Original subtitles

由冒險者自己發表的"冒險直播"

可說是現在世上的一大娛樂潮流

大家會看現場直播

也會看經過剪輯的攻略解說影片

而且也有人是以迷宮冒險料理

或藥品調配的直播內容為主

直播是一種很好的宣傳方式

能讓實力堅強的隊伍接到許多任務

也有希望他們使用自家商品的廠商

會提供贊助

好強啊

這是怎樣啊

連碰都沒碰就把鋼鐵蟹打倒了

原來還有這種戰鬥方式啊

怎樣, 怎麼了嗎

這場戰鬥超猛的耶

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

在命運牽引之下 彼此交織的夥伴們

共同祈求四葉草 並踏出賭命的步伐

我沒事的…一切都會好轉

即使風險如影隨形

還是委身於雀躍的心 準備出發吧

無論發生任何事情 都要向前邁進

跨越一切 不斷成長…

不要害怕 這段旅程

我想看看 世界盡頭

艱困的迷宮如火焰般燃燒

目標是突破深淵之門

為了夢想踏上冒險

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

(第2話 魔獸棲息的森林)

那麼, 各位前輩

我這個四葉草新人的工作表現還行嗎

該怎麼說呢, 真的太強了

全都太厲害了, 太令人驚奇了

做的料理很好吃

有幫上妳們的忙就太好了

但我不只是妳們的前教官

等級跟年紀也不一樣

突然加入會不會讓妳們覺得綁手綁腳

這就是你想太多了

是嗎

是啊

對啊

那麼, 就請老師擔任隊長吧

咦?

之前都是我暫時做著類似隊長的工作

但其實一直沒有一個正式的隊長

不, 即使如此…為什麼是由我擔任?

咦?

畢竟優克先生是我們的老師呀

這一定是精靈的引導

但我才入隊一天…

贊成贊成! 優克當隊長很好啊

嗯, 而且經驗豐富

喂喂喂…

反正四葉草也算是今天才組成的吧

隊長啊…

如此一來或許也可以保護她們

遠離未來可能會遇到的各種危險

好吧

但要是覺得我隊長當得不夠好

就要隨時跟我說

好耶

請多指教

(歐利亞斯王城遺址迷宮 第4階層)

(鱷頭狼) 巴利! 西邊通道出現魔物增援

交給你了

屁啦, 我這邊都應付不過來了

再這樣下去會被壓制

新來的! 快去擋下來

你說什麼鬼話, 我怎麼可能擋得了

媽的! 為什麼會有這麼大群啊

餓頭狼至今都不曾成群出現過吧

而且也太耐打了

憑你們的實力怎麼會想挑戰這裡啊

潔咪!

卡蜜拉, 快幫她治療

我已經沒有魔力了

怎麼可能啊

撤退吧

潔咪, 妳還好嗎

卡蜜拉, 妳還不能施展治療魔法嗎

回魔魔法藥呢

我沒帶

那向來都是打雜小弟準備的

潔咪

那治療魔法藥呢

也沒有啊

這種都是打雜小弟的工作吧

戈爾克, 你沒帶嗎

欸, 這是我用自己的錢所準備的藥

沒道理要給你們用吧

同伴都快死了耶, 快拿來

我加入時

是你說消耗品要各自負擔的吧

至少道個謝啊

卡蜜拉! 還沒好嗎

就快了

- 乾杯 - 大家都辛苦了

今天多虧有優克幫忙, 打得超開心的

我向公會報告任務達成了

任務本身的報酬沒有多少

但鋼鐵蟹的狀態保存得很好

所以賣了個好價格喔

希露可, 妳們之前都是怎麼拆帳的?

都是由我集中管理

我們都是拿零用錢喔

哦, 集中管理還真罕見

我們將來想買下一個隊伍據點

因為一直住旅館都很難好好放鬆

所以才省吃儉用啊

那以後也把錢集中管理吧

就存在隊伍金庫裡如何?

是沒問題, 但這樣好嗎

不用因為有我加入

就讓所有事情都跟著改變

自從雷霆之槍組成以來

還是第一次碰上這種危機

幸好潔咪是得救了

但這些全都是你自作主張又沒用害的

就是說啊, 根本派不上用場

都是因為你, 害我們碰上那種苦難

鱷頭狼會追著冒險者的氣味聚集過來

既然要踏入牠們的地盤

灑上驅獸藥避免遭受追擊是常識吧

你既然知道

怎麼不事先準備那個驅什麼的東西啊

這次任務都因為你疏於準備才會失敗

明明就是你自己忘記還把錯推給別人

難道都不覺得羞恥嗎

如果你還想繼續待在我們隊伍…

我真沒想到最近嶄露頭角的雷霆之槍

竟是一群連自己實力都無法掌握的人

我要退出這支隊伍

誰還待得下去啊

好像有在哪裡聽過這句話耶

不知道在吵什麼呢

隨便你啊, 沒用的傢伙

是在幹嘛啊…

那明天要怎麼辦

就照老師的指導

達成任務之後就休息兩天吧

希露可, 妳又叫我老師囉

優克, 那你有什麼計畫嗎

這個嘛

我應該會去市場補充消耗品

像是魔法捲軸, 魔法藥

還想用撿來的死亡礦工灰燼製作聖水

畢竟優克也是鍊金術師嘛

稍微有點羨慕

是嗎?

大家都說這不適合冒險者耶

那就3天後的早上在冒險者公會集合

再來決定下一份工作要做什麼吧

好的

今天最受到注目的直播就是這個喵

是優克耶

觀看次數多達5500

直播之後才過了半天左右

怎麼會有這麼多人看

真是厲害呢

職業是紅魔導士對吧

面對貝因達爾廢棄礦坑中

通稱新人殺手的鋼鐵蟹

竟然連碰都不用碰就輕鬆擊倒了

只用弱化魔法就打倒了啊

真的假的

是新的隊伍啊

觀看次數最後超過6000了喔

真不愧是老師呢

大家很容易就會卡在鋼鐵蟹這一關

說不定是有很多新手冒險者在看吧

但優克太強了, 根本無法當作參考

真沒想到冷門職業紅魔導士

可以做到這樣的戰鬥方法

直播的隊伍是"四葉草"

四葉草說不定會帶來一股新的風潮呢

往後也要多關注

以上就是本日的注目直播喵

優克那傢伙是在囂張什麼啊

什麼四葉草啊…

那個沒用的傢伙

加入低等級隊伍, 過得真還爽啊

我們來慶祝吧

今天要慶祝的事情太多了, 好忙喔

全都是多虧了優克呢

優克?

沒事…

那就再來乾杯一次吧

祝四葉草

祝四葉草

老師, 難道你在哭嗎

才沒有

有哪裡在痛嗎

那個男人是怎樣

一副那麼親近的樣子…

怎麼了嗎

我只是在想有沒有 不但能讓她們三個新手累積經驗

評級跟報酬也都還不錯的任務

還真是貪心呢

四葉草的每個隊員雖然經驗不多

但就實力而言

我覺得也能挑戰B級任務的說

那你覺得這個任務如何呢

C級任務

要提交3個悠姆瀑布的圓石

這為什麼會是C級?

頂多只能算是D級的簡單任務吧

這樣的內容會是C級

難道是奧爾丹湖畔森林出現異狀嗎

是啊, 好像有大型魔獸在那裡住下來

如何呢

魔獸啊…

雖然有點危險

但照理來說是等同D級的任務

卻能得到C級的報酬及評級…

早安, 優克

早…

早安

大家早安, 妳們來得正好

這邊有個要去奧爾丹湖畔森林

拿回悠姆瀑布的圓石提交的任務…

好啊, 就接下吧

我還沒說明完耶

既然優克覺得不錯, 就沒關係了吧

是啊, 何況老師現在是隊長嘛

我贊成

那麼

我這就去辦理手續喔

喂喂喂, 這樣真的好嗎

沒問題

我們也有去過一次奧爾丹湖畔森林

但這為什麼是C級任務呢

就跟妳講我還沒說明完嘛

那邊最近好像有魔獸出沒的樣子

魔獸!?

現在應該還來得及撤回喔

沒關係, 反正我們也想提升評級

就接下來吧

而且有優克在就安心了

好吧, 那妳們快去整理裝備吧

一小時後在公共馬車乘車處會合

我知道了

我們會盡快做好準備

來, 這是接下任務的正式委託書

請好好加油吧

妳該不會是預謀好要讓我們接吧

四葉草上次的直播

觀看次數超過1萬了對吧

大家都在期待你們下一次直播喔

真傷腦筋

感覺有點太出風頭了

我也很期待喔

連瑪露小姐都這樣講…

為了提升她們的知名度

我會開直播的

而且如果可以辨明魔獸的真面目

對公會來說也算有幫助吧

是啊, 但請遵守迷宮探索的原則

千萬不能勉強喔

感覺有個技術很爛的人在跟蹤

看樣子應該不是盜賊之類…

來到這附近就好了吧

你就是優克吧

不是

別想唬弄我

既然知道我是誰才跟蹤的話

就不要特地這樣問啊

所以呢? 找我有什麼事

你給我退出四葉草

要我退出才加入三天的隊伍?

這可辦不到

何況我姑且也是四葉草的隊長

你竟然是隊長!? 開什麼玩笑

"跌倒"

是我先找上她們的喔

我都問過她們無數次了

說會好心加入她們的隊伍耶

"好心"加入?

她們是我先看上的, 你給我滾啦

你是喝醉了嗎

還是嗑了什麼違法魔法藥啊

少囉嗦! 不想受傷的話

就快給我退出

我了解你的要求了

但我的回答是NO

區區一個菜鳥, 看我怎麼教訓你

幸好在他拔劍的時候

有先用跌倒牽制

真是個找麻煩的醉漢

那個一直在冒險者公會裡

跟我們說會好心加入隊伍的人

叫貝西歐．賽拉斯

不管拒絕多少次都不停糾纏

真的很傷腦筋

嘴上講得很厲害

但實力也不怎麼樣

畢竟是個會在大街上拔劍的笨蛋嘛

你有受傷嗎? 沒事吧

沒事, 我讓他昏過去就放著不管了

太好了

不好意思, 老師

都是我們害的

這又不是妳們的錯

回去之後, 我就跟公會報告一聲吧

要是他再來找麻煩

就讓公會好好處置

優克好可靠喔

好了好了

再怎麼誇讚我

我也只拿得出糖果而已喔

會有糖果喔

還真的有

大家轉換一下心情吧

先來確認這次的任務

目的是回收3個悠姆瀑布的圓石

這點只要抵達瀑布池就沒問題了

重點在於魔獸對吧

既然是棲息在森林地帶

應該會是熊, 鹿, 狼, 豬之類的魔獸

妳們之前也有去過奧爾丹湖畔森林吧

嗯, 大概兩個月前

有碰上魔物嗎

沒有耶

而且就連普通動物都沒遇到

優克?

奧爾丹湖畔森林

原本是一座有許多生物棲息的森林

也就是說…

當時妳們只是運氣好沒有碰上而已

魔獸想必從那陣子就潛伏在森林裡了

一進到森林就開啟卡麥拉君來記錄

如果碰上魔獸

並發生戰鬥就切換成現場直播

有辦法應付就討伐

但就算要逃跑

我也想捕捉到魔獸的身影

為什麼要現場直播呢

目的在於鎖定魔獸種類

而且要是在現場直播中陷入危機

公會有可能會派人過來馳援

如果順利擊退魔獸

也能當作討伐證明

原來直播也有這種用法呢

那我們也總算要直播出道了

早知道就買件上相的衣服了

沒想到妳們這麼感興趣啊

現在這樣的髮型沒問題嗎

會不會很奇怪啊

什麼嘛

她們還是有著與年紀相符的可愛之處

嗯?

就黑暗妖精來說算是年紀相符嗎

別擔心啦, 優克

希露可真的是17歲

不是老奶奶喔

什…我什麼都沒說喔

請不要隨便公開我的年紀好嗎

沒想到老師竟然也會在意女性的年紀

這樣有失禮節喔

我真的什麼都沒說啊

順帶一提, 我是年紀最大的喔

20歲

不, 我沒問…

咦? 是喔

竟然跟我同年

外表真的看不出來耶

不, 不是!

我沒看那裡, 妳誤會了

優克, 你這樣不行喔

人家很在意耶

我就說不是那樣了

(奧爾丹湖畔森林)

那麼, 接下來可要多加小心了

如果有其他像我們這樣的新手

接下這份任務

豈不是很危險嗎

我想, 應該就是這樣才會直接跟我說

瑪露小姐在這方面是很謹慎的

原來如此

一旦覺得危險就要立刻撤退

知道嗎

那就謹慎地好好享受吧

開始錄影

感受不到動物的氣息

肯定是棲息在這裡

由我打頭陣好嗎

這樣跟在探索迷宮時相反耶

因為森林裡應該是不會設有陷阱

而且野獸基本上都是從背後偷襲

會用幻影分身魔法的我比較適合殿後

那樣老師豈不是很危險嗎

這是在迷宮拿到的魔法防具

不會那麼輕易被打敗

那果然是紅魔導士禮裝

是很厲害的裝備嗎

(紅魔導士禮裝) 防禦力高, 能輔助並增強魔法效果

而且還具備恢復魔力的機能

那個, 也就是說

就是交給優克殿後沒問題的意思嗎

就是這個意思

老師, 這個聲音是…

就快到悠姆瀑布了

如果可以什麼事都別發生就好了

可以看到悠姆瀑布了

停下來

卡麥拉君, 切換現場直播模式

遵命

(魔獸 馬頭惡魔)

是馬頭惡魔

這本來是只會在北方荒野

或是迷宮深處才會碰上的高等級魔物

人稱極北獸王

奧爾丹會出現這種魔物太異常了

這傢伙完全不是四葉草能應戰的對手

這裡怎麼會有這種魔物

聽好了, 我來爭取時間

妳們立刻撤退

狀況應該有透過直播回傳到公會了

請他們發出緊急討伐任務

希露可, 妳就是代理隊長了

妳行動時要把隊員的安全擺在第一

那傢伙還只是在試探我們而已

趁現在快走

怎麼可以…我不要

優克, 你能爭取時間對吧

只要我能趁機砍下牠的頭就贏了吧

我要用最強的魔法解決牠

轟鳴雷霆

- 既然是在森林裡 - 肆虐風暴

- 我也有辦法擋下牠 - 撕裂黑暗的閃光

- 妳們別鬧了, 真的太危險 - 怒神的審判化作天譴

但優克也一樣危險吧

我知道了, 上吧

四葉草一起解決牠

"身體強化"

借予吾之手吧

化作光之鞭

瑪莉娜!

"電擊"

"麻痺"

"遲緩"

"猛毒"

"破防"

"致盲"

竟然沒受什麼影響!?

難道是特殊個體或冠名魔物嗎

抱歉, 優克

我還能繼續打喔

別猶豫

如果要在這狀況下找出一線生機

就只能用那招魔法了

瑪莉娜

只要一下子就好

可以幫我爭取時間嗎

我知道了

腐敗的玫瑰馨香

我請木之精靈幫忙了

黑犬的遠吠回響, 吞噬夕陽的大海

白與黑交織混融

將靈魂引入混沌的深淵

離遠一點, 瑪莉娜

接招吧! 第五階級魔法

"歪光彩之箭"

現在就出發去迎接黎明吧

正因為曾身處黑暗才能察覺到的事物

不帶謊言不帶欺瞞也沒有絲毫的矯飾

帶上純粹的真心(光芒)重新出發

牽起的手 越來越多 每當牽起時

世界隨之甦醒 開始轉動

敲響起始鐘聲 一同 響徹雲霄

將七彩繽紛的 情感 混合起來

正是因為珍惜 才會感到的害怕

但也能轉化為 向前邁進的力量

即使夢想仍然遙遠 也已經掌握在手中了

最珍貴的寶物 就是 此時在身邊微笑的你

我們一定會 一直像這樣吧

一步一步 向前邁進!

信號響起 即刻奔跑!

在黎明之空 在晨曦之中

下集, 魔物逆流