Original subtitles

Hagyd abba!

Hagyd abba!

Szerinted még visszafordulhatok?

Ha ez a te családoddal történt volna...

Ha a feleséged és a gyereked meghaltak volna,

akkor is a seggüket nyalnád?

Most forgattam vissza az időt.

- Mi? - Bízol bennem, Kliao?

Awach, a szökött rab épp a kórházba tart, hogy elkövesse a bűncselekményt.

A beteg 45 éves férfi,

szúrt mellkasi sérüléssel,

és aorta sérüléssel a mellkasban.

Halál beállta: 02:00.

Mostantól nincs semmi, amiért aggódnod kellene.

Vége van.

Ha nem láttad volna azt a látomást,

most nem lennék itt.

Ott jön! Gyerünk!

Uram!

Kérem, adjon interjút!

Hogy áll az ügy, uram?

Nos,

a terv szerint halad.

A feltételezett elkövetőt letartóztatták.

Ki az elkövető, uram?

Az elkövető...

Kicsoda, uram?

Kérem, válaszoljon a kérdésre!

Mondd ki, ha mered!

Mondd el, hogyan tetted tönkre az életem!

Ha nem miattad lett volna, nem lennék ilyen helyzetben!

Megkapod, amit én kaptam!

Egy nap te is úgy tönkremész, mint én!

Uram?

Válaszoljon a kérdéseinkre.

Később válaszolok. Elnézést.

De uram, szükségünk van a válaszra. Kérem, maradjon az interjúra! Uram?

Nem léphetnek be. Sajnálom. Sajnálom.

Kormányzati terület, hölgyem.

Ó, az új felügyelő úr hazaért.

Milyen napod volt?

Igyál egy kis vizet.

Nem tűnsz túl boldognak.

Valami nyomaszt?

Kiadtam a letartóztatási parancsot a parlamenti képviselő fiára.

De Wach túl messzire ment.

Awach, a beosztottad?

Szia, apa.

Szia, Fong.

Milyen volt ma az iskola?

Ma matekdolgozatot írtam.

Nézd!

6 pontot értem el a 10-ből!

Hat a tízből.

Nem is olyan rossz.

Tanulj tovább, rendben?

Ha van időd, járj különórára suli után.

Igen, apa.

Akkor jobb, ha én keresek egy korrepetáló helyet.

A támadót Awachként azonosították.

Gyilkosságért elítélve.

Ez az egyik legfélelmetesebb gyilkosság.

Awach, az elítélt gyilkos megtámadta az áldozatot,

...majd egy kötéllel felakasztotta,

...hogy öngyilkosságnak tüntesse fel az esetet.

A törvényszéki csapat azonban vérnyomot talált a padlón, mely Awaché volt.

Azonnal kiadták a letartóztatási parancsot.

Röviddel ezután a rendőrök megtalálták és letartóztatták az elítélt gyilkost,

Kanchanaburi tartományban,

ahol egy bérelt lakásban rejtőzött.

A jelentések szerint Awach mániákus volt a letartóztatás idején.

Megkapod, amit én kaptam! Egy nap úgy tönkremész, mint én!

Ha nem miattad lett volna, nem lennék ilyen helyzetben!

Szóval, az elkövető Awach?

Ez az, ami nyomaszt.

Abban a pillanatban, ahogy előléptettek felügyelőnek,

máris egy ilyen nagy és fontos ügyet kaptál.

Ráadásul ő a beosztottad volt.

Minden rendben lesz, édesem.

De szegény srác...

Nem kellett volna ezt tennie.

Hé, Kliao!

Hova mész?

Nem akarsz leülni és beszélgetni velem?

Felmegyek tanulni az emeletre.

Itt túl nagy a zaj, nem tudok koncentrálni.

Hadd tanuljon.

Mostanában nagyon komolyan veszi a tanulást.

Hirtelen orvos akar lenni.

Egy hónapja még énekes akart lenni.

Orvosnak lenni jó. Ha már régen hallgattál volna rám,

most hiszel nekem, ugye, Kliao?

Mégis mitől lenne jobb neked, ha énekes lennél?

Azért akarok orvos lenni, mert én akarom.

Semmi köze hozzád.

És ideje lenne abbahagynod, hogy mások életét

a saját elképzeléseid szerint alakítod.

Nézd meg Fongot.

Sosem csinálhatja azt, amit szeretne.

Más szakmából mégis, hogy élnél meg?

Egy hozzád hasonló diáknak a tanulásra kéne

összpontosítania a jobb jövő érdekében.

- Hé, képzeld! - Mit?

Megérinthettem Tree kezét a minap!

Olyan cuki volt!

Tudom! Tree nagyon cuki, és a legjobb barátnőm teljesen odavan.

Igazad van, teljesen odavagyok!

Ó, annyira hiányzik!

Egyébként...

Te és Karan hogy álltok?

Nos...

Nem mondom el.

Titkolsz valamit a legjobb barátnőd elől?

Hé, szóval...

Tényleg biztos vagy benne, hogy nem gáz, ha egy nővel jársz?

Úgy értem, nem ítéllek el vagy ilyesmi, de...

Még sosem láttalak úgy igazán megnyílni egy férfi felé.

Elsőéves korunkban volt egy srác, aki utánad

koslatott, de figyelmen kívül hagytad.

Te csak Kaomesa doktort kerested.

Szerintem...

Talán egy férfi jobban ki tudna teljesíteni?

De miért?

Miért kellene először férfiak felé nyitnom?

Nos...

Hogyan lehetsz biztos abban, hogy életed

végéig a nőket fogod előnyben részesíteni?

Nem tudom.

De szerintem ennek semmi köze ahhoz, hogy

ez egy örökké tartó dolog lesz-e vagy sem.

Miért kérdezik tőlem, hogy nyitottam-e már férfiak felé?

Miért...

Miért nem kérdeznek meg titeket, heteró párokat,

hogy nyitottatok-e már azonos neműek felé?

Mi lenne, ha megkérdezném tőled:

Gondolkodtál már azon, hogy azonos neművel járj?

Lehet, hogy ő jobban megértene, mint Tree.

Hogy éreznéd magad, ha ezt kérdezném tőled?

Most már értem.

Sajnálom.

Senki sem érezné jól magát egy ilyen kérdéstől.

Nagyon sajnálom, rendben?

Elnézést kérek.

Bocsánatkérés elfogadva, Miss Meow.

De a következő palacsintámat te fizeted.

Persze! Hányat tudnál megenni?

Minden nap fogok enni egyet.

Egészen a diplomaosztóig.

Ó, Kliao.

Irgalmazz, enni is kell még valamit ebédre.

Csak vicceltem.

FONGSAMUT: KLIAO

KLIAO BESZÉLNEM KELL VELED.

SÜRGŐS! KÉRLEK TALÁLKOZZUNK.

MOST MEHETEK HOZZÁD?

TALÁLKOZZUNK A KÁVÉZÓBAN.

Hé,

el kell mennem a bátyámhoz.

- Később találkozunk. - Rendben.

Kliao, hogy vagy?

Elfoglalt voltam.

Rengeteg beteg.

Mostanában nem nagyon voltál otthon.

Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

Úgy tűnik, haragszol rám.

Tettem valamit, ami rosszulesett?

Nem.

Nem tettél semmit.

Amióta itt gyakornokoskodsz,

alig voltál otthon.

És...

alig beszéltél velem.

Mi hozott ma ide, Fong?

Tudtad, hogy apa beteg?

Mi baja apának?

Mellkasi fájdalom.

Napok óta.

Egyre rosszabb és rosszabb.

Jó lenne, ha meglátogatnád.

Szerintem inkább kórházba kellene vinni.

A kedvenc gyereke, mint te, biztos könnyen rá tudná venni.

Nem jönne el, bármit is mondok neki.

Nem tudnál hazajönni és meglátogatni?

Nem segít, ha hazamegyek.

- Vidd el a kórházba egy kivizsgálásra. - De te orvos vagy.

Tudsz segíteni a betegeiden.

Miért nem akarsz segíteni a saját apádon?

Mert pont így viselkedsz!

Ezért haragszik rád apa.

Valami nyomaszt, Kliao?

Nos,

ma találkoztam Fongsamuttal.

Azt mondta...

apa nincs jól.

Gyakran tapasztal mellkasi fájdalmat.

Elvitte már orvoshoz?

Még nem.

És nem is akar menni.

Ezért kért meg Fong, hogy menjek haza és vizsgáljam meg apát.

Jobb lenne, ha kórházba vinnétek kivizsgálásra.

Ezt már mondtam is Fongnak.

De Fong azt mondta, apa nem menne el.

Bárhogy is próbálkozik.

Szóval, azt hiszem...

Kiveszek egy kis szabadságot, hogy hazamenjek.

Hátha sikerül elvinnem a kórházba.

Ha nem akarsz egyedül hazamenni,

elkísérlek.

Én is szeretnék találkozni a családoddal.

Nos, a családom...

Tudom.

Minden lépésnél melletted leszek.

És együtt túl leszünk mindenen,

emlékszel?

A holnapi műszakod után eljöjjek érted?

Rendben.

Rendben.

Kliao, mit csinálsz?

Dalt írok, apa.

Miért nem csinálod meg a házidat és tanulsz suli után?

Közeledik a vizsga, nem?

Csak szeretnék néha mással is foglalkozni.

Ne feleselj velem.

Ilyen haszontalan dolgokkal nem fogsz átmenni a vizsgán!

Kliao!

Mit viselsz?

Normális ruhát, apa.

Miért nem öltözöl rendesen, mint mások?

Az emberek azt fogják mondani, hogy a szüleid nem neveltek meg rendesen.

Mindig mások véleménye érdekel. És az enyém?

Itt van az ajándékod, apa.

Hogyan sikerült ezt megvenned?

Én...

Részmunkaidőben dolgoztam.

Megint esti énekesként?

Mit csinálsz?

Miért nem a tanulásra koncentrálsz?

Hányszor mondtam már, hogy ne dolgozz abban a bárban?

Tudod, hogy milyen veszélyes?

Soha többé...

ne énekelj a barátaiddal!

Kliao!

Gyere vissza és beszélj velem, Kliao!

Ó, megjöttél!

Ó, igen, anya.

És... egy barát is itt van.

Helló.

Helló!

Ő sebészeti osztályon dolgozó orvos.

Remek! Segítenétek nekem a konyhában?

Apa mindjárt megérkezik. Gyerünk.

Persze.

Egyél, egyél, egyél.

Köszönöm, anya.

- Elég lesz? - Elég.

Hogy vagy mostanában, Kliao?

Hogy megy a tanulás?

Eléggé kimerít.

Most kezdtem a sebészeti gyakorlatot.

Szóval sokat kell tanulnom a sebészetről.

Gondolom, kemény időszak. Ezért nem jöttél haza.

Ó, Kliao!

Emlékszel, hogy beszéltünk apu kivizsgálásáról?

Hé, Fong.

Mondtam, hogy jól vagyok.

Nem kell nagy feneket keríteni egy kivizsgálásnak.

A mellkasi fájdalmam a kialvatlanság miatt volt.

Rendben.

Ő az új barátod, Kliao?

Igen.

Karan orvos az osztályon.

Üdvözlöm.

Elég közel álltok egymáshoz, ha elhoztad ide.

Igen, közel állunk egymáshoz.

Általában vele beszélem meg a dolgokat.

Jó, ha barátok vagytok.

Manapság sok fiatal választja a homoszexualitást.

Ez mégis hogy lehet jó?

Miért ne lehetne, apa?

Mert sokat láttam már.

Az ilyen kapcsolatok? Nem tartanak sokáig.

És akik családot akarnak alapítani, azoknál

ennek nem is szabadna megtörténnie.

Honnan tudod, melyik kapcsolat tartós és melyik nem?

És ha én a nőket szeretem, azzal senkinek sem ártok.

Kliao.

Mikor hagyod már abba, hogy visszabeszélsz nekem?

És te mikor hagyod abba, hogy mások életébe beleszólsz?

Nem vagyok gyerek.

Hogy mit akarok csinálni, és kit szeretek, az az én dolgom.

Nyugodj meg, Kliao.

Apa csak meg akarta osztani a véleményét.

Drágám, együnk inkább.

Hé, nyugodjatok meg. Vacsorázzunk. Gyerünk.

Nézz rá.

Figyel rám egyáltalán?

Mindig csak a javát akartam!

Tényleg az én javamra tetted?

Ha tényleg az én javamra tetted,

akkor valaha is megkérdezted,

hogy boldog vagyok-e?

Vagy hogy Fong boldog-e?

Folyton mások életébe avatkozol

és csak bajt hozol rájuk!

A végén

minden visszaüt, és a családodat sújtja.

Miről beszélsz, Kliao?

Emlékszel Wach bácsira?

Wach-ra, a régi barátodra?

Tudod mit?

Megszökött a börtönből, és engem akart megölni!

És tudod, miért?

Hogy bosszút álljon rajtad, amiért tönkretetted az életét!

Tudod, ki mentett meg?

Karan. Nem te!

Majdnem meghaltam miattad!

Kliao!

Jobb lenne, ha nem beszélnél olyasmiről, amiről semmit sem tudsz, Kliao.

Mindent, amit tettem,

azért tettem, hogy neked jobb életed legyen!

Apa, Kliao, nyugalom.

Jobb élet?

Hogy mered azt mondani, hogy "jobb élet"!

Még csak észre sem vetted, hogy majdnem meghaltam!

Hogy mondhatod ezt?

Ezért nem akarok hazajönni soha!

- Kliao! - Ne!

Kliao, jól vagy?

Jobb, ha megnyugszik, uram.

Ez nem a maga dolga. Hagyja.

Nyugodj meg.

Ez már elég volt.

Bármennyire is dühös vagy, soha nem emelhetsz rá kezet.

Menjünk, Karan.

Kliao!

Kliao.

Ha most kilépsz ezen az ajtón, többé ne is gyere vissza!

- Apa! - Drágám! Drágám!

- Drágám! Drágám! - Apa!

Drágám, hé, hé!

Apa!

Tanapoom úr családja, kérem!

Én vagyok.

Itt van a vényköteles recept. Kérem, fizesse ki a 12-es szobában.

- Igen, köszönöm. - Kérem.

- Chai? - Ó, Kliao!

Mi újság odabent?

A sürgősségi pihenni sem tud! Dr. Ay egész nap rohangál.

- Segíthetek valamiben? - Hát...

Nagyszerű lenne! Gyere!

Várj itt, rendben?

Szívleállás. Kezdjük az újraélesztést.

Állj meg egy pillanatra!

PEA EKG. Folytassátok az újraélesztést.

Adrenalin intravénásan, 1 mg, kérem.

Adrenalin intravénásan, 1 mg.

Két teljes perce újraélesztés.

Nincs életjel. PEA EKG. Folytassátok az újraélesztést!

Két teljes perc újraélesztés.

Életjelek ellenőrzése.

Életjel észlelve. Spontán keringés megindult.

Vegyen egy mély levegőt, kérem.

Doktor.

Mi a bajom?

Miokardiális ischémiája van.

Katéterezésre és sztent beültetésre lesz szükség.

Kezelésként rágótablettás aszpirint írok fel,

valamint nyelv alatti nitroglicerint a mellkasi fájdalom enyhítésére.

Apa, hogy érzed magad?

Kliao.

Én...

- Apa? - Uram?

- Mi történik, apa? - Életjelek ellenőrzése, most!

- Apa? - Uram...

- Minden rendben lesz, Kliao. - Elnézést.

Szívburokban folyadék, szívtamponád.

Adjunk intravénásan 500 ml fiz-sót és készítsük elő a perikardiocentézist.

Kérem, konzultáljanak a szívsebészettel.

Értettem.

Apa?

Mi a helyzet itt bent?

Üdvözlöm, professzor,

akut alsó fali infarktus, jobb kamrai

érintettséggel és szabad fali ruptúrával.

Először 500 ml fiziológiás sóoldatot adunk,

majd készülünk a perikardiocentézisre.

- Meg akarja nézni? - Igen, természetesen.

Rendben.

Azonnal készítsék elő a műtőt.

- És tájékoztassák a családját. - Igen, professzor.

Köszönöm.

60 éves férfibeteg.

Akut alsó fali infarktus, jobb kamrai és szabad fali ruptúrával.

A terv: Median sternotómia és jobb kamrai

rekonstrukcióval kombinált bypass műtét.

Szikét, kérem.

- Csipeszt. - Csipeszt.

- Elektrokauter, kérem. - Szívócsövet.

Kliao.

Kliao.

Karan,

- Ne használd az erődet, hogy megments engem. - Kliao.

Kliao.

Kliao Khluen, ne.

Kliao Khluen!

Kliao Khluen!

Valaki, segítsen!

Valaki, kérem segítsen!

Karan.

Karan.

Karan!

Kliao.

Már három nap eltelt.

Miért nincs apa még magánál?

Rendbe fog jönni.

Most valószínűleg pihenésre van szüksége.

Gondolom, még mindig haragszol rá.

Amiért így bánt veled.

Én sem szeretem, ahogy veled bánik.

Teljesen megértem.

Megértem, miért nem akarsz hazajönni.

És tudod mit?

Apa nagyon is törődik veled.

Például Wach bácsival...

Amint megtudta, hogy megszökött a börtönből,

megparancsolta anyának és nekem,

hogy ne hagyjuk el a házat.

És az embereit is rád állította, hogy vigyázzanak rád a kórházban.

Az én hibám.

Éretlenül viselkedtem.

Sajnálom a zeneiskola ügyét is.

Sajnálom, hogy nem álltam melléd.

Pedig te mindig mellettem voltál.

Minden rendben.

Ez már olyan régen történt.

Egyébként...

én sem nagyon voltam itthon.

És igazából köszönöm, Fong.

Hogy te gondoskodtál apáról és anyáról helyettem.

Be kell vallanom valamit.

Nagyon fájt, amit apa tett.

Azt hittem, hogy csak rád figyel.

De most már értem.

Örülök, hogy hazajöttél.

Megnézem.

Beszélhetek veled?

Persze.

Az apád biztonságban van.

A műtét sikeres volt.

Nagyon köszönöm, Karan.

Kliao.

Megint látomásom volt az esküvőnkről.

A támadó még mindig szabadlábon van.

Egy másik fontos nyom...

Az illető orvosi köpenyt visel.

Ez azt jelentheti, hogy orvos.

Azt hittem...

Wach bácsi ügye után minden...

Mostantól...

Kérlek, légy különösen óvatos.

Ne bízz meg senkiben, rendben?

És ha bármi furcsát észlelsz,

azonnal szólj nekem, rendben?

Igen, Karan.

Kérlek, nézz rá apádra.

Hazamegyek, hogy összepakoljak pár dolgot.

Aztán visszajövök hozzád.

Rendben.

Megyek anyáért.

Rendben.

PUNYAWETH KÓRHÁZ: SEBÉSZET

- Indulsz? - Igen.

Épp befejeztem egy műtétet.

Holnap találkozunk.

Hallottam, hogy ha vérzel,

akkor nem tudod visszaforgatni az időt!

Az, hogy a boldogságot keresed,

nemcsak az iskoláról szól, ugye?

Sajnálom.

Sajnálom.

Azért vagyok itt, hogy megmentselek.

És te, Karan?

Te hiszel az idő visszafordításában?

Kliao!

Karan, kérlek, ne fordítsd vissza az időt, hogy megments engem!

Karan, maradj ébren! Kérlek, maradj ébren!

Fordítás: maszat