Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,272 --> 00:00:13,439
{\an8}WAT VOORAFGING
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,776
{\an8}Drink je?
- Jemig. Het is limonade.
3
00:00:16,318 --> 00:00:19,153
Sommige mannen zijn bang
dat je met gematigden praat.
4
00:00:19,154 --> 00:00:21,448
Wat wij bereikt hebben, had z'n grenzen.
5
00:00:22,241 --> 00:00:25,618
Hoeveel bommen en niemand luisterde?
Er veranderde niets.
6
00:00:25,619 --> 00:00:28,412
Dus er moet een bevel zijn geweest.
7
00:00:28,413 --> 00:00:31,917
En wie was commandant
van de Belfast Brigade in december 1972?
8
00:00:38,674 --> 00:00:41,093
{\an8}Ik zal Gerry's redenen nooit echt kennen.
9
00:00:44,721 --> 00:00:46,390
Was het een gewetenswroeging?
10
00:00:49,309 --> 00:00:51,311
Wilde hij zijn eigen hachje redden?
11
00:00:52,146 --> 00:00:55,148
Heeft iemand u gezien?
- Je bent parano�de.
12
00:00:55,149 --> 00:00:58,943
E�n ding is zeker:
ik mocht zijn nieuwe vrienden niet.
13
00:00:58,944 --> 00:01:00,028
Hoe gaat het?
14
00:01:01,363 --> 00:01:03,574
Ik heb me weleens beter gevoeld.
15
00:01:11,874 --> 00:01:14,418
Denkt u dat ze me hiervoor
zullen vermoorden?
16
00:01:15,961 --> 00:01:20,464
Het is je gelukt om al die tijd in leven
te blijven. Dit overleef je vast ook wel.
17
00:01:20,465 --> 00:01:24,052
Sommige jongens vinden
dat m'n bereidheid om te onderhandelen...
18
00:01:24,678 --> 00:01:26,305
...neerkomt op verraad.
19
00:01:27,598 --> 00:01:28,599
Brendan.
20
00:01:33,645 --> 00:01:35,272
Brendan heeft veel geleden.
21
00:01:44,531 --> 00:01:47,659
De IRA bereikt niet
wat ze denken te bereiken.
22
00:01:48,619 --> 00:01:50,746
Dat weten zij ook.
23
00:01:54,499 --> 00:01:57,336
Het doden van onze eigen mensen
moet stoppen.
24
00:01:59,338 --> 00:02:03,342
Het enige wat ze op dit moment bereiken
is het doden van mijn kiezers.
25
00:02:03,884 --> 00:02:05,802
Ik blijf me maar verontschuldigen.
26
00:02:07,512 --> 00:02:11,057
Dit gaat me een aantal
dierbare vriendschappen kosten.
27
00:02:11,058 --> 00:02:14,436
Vrede heeft zijn prijs.
28
00:02:23,195 --> 00:02:24,196
Dat is het dan?
29
00:02:25,530 --> 00:02:26,531
Inderdaad.
30
00:02:27,699 --> 00:02:28,992
Veel succes, Alec.
31
00:02:31,078 --> 00:02:32,079
God zegene je.
32
00:02:34,039 --> 00:02:35,791
Gerry moest voorzichtig zijn.
33
00:02:36,833 --> 00:02:39,962
In die envelop
zat het prille begin van vrede...
34
00:02:40,879 --> 00:02:45,968
...dat via de katholieke kerk in handen kwam
van Gerry's politieke rivalen.
35
00:02:47,052 --> 00:02:49,763
Wat is het doel van uw bezoek aan de VS?
36
00:02:51,765 --> 00:02:55,644
Ik ben hier voor vredesgesprekken.
Ik ben een onderhandelaar.
37
00:03:04,611 --> 00:03:06,613
{\an8}TOEGANG GEWEIGERD
38
00:03:07,281 --> 00:03:10,408
Kom met me mee.
- Is dit een vergissing?
39
00:03:10,409 --> 00:03:14,663
Ik heb toestemming gekregen
van de president.
40
00:03:22,671 --> 00:03:23,964
TOEGANG GOEDGEKEURD
41
00:03:27,592 --> 00:03:32,221
Dankzij het vredesproces bereikte
Gerry Adams dingen die ondenkbaar waren...
42
00:03:32,222 --> 00:03:34,391
...voor een eenvoudige man uit Ballymurphy.
43
00:03:36,393 --> 00:03:38,228
Hij ging naar Amerika.
44
00:03:38,770 --> 00:03:42,316
Welkom in de VS.
Veel succes met de vredesgesprekken.
45
00:03:44,192 --> 00:03:45,819
Bedankt.
46
00:03:54,828 --> 00:03:58,332
En we zijn terug met Deelnemer H.
47
00:04:02,669 --> 00:04:08,717
In welk jaar zitten we?
- Kun je ons meenemen naar april 1994?
48
00:04:09,509 --> 00:04:10,886
Jemig.
49
00:04:12,679 --> 00:04:14,139
Hoe voelde je je toen?
50
00:04:16,892 --> 00:04:17,893
Angstig.
51
00:04:19,394 --> 00:04:24,440
Ik woonde in Dublin, mijn huwelijk
was voorbij en ik was erg onrustig.
52
00:04:24,441 --> 00:04:28,319
Sorry. We hebben u dit recept
twee weken geleden al gegeven.
53
00:04:28,320 --> 00:04:31,073
Inderdaad.
Het spijt me, dat is mijn schuld.
54
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Jemig, wat g�nant.
55
00:04:35,535 --> 00:04:40,207
Ik dronk een glas wijn 's avonds
en ik deed per ongeluk...
56
00:04:40,707 --> 00:04:44,586
Ik was gewoon onhandig.
Het flesje viel in de gootsteen.
57
00:04:45,253 --> 00:04:51,218
Ik sprak met de dokter, een engel,
en hij heeft het snel opgelost...
58
00:04:51,760 --> 00:04:53,552
Ik begrijp het, mevrouw.
59
00:04:53,553 --> 00:04:59,683
Maar het nieuwe recept... De handtekening
van de dokter is niet hetzelfde.
60
00:04:59,684 --> 00:05:00,769
Niet?
61
00:05:01,561 --> 00:05:05,148
Deze is van vandaag,
deze van twee weken geleden.
62
00:05:06,066 --> 00:05:07,441
Dat is vreemd.
63
00:05:07,442 --> 00:05:14,198
We moeten de handtekeningen controleren.
- Natuurlijk. Dat is belangrijk.
64
00:05:14,199 --> 00:05:15,491
Goed dat je dat doet.
65
00:05:15,492 --> 00:05:17,827
Valium is een gecontroleerd medicijn.
66
00:05:17,828 --> 00:05:22,373
Natuurlijk. Maar ik heb de dokter
het wel zien ondertekenen.
67
00:05:22,374 --> 00:05:25,377
Hoe kan dit?
- Dat kunt u me misschien vertellen?
68
00:05:26,336 --> 00:05:30,340
Ik ben geen drugsverslaafde.
Ik heb een aandoening.
69
00:05:30,841 --> 00:05:34,009
Ik heb niet...
- Ik zou nooit een handtekening vervalsen.
70
00:05:34,010 --> 00:05:39,223
Ok�. Maar ik kan nog steeds niet...
- Dit is schandalig.
71
00:05:39,224 --> 00:05:42,144
Ik bespreek het even met de apotheker.
Ok�?
72
00:05:43,103 --> 00:05:47,649
Als je me als crimineel gaat behandelen,
zoek ik wel een andere apotheker.
73
00:06:08,545 --> 00:06:10,671
Hoe gaat het?
- Wat doe je vandaag?
74
00:06:10,672 --> 00:06:14,301
Niets.
- Je moet naar Belfast komen.
75
00:06:15,051 --> 00:06:18,179
Er is een bijeenkomst.
Hij heeft het gedaan.
76
00:06:18,180 --> 00:06:19,681
Wie?
- Gerry.
77
00:06:20,348 --> 00:06:23,935
Er is een aankondiging.
Ze praten over het einde van de oorlog.
78
00:06:24,519 --> 00:06:25,770
Dotes, je moet komen.
79
00:06:27,981 --> 00:06:31,568
In het noorden leek
het einde van de oorlog altijd nabij.
80
00:06:32,194 --> 00:06:34,696
Het was ons eigen speciale soort vagevuur.
81
00:06:35,864 --> 00:06:39,075
Als ik had geweten
dat het 20 jaar zou duren...
82
00:06:40,160 --> 00:06:42,662
...dan had ik geen wapen opgepakt.
83
00:06:46,082 --> 00:06:50,002
Leuke hoed. Heb je seks met Boris Jeltsin?
84
00:06:50,003 --> 00:06:55,383
Niet iedereen kan zich kleden als tante
Bridie. Maar zij was tenminste blind.
85
00:06:55,884 --> 00:06:58,636
Dit is 'n leuke outfit.
In de uitverkoop gekocht.
86
00:06:58,637 --> 00:07:01,722
Laten we bidden
en hopen op goed nieuws vanavond.
87
00:07:01,723 --> 00:07:04,475
Wat ligt er op tafel? Gaan de Britten weg?
88
00:07:04,476 --> 00:07:07,436
Geen idee.
- Een oorlog kan op twee manieren stoppen.
89
00:07:07,437 --> 00:07:10,105
Een partij geeft zich over
of er komt een regeling.
90
00:07:10,106 --> 00:07:13,275
Ik ken Gerry.
Zijn ego kan een overgave niet aan.
91
00:07:13,276 --> 00:07:17,947
Ik weet het niet. Ik zag zijn interview.
Blijkbaar is hij nu een soort pacifist.
92
00:07:17,948 --> 00:07:21,117
Hij moet dat zeggen.
Alleen zo geven ze hem een visum.
93
00:07:21,743 --> 00:07:27,666
Ik wist dat jullie generatie het zou doen.
Maar nooit gedacht dat hij het zou zijn.
94
00:07:32,420 --> 00:07:33,421
Hallo.
95
00:07:36,007 --> 00:07:41,554
Mackers, alles goed met de baby?
- Hij houdt me de hele nacht wakker.
96
00:07:41,555 --> 00:07:46,309
Doe een beetje whisky op z'n tandvlees.
- Wat een eer.
97
00:07:49,020 --> 00:07:51,981
Grapje. Je hoeft 'm niet echt te kussen.
98
00:07:51,982 --> 00:07:54,025
Kijk.
99
00:07:56,778 --> 00:07:59,530
Is dat...
- Ja, Brendan Hughes.
100
00:07:59,531 --> 00:08:02,617
Hij ziet er mager uit.
- Hij woont in de Divis-flats.
101
00:08:04,035 --> 00:08:05,036
Test.
102
00:08:06,997 --> 00:08:07,998
Aandacht.
103
00:08:14,212 --> 00:08:17,048
Ik heb een mededeling
van het hoofdkantoor.
104
00:08:20,677 --> 00:08:26,683
'Wij geloven dat de kans
op een rechtvaardige vrede is gecre�erd.'
105
00:08:27,309 --> 00:08:29,810
Waar is Gerry? Moet hij hier niet zijn?
- Daarom...
106
00:08:29,811 --> 00:08:33,898
...hebben de IRA-leiders besloten
dat de militaire operaties...
107
00:08:34,482 --> 00:08:37,736
...vanaf middernacht volledig
zullen worden stopgezet.
108
00:08:41,072 --> 00:08:42,198
In ruil daarvoor...
109
00:08:43,491 --> 00:08:48,371
...zullen de Britten Sinn F�in behandelen
zoals andere politieke partijen.
110
00:08:52,125 --> 00:08:57,046
De Britse regering is bereid
een dialoog met Sinn F�in aan te gaan...
111
00:08:57,047 --> 00:08:59,591
...en andere kwesties aan te pakken...
112
00:09:00,342 --> 00:09:03,469
...zoals het verminderen
van de Britse militaire aanwezigheid.'
113
00:09:03,470 --> 00:09:05,888
'Verminderen'? Dat deden ze al.
114
00:09:05,889 --> 00:09:09,183
Wat betekent dat?
Vertrekken de Britten of niet?
115
00:09:09,184 --> 00:09:11,478
'Terwijl de vredesgesprekken doorgaan...
116
00:09:12,520 --> 00:09:16,815
...is een cruciale eerste stap
het ontmantelingsproces'...
117
00:09:16,816 --> 00:09:17,900
'Ontmanteling'?
118
00:09:17,901 --> 00:09:21,487
Wat een onzin.
Jullie nemen onze wapens niet af.
119
00:09:21,488 --> 00:09:25,658
We willen dat de Britten vertrekken.
- Dat hebben we altijd al gewild.
120
00:09:25,659 --> 00:09:29,995
Word wakker. De oorlog werkt niet.
- Er moeten toegevingen worden gedaan.
121
00:09:29,996 --> 00:09:33,165
Dit is overgave.
- Gerry heeft ons genaaid, dat weet je.
122
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Waar is hij?
- Dertig jaar strijd.
123
00:09:35,001 --> 00:09:37,336
En we zijn weer terug bij af.
124
00:09:37,337 --> 00:09:40,799
'We roepen op om verenigd te blijven...'
- Rot op.
125
00:09:41,466 --> 00:09:47,055
Heren, rustig aan.
Het is de eerste stap in een lang proces.
126
00:09:53,144 --> 00:09:55,814
Dark. Wat denk jij?
127
00:09:56,398 --> 00:09:59,234
Het is voorbij. Hij heeft ons verraden.
128
00:10:12,872 --> 00:10:16,584
Ik was zes toen m'n pa me vertelde
dat hij iemand had vermoord.
129
00:10:19,087 --> 00:10:20,796
Een bomaanslag in Coventry.
130
00:10:20,797 --> 00:10:21,881
Pap...
131
00:10:24,092 --> 00:10:26,677
GEZOCHT wegens moord en martelen
van Ierse gevangenen
132
00:10:26,678 --> 00:10:28,096
Ik was doodsbang.
133
00:10:30,098 --> 00:10:31,558
Ik weet nog dat hij zei:
134
00:10:35,353 --> 00:10:37,981
'Alles komt goed, want het is oorlog.
135
00:10:39,566 --> 00:10:45,572
Als we een verenigd Ierland hebben,
als we de overwinning hebben behaald...
136
00:10:48,199 --> 00:10:52,203
...zal het de moeite waard zijn geweest.'
Maar wat hebben we bereikt?
137
00:10:52,829 --> 00:10:56,499
Voor wat Gerry Adams
teweeg heeft gebracht.
138
00:10:57,959 --> 00:10:59,794
Wat heeft m'n vader bereikt...
139
00:11:01,880 --> 00:11:03,131
...behalve de dood?
140
00:11:20,064 --> 00:11:22,691
Dus we hebben niets.
- Helemaal niets.
141
00:11:22,692 --> 00:11:25,194
Ongelofelijk dat hij
z'n hulpje heeft gestuurd.
142
00:11:25,195 --> 00:11:29,490
Heeft hij ooit iets zelf gedaan?
Een bank beroofd, een missie geleid?
143
00:11:29,491 --> 00:11:31,867
Vast nog nooit met 'n pistool geschoten.
144
00:11:31,868 --> 00:11:35,954
Ik wist dat het zo zou eindigen.
Succes voor hem.
145
00:11:35,955 --> 00:11:37,207
Wat een idioot.
146
00:11:38,041 --> 00:11:41,586
We kunnen nu tenminste Brits zijn.
147
00:11:42,962 --> 00:11:44,214
Rot op.
148
00:11:49,093 --> 00:11:51,596
Denk je dat het allemaal voor niets was?
149
00:12:00,522 --> 00:12:03,024
Geweldig. Geen probleem.
150
00:12:05,360 --> 00:12:10,156
Hoe reageerden ze?
- De meerderheid is in de wolken.
151
00:12:11,783 --> 00:12:13,451
Ze worden dronken op straat.
152
00:12:17,872 --> 00:12:22,168
Als dit je lukt, krijg je een Nobelprijs.
153
00:12:22,752 --> 00:12:26,463
Je kunt dat beeldje op het toilet zetten.
- Het is een medaille.
154
00:12:26,464 --> 00:12:28,925
De Nobelprijs is een medaille.
155
00:12:31,219 --> 00:12:34,055
Dan kun je hem ophangen waar je maar wilt.
156
00:12:37,267 --> 00:12:39,811
En de hardliners?
Hoe bezorgd moeten we zijn?
157
00:12:41,271 --> 00:12:45,400
Er is een kleine groep individuen.
Klein, maar luidruchtig.
158
00:12:46,693 --> 00:12:48,152
Ze zijn niet enthousiast.
159
00:12:49,195 --> 00:12:51,865
We verhogen je beveiliging
voor het geval dat.
160
00:12:53,950 --> 00:12:55,451
En Brendan Hughes?
161
00:12:58,037 --> 00:13:02,041
Blijkbaar verliet hij de vergadering
en zei hij heel weinig.
162
00:13:05,795 --> 00:13:07,630
Ik weet dat jullie vrienden waren.
163
00:13:08,464 --> 00:13:12,969
Het zijn koppige mensen.
Ik had het min of meer verwacht.
164
00:13:16,514 --> 00:13:20,976
Meneer Adams? Sorry. De vicepresident
ligt een beetje achter op schema.
165
00:13:20,977 --> 00:13:22,270
Geen probleem.
166
00:13:22,854 --> 00:13:27,024
Yo-Yo Ma geeft een concert in
de Rose Garden. Het loopt een beetje uit.
167
00:13:27,025 --> 00:13:32,530
Als u meneer Ma ziet,
zeg hem dan dat ik een grote fan ben.
168
00:13:33,031 --> 00:13:34,032
Natuurlijk.
169
00:13:52,300 --> 00:13:54,719
Denk je dat ze me hiervoor vermoorden?
170
00:13:56,054 --> 00:13:57,555
Je hoeft dit niet te doen.
171
00:13:58,806 --> 00:14:03,186
Wat je ook beslist, ik zal je steunen.
- Verdomme. Ze zijn schuldig.
172
00:14:09,567 --> 00:14:14,404
Welkom bij Ulster Talk Radio.
We zijn hier met Helen McConville.
173
00:14:14,405 --> 00:14:19,702
Ze is de dochter van een vrouw die bijna
25 jaar geleden spoorloos verdween.
174
00:14:20,244 --> 00:14:22,872
Haar naam was Jean McConville.
175
00:14:24,332 --> 00:14:28,544
Ik herinner het me nog goed. Ze waren
met z'n tienen en namen m'n ma mee.
176
00:14:29,045 --> 00:14:32,548
Weet je wie je moeder heeft meegenomen?
177
00:14:33,341 --> 00:14:36,636
Ja. Ze waren lid
van het Iers Republikeins Leger.
178
00:14:37,637 --> 00:14:41,139
En waarom heb je besloten
om nu eindelijk iets te zeggen...
179
00:14:41,140 --> 00:14:42,392
...na zoveel jaren?
180
00:14:43,351 --> 00:14:47,772
De IRA heeft het over een rechtvaardige
vrede. Dat kon ik niet verdragen.
181
00:14:48,898 --> 00:14:53,486
Wat is hier rechtvaardig aan?
Waar is de gerechtigheid voor mijn moeder?
182
00:15:07,583 --> 00:15:12,463
Hopelijk was dit geen vergissing.
- Je was geweldig. Ik ben trots op je.
183
00:15:18,886 --> 00:15:21,555
Hallo?
- Meen je dat nou? Op de radio?
184
00:15:21,556 --> 00:15:24,307
Ze kunnen je neerschieten.
- Niemand...
185
00:15:24,308 --> 00:15:28,020
Niemand wordt neergeschoten.
Er is een wapenstilstand.
186
00:15:28,021 --> 00:15:30,897
En als dat niet standhoudt?
Ze wonen vlakbij.
187
00:15:30,898 --> 00:15:34,192
Ik zag er een in de McDonald's.
- Heb je iets gezegd?
188
00:15:34,193 --> 00:15:36,612
Nee, ik heb mijn mond gehouden.
189
00:15:38,281 --> 00:15:43,410
Ik heb hard gewerkt om dit achter me
te laten, om me normaal te voelen.
190
00:15:43,411 --> 00:15:45,163
Ik moet je terugbellen.
191
00:15:48,499 --> 00:15:50,376
Kom terug naar binnen.
192
00:15:55,923 --> 00:15:59,427
Ben jij Helen McConville?
Ik hoorde je op de radio.
193
00:16:00,344 --> 00:16:01,596
Je was goed.
194
00:16:02,472 --> 00:16:03,514
Bedankt.
195
00:16:04,140 --> 00:16:09,520
Mijn zoon Eamon is ook verdwenen.
In juli 1975.
196
00:16:10,980 --> 00:16:12,482
Eamon Molloy was z'n naam.
197
00:16:13,816 --> 00:16:15,485
En er zijn er nog meer.
198
00:16:18,780 --> 00:16:20,947
Ik waardeer wat je deed.
199
00:16:20,948 --> 00:16:22,784
Juist.
- Bedankt, meneer Adams.
200
00:16:23,951 --> 00:16:25,243
Je moet dit zien.
201
00:16:25,244 --> 00:16:27,330
Wij zijn de families van de Verdwenenen.
202
00:16:28,998 --> 00:16:31,416
Negen families, allemaal met een dierbare...
203
00:16:31,417 --> 00:16:35,546
...die ontvoerd, vermoord
en in het geheim begraven is door de IRA.
204
00:16:36,255 --> 00:16:40,968
Mijn moeder Jean McConville
werd op 7 december 1972 ontvoerd.
205
00:16:43,221 --> 00:16:45,348
Iedereen weet wie dit heeft gedaan.
206
00:16:46,599 --> 00:16:51,020
Wij weten het. Sinn F�in weet het.
Iedereen weet het.
207
00:16:52,230 --> 00:16:56,734
Dus ik heb een vraag voor de leiders
van Sinn F�in en voor meneer Adams.
208
00:16:58,444 --> 00:17:00,029
Waar zijn de lichamen?
209
00:17:01,364 --> 00:17:02,739
Waar is mijn moeder?
210
00:17:02,740 --> 00:17:04,075
Regel een ontmoeting.
211
00:17:21,175 --> 00:17:24,011
Wat betekent dit voor het vredesproces?
- Pardon.
212
00:17:24,971 --> 00:17:28,932
Gaan de gesprekken door?
- Het gaat goed. Een akkoord is mogelijk.
213
00:17:28,933 --> 00:17:33,979
Op dit moment is het belangrijk
dat we troost bieden aan deze families.
214
00:17:33,980 --> 00:17:35,063
Excuseer me.
215
00:17:35,064 --> 00:17:36,774
Zo is het genoeg, bedankt.
216
00:17:42,989 --> 00:17:43,990
Prachtig huis.
217
00:17:50,955 --> 00:17:51,956
Scone?
218
00:18:10,808 --> 00:18:13,686
Mijn oma maakte ze ook zo,
met krenten erin.
219
00:18:14,187 --> 00:18:18,107
Vliegenkerkhoven noemden we ze.
- Ik moet mijn moeder vinden.
220
00:18:25,489 --> 00:18:27,158
Dit is een groot onrecht.
221
00:18:27,909 --> 00:18:31,287
Ik moedig iedereen die informatie heeft
aan om zich te melden.
222
00:18:33,497 --> 00:18:36,417
Ok�, maar...
- We werken hier samen aan.
223
00:18:37,585 --> 00:18:40,880
Ik hou niet van politiek.
- Begrijpelijk.
224
00:18:44,759 --> 00:18:47,303
Waarom noemde je mijn moeder een verrader?
225
00:18:51,891 --> 00:18:55,228
Dat heb ik nooit gezegd.
- De IRA wel.
226
00:18:57,021 --> 00:19:01,233
En ik accepteer dat je dat verhaal betwist
en die conclusie verwerpt.
227
00:19:01,234 --> 00:19:04,362
Je had ze moeten tegenhouden.
Je had iets kunnen doen.
228
00:19:07,740 --> 00:19:12,495
Je moeder werd meegenomen
in december 1972?
229
00:19:13,829 --> 00:19:16,206
Klopt, 7 december 1972.
230
00:19:16,207 --> 00:19:20,169
In december zat ik in de gevangenis.
Ik was ge�nterneerd.
231
00:19:21,671 --> 00:19:26,050
Je hebt mijn woord.
Ik had hier niets mee te maken.
232
00:19:31,222 --> 00:19:33,599
Je hebt onlangs je moeder verloren.
233
00:19:34,600 --> 00:19:39,855
Ja, een paar jaar geleden.
- Ga je soms naar haar graf? Om te bidden?
234
00:19:41,148 --> 00:19:42,149
Zeker.
235
00:19:43,150 --> 00:19:44,901
Dus je begrijpt het.
236
00:19:44,902 --> 00:19:49,282
We moeten haar begraven.
Anders zal dit nooit ophouden.
237
00:19:51,367 --> 00:19:54,120
Ik weet wat je hebt meegemaakt...
- Nee, niet waar.
238
00:19:56,706 --> 00:20:01,210
Weet je waarom we Belfast nooit
hebben verlaten? Dat wilden we wel.
239
00:20:01,711 --> 00:20:03,462
Maar ik dacht: wat als?
240
00:20:05,131 --> 00:20:06,716
Wat als ze ooit terugkomt?
241
00:20:09,927 --> 00:20:13,097
Het is het niet-weten dat me kapot maakt.
242
00:20:13,597 --> 00:20:18,352
Zelfs toen er een jongen
naar onze flat kwam.
243
00:20:19,020 --> 00:20:22,273
Zelfs toen, met de tas van m'n moeder
en haar trouwringen.
244
00:20:23,524 --> 00:20:25,026
Zelfs toen bleef ik hopen.
245
00:20:26,193 --> 00:20:27,528
Dat heb je gedaan.
246
00:20:31,615 --> 00:20:33,451
Ik aanvaard dat ze dood is.
247
00:20:34,535 --> 00:20:35,536
Ze is dood.
248
00:20:38,122 --> 00:20:43,502
Maar ik wil haar lichaam, om te rouwen.
Ik moet haar zien. Dit moet stoppen.
249
00:20:48,758 --> 00:20:52,511
Ik doe er alles aan
om het lichaam van je moeder te vinden.
250
00:20:54,013 --> 00:20:57,182
Maar we moeten onthouden
dat dit een delicaat moment is.
251
00:20:57,183 --> 00:20:58,892
Vrede is breekbaar.
252
00:20:58,893 --> 00:21:01,478
We moeten voorzichtig zijn
met onze woorden...
253
00:21:01,479 --> 00:21:03,355
Ik ben al 20 jaar voorzichtig.
254
00:21:03,356 --> 00:21:07,192
Het zou jammer zijn
voor jou, voor mij, voor iedereen...
255
00:21:07,193 --> 00:21:10,196
...als het vredesproces in gevaar zou komen.
256
00:21:10,696 --> 00:21:14,200
Wil je dat ik mijn mond hou?
Vind mijn moeder.
257
00:21:17,453 --> 00:21:21,874
Er loopt al een onderzoek.
Je hebt mijn woord.
258
00:21:37,390 --> 00:21:42,353
We moeten een onderzoek starten.
- Een echt onderzoek?
259
00:21:57,618 --> 00:21:59,078
Verdomme.
260
00:22:08,921 --> 00:22:10,297
Hoe gaat het, Frankie?
261
00:22:10,923 --> 00:22:12,425
Alles goed?
262
00:22:13,426 --> 00:22:15,803
Wil je een kopje thee?
- Graag.
263
00:22:17,388 --> 00:22:20,014
Hoe de andere helft leeft, h�?
264
00:22:20,015 --> 00:22:24,270
Ik denk dat felicitaties
op hun plaats zijn.
265
00:22:25,396 --> 00:22:29,567
Zelfs het 'kneecapping' is gestopt.
- En de 'six-packs'.
266
00:22:30,192 --> 00:22:33,654
En hoe gaat het met onze Gerry?
- Die verdomde Gerry Adams.
267
00:22:35,156 --> 00:22:39,326
Prima.
- Ik hoorde dat hij een boek schrijft.
268
00:22:40,202 --> 00:22:42,580
Hij is zo onschuldig als wat.
269
00:22:43,873 --> 00:22:47,918
Dat kunnen we niet van jou zeggen.
- Niemand is perfect.
270
00:22:49,587 --> 00:22:53,591
Luister, blijkbaar...
271
00:22:54,884 --> 00:22:56,427
...heeft Gerry je hulp nodig.
272
00:22:59,138 --> 00:23:00,181
Mijn hulp?
273
00:23:01,765 --> 00:23:03,809
Waarom heeft hij mijn hulp nodig?
274
00:23:04,894 --> 00:23:08,230
We starten een onderzoek
naar de Verdwenenen.
275
00:23:09,482 --> 00:23:11,525
Weet je iets over Jean McConville?
276
00:23:12,151 --> 00:23:15,988
Wie is Jean McConville?
- Stil. Naar boven.
277
00:23:17,781 --> 00:23:22,827
Vraagt Gerry dat aan mij?
- Rustig aan. We vragen het aan iedereen.
278
00:23:22,828 --> 00:23:24,663
Iedereen die er toen bij was.
279
00:23:26,081 --> 00:23:29,168
Dus je hebt geen idee
waar de weduwe zou kunnen zijn?
280
00:23:29,668 --> 00:23:33,421
Nee.
- Heb je 'n idee wie ons zou kunnen helpen?
281
00:23:33,422 --> 00:23:38,052
Ik weet met wie je moet praten.
- Met wie?
282
00:23:39,303 --> 00:23:45,475
Die verdomde Gerry Adams.
- We moeten op ��n lijn zitten.
283
00:23:45,476 --> 00:23:47,811
Weet je wat ik niet kan begrijpen?
284
00:23:48,646 --> 00:23:51,690
Hoe je baas, mijn vriend...
285
00:23:52,525 --> 00:23:56,028
...dit land eigenhandig teruggaf
aan de Engelsen...
286
00:23:56,695 --> 00:24:00,616
...en slimme kerels zoals jij
ervan overtuigde dat je gewonnen hebt.
287
00:24:13,295 --> 00:24:15,464
Je hebt je mening kenbaar gemaakt.
288
00:24:16,549 --> 00:24:21,845
Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt.
- Ik dacht dat het geweld was gestopt.
289
00:24:23,013 --> 00:24:26,100
Het meeste.
290
00:24:27,893 --> 00:24:30,771
Ik blijf rondneuzen.
291
00:24:32,690 --> 00:24:34,400
Hou je goed, jongedame.
292
00:24:41,198 --> 00:24:43,075
Gerry maakte het heel duidelijk.
293
00:24:43,993 --> 00:24:46,996
Hij zei het tegen de pers,
tegen de jongens.
294
00:24:47,997 --> 00:24:49,999
Zelfs tegen de slachtoffers.
295
00:24:50,833 --> 00:24:53,043
Als Ierland vrede wil hebben...
296
00:24:54,003 --> 00:24:57,881
...moet daar een prijs voor worden betaald.
- Wat was dat?
297
00:24:58,841 --> 00:24:59,925
Ons zwijgen.
298
00:25:07,516 --> 00:25:10,853
Ze hebben een lichaam gevonden.
Eamon Molloy.
299
00:25:12,229 --> 00:25:13,522
Hij was een informant.
300
00:25:15,190 --> 00:25:18,652
Hij zou achter je arrestatie in '73
hebben gezeten.
301
00:25:27,036 --> 00:25:33,042
Zijn vrouw Kate heeft het vast moeilijk.
Heeft iemand haar bezocht?
302
00:25:35,919 --> 00:25:37,171
Ik zal langsgaan.
303
00:25:41,842 --> 00:25:43,259
En Jean McConville?
304
00:25:43,260 --> 00:25:45,887
Er gaan geruchten dat ze in Dundalk is,
aan zee.
305
00:25:45,888 --> 00:25:47,680
Het landschap is veranderd.
306
00:25:47,681 --> 00:25:51,393
Ik kan niet zeggen
dat ik haar niet kan vinden. Blijf graven.
307
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Bedankt.
308
00:26:13,906 --> 00:26:15,908
Hij heeft ons genoemd.
309
00:26:17,451 --> 00:26:22,331
Wat schrijft hij?
- Dat we hem die keer naar huis brachten.
310
00:26:23,875 --> 00:26:26,544
Doe me een plezier.
311
00:26:27,712 --> 00:26:28,713
Laat het los.
312
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
Alsjeblieft.
313
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Ik heb een vraag.
314
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
Wilde je het niet
over de bomaanslag hebben?
315
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Pardon?
- De klus in Londen.
316
00:26:53,154 --> 00:26:54,739
Die hebben we samen gepland.
317
00:26:56,073 --> 00:27:00,201
Ik zat op de leuning van je stoel.
- Dit is niet het moment of de plaats.
318
00:27:00,202 --> 00:27:03,581
Jij raadde me aan
om met het vliegtuig te gaan.
319
00:27:04,957 --> 00:27:06,042
Weet je nog?
320
00:27:07,209 --> 00:27:10,713
Daar had ik eigenlijk spijt van.
Heb ik je dat ooit verteld?
321
00:27:11,380 --> 00:27:13,965
Het maakte iedereen kwaad.
322
00:27:13,966 --> 00:27:16,968
Jij en ik hebben
heel verschillende herinneringen.
323
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Ik heb veel voor je gedaan.
324
00:27:20,306 --> 00:27:25,102
Niet alleen de bomaanslag.
Ik dacht dat het iets zou betekenen.
325
00:27:27,688 --> 00:27:31,651
Voor wat je hebt bereikt,
had ik niets willen ruilen.
326
00:27:32,860 --> 00:27:37,405
Is dit waar we het voor deden?
Een boek en een groot huis?
327
00:27:37,406 --> 00:27:40,659
Heb ik daarvoor
acht jaar in de gevangenis gezeten?
328
00:27:40,660 --> 00:27:42,954
Is m'n tante daarvoor haar ogen kwijt?
329
00:27:44,455 --> 00:27:46,832
Signeer het.
- Zo is het genoeg.
330
00:27:48,125 --> 00:27:49,377
Kom op, signeer het.
331
00:27:52,421 --> 00:27:54,382
Voor mijn tante Bridie.
332
00:28:03,933 --> 00:28:07,478
Is alles in orde?
333
00:28:10,773 --> 00:28:12,274
Hij wil het niet signeren.
334
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
Dit is een moeilijke tijd
voor veel mensen...
335
00:28:19,031 --> 00:28:21,909
...en verandering kan heel traumatisch zijn.
336
00:28:22,493 --> 00:28:25,371
Als je je slecht voelt,
hebben we mensen met wie...
337
00:28:27,707 --> 00:28:28,708
Krijg de klere.
338
00:28:32,920 --> 00:28:37,173
'Verandering kan traumatisch zijn'?
Hij gaf verdomme de bevelen.
339
00:28:37,174 --> 00:28:41,429
Jij hebt mijn trauma veroorzaakt.
Dat had ik moeten zeggen.
340
00:28:45,099 --> 00:28:49,102
Jemig. Wat hoopte je daarmee te bereiken?
341
00:28:49,103 --> 00:28:53,148
Hij praat over vrede en rechtvaardigheid,
maar vertelt niet eens de waarheid.
342
00:28:53,149 --> 00:28:57,110
Wil je gewoon uitrazen of...
- Ik wil uitrazen, ja.
343
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Verdomme.
344
00:29:00,448 --> 00:29:06,579
We zijn bezig met het bedenken van
een strategie en onze volgende stappen.
345
00:29:08,122 --> 00:29:12,752
Als we een boodschap willen sturen,
moeten we gewoon luider zijn.
346
00:29:15,004 --> 00:29:17,172
Sommige jongens organiseren zich.
347
00:29:17,173 --> 00:29:20,801
Er is vanmiddag een vergadering.
Je moet meekomen.
348
00:29:22,094 --> 00:29:24,096
Dus we gaan weer aan de slag?
349
00:29:24,972 --> 00:29:28,350
Met praten komen we nergens.
350
00:29:32,021 --> 00:29:33,272
Ik hou van je...
351
00:29:34,356 --> 00:29:36,901
...maar je bent hier te oud voor.
352
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Zoals je wilt.
353
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Veel succes.
354
00:29:58,714 --> 00:29:59,882
Laten we gaan.
355
00:30:07,056 --> 00:30:09,224
Ik ben een gevoelig persoon.
356
00:30:09,225 --> 00:30:15,648
Ik zie nu in dat ik gevraagd werd
om tegen mijn natuur in te handelen.
357
00:30:16,899 --> 00:30:19,985
Ik volgde mijn bevelen op,
ik gehoorzaamde altijd.
358
00:30:20,569 --> 00:30:23,572
Ik deed wat me werd gevraagd.
359
00:30:29,703 --> 00:30:30,955
Verdomme.
360
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
Klotezooi.
361
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
En het is pas jaren later...
362
00:30:42,758 --> 00:30:45,386
...als je de tijd hebt
om alles te verwerken...
363
00:30:47,012 --> 00:30:50,808
...dat je jezelf de vragen stelt
die je toen nooit hebt gesteld.
364
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Ja.
365
00:31:18,210 --> 00:31:19,295
Wacht even.
366
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
Ze hebben iets gevonden.
367
00:31:25,593 --> 00:31:26,635
Sorry, ik luister.
368
00:31:46,854 --> 00:31:47,980
H�, Michael.
369
00:31:54,779 --> 00:31:55,780
Is dat Agnes?
370
00:32:02,578 --> 00:32:04,080
Alles goed, Archie?
371
00:32:05,206 --> 00:32:06,207
Seamus.
372
00:32:23,349 --> 00:32:29,062
Werk je nog bij het stadsbestuur?
- Ik heb een promotie gekregen.
373
00:32:29,063 --> 00:32:30,148
Geweldig.
374
00:32:32,275 --> 00:32:35,360
Herinneren jullie je
de dag dat mam de bingo won?
375
00:32:35,361 --> 00:32:38,447
Dat weet ik niet meer.
- Ze won.
376
00:32:38,448 --> 00:32:41,075
Ma won nooit iets.
- Je herinnert het je niet.
377
00:32:43,661 --> 00:32:46,914
Ik herinner me haar jas.
378
00:32:48,541 --> 00:32:50,750
Ik herinner me haar speldje.
379
00:32:50,751 --> 00:32:53,504
Op haar revers.
380
00:32:55,298 --> 00:32:56,298
Welke kleur was die?
381
00:32:56,299 --> 00:32:59,760
Blauw.
- Babyblauw.
382
00:33:00,470 --> 00:33:02,305
Daar zijn we het tenminste over eens.
383
00:33:07,268 --> 00:33:08,519
Ik blijf me afvragen...
384
00:33:10,521 --> 00:33:12,190
...of ze haar pijn hebben gedaan.
385
00:33:13,483 --> 00:33:14,983
Voordat het gebeurde.
386
00:33:14,984 --> 00:33:18,820
Ze zeiden dat ze ondervraagd was.
Dan geef je alles toe.
387
00:33:18,821 --> 00:33:24,451
Al die onzin, dat ze een verrader was.
388
00:33:24,452 --> 00:33:27,371
Dat zijn leugens. Ik was altijd bij haar.
389
00:33:28,331 --> 00:33:33,293
Wat had ze de Britten �berhaupt kunnen
vertellen? Ze verliet nooit de flat.
390
00:33:33,294 --> 00:33:34,962
Luister.
391
00:33:36,172 --> 00:33:39,008
Ze dacht aan ons vlak voordat ze stierf.
392
00:33:47,975 --> 00:33:49,477
Ik voel haar aanwezigheid.
393
00:35:17,231 --> 00:35:20,735
Dat was het dan?
- Ze hebben het halve strand afgezocht.
394
00:35:21,402 --> 00:35:23,237
Dit hele kloteding is gewoon...
395
00:35:25,197 --> 00:35:27,325
De IRA maakte ons toen belachelijk.
396
00:35:28,784 --> 00:35:30,911
En nu weer.
397
00:35:34,206 --> 00:35:36,208
Wat moeten we nu doen?
398
00:35:37,585 --> 00:35:38,961
We moeten afwachten.
399
00:35:41,839 --> 00:35:44,257
Wanneer denk je
dat je je mama weer zult zien?
400
00:35:44,258 --> 00:35:46,134
IRA dreigt met geweld
401
00:35:46,135 --> 00:35:52,850
We hopen en bidden dat ze terugkomt.
402
00:35:53,351 --> 00:35:55,268
De Ierse regering belooft immuniteit...
403
00:35:55,269 --> 00:35:59,357
...aan iedereen die informatie deelt
over het vermiste lichaam...
404
00:36:15,081 --> 00:36:16,081
Mam?
405
00:36:16,082 --> 00:36:17,541
Mag ik cornflakes?
406
00:36:18,042 --> 00:36:21,002
Jemig, Danny. Je liet me schrikken.
407
00:36:21,003 --> 00:36:22,088
Sorry.
408
00:36:22,630 --> 00:36:25,007
Het is al goed. Kom hier.
409
00:36:53,411 --> 00:36:54,787
Hoe gaat het? Kom op.
410
00:36:55,538 --> 00:36:58,040
Bedankt.
- Natuurlijk. Kom binnen.
411
00:37:03,379 --> 00:37:06,048
Sorry voor de zooi.
Ik was de was aan het doen.
412
00:37:07,091 --> 00:37:08,342
Geen probleem.
413
00:37:09,009 --> 00:37:11,846
Wil je een biertje?
- Waarom niet?
414
00:37:12,930 --> 00:37:17,101
Wil je het in een glas?
- Ja. Ik woon nu in Dublin.
415
00:37:18,769 --> 00:37:20,896
Hoe gaat het?
- Prima.
416
00:37:22,189 --> 00:37:26,317
Het is gewoon dit hele gedoe.
417
00:37:26,318 --> 00:37:27,653
Vrede en zo.
418
00:37:28,946 --> 00:37:30,406
Dat is nogal wat.
419
00:37:31,115 --> 00:37:32,533
Inderdaad.
420
00:37:34,243 --> 00:37:36,245
Fijn dat het moorden is gestopt.
421
00:37:37,371 --> 00:37:42,125
Het is gewoon...
Het is allemaal geweldig, maar...
422
00:37:42,126 --> 00:37:43,210
Het is verrot.
423
00:37:44,420 --> 00:37:46,046
Helemaal verrot.
424
00:37:49,258 --> 00:37:53,220
Ik blijf maar teruggaan.
425
00:37:54,013 --> 00:37:56,724
En aan missies denken die ik...
- Slaap je goed?
426
00:37:57,933 --> 00:37:58,934
Af en toe.
427
00:38:01,227 --> 00:38:06,732
De meeste nachten vraag ik me gewoon af:
waar was het goed voor?
428
00:38:06,733 --> 00:38:11,237
Voor niets.
Geen enkele dood was het waard.
429
00:38:12,030 --> 00:38:13,031
Bedankt.
430
00:38:13,865 --> 00:38:17,451
Eindelijk iemand die het durft te zeggen.
431
00:38:17,452 --> 00:38:20,913
Ik neem het die eikel niet kwalijk
dat hij de oorlog heeft be�indigd.
432
00:38:20,914 --> 00:38:24,083
Ik walg gewoon van de manier
waarop het gebeurde.
433
00:38:25,376 --> 00:38:29,797
Ik leidde eens een missie.
434
00:38:29,798 --> 00:38:34,092
En het was een echte ramp.
435
00:38:34,093 --> 00:38:37,888
We hadden het idee om 20 bommen
in de stad te plaatsen.
436
00:38:37,889 --> 00:38:39,015
Bloody Friday.
437
00:38:39,516 --> 00:38:40,517
Inderdaad.
438
00:38:41,392 --> 00:38:43,852
De bommen zijn klaar,
we geven een waarschuwing.
439
00:38:43,853 --> 00:38:47,941
Ik zit in de auto met de jongens
en we horen de explosies.
440
00:38:48,817 --> 00:38:51,861
Boem.
441
00:38:53,279 --> 00:38:56,658
En de jongens juichen allemaal,
maar ik denk...
442
00:38:57,659 --> 00:39:00,036
...dat ze te dicht bij elkaar zijn.
443
00:39:01,037 --> 00:39:04,249
De explosies zitten te dicht op elkaar.
444
00:39:05,667 --> 00:39:06,668
En ik wist het.
445
00:39:08,837 --> 00:39:11,840
Ik wist dat er die dag
veel mensen zouden sterven.
446
00:39:13,299 --> 00:39:16,261
Zeven.
- Nee, negen.
447
00:39:17,595 --> 00:39:19,013
Negen.
448
00:39:20,014 --> 00:39:23,308
Gerry had het niet gepland,
maar hij was de leider.
449
00:39:23,309 --> 00:39:27,312
Hij had het kunnen tegenhouden. En nu
zegt hij dat hij nooit een IRA-lid was.
450
00:39:27,313 --> 00:39:30,817
Het is walgelijk.
- Het is ego�stisch.
451
00:39:32,360 --> 00:39:38,616
Het is ego�stisch want het betekent
dat jij, ik, wij alles moeten dragen.
452
00:39:40,285 --> 00:39:42,370
Alle verantwoordelijkheid alleen.
453
00:39:42,871 --> 00:39:43,871
Inderdaad.
454
00:39:43,872 --> 00:39:46,207
Hij was er niet bij.
Dus wij hebben het gedaan.
455
00:39:47,667 --> 00:39:50,253
Al die doden zijn onze schuld.
456
00:39:51,588 --> 00:39:55,842
Ik neem aan dat Gerry
ons probeerde tegen te houden?
457
00:40:02,181 --> 00:40:04,684
Heb je er ooit aan gedacht...
- Wat?
458
00:40:07,478 --> 00:40:12,190
Om het openbaar te maken? Om mensen
te vertellen wat er echt gebeurd is?
459
00:40:12,191 --> 00:40:16,029
Nee, dat kan ik niet.
460
00:40:17,196 --> 00:40:18,197
Ik ook niet.
461
00:40:34,505 --> 00:40:38,718
Ik praat met een kerel.
We zaten samen in de gevangenis.
462
00:40:39,594 --> 00:40:42,597
Je hebt hem een keer ontmoet.
Mackers, bij de Felons.
463
00:40:43,431 --> 00:40:47,560
Hij doet een geschiedenisproject.
Het is vertrouwelijk. Op geluidsbanden.
464
00:40:49,270 --> 00:40:50,521
Wat vertel je hem?
465
00:40:56,444 --> 00:40:57,779
Ik vertel hem alles.
466
00:40:58,404 --> 00:41:00,114
Echt alles?
467
00:41:01,282 --> 00:41:04,243
Het is net als biechten.
Behalve dat je mag drinken.
468
00:41:05,078 --> 00:41:08,455
Verdomme. Is dat veilig?
- Absoluut.
469
00:41:08,456 --> 00:41:11,542
Niemand hoort het tot je dood bent.
470
00:41:15,964 --> 00:41:17,882
En praat je dan over onze Gerry?
471
00:41:19,676 --> 00:41:21,344
Ik heb wel wat dingen gezegd.
472
00:41:22,637 --> 00:41:23,972
Dat moet goed voelen.
473
00:41:26,182 --> 00:41:27,892
Het voelt fantastisch.
474
00:41:38,194 --> 00:41:42,198
Weet je zeker dat je niet gevolgd werd?
- Ik ben heel voorzichtig.
475
00:41:48,413 --> 00:41:50,748
Kan ik hiervoor gearresteerd worden?
476
00:41:52,375 --> 00:41:56,378
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
- Je krijgt bescherming.
477
00:41:56,379 --> 00:41:58,840
Het is een priv�project
van Boston College.
478
00:41:59,549 --> 00:42:04,345
De tapes worden opgeborgen
in een kluis op de campus.
479
00:42:06,639 --> 00:42:10,476
Niemand zal ze horen, behalve ik.
- Totdat ik dood ben.
480
00:42:11,227 --> 00:42:12,228
Klopt.
481
00:42:14,147 --> 00:42:15,732
Je bent nog een jonge dame.
482
00:42:38,129 --> 00:42:40,631
Je doet iets heel dappers.
483
00:42:41,591 --> 00:42:44,927
Je geeft mensen toegang
tot onze echte geschiedenis.
484
00:42:46,637 --> 00:42:51,225
Dankzij jou zullen toekomstige generaties
weten wat er echt is gebeurd.
485
00:42:52,268 --> 00:42:54,854
Dat is goed. Dat is fijn.
486
00:43:14,916 --> 00:43:17,043
Wat heb je daar? Wat is dat?
487
00:43:36,395 --> 00:43:37,396
Jemig.
488
00:43:42,527 --> 00:43:44,779
Het stoffelijk overschot is van 'n vrouw.
489
00:44:00,545 --> 00:44:02,880
Droeg ze wel een vest?
- Nee.
490
00:44:03,881 --> 00:44:04,882
Was er een speld?
491
00:44:06,717 --> 00:44:07,969
Droeg ze een speldje?
492
00:44:08,469 --> 00:44:09,470
Een speldje?
493
00:44:11,973 --> 00:44:15,143
Zoals een luierspeld. Onder haar revers.
494
00:44:45,089 --> 00:44:48,134
Het is al goed. We hebben haar gevonden.
495
00:44:55,266 --> 00:44:56,893
Ik wist dat ze op dat strand was.
496
00:45:04,192 --> 00:45:05,442
Hij is erg aardig.
497
00:45:05,443 --> 00:45:10,615
Ja, hij is mooi. Als je hem wilt houden,
kun je een van de anderen vrijlaten.
498
00:45:35,473 --> 00:45:37,475
POLITIE
499
00:45:44,690 --> 00:45:45,775
Ok�, mensen.
500
00:45:47,151 --> 00:45:51,739
We vonden een kogel in de schedel.
En nog twee in de buurt van waar ze viel.
501
00:45:52,990 --> 00:45:57,828
We willen graag aangifte doen,
maar de daders krijgen immuniteit, toch?
502
00:45:58,329 --> 00:45:59,412
Dat was de afspraak.
503
00:45:59,413 --> 00:46:03,000
Dat was de afspraak als de IRA
ons naar 't lichaam had geleid.
504
00:46:04,293 --> 00:46:08,339
Maar jullie ma is gevonden door 'n burger.
Het is 'n lopende moordzaak.
505
00:46:09,674 --> 00:46:12,760
Het is 31 jaar geleden.
Ik durf niet meer te hopen.
506
00:46:14,303 --> 00:46:17,640
Kunnen jullie de daders nog vinden?
- Dat hangt ervan af.
507
00:46:18,140 --> 00:46:23,229
Zulke oude zaken zijn niet eenvoudig.
Iemand moet praten.
508
00:46:33,990 --> 00:46:38,911
Ik was chauffeur.
Ik reed over de grens, maar dat weet je.
509
00:46:40,913 --> 00:46:44,500
Ik vervoerde explosieven. Wapens.
510
00:46:46,502 --> 00:46:47,795
En ook mensen.
511
00:46:49,213 --> 00:46:50,631
Ik haalde ze op.
512
00:46:51,924 --> 00:46:54,093
Soms wisten ze waar ze heen gingen.
513
00:46:56,762 --> 00:46:58,139
Soms niet.
514
00:47:00,766 --> 00:47:04,270
Het was mijn taak om ze af te leveren
aan de andere kant...
515
00:47:06,897 --> 00:47:08,399
...waar ze werden ge�xecuteerd.
516
00:47:10,192 --> 00:47:11,777
De families wisten van niets.
517
00:47:14,322 --> 00:47:16,115
Je hebt het over de Verdwenenen.
518
00:47:18,284 --> 00:47:22,204
Mag ik je wat vragen?
519
00:47:22,788 --> 00:47:27,043
Natuurlijk.
- Gaan we het hebben over Jean McConville?
520
00:47:36,260 --> 00:47:38,595
Gerry Adams heeft altijd ontkend
een IRA-lid te zijn...
521
00:47:38,596 --> 00:47:40,680
...of deel te nemen
aan IRA-gerelateerd geweld.
522
00:47:40,681 --> 00:47:43,768
Hij ontkent elke betrokkenheid
bij de moord op Jean McConville.
523
00:48:59,969 --> 00:49:01,971
Vertaling: Muriel Bouillon
41364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof