你

A級真的太厲害了

謝謝

也恭喜妳們晉升C級

謝謝

謝謝你

非常感謝

雖然過程很辛苦

但能順利達成真是太好了

報酬也有這麼多喔

希露可, 妳點收一下吧

這樣朝購買據點的目標又前進一步了吧

那我就來確認一下

有夠多

這次最後是當成B級任務來結算

而且也高額收購了馬頭惡魔的屍體

這樣就是全部了…

那個, 這是…

要給老師的

這是我個人的賠禮

班伍德還是老樣子呢

那就心存感激地收下吧

竟是藍德爾白金幣!?

太驚人了! 我第一次看到

那個…這樣應該是滿有希望的

錢存到了嗎

達到預計的金額目標了

太棒了, 恭喜妳們

這全都是多虧老師的幫忙才能辦到

實在很過意不去

如果只靠我們終究是無法達成

希露可

我已經是四葉草的隊長了

別跟我客氣這種事

我會為了妳們拚盡全力

那樣帶來的成果就是屬於四葉草的

這是我們所有人得到的成果

是, 說的也是

好! 那就開喝吧

優克

你的夢想是什麼

怎麼突然問起這個

我們所訂的目標就快實現了

想為了下一個目標先問看看

呃, 好吧

我的夢想是…

挑戰"無色暗影"的迷宮最深處

妳們沒事吧

那裡不就是…

有著深淵之門的迷宮

深淵之門…

據說那是一道通往異世界的幽闇之門

也是一種固定型魔法道具

而唯一有確認到其存在的迷宮

就是無色暗影對吧

優克, 你想穿越深淵之門嗎

不…

我只是想親眼看看那不斷延伸下去的

這個世界的斷崖而已

我有一個很尊敬的叔叔

他曾挑戰過無色暗影

雖然叔叔沒有攻略成功

但我從小在聽他說過不曉得多少次後

漸漸也希望自己終能達成那個目標

該說是夢想嗎

或者只是種浪漫吧

但感覺也是可以理解呢

優克, 我們就抵達那個地方

然後開現場直播吧

喂喂, 事情可沒有那麼簡單喔

光是要踏入無色暗影

就需要取得國家的特別許可

至少也要是A級隊伍, 否則不行的啦

我贊成

應該說…這當下一個目標才好

我也覺得老師的夢想非常出色

我們會更加努力的

所以一起實現優克的夢想吧

嗯, 這次就輪到我們了

一起加油吧, 老師

好吧

總有一天我們要一起去看看深淵之門

四葉草一起去

看看深淵之門

四葉草一起

前幾天在討伐馬頭惡魔的直播中

吸引觀眾們注目的"四葉草"

今天上傳的新直播也大受歡迎

擔任隊長的紅魔導士優克先生

實在很厲害啊

- 要具備相當程度的經驗

- 瑪莉娜, 離遠一點 - 要具備相當程度的經驗

- 瑪莉娜, 離遠一點 - 才有辦法像這樣綜觀全局呢

- 才有辦法像這樣綜觀全局呢

"防壁"

"守護之光"

將邪惡之徒悉數淨化

第4階級魔法, "閃電"

再補上一擊

看招

"岩石的捲軸"

好耶, 打倒了

感謝各位收看

以上是四葉草的直播

組隊一個月以來

四葉草旋風依然沒有停歇

為什麼大家都要吹捧那種既不中用

除了外表都平凡無奇的傢伙啊

這種低階層直播影片竟然這麼受歡迎

觀眾的水準也變得太低落了吧

優克那傢伙

跟低等級隊伍混在一起就囂張起來了

前陣子他好像才晉升A級

難怪這麼臭屁

但更重要的是我們的狀況

加入我們雷霆之槍的新人都爛透了

害得任務不斷失敗

而且又完全留不住新人

之前聽說缺乏幹勁跟毅力的 廢物冒險者變多了

看來這個傳聞是真的

真傷腦筋

潔咪怎麼了?

好像說沒心情喝酒的樣子

她最近都不怎麼出席

出任務時也一直在扯後腿

真是個自私的傢伙

再補上一擊

看招

"岩石的捲軸"

好耶, 打倒了

感謝各位收看

以上是四葉草的直播

組隊一個月以來

四葉草旋風依然沒有停歇

再給我一杯

快點!

請稍等一下

慢吞吞的傢伙

不然乾脆把那傢伙找回來算了?

你說優克喔?

對啊

不管怎麼說

他還是能跟得上我們的腳步

至少有他在的時候

不會像這樣一天到晚搞砸任務

那個打雜小弟還說不定是真的…

有幫到我們

他不就是要錢嗎

只要報酬多分一點給他就好了

讓沒用的潔咪少拿一點就行

由我們主動讓步, 或許是個好辦法呢

我們就原諒他以前的那些過錯吧

總算回來了呢

我搞錯公共馬車會經過的時間了

抱歉

走回來也很開心啊

嗯, 優克一定也具備吟遊詩人的才能

我還想再聽你說更多故事

總之就先跟公會報告任務達成了吧

不曉得瑪露小姐還在不在呢

妳有事要找她嗎

總覺得瑪露小姐跟優克感情很好耶

畢竟在我剛成為冒險者時就認識她了

別看她那樣

她可是這個冒險者公會最資深的喔

只要去跟上一輩的冒險者打聽

就能聽到許多關於

灰色隱者瑪露的事蹟喔

真令人意外

為什麼會問起瑪露小姐的事情?

因為…

瑪莉娜在嫉妒人家

咦!?

才不是那樣

不是, 真的不是喔

嗨, 優克

妳們三個先去找瑪露小姐吧

找我有事嗎, 西蒙?

我有點事要找你商量

但站著談也很奇怪

一起去喝一杯吧?

我才剛從迷宮回來, 已經很累了

容我拒絕

等一下啦

優克, 你要不要回歸雷霆之槍?

你應該也很想回來吧

我說的沒錯吧?

你從小就掛在嘴邊的那個夢想

既然要挑戰世界盡頭的深淵之門

就必須得到國家跟冒險者公會的許可

為此待在我們這樣的A級隊伍中

幾乎可說是必備條件

所以說啊

我就讓你回歸雷霆之槍

報酬也稍微調整一下…

抱歉, 我並不想回去

而且我可是四葉草的隊長

一點回去的念頭都沒有

說到底

我們可是因為你擅自退隊而傷透腦筋

你一點罪惡感都沒有嗎

我有取得你們的同意

而且還說不會有問題不是嗎

不要在那邊挑人語病

那是怎樣

好廢

實際上我們就是遇到麻煩

而你必須負起責任才對

你身為一個冒險者, 而且還是成年人

這是理所當然的事吧

之前才把我貶低成那樣

你現在到底是在說什麼鬼話啊

難道你以為我會看在 兒時玩伴的情分上原諒你嗎

我完全不想回去雷霆之槍

這件事就到此為止

那幾個菜鳥女人是在騙你喔

她們把你當工具人…

一直把我當打雜工具人利用的是你們吧

再見了, 西蒙

你可別太囂張

你絕對會後悔!

妳們都聽到了啊

那個人是誰啊

我以前隊伍的隊長

你要回去那支隊伍嗎!?

別擔心, 我怎麼可能回去啊

真的?

真的嗎!?

總之…拜託妳…先放開我…

別擔心, 我不會回去的

我可是四葉草的隊長呢

妳們去報告了嗎

現在正要去, 不好意思

那就一起去找瑪露小姐吧

回報完之後…

就去喝酒!

確實是滿想喝一杯的呢

想必會喝得很暢快吧

那就趕快去找瑪露小姐吧

不要推我啦

我們走吧, 老師

對啊, 快點快點

就說了不要推我啦

現在就出發去迎接黎明吧

正因為曾身處黑暗才能察覺到的事物

不帶謊言不帶欺瞞也沒有絲毫的矯飾

帶上純粹的真心(光芒)重新出發

牽起的手 越來越多 每當牽起時

世界隨之甦醒 開始轉動

敲響起始鐘聲 一同 響徹雲霄

將七彩繽紛的 情感 混合起來

正是因為珍惜 才會感到的害怕

但也能轉化為 向前邁進的力量

即使夢想仍然遙遠 也已經掌握在手中了

最珍貴的寶物 就是 此時在身邊微笑的你

我們一定會 一直像這樣吧

一步一步 向前邁進!

信號響起 即刻奔跑!

在黎明之空 在晨曦之中

下集, 影之人