Original subtitles

- Yardımına ihtiyacım var. - Bana neler olduğunu söyleyecek misin?

- Kacey'le ilgili. - Kacey daha önce de kayboldu.

Biliyorum, ama Kacey kırmızı bir kamyonet içinde bir müşteri tarafından alındı.

Evimin önünde kırmızı bir kamyonet gördüm.

- Seni takip ettiğini mi düşünüyorsun? - Bilmiyorum.

- Kacey hiç havaalanına gider miydi? - Asla.

Bu hafta aşırı doz alan kızın yanında havaalanı...

...yakınındaki 7 Brothers'dan bir peçete vardı.

Gidip birisinin kurbanları tanıyıp tanımadığına bakacağım.

Evet, o kızı tanıyorum.

Burada bu adamla birlikteydi, Jimmy Scanlon.

Çok kötü kavga ediyorlardı.

Jimmy Scanlon ile konuşmam gerek.

Günlerdir ortalıkta yok.

Michaela'nın bir tür belaya bulaşmadığına ikna olmuş değilim.

O küçük çocuk için endişeleniyorum.

Dock McClatchie adında birini duydun mu?

Hayır.

Kacey'nin Facebook sayfasındaki bir sürü fotoğrafta etiketlenmiş.

Onu tanıyor musun?

Hayır.

Ne oldu?

Hiçbir şey.

Onu aramaya gideceksin, değil mi?

Merhaba, Mickey.

Kim olduğumu biliyor musun?

Kacey bana senden bahsetti.

Ben... ben sorun çıkarmaya çalışmıyorum.

Sadece kız kardeşimi bulmaya çalışıyorum.

Öyle mi? Ben de onu bulmaya çalışıyorum.

Benden bir şey aldı.

- Her neyse, eminim ki... - Her neyse, bu benim ve onun arasında.

Peki, onun burada olduğunu biliyorum çünkü diğer odada ayakkabılarını gördüm.

Demek birden umursamaya başladın, ha?

Bak, sana zaten söyledim, o burada değil.

Şimdi git.

Burası senin yerin değil.

Al bunu.

Hadi, al.

Bir uyarı atışı yaparım.

Adilimdir.

Şimdi, bir daha buraya asla gelme.

Ne iş yaptığımı biliyorsun, değil mi?

Ne iş yaptığımı biliyorsun, değil mi?

Onu bu kadar çok neden bulmak istediğini bilmiyorum.

Endişelenecek daha iyi şeylerin yok mu?

Mesela ne?

Mesela oğlun.

Thomas, değil mi?

Tatlı çocuk.

Oğlumdan uzak dur.

Evimden uzak dur.

Tamam, onlara kartlarını dağıttın, sonra ne olur?

Ah, sonra, bahislerini yükseltip yükseltmeyeceklerini görürüz.

Çok güzel.

Ah, annene gazoz hakkında hiçbir şey söyleme, tamam mı?

Bu bizim küçük sırrımız.

Tamam.

İçeride misin, dışarıda mısın?

Evet, McGivney. İçeride misin, dışarıda mısın?

Çocuğun tüm gecesi yok.

Doğuştan yeteneklisin.

Ne oluyor?

Ne... O burada ne yapıyor?

Evet, Gee. Çocuk burada ne yapıyor?

McGivney, yardım etme. Lütfen.

Çocuk eğleniyor, yaptığı bu.

Öyle mi? Çocuk senin evinde matematik ödevini yapıyor olmalıydı.

Yapıyor.

Olasılıklar üzerinde çalışıyoruz.

Tamam. Montunu al.

Senden bir şey yapmanı istedim.

Sadece bir. Bir şey. Neden bunu yapamıyorsun?

Sakin ol. Çocuk iyi olacak.

Seni ben büyüttüm, ve gayet iyi gidiyorsun.

Evet, hayatta resmen kazanıyorum.

Kızgınsın.

Sana kızgın değilim.

Büyükbaban olan o bebeğe kızgınım.

Ama orada eğleniyordum.

Biliyorum. Ama mesele bu değil.

Gee-Pop daha iyi bilmeli.

Sadece... lütfen onu uzaklaştırma.

Yarın için eşyalarını topluyorsun, değil mi?

Aferin, dostum.

Şans, hazırlık ne zaman...

- Fırsatla buluşursa olur. - Evet.

Gee-Pop'a kızmam, onu görmeyeceğimiz anlamına gelmiyor.

Bana inanmıyor musun?

Ailemizden hiç kimseyi görmüyoruz.

Şükran Günü ve Noel gibi günlerde bile.

Okuldaki David kuzenleriyle her hafta görüştüğünü söyledi.

Tüm tatillerde de.

Onları sevmiyor musun yoksa?

Tabii ki onları seviyorum. Sadece... ben...

O tatillerde genellikle çalışmak zorundayım.

Bu yıl çalışmak zorunda mısın?

Ben... henüz bilmiyorum.

Çünkü aile ağacım için onların fotoğraflarına ihtiyacım var.

Ve eğer Şükran Günü'ne gidebilirsek, o zaman...

Bende fotoğraflar var... Fotoğraflarım var. Gel.

Tamam.

Peki.

İşte kuzen Hailey.

Caden.

Bunları alabilirsin.

Ağacın için onları çıkarabilirsin.

Bu fotoğrafı hiç görmemiştim. O...

- O sen misin? - Mm. Evet.

Orada kaç yaşındaydın?

Sanırım sekiz yaşındaydım.

O çok güzel, değil mi?

Ona çok benziyorsun.

Ve bu senin baban.

- Evet, uzun zaman önce. - O ölmeden önce.

Neden hiç ondan bahsetmiyorsun?

Şey, ben çocukken etrafta pek yoktu.

Benim babam gibi.

Babaları nerede?

Gee onun burada olmasını istemedi.

Duyduğuma göre bugünlerde iyi durumda değilmiş.

Birçok şeydi diyorlar, ama neydi biliyorsun.

Hepimiz ne olduğunu biliyoruz.

Sonunda onu mahveden lanet uyuşturucuydu.

Zavallı yavrular.

O siz ikinizi her şeyden çok severdi.

Bunu asla unutmayın.

Bak, Mick, Baba geldi.

Kacey, pencereden uzaklaş.

Gee görecek.

Kahrolası pislik.

Buraya gelmeye nasıl cüret edersin, seni lanet olası değersiz bağımlı!

- Bay O'Brien, lütfen. - Bunu sen yaptın ona.

Onu sen öldürdün. Kızımı öldürdün!

Mickey, annem gitti mi?

Evet.

- Gitti. - Cennete mi?

Evet.

Ve o geri gelmeyecek mi?

Hayır.

Şimdi kim benim annem olacak?

Ben senin olurum.

Ve sen benim olursun.

Onun adı ne?

Ve Dock'ı tanıyor mu?

Adı Winton.

K ve Westmorland'deki uyuşturucu satış bölgesi yakınında bir lastikçi dükkanı var.

Dışarıdan bakıldığında kapalı görünüyor.

Neden?

Çünkü içeride denetimli enjeksiyon merkezi işletiyor.

Gayri resmi olarak.

Ben gittikten sonra dün gece ne yaptın?

Merhaba, Mickey.

Thomas'a ödeviyle yardım etmem gerekiyordu.

Şükran Günü'nde kuzenlerini görmek istiyor.

Ve bu neden kötü bir fikir?

Çünkü biraz berbatlar.

- Babasını görmeyecek mi? - Hı-hı.

İstersen seninle gelirim.

Kuzenlerine. Bilirsin, kalabalık güçtür.

Sana bunu yapmazdım.

Belki de benim için yapıyorsundur.

Sheila kızları ailesini ziyarete götürüyor.

Mm.

Tatillerde onları görmemeye hâlâ alışamıyorum.

Ayrıldığımızdan beri.

Siz ikinizin bunu çözebileceğini düşünmüyor musun?

Sheila hâlâ bahis oynadığımı düşünüyor.

Öyle misin?

Sheila bana inanmadı. Yani sanırım durmanın bir nedeni yok.

Ya sen ve Thomas'ın babası?

Bunu çözeceğinizi düşünüyor musun?

Thomas doğmadan bile bitmişti o ilişki.

Bu yüzden 30. karakola transfer oldum.

Biliyorsun, ortaklık yaptığımız onca zaman boyunca bunu bana hiç söylemedin.

Evet, anlatacak bir şey yok.

Merhaba.

Anlıyorum, evet.

Elbette, evet. İşten sonra geleceğim.

Hey! Hey, sen! Hey, buradayım! Harika, teşekkürler.

Evet, düzenli müşteri. Anladım.

Her şey yolunda mı?

Simon okul ücretini ödemeyi bıraktı.

Oh, demek her şey yolunda değil.

Uyarı yok. Hiçbir şey yok.

Evi satmanın nedeni bu mu?

- Evet. - Bunu merak ediyordum.

Bir baba nasıl çocuğunu görmek istemez?

O bundan daha iyisini hak ediyor.

Sen de öyle, Mick.

Elbette. Biliyorum, Dock.

Ara sıra buraya gelir, arka tarafı kullanır.

Satıcı mı?

- Evet. - Neyin?

Uyuşturucu, kızlar.

Takıldığı sert bir grubu var.

Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

Hı-hı.

Hayır, en son bildiğim, Braddock yakınlarında...

...terk edilmiş bir yerde kalıyordu.

Hâlâ orada olup olmadığını bilmiyorum.

Bu kızı tanıyor musun?

Adı Kacey Fitzpatrick.

Evet, Kacey'i tanıyorum. Tatlı kız.

Buraya Dock'la gelirdi.

Gelirdi mi? Onu son zamanlarda gördün mü?

Birkaç aydır görmedim.

Ve burada son olduğunda, feci dövülmüştü. Gözü şişip kapanmıştı.

Ona biraz buz ve Advil verdim.

Onu dövenin Dock olabileceğini düşünüyor musun?

Bilmiyorum. Bir müşteri olabilir.

Bu nedir, Truman?

Kacey kayıp. Onu bulmaya çalışıyoruz.

Dock'ın Kacey'e bir şey yapmış olabileceğini düşünüyor musun?

- Ne gibi? - Onu öldürmek gibi.

Dock...

büyük konuşur, ama katil değildir.

O-O bana göre, havlaması ısırmasından beterdir.

Belki de Kacey'e sormalıydın.

Mickey.

Dock'ın o adam olduğundan nasıl bu kadar eminsin?

Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

Hayır, sadece... Benim... o adamla ilgili bir hissim var.

Bak, onu bulmak istediğini biliyorum. Ben de istiyorum.

Her yolu araştırmalıyız, tamam mı?

- Sadece Dock ipuçlarını değil. - Tamam. Evet.

Bu Jimmy Scanlon'ın ailesiyle konuşalım.

Kurbanlardan biriyle tartışırken görüldüyse,

belki karısı bu konuda bir şey biliyordur.

Delaware Polis Departmanı'nda bir arkadaşım var.

Bir görüşme ayarlayacak.

Tamam. İşe gitmem lazım.

Ahearn zaten dün yüzünden kızgın.

- Tamam, seni bırakayım. - Teşekkürler.

Ne oluyor?

Danjarat o kızların cinayetlerindeki failin bir videosunu buldu.

Hiçbir şey göremiyorsun.

Bilerek yüzünü gizliyor.

Eldiven de takıyor.

Yani onun altı feet veya daha uzun olduğunu biliyoruz.

Birkaç yüz pound.

Irkı, belirsiz.

Kimlik açısından en büyük ipucumuz bir Wildwood sweatshirt'ü.

- Adam kesinlikle beyaz olmalı. - Efendim?

Siyahiler artık Wildwood'a gitmiyorlar.

AC'ye gidiyorlar.

Bu görüntüler Taylor Yoon olay yeri yakınında mı çekilmiş?

Evet. Bu ve ikinci kurbanın olay yerindeki görgü tanığı...

...ifadesi, failimizin kim olabileceğini gösteriyor.

Bunu mahallede gösterin.

Kızlardan herhangi biri onu tanıyor mu bakın.

Bu adamı tanıyor musun, Alonzo?

- Hı-hı. - Adı Dock McClatchie.

- Tamam. - Kacey'nin onunla bir ilişkisi var.

Ya da vardı.

Tanımıyorum.

Kacey buradayken çoğunlukla çalışıyordu, yani...

- Teşekkürler. - Evet.

Nicole! Nicole! Nicole?

Hey, bir dakikan var mı?

Nicole.

Hey, iyi misin?

Benim için bir şeye bakar mısın?

Ne oldu?

İyi misin, Nicole?

Sanki bana kızgın gibiydi.

- Ya da korkmuş. - Senden mi?

Bilmiyorum.

Ve sadece Nicole değildi.

Caddedeki her kadın aynı şekilde davrandı.

Sadece, bana karşı hiç böyle olmamışlardı.

Biliyorsun, ortalıkta bir katil dolaşıyor.

Belki hepsi gergindir.

Ama neden benden kaçsınlar?

Değil mi?

Bunu yanlış anlama, Mick, ama...

bir şeyler gizliyor musun?

Hayır. Neden?

Evren benimle konuşuyor.

Evren ne diyor?

Diyor ki, "Truman,

"Mickey bir şeyler gizliyor."

Benimle her şey hakkında konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?

Evet.

Hey, unutma.

İçeride Scanlon'ın karısına ne soracağımıza dikkat etmeliyiz.

Bizim olmayan bir davada çok fazla alarm çaldırmamalıyız.

Evet.

Jimmy'nin böyle ortadan kaybolması ona hiç benzemiyor.

Oğlumuz hasta, ve tek sorduğu şey Babası ne zaman eve gelecek.

Eve gelmek zorunda.

Jimmy'nin kaybolduğu gece, farklı mı davranıyordu?

Tuhaf davranıyor muydu?

Endişeliydi. Ah...

Bir telefon aldı, işten biriyle buluşması gerektiğini söyledi.

Kimin olduğunu sormadım. Sormalıydım.

Ama garip olan şey, Wilmington Polis Departmanı'ndaki...

...polislerin telefonuna hiçbir çağrı gelmediğini söylemeleriydi.

Yani bir kullan-at telefonu olabilir.

O nedir?

İkinci bir telefon.

Aman Tanrım. Öyle miydi?

Tanıyor musun...

bu kadınları?

Hayır. Neden? Kim onlar?

Bu Elizabeth O'Connor, ve bu Taylor Yoon.

Ve onlar...

İkisi de kocanızın kaybolduğu zamanla aynı dönemde kayboldu.

Ve siz onların...

onların kocamın kaybolmasıyla bir ilgisi olabileceğini mi düşünüyorsunuz?

Sadece bu kaybolmaların birbiriyle ilgili olup olmadığını anlamaya çalışıyoruz.

Yani telefon kayıtlarınızı Delaware Polisi'ne verdiniz?

Olağandışı bir şey bulamadıklarını söylediler.

Peki ya banka hesapları?

Ah, onlara her şeyi verdim.

Ama yani, tuhaf bir şey yoktu.

Hesaplarımızı paylaşıyorduk, bu yüzden bilirdim.

Sizin bilmediğiniz bir banka hesabının olma ihtimali var mı?

Um...

Özür dilerim, ben... ben...

Onu nasıl bulacağıma dair en ufak fikrim olmazdı.

Um... biz... ben... ben...

Her şeyi paylaştığımızı düşünüyordum.

Tamam, um, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Teşekkürler.

DPD kocanızı bulmak için ellerinden geleni yapıyorlar.

Evet.

Ah...

Bu adamı tanıyor musunuz?

Adı Dock McClatchie.

- Bu isim size tanıdık geliyor mu? - Mickey.

Hayır.

Özür dilerim.

- Tamam. - Hadi gel.

Kızlar, yukarıda bir daha kıkırdadığınızı...

...duyarsam, size kıkırdayacak bir şey vereceğim.

Neden bizi sevmiyor?

Seviyor.

Sadece üzgün çünkü ona Anneyi hatırlatıyoruz.

Zaten Gee-Pop'a ihtiyacımız yok.

Değil mi?

İhtiyacımız olan tek şey birbirimiz.

Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Vay, bu nedir?

Bu bizim için.

Bir şeyi saklamak istersen, buraya koyarsın.

Bana bir şey söylemek istersen, buraya koyarsın.

Ve eğer sana bir şey söylemek istersem...

Ben de buraya koyarım.

Notlar falan koyabiliriz.

Ve kimse asla görmez.

- Sen ve ben hariç. - Sen ve ben hariç.

Bu Danjarat.

Dedektif Danjarat, ben Mickey Fitzpatrick.

Bu kadar geç aradığım için özür dilerim, ama bir dakikanız var mı?

Tabii. İnanabilirsen hâlâ karakoldayım.

Yorgunlara dinlenme yok.

Evet, öyle bir şey.

Neyse, ne oldu?

Mickey?

Evet. Şey...

B-Bugün videoyu gösterdim ve konuştuğum kadınlardan biri...

...Wildwood sweatshirt'ü giyen adamı tanıdığını düşündü.

Ah, resmi olarak ortaya çıkmaktan korkuyor, ama bana bir isim verdi.

İsim neydi?

Dock McClatchie.

Kafanı sürekli eğik tutarsan, uyuduğunu düşünürler.

Uyumasan bile.

Sıkılırsan sadece pencereden dışarı bak.

Tamam, tamam. Tam bir saat boyunca hareketsiz oturmak kolay değil.

Dersleri daha kısa yapmalılar.

Hey.

Mickey, içeride ne var?

Hiçbir şey.

Hayır, cidden, bilmek istiyorum.

Bir obua.

Bu havalı. Seni çalarken duyabilir miyim?

Her zaman bir enstrüman çalmak istemişimdir. Babam izin vermiyor.

Duyabilir miyim?

Yapma.

Teşekkür ederim.

Gerçekten çok naziksin.

Geri ver onu!

Bu bir hataydı, küçük kız.

Şimdi kesinlikle geri vermeyeceğim.

Kacey! Dur!

Hadi. Eve gidelim.

- Uzun süredir mi bekliyordun? Tamam. - Hayır, hayır.

- Mickey, sorun... Oh... - Ben şey istemiştim... Özür dilerim.

Öfke patlamam için özür dilemek istedim. Bu... bu...

Duruma kızgındım, sana değil.

Anlıyorum. Teşekkür ederim.

Ben de özür dilerim.

Thomas gerçekten özel bir çocuk, ve onu burada tutmak için her şeyi yapardım.

Onu gerçekten burada tutmak dışında mı?

Onun adına okul yönetimine başvurdum.

Onların savunması, zaten kısmi burs aldığı ve mali...

...durumunuzun belirgin şekilde değişmediği yönünde.

Ama Thomas'ı bu dönemin sonuna kadar tutmayı kabul ettiler, ve...

Sonra o...

Ayrılmak zorunda kalacak. Söyleyebilirsiniz.

Evet, korkarım durum bu.

Thomas'ın babasından alamazsanız...

Hayır. Seçenek değil.

Bakın.

Bölgenizdeki devlet okuluna baktım.

Aslında oldukça iyi.

Ama bölgemizdeki devlet okulu olmayacak.

Ah, erken bırakma imkânı yok, bu yüzden Ashbridge'e gitmek zorunda kalacak.

- Anlıyorum. - Ben çocukken gittiğim yer orasıydı.

Ve iyi değildi. Çok kalabalıktı.

Bir sınıfta otuz üç çocuk, ve Thomas sadece...

O öyle bir çocuk değil ki...

Parayı saklayın.

- Ne? - Kimse bana verdiğinizi bilmiyor.

Keşke Thomas için yapabileceğim başka bir şey olsaydı.

Ben de öyle isterdim. Teşekkürler.

Adı Ashbridge İlkokulu.

Ayrıca okul sonrası bakım programı da var.

Tıpkı Valley Green gibi.

Yani seni akşam gelip alacağım.

Ah, oraya gittin, değil mi?

Mm-hmm.

Yeni okulun? Evet, oraya gittim.

Sevdin mi?

Bayıldım.

Bu Ashkenazy'nin versiyonu, ama sanırım Sokolov'unkini daha çok seviyorum.

Yalan söylüyorsun.

Ne?

Eski okulunu sevdiğini söylediğinde.

Daha önce Gee ile bu konuda konuştuğunu duydum.

Ona korkunç olduğunu ve nefret ettiğini söyledin.

Ona beni Valley Green Friends'e gönderme nedeninin bu olduğunu söyledin.

Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

- Ama söylediysem... - Bebek değilim.

Bu ne demek?

Bana en önemsiz şeyleri anlatıyorsun.

Enstrümanlar ve gezegen ve ağaçlar ve hükümet.

Ama Thomas, bunlar önemli şeyler.

Philadelphia'nın tarihi hakkında çok şey biliyorum.

Ve Faust ve şeytan hakkında ve...

Bilmiyorum, kuş sesleri hakkında.

Bu şeyleri öğrenmeyi sevmiyor musun?

Seviyorum, ama...

Artık büyüdüm, ve bana diğer şeyleri de anlatabilirsin.

Mesela, artık iyi bir okulu karşılayamadığımız...

...için kötü bir okula gitmek zorunda olduğumu.

Babamın nerede olduğunu ve neden benimle konuşmadığını, ve...

...neden artık okul ücretini ödemediğini bana söylemelisin!

Sakin ol.

O sadece...

Bana söyleyebilirsin, Anne.

Sana söyleyebileceğimi biliyorum.

Sadece anlatacak bir şey yok.

Ama seni daha iyi hissettirebilecek bir şey söyleyebilirim.

Bu yıl Şükran Günü'nde izinliyim.

Öyle mi?

Tamam, hadi gidelim.

- Hey, millet. - Merhaba.

Vay. Gerçekten geldiniz.

Gerçekten geldik.

Hey, tatlım. Nasılsın?

İyi.

Ve sen kimsin?

Truman. Truman Dawes.

Ben Hailey. Hailey O'Brien.

Hadi içeri gelin. Dışarısı lanet olası buz gibi.

Ry, Thomas'ı hatırlıyorsun, değil mi?

Dalga mı geçiyorsun?

Ciddi misin? Kalk.

Kalk!

Kalk hadi!

Hadi gidelim. Gel.

Kuzenini bodruma götürsen iyi olur? Gidin oynayın.

Hadi, gidelim.

Truman, sana bir tabak vereyim mi?

Ah, elbette.

Hey, Mick, sen, ah, sen ister misin?

Um...

Evet. Birazdan döneceğim.

Hemen döneceğim.

Özür dilerim.

Ben...

O çok savunmasız, ama harika bir oyuncu.

Hey.

Bak kim gelmiş.

- Ne oluyor? - İyi misin?

Evet. Sana ulaşmaya çalışıyordum.

Mesajlarımı almadın mı?

Yok, telefonumda bir sorun var sanırım.

Evet, Kacey kayıp.

Ah, dostum, bunu duyduğuma üzüldüm.

Nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

Yok, onu bir süredir görmedim.

Cadde taraflarında pek bulunmadım.

Bobby, satış yapman umurumda değil.

Sadece Kacey'i en son ne zaman gördüğünü bilmek istiyorum.

Ne dersin, Jer? İki ay önce falan mı?

Öyle bir şey.

Tamam, ikinizden biri Dock adında birini tanıyor mu?

Ah, evet. Neden?

Çünkü Kacey ve Dock'ın kaybolmadan önce birlikte olduklarını düşünüyorum.

O adam kötü haber.

Bir arkadaşı yaklaşık bir yıl önce ölü bulundu.

Söylentilere göre, Dock'ın mallarından çalıyormuş.

Dock bunu öğrendiğinde...

Ne düşünüyorsun?

Mm.

Güzel.

Sadece güzel mi?

Ben yaptım.

- Ekstra güzel. - Mm.

Sen Mickey'nin kuzenisin, değil mi?

Evet.

Büyürken yakın mıydınız?

Mm, biraz.

Ama her zaman kız kardeşine daha yakındım.

Mickey çocukken nasıldı?

Mickey...

Bilmiyorum.

Şimdi nasılsa öyleydi.

Zeki, sessiz, gergin.

Çok arkadaşı yoktu.

Çoğunlukla kendi halinde takılır ve müziğini çalardı.

Bilirsin, bazen bize bakardı, yani, um, dadılık gibi.

Ve tahmin et bize ne yaptırırdı.

Ne?

Tamam. Küçük bir seyirci kitlesi oluşturur ve bizi ona dönük sandalyelere oturturdu.

Ve, bizim için konser verirdi.

Ve, bilirsin, yani, ben ve Kacey, biz aynıydık.

Hiçbir şey için sessiz oturamazdık.

Ve o çalarken bizi orada oturtturdu.

Tabii ki, her zaman gülmeye başlardık, ve...

ve Mickey sinirlenir, anneme söylerdi.

Her zaman küçük bir ispiyoncuydu.

İlk günden beri polis olmak için yaratılmıştı.

Alınma.

Alınmadım.

Biliyor musun, seni hatırlıyorum.

Hâlâ Mickey ile konuştuğum zamanlardan. Uzun zaman önce.

Bir gün işten sonra onunla buluştum.

Ve sen oradaydın.

Senin tatlı olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.

Mickey ile konuşmuyor musun?

Neden?

Bunu Mickey'e sorman gerekecek.

Ama seni uyarmalıyım.

O yalan söyler.

Buyur, ufaklık.

- İyi misin? - Evet.

- O Mickey mi? - Evet, sorun yok.

- Ve Thomas. - Merhaba, Lynn Teyze.

Hep burada mıydınız?

Evet.

Tıpkı annene benziyor, tatlım.

Ne kadar büyümüşsün.

- Son gördüğümde, sen... - Biz artık gidiyoruz.

- Aslında... - Hemen mi gidiyorsunuz?

Evet. Davetiniz için teşekkürler.

Ama daha gidemezsiniz. Daha dua etmedik.

Dua etmeliyiz, herkes.

İsa aşkına, Anne. Herkes çoktan yedi.

O lanet olası ağzına dikkat et, Hailey O'Brien.

Dua zamanı.

El ele tutuşun.

Herkes el ele tutuşsun.

Keşke kiliseye geri gitmeye başlamamış olsaydın.

- Ne dedin, Hailey? - Hiçbir şey, Anne.

Ben başlayacağım.

Cennetteki sevgili Tanrım, bugün soframıza koyduğun yemek için sana şükrediyoruz.

Başımızdaki çatı için sana şükrediyoruz ve bilinen ve...

...bilinmeyen tüm günahlarımızın affı için dua ediyoruz,

ve bilinmeyen.

Ve Eagles'ın Super Bowl'u kazanması için dua ediyoruz.

- Amin - HERKES: Amin.

Durun.

Şimdi sıra sizde.

Ne için dua etmek istiyorsun?

Sadece Tanrı'yla konuş.

O dinliyor.

Ah, Loogie ve Joey B için dua ediyorum.

Pazartesi günü Juju'nun doktor randevusunun iyi geçmesi için dua ediyorum.

Tanrım, lütfen Cowboys'un kaybetmesine ve Lions maçının üstüne...

...çıkmasına izin ver ki nihayet bir kombine bahis kazanabileyim.

Hailey.

Ne için dua etmek istiyorsun?

Hadi. Sadece dua ettiğin bir şeyi veya minnettar olduğun bir şeyi söyle.

Mickey için dua ediyorum.

Ben Mickey'e minnettarım.

Tek sorun Ryan'ın ablasının PlayStation'ı...

...kullanmamıza izin vermeyeceğini söylemesiydi.

Ve, Anne, onlardan bir tane alabilir miyiz?

Çünkü Ryan evde olmadığında istediğim zaman gidip oynayabileceğimi söyledi.

Ve ayrıca bir gece kalmak istiyor.

Ve Anne, kuzenlerimi şimdi hep görebilir miyiz?

- Um... - Çünkü gerçekten istiyorum.

Çünkü tahmin et ne?

Ryan istediği zaman buzdolabından istediği şeyi yiyebildiğini söyledi.

Bu yüzden onları sürekli görmemiz gerektiğini düşünüyorum.

Sürekli, öyle mi?

Evet, sürekli. Ya da, her iki günde bir ve...

- Anne? - Evet.

Pembe saçlı kız kim?

Ne dedin?

Pembe saçlı kız.

Bazı şeyleri doldurmak için aile ağacımı oraya götürdüm ve...

...Ryan'a gösterdiğimde, pembe saçlı kızı eksik bıraktığımı söyledi.

Ne demek istediğini bilmiyorum.

Ah...

Sanırım yanılmış olabilir.

Tamam.

Git kendini içeri al. Birazdan oradayım.

Yatmaya hazırlanmaya başlayabilir misin?

- Evet. - İyi geceler, Thomas.

İyi geceler, Truman.

Onunla hiç konuşmadım Kacey hakkında.

Sadece, her zaman bunun daha güvenli olduğunu hissettim.

Geldiğin için teşekkür ederim.

Tek bir kelime etme.

Senin olduğunu biliyorum.

Anne!

Diş fırçamı bulamıyorum!

Ben... Hemen yukarı geleceğim, canım.

Ne? Ne benim yaptığım? Ne benim yaptığım?

Bugün bazı polis arkadaşlarından ziyaret aldım.

Bunun tesadüf olduğunu mu söylüyorsun?

Hayatımla oynarsan, ben de seninle oynarım.

Belki yukarı çıkıp Thomas'la konuşmalıyım, ha?

Tıpkı arkadaşların bugün benimle konuşmaya geldiği gibi mi?

Lütfen... lütfen, yapma. Yemin ederim...

Ben göndermedim... onları göndermedim.

- Göndermedim. - Mickey.

İkimiz de yalan söylediğini biliyoruz. Tamam mı?

Bana gerçeği söyle. Onları sen gönderdin.

Söyle. Söyle.

Tamam.

Ben gönderdim.

- Yere yat. Yere yat. - Hayır.

Yere yat.

Sana bir uyarı atışı yaptığımı söylemiştim, değil mi?

Hayır... önünde değil... Çocuğumun önünde değil.

Seninkini zaten yaptım.

Gözlerini kapat.

Lütfen. Hayır, beni - böyle bulmasına izin verme. Lütfen, hayır!

Gözlerini kapat.

- Tamam mı? Tamam. - Bana geri sayım yap.

- Bir, iki, üç. Söyle! - Hayır.

Bir.

Bir... bir.

İki.

Mickey!

Hey, Mickey. İyi misin?

Ne oldu?

Hey.

Hayır, sorun yok. Sorun yok.

Sanırım gitti.

- Sanırım gitti. - Kim?

Kim gitti?

Dock.

- McClatchie? - Evet.

Seni nasıl buldu? Neden buldu?

Ben...

Ben onu önce buldum.

- Ne? - Evet.

Diğer gece, bana Kacey ve Dock'ın - bu terk...

...edilmiş evin önündeki fotoğrafını gösterdin.

Evet.

- O evi biliyorum. - Nasıl?

Yıllardır böyle şeyler için kullanılıyor.

Kacey orada bir kere aşırı doz aldı, lisedeyken.

Gidip onu kurtarmak zorunda kaldım.

Ama... neden beni aramadın?

Neden oraya tek başına gittin, Mickey?

Biliyor musun, ben lanet olası anlamıyorum.

Neden lanet olası şeyleri benden saklıyorsun?

Tüm insanlar içinde.

Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

Truman, bu karmaşık.

Nesi bu kadar lanet olası karmaşık, Mick?

Arkadaş değil miyiz?

Hayatım boyunca seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

Bana güvenmemen için hiç bir şey yaptım mı?

- Hayır. - Hayır.

Hayır. O zaman neden?

Anlamıyorum.

Kuzenin Hailey'nin senin hakkında ne dediğini biliyor musun?

Yalan söylüyormuşsun, Mickey.

Bir sorunun var.

Kimleri içeri alacağın konusunda kötü bir sezgin var.

Seni asla hayal kırıklığına uğratmayanlar, içeri aldığın kişiler olmalı.

Ama seni tekrar tekrar hayal kırıklığına...

...uğratanlar, uzaklaştırdıkların olmalı, Mickey.

Ne dediğimi duyuyor musun?

Tamam, yeniden başlayalım.

Neden Dock'a bensiz gittin?

Biliyor musun, Mickey?

Konuşmaya hazır olduğunda, buradayım.

Buldum.

Anne, tükürmem lazım.

- Merhaba. - Mickey.

Evet.

Tatilde seni rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama sadece Dock...

...McClatchie hakkında araştırma yaptığımızı bildirmek istedim.

Onu sorgulamak için getirdik, ama...

Üç cinayetten en az ikisi için sağlam bir alibisi var.

Nedir?

O sırada gözaltındaydı.

Mickey?

Anne?

İyi misin?

Anne, benimle konuşabilir misin?

- Nasıl... - Geri çaldım.

- Ama nasıl? - Önemi yok.

Ama Louis seni asla bir daha rahatsız etmeyecek.

Bu tehlikeli, Kacey. Louis Driscoll'un babası gerçekten kötü.

Zaten sana göz kulak olmak benim işim.

Tersi değil.

Ben de sana bakmak istiyorum.

Bana şeyler anlatabilirsin, ve belki yardım edebilirim.

Sen benim annemsin.

Ve ben de seninkim.

Sen öyle dedin.

Yani konuşmaya hazır olduğunda,

buradayım.

Ne düşünüyorsun?

- Doğum günü partimi. - Oh.

Bu yıl herkesi davet etmek istiyorum.

- Olur mu? - Mm-hmm.

Land-O-Fun'da yapmak istiyorum.

Ve Carlotta ile Lila'yı davet etmek istiyorum.

Tamam.

Ve Baba.

Babamı davet etmek istiyorum.

Thomas, seninle bir şeyi konuşmak istiyorum.

Babanın nerede olduğunu soruyorsun ve...

Sana hiç gerçeği söylemedim çünkü...

seni incitmek istemedim.

Ve şimdi sana gerçeği söylememek seni daha çok incittiğini görüyorum.

Bildiğim kadarıyla, babanın hayatında seni görmesini engelleyen hiçbir şey yok.

O sadece... iyi bir baba olmuyor.

Ya da iyi bir insan.

Ben, ah, onun şu anda tüm yanlış seçimleri yaptığını düşünüyorum.

Ve bu senin hatan değil.

Tamam mı? Çünkü sen mükemmelsin.

Hey.

Sen mükemmelsin.

Beni duyuyor musun?

Beni anlıyor musun?

Bu onun sorunu.

Tamam mı, Thomas? Tamam mı?

Ama yine de ona sorabilir miyiz? Sadece görmek için?

O Land-O-Fun'ı seviyor.

Ona soracağım, ama gelemezse hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.

Hey.

- Truman'ı seviyorsun, değil mi? - Evet.

Onun akıllı biri olduğunu düşünüyor musun?

Geçen gün bana ne dediğini biliyor musun?

İçeri aldığın bazı insanlar ve dışarıda tuttuğun bazı insanlar olduğunu söyledi.

Ve ikimizin de babanın bunlardan hangisi olduğunu...

...anlamasının zamanı geldiğini düşünüyorum.

Peki, bu Baba'nın artık beni Sixers'a götürmeyeceği anlamına mı geliyor?

Ben seni Sixers'ı izlemeye götürürüm.

Basketbol hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

Biliyorum. Biliyorum.

Takımdaki bir oyuncunun adını söyle.

Allen Iverson.

Anne.

Tamam, tamam, ama öğreneceğim.

Ben zekiyim.

Bir şeyleri öğrenmekte iyiyim.

Kacey! Kacey!

Kacey!

Bir şeye mi ihtiyacın var?

Özür dilerim.

222 Braddock Sokağı'nda üç alarm yangını.

56201 yanıt veriyor.

İçeride biri var mıydı?

Emin değilim. Biz geldiğimizde oldukça yanmıştı.

Mesafeyi koruyun.

Sıraya girin. Su nerede?

Paula!

Kacey içeride miydi?

İçeride... içeride miydi?

Hadi, Paula. Hadi.

- Lütfen! - Hayır! Sana söyledim. O gitti.

Bir konuda bana yardımcı olabilir misin? Lütfen?

Ne?

Öldürülen kızlardan herhangi birini tanıyor muydun?

- Ne olmuş onlara? - Failin bir videosu var bende.

Bakabilir misin? Onu tanıyıp tanımadığına bakar mısın, lütfen?

O hâlâ dışarıda.

Paula, hadi. Videoya bak.

Hadi!

Tanrım, Mickey. Ciddi misin?

Dalga mı geçiyorsun?

- Ne konuda ciddi? - Benimle dalga geçme.

Benimle dalga geçme.

Onu tanıyor musun?

Evet, onu tanıyorum.

Sen de tanıyorsun.

Çünkü o bir polis.

Adam buralara gelir, oral seks için rozetini sallar.

Oyununu yükseltmesi sadece zaman meselesiydi.

- Ne? Bekle, bekle. - Benden uzak dur!

Öldürülmeme neden olacaksın.

Konuşmaya hazırım.