Original subtitles

WHEN NO ONE SEES US

HAIKU VARJOSSA

BUNGALOWIT MORÓNIN LEIRINTÄALUE

HOTELLI FRONTERA

MALKAMAANANTAI

Samuel Navas, 16-vuotias.

Hänet nähtiin viimeksi tiistaiaamuna. - Siitä on melkein viikko.

Miksi he ilmoittivat siitä vasta eilen? - Äiti luuli hänen olevan laitoksessa.

Siellä luultiin, että hän on äidillä. - Mitä?

Hän on ollut laitoksessa vuoden.

Isä lähti kotoa. Äiti ei saanut lasta kuriin.

Tämä lintsasi ja poltti pilveä.

Sosiaalihuollon mielestä niin piti tehdä.

Miksi pojan luultiin olevan äidillä?

Hän sai viettää pitkän viikonlopun kotona.

Hänen piti palata tiistaina, mutta niin ei käynyt.

Kuka näki hänet viimeksi? - Hänen veljensä.

Samuel meni hakemaan moottoripyörää äitinsä luota. Muuta emme tiedä.

Hänen kännykkänsä? - Ei kenttää.

Puhuitko Canalesin kanssa? - Puhuin.

Hän järjestää etsinnät.

Kymmenen minuutin päästä lähdemme käymään pojan kotona.

Kyllä, kersantti.

Olemme jakaneet alueen kolmeen sektoriin.

Etuvartio on täällä, Caleras de la Sierrassa.

Poika nähtiin siellä viimeksi.

Vahvistamme kakkossektorin yksiköitä.

Siellä on hylättyjä kiinteistöjä, oliivipuita, rotkoja, ojia, kaivoja...

Paikkoja, joihin voi helposti pudota.

Kaupunginvaltuusto on pyytänyt asukkaita apuun.

Blázquezi, García ja Romero saavat mennä vapaaehtoisten kanssa.

Onko kysyttävää?

Sitten töihin.

En voi puhua nyt.

Hei, Emilia. - Huomenta.

Olen kersantti Gutierrez oikeuspoliisista.

Miten voit? - Jotenkuten.

Onko mitään uutta? - On mennyt vasta vähän aikaa.

Meidän on tutkittava Samuelin tavarat.

Jostain pienestäkin voi olla apua. - Totta kai.

Tulkaa sisään. Tätä kautta.

Otatteko kahvia? - Ei kiitos.

Se on jo valmista, koska valvoin koko yön.

Haluaisin nähdä poikasi huoneen.

Totta kai, tulkaa vain.

Tännepäin.

Vanhin poikani, Rober. - Hei, Rober.

Veljesi oli täällä viikonloppuna, eikö niin?

Oletan, että puhuit hänen kanssaan. Mitä hän sanoi?

Ei mitään. Hän tuli hakemaan pyörää.

Minne hän lähti?

Hänellä on omat juttunsa.

Oliko hän yksin? - Oli.

Teitkö sinä tämän?

Se on veljeni. - Samuel on todella taitava piirtäjä.

Hän voitti kilpailun lapsena. Muistatko, Rober?

Näytä minulle uusin kuva veljestäsi.

Nämä olivat viimeiset julkaisut.

Pohjimmiltaan hän on hyvä poika.

En vain pärjännyt hänen kanssaan. Vannon sen.

Kukaan ei tuomitse sinua.

Mikä tämä on? - Hän on opettajansa kanssa.

Samuel ei ole kovin hyvä oppilas.

Ilmoitin hänet yksityistunteja antavaan kouluun.

He taitavat tulla hyvin toimeen. - Kyllä.

Antonio oli ainoa opettaja, jonka kanssa Samuel tuli toimeen.

Hän on aina huolissaan Samuelista.

Hyvää päivänjatkoa, Emilia. - Samoin.

Kiitos. Näkemiin.

Mitä sinä teet, mummi? - Etkö näe?

Käynnistän pesukoneen. - Sokerillako?

Äitisi syytä. Hän järjestelee ja siirtää kaiken uuteen paikkaan.

Ole varovainen. Olet ollut hieman hajamielinen.

Niinkö? Miten sitten sain selville, että tapailet poikaa?

Mistä tiedät? - Koska en ole hölmö.

Ja sinä muutuit punaiseksi kuin tomaatti.

Älä kerro äidille. - Kertoisinko kersantille?

En kerro. Huuleni ovat sinetöidyt. Katso.

Sanon vain, että sinun on parasta olla varuillasi.

Kaikki miehet haluavat samaa eli sotkea elämämme.

Sinun on oltava erityisen varovainen.

Miksi? - Kasvoit ilman isää.

Mitä sitten? - Ei ole ollut ketään, johon verrata.

Miehet ovat todellisia riesoja.

Mutta isäsi ei ollut sellainen.

Huomenta, kersantti.

Tuletko mukaan? - Totta kai.

Nyt sitä kutsutaan käyttäytymishäiriöksi. - Ja ennen?

Varkaus, viranomaisen vastustaminen, lintsaus...

Onko hän paljon poissa? - Samuelko? Enemmän poissa kuin paikalla.

Kauanko hän on ollut poissa? - Niin pitkään kuin rahat ovat riittäneet.

Yksi tai kaksi päivää, korkeintaan kolme.

Nyt on mennyt viikko. Se on epätavallista.

Mistä hän saa rahaa?

Samuel on komea poika.

Hänet on nähty aikuisen kanssa. Aikuiset antavat sitä.

Etkö ajatellut ilmoittaa hänestä? - Mitä minä ilmoittaisin?

Ettäkö hänellä on vanhempaa seuraa?

Soitin viime viikolla yhdelle heistä, mutta...

Tunsitko hänet? - Luulen, että hänen nimensä on Antonio.

Hänellä on koulu,

jota Samuel kävi pienenä, tai niin minulle on kerrottu.

Teidän jälkeenne.

Tässä ovat hänen tavaransa.

24. MAALISKUUTA SAMUELIN KATOAMISILMOITUS

22. MAALISKUUTA ANTONION ITSEMURHA

20. MAALISKUUTA ANTONIO SAIRAALASSA

KADONNUT - SAMUEL NAVAS KIIREELLINEN

En pysty muistamaan. En muista yhtään mitään.

Ei hätää.

Muistat sen sakon, jonka saat. - Miten kauan minun on oltava täällä?

Niin kauan kuin tuomari määrää.

Haluan soittaa tukikohtaan.

Teimme sen. Ja usko pois.

Esihenkilösi eivät pidä tätä kovin hauskana.

Päätä särkee ihan kamalasti. Anna jotain, ole kiltti.

Kerro ensin, kuka antoi sinulle huumeet.

Sitten annan jotain, joka auttaa.

En käytä huumeita.

Mikä tämä sitten on? - Häh? Vittu.

Paukkukarkkejako?

Selvä, hyvä on.

Mutta en tuntenut sitä myyjää.

Et tuntenut häntä, mutta hän oli diileri.

Ehkä se ei ollut ensimmäinen kerta.

Kysyin parilta tyypiltä baarissa. He lupasivat hoitaa sen.

Ostin ne ja sillä selvä.

En tiennyt, että se paska räjäyttäisi pääni.

Joten...

Etkö siis ole nähnyt mitään tällaista?

Aivan. Siksi otin sen.

En tiennyt, mitä se oli. Se näytti hyvältä.

Sen paskiaisen pitäisi olla täällä, ei minun.

Minun tehtäväni on pidättää hänet.

Mutta sinun on kerrottava minulle hänestä jotain. Kuvaile häntä.

Ei kovin pitkä, tumma, hieman vanttera.

Varmasti huomasit jotain.

En tiedä.

Vaatteet, hiukset, sormus. Jotain muuta.

Hänen niskansa oli aivan punainen.

Oliko siinä naarmu?

Mistä minä tiedän? Se oli vain punainen.

Annatko jotain päänsärkyyn, vai miten?

Onko hetki aikaa? - Ihan hetki, olen menossa oikeuteen.

Puhuin amerikkalaisen kanssa.

Miksi? - Kukaan muu ei puhu täällä englantia.

Ja sinäkö puhut? - Jotenkuten.

Kesäisin Fuengirola on kuin Lontoo.

Niinpä. Eikö olisi pitänyt ilmoittaa minulle?

Ennen kuin hänet tuotiin tänne, poliisi vei hänet sairaalaan.

Tämä otettiin pois ja tehtiin sylkitesti.

Ne kulkueen kaverit ja sotilas olivat käyttäneet nazarenea.

Emme voi pakottaa ketään elämään terveellisesti.

Se on uusi ja vaarallinen huume. Sitä pitäisi tutkia lisää.

Puhun rumpalin kanssa. - Selvä.

Et saa mennä yksin. Ota joku mukaasi.

Cardona on lomalla, ja se tyttö vasta aloitti.

Leiva?

Sain Antonio Jiménezin toksikologisen raportin.

Pyysinkö sitä? - Se kuuluu tähän ammattiin.

Kunnioitan ihmisiä, jotka päätyvät itsemurhaan.

Olen pahoillani.

Tarkoitin, että Antonio meni todella pitkälle.

Vain täysin sekaisin oleva voi tehdä niin.

Oliko hän sekaisin?

Testissä löytyi vain pieni määrä alpratsolaamia,

jota oli otettu vuorokausi aiemmin.

Eikö mitään kipulääkettä? - Ei edes aspiriinia.

Hän oli tuskissaan kuolemaansa saakka. Se kesti tunteja.

Nyt on pääsiäisviikko. Kärsimys, intohimo, syntien sovitus...

Hän ei ollut sellainen. Koti on kuin japanilainen temppeli.

Harakiri, ruoskinta, ashura ...

Tiedän uskontoja, jotka eivät perustu kärsimykseen.

Luulen, että hän teki sen syyllisyyden takia.

Se ei kuulu minun työhöni. Syyllisyys liittyy sieluun.

Haluaisin tutkia Antonio Jiméneziä.

Eikö ole jo vähän myöhäistä?

Teistäkään harakirin tekeminen tuskin on normaalia.

Ehkä Tokiossa, mutta ei ainakaan Morón de la Fronterassa.

Ei ole meidän asiamme tuomita.

Antonio tunsi sen pojan, joka katosi laitoksesta.

Hän opetti lapsia kodissaan.

Ei siinä ole mitään epänormaalia.

Muistatteko Sergio Livánin tapauksen?

Samalla tavalla yksinäinen mies ilman sosiaalista elämää.

Hän etsi tekosyitä päästä lasten seuraan.

Pitikö hän tenniskoulua?

Tennistä, partiota, jalkapalloa, mitä tahansa. Kuvio on sama.

Hän opetti englannin lisäksi myös itsepuolustusta.

Epäiletkö, että hän oli pedofiili?

Haluan vain varmistaa,

ettei Antonio ollut osallisena Samuelin katoamiseen.

Kersantti Johnsonin porttiloki viiden kuukauden ajalta.

Yleensä hän poistuu tukikohdasta viikonlopuksi.

Onko se tavallista täällä?

Se on hänen vapaa-aikaansa.

Missä hän mahtaa käydä?

Lentosotamiehen pitää vain pysyä alle sadan kilometin säteellä -

ja olla aina tavoitettavissa. - Tietenkin.

Luotan miehiini, kunnes he todistavat toisin.

Aivan.

Kiitos näistä tiedosta.

En ole löytänyt hänen läppäriään. - Se on hallussamme.

Pääset siihen käsiksi milloin tahansa. - Tarvitsen sitä.

Et löydä paljoakaan. Tutkimme sen jo.

Tutkitteko hänen tietokoneensa? - Tietenkin.

Se kuuluu ilmavoimille.

Onneksi hän oli käyttänyt sitä vain työasioihin.

Sinäkin voit vahvistaa sen.

Ihan varmasti.

LENTOTUKIKOHTA MORÓN

Minne matka? - Etsimme kukkakauppaa.

En voi kuvitella Chacóa messussa.

Paquito on ollut kulkueessa jo vuosia. Hän on varmasti täällä.

Suoraan eteenpäin.

Hitaasti ja varovasti.

Lyhyemmät askeleet. Menkää.

Menkää jo.

Pysähdytään tähän.

Pysähtykää, hyvät herrat!

Käydään haukkaamassa raitista ilmaa ja pidetään tauko.

Tarvitsetteko jotain?

Kansalliskaartista.

Kuulin, että Francisco Chacón on tässä kulkueessa.

Tämä ei ole kulkue, vaan kenraali.

Harjoitus.

Tarkistatteko, että kaikki ovat kunnossa? - Viikko on mennyt ihan normaalisti.

Haluamme tavata Franciscon. - Hän ei ole täällä. Perjantai riitti.

Heitittekö hänet ulos veljeskunnasta?

Ja myös bändistä.

Hänellä oli hyvä sävelkorva. - Olisi pitänyt miettiä sitä ajoissa.

Hän ei toiminut oikein, mutta ei olisi tarvinnut antaa potkuja.

Hipóliton päätös.

Katso, Morónissa jopa ateistit kuuluvat veljeskuntaan.

Sinäkö et kuulu? - En enää.

Golgatan Kristus, mater dolorosa ... Kärsin tarpeeksi Betisin kanssa.

Hän on kantaja. - Mitä?

Se diileri. Hänen on pakko olla kantaja.

Amerikkalainen sanoi, että hänen niskansa oli hiertynyt.

Huomenta, kersantti Gutiérrez. - Huomenta, luutnantti.

Ottakaa tämä lahja. Olitte eilen hyvin ystävällinen minulle.

Kiitos.

Minäkin tykkään niistä. Kestävät ja helppohoitoiset.

Tässä on kersantti Andrew Taylor.

Sotilaspoliisin päällikkö. - Hauska tavata.

Mitä sitten? - Minulla on Johnsonin porttiloki.

Haluan selvittää, missä hän kävi niinä päivinä.

Hän yöpyi luultavasti hotellissa. - Ja aina samassa.

Sotilaat ovat tapojensa orjia.

Eikä teillä ole valtuuksia tarkistaa hotellitietoja.

Tämä on sitä yhteistyötä, josta puhuin eilen.

Saisimme siitä paljon tietoa.

Rubén.

Voitte hoitaa tämän upseerini kanssa. Hänellä on valtuudet hoitaa tämä tehtävä.

Antakaa heille kaikki, mitä he tarvitsevat.

Kyllä, kersantti.

Onnea matkaan. - Kiitos.

Hyvää päivää. - Päivää.

Kuulin, että etsitte minua.

Herra Núñez. Toimistossa sanottiin, että olette täällä.

Voin arvata, miksi olette täällä, mutta ne kaksi saivat lähteä.

He eivät käyttäytyneet hyvin.

Ostajat eivät kiinnosta meitä, vain myyjät.

Haluan selvittää tämän enemmän kuin kukaan muu.

Silti on aina hyvä päästä eroon mädistä omenista.

Veljeskunnan puheenjohtajana voitte tehdä sen.

Tarvitsisimme listan perjantain kulkueen kantajista.

Huumeiden ja veljeyden sekoittaminen on riskialtista, vai mitä, kersantti...?

Alikersantti. Alikersantti Víctor Martin.

Anteeksi, alikersantti.

Olen asioinut kersantti Gutiérrezin kanssa.

Välittäkää hänelle terveiseni. - Ilman muuta.

Joka tapauksessa olisimme kiitollisia yhteistyöstä.

Totta kai se käy.

Saatte listan kaikista kantajista. Sitä ennen pyytäisin palvelusta.

Nyt on pääsiäisviikko, ja moni asia on vaakalaudalla.

Jos emme käsittele tätä äärimmäisen hienovaraisesti, me kaikki häviämme.

Uskokaa pois. Kukaan ei halua skandaalia.

Kuinka monta hehtaaria tässä on? 450, 500...?

Ja 80 päälle.

Yhteensä 580.

Saanko esittää miljoonan taalan kysymyksen?

Mitä nyt? - Miksi liityit kansalliskaartiin?

Isäni ja ukkini ovat siinä.

Perinne.

Ei oikeastaan.

Olin ainoa lapsi, ja he luulivat, että katkaisisin kierteen.

Erityisesti ukkini.

Isälläsi on naiskollegoita, mutta isoisäsi aikana...

Olisitpa nähnyt akatemian valmistujaiset Baezassa.

Se kyynelten tulva...

Entä te?

Minäkö?

Miljoonan taalan kysymys. Miksi liityitte kansalliskaartiin?

Katso, tuossa on tuomioistuimen virkailija.

Aloita toimistosta. - Selvä.

Kuten tiedätte, rikosprosessilain pykälän 588 mukaan -

takavarikoidut esineet pitää rekisteröidä. - Allekirjoitan.

Kersantti, puhelin on lukittu, mutta läppärissä ei ole salasanaa.

Vie puhelin tutkittavaksi. - Siinä on myös kamera.

Oliko muuta? Laskuja, kuitteja? - Ei mitään.

Löysin tämän laatikosta.

Oliko sinun pakko raahata minut tänne?

Pikkuveljeni on mukana ensimmäistä kertaa.

Katso, miten hauska.

Tule, mennään ulos.

Tulen pian takaisin, isä.

Hei, kuulin Samuelista.

Hän tulee vielä. Ei olisi ensimmäinen kerta.

Hei.

Onko sinulla se, mitä annoin? - Osa siitä.

Älä sano, että käytit sen. - En vielä.

Sitten tämän jälkeen.

Entä loput? - Myin siitä osan.

Voi helvetti, Rafa! - Odota.

Ihmiset käyvät kuumana. Minun oli hyödynnettävä tilanne.

Kenelle myit sen? - Samalle kuin aina.

Sinne sun tänne.

Minulla on oikeus ansaita elantoni.

Ovatko loput tallessa? Anna minulle.

Mitä? - Anna se vittu tänne!

Hyvä on, annan.

Mutta annatko minulle takaisin...?

Onnistiko? - Ei mitään.

Tarkistimme kaikki hotellit 60 mailin säteellä.

Sadan kilometrin.

Niin kauas sotilaat voivat mennä tukikohdasta.

Airbnb-asunnoistakaan ei löytynyt mitään.

Ehkä hän oleskeli jonkun toisen talossa.

Ehkä vuosia sitten, nyt harvoin.

Sotilaat ovat yleensä vain amerikkalaisten kanssa.

Hän olisi voinut vuokrata talon yksin.

Tunnen yhden miehen.

Hyvää päivää.

Kersantti, joudun vielä vaikeuksiin.

Älä viitsi, Pollito. Näytämme turisteilta.

Luutnantti Castillo, tässä on Pollito.

Ilo tutustua. - Samoin.

Oletko uusi täällä? - Chicagosta.

Isäni oli kotoisin Wyomingista.

Tai niin äitini väittää. Olin kulttuurivaihtolapsi.

Otatteko juotavaa?

Vuokraavatko amerikkalaiset asuntoja kaupungista?

Aiemmin. Nykyään he pysyvät tukikohdassa.

Heillä on kaikkea. - Hän tarkoittaa viikonloppuja.

Kun he ovat vapaalla.

La Carrerassa on yksi nainen, joka vuokraa asuntoja.

Aivan, La Carreran asunnot. - Ei, Elisa asuu La Carrerassa.

Hänen talonsa ovat laita-alueilla.

Elisako?

Tunnistatko hänet?

Katso tarkkaan. Näyttääkö hän tutulta?

Täällä käy paljon ihmisiä, ja tiedät kyllä miksi.

Selvä. Ilmoita, jos muisti palautuu.

Hyvä.

Teetkö sitä vieläkin?

Nähdään puolen tunnin kuluttua.

Onko lankosi siellä?

Kyllä kai. Siskoni on tulossa, joten...

Mennään sitten hakemaan synninpäästö, vai mitä?

Mieheni näyttää huolestuneelta.

Luulen, että jotain on meneillään, eikä hän kerro.

Jos yhtään lohduttaa, Hipólito näyttää samalta kuin aina.

Pitäisikö huolestua?

En tiedä vielä. - Ei, meillä on vielä rahaa.

Tällä hetkellä kyllä.

Eikö mitään? - Kiintolevy on tyhjä.

Kansiot, roskakori ja historia. Mitään ei löytynyt.

Sinullahan on se kännykkä.

On, se on tutkittavana. - Kaikki löytyy varmasti sieltä.

Ehkä, mutta tämä on todella outoa.

Hei. Nyt ei luovuteta.

Onko pojasta kuulunut? - Sitä selvitetään parhaillaan.

Jatketaan aamulla.

Menemme Manoloon drinkille. Tule mukaan.

Sopii. Hoidan vain tämän.

Etkö tule mukaan? - En, pitää opiskella.

Opiskele huomenna.

Kersantin koe on kuukauden päästä. Ei ole "huomista".

Miten vain. Kun asuu kasarmilla, on kuin olisi perheen kanssa.

Jos upseerikollega on huomaavainen, siihen pitää vastata.

Hei. Miten päivä meni? - En jaksa opiskella. Päätä särkee.

Otan parasetamolia ja menen nukkumaan.

Entä mummi? - Katsoo telkkaria.

Onko hän kunnossa? - Tietysti. Miksi ei olisi?

Menen nukkumaan. Lepää sinäkin. - Hyvää yötä.

Mennään.

Minna Eronen plint.com