Original subtitles

‫"(بارك جين يونغ، روه جيونغ يو)"

‫"(ليم جاي هيوك، جانغ هي ريونغ)"

‫"(الساحرة)"

‫"(جميع الناس والأحداث ‫في هذه العمل محض خيال)"

‫"(تم تصوير الأطفال والحيوانات ‫بموجب إرشادات الإنتاج)"

‫"(الحلقة ٦ ‫الوسائل والأساليب)"

‫ماذا تفعلين؟ الطقس بارد

‫أنت هنا

‫يبدو أنك ستزرعين شيئاً هنا

‫أجل، سأزرع بعض البطاطس عندما يأتي الربيع

‫كان بوسعك شراءها

‫أنت مجتهدة بحماقة

‫إنها مجرد هواية ‫أنا أشعر بالملل

‫لا ينبغي لشابة مثلك أن تشعر بالملل ‫يا إلهي

‫هل هناك أي شيء يزعجك؟

‫- لا، كل شيء جيد ‫- حسناً

‫هل تعمل الغلاية جيداً؟

‫أجل

‫حين تنخفض الحرارة إلى ما دون التجمد ‫اتركي الصنبور مفتوحاً قليلاً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫بالمناسبة...

‫هل حدث شيء ما؟

‫صحيح

‫لقد أتيت...

‫لأنني اعتقدت أنه من الأفضل ‫أن أخبرك بنفسي

‫تعالي واجلسي

‫التقينا عندما كان عمرك ٢١ عاماً

‫وأنت الآن في الثلاثين من عمرك تقريباً

‫صحيح

‫- لقد مرت ١٠ سنوات بالفعل ‫- أجل

‫إذا كنت...

‫تريدين التحدث عن الإيجار...

‫لم ترفعيه حتى الآن، لذا...

‫مهلاً، الإيجار؟

‫مهلاً

‫ألم أرفعه ولا حتى مرة واحدة؟

‫لا

‫لهذا السبب كنت ممتنة دائماً

‫أنا لطيفة

‫لنتحدث عن ذلك لاحقاً

‫حسناً...

‫حتى أجمل الأزهار لا تدوم عشرة أيام

‫أنت تعرفين المثل الصيني، أليس كذلك؟

‫- عذراً؟ ‫- حسناً...

‫لا أقصد التفاخر أو ما شابه...

‫لكن عندما كنت في سنك ‫كانت تلك أجمل فترات حياتي

‫كنت أخطف قلوب الفتية ‫في الحي الذي أعيش فيه

‫لكن ما فائدة ذلك؟ ‫بات كله من الماضي، صحيح؟

‫في هذه الأيام، أتفاجأ ‫عندما أرى انعكاسي في المرآة

‫لماذا؟ ألا تصدقينني؟

‫عذراً؟

‫لا، أنا أصدقك

‫إذاً، لا تغلقي على نفسك...

‫على هذا السطح المتهالك

‫اخرجي، وقابلي بعض الرجال ‫وعيشي بعض الرومانسية

‫هكذا تجربين طعم الحياة

‫الوقت يطير كالسهم

‫أنا أقول هذا لأنك بمثابة ابنة أخ ‫بالنسبة لي

‫هل أنت مهتمة بموعد مدبر؟

‫أنا سعيدة بحياتي الآن

‫لا يوجد ما تفتقرين إليه

‫أنت تكسبين رزقك بمهاراتك ‫في الإنكليزية

‫أنت زميلة "يون شيل"

‫أي أنك ذهبت إلى جامعة "هانغوك"

‫أنت ذكية جداً

‫إنه رجل لطيف جداً

‫هل أنت مهتمة به؟

‫لمَ لا تلتقين به؟

‫خالتي، من فضلك!

‫حسناً، سأرحل

‫لقد أتيت للتو

‫وداعاً

‫لماذا كنت تستمعين إليها؟ ‫إنها فظة

‫لنذهب إلى الداخل

‫الطقس متجمد

‫"مي جونغ" ‫لا تبخلي على التدفئة

‫لم أشغله لأن الطقس لم يكن بارداً

‫لم يكن بارداً؟

‫الحرارة ١٠ درجات تحت الصفر

‫- حسناً ‫- إنه بارد

‫عمتي فضولية قليلاً

‫تفهمي ذلك، رجاء

‫لا، كان من اللطيف ‫التحدث معها بعد فترة طويلة

‫يا إلهي، هذا جميل

‫لا أعرف لماذا يريحني ‫هذا المكان كثيراً

‫هل هذا لأنني أشعر بالراحة؟

‫سألتقي بشخص يكون مثل ‫هذه البطانية المريحة

‫أنا أحبها

‫"يون شيل"، أتريدين بعض الراميون؟

‫أجل، من فضلك ‫الراميون الذي تعدينه هو الأفضل

‫جيد

‫- "مي جونغ" ‫- ماذا؟

‫هل يجب أن نفتح مطعم راميون؟

‫لماذا؟

‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- إنه مجرد...

‫يجب أن أقول ما لا أقصد...

‫وأصنع برامج لا أحبها...

‫فقط لكسب العيش

‫كانت حياتي مملة هذه الأيام

‫هل تمرين بمرحلة مراهقة أخرى؟

‫مهلاً

‫لا أرغب أبدًا بالعودة لتلك الأيام

‫حسناً، استريحي ‫سأعد الراميون

‫- "مي جونغ" ‫- ماذا؟

‫اجعليه حاراً، حاراً جداً

‫- اجعليه حاراً جداً ‫- حسناً

‫سيدي، لديك زائر

‫"(الموظفون المخولون فقط)"

‫"(وحدة العناية المركزة)"

‫الرياح باردة، هل انت بخير؟

‫اعتقدت أن الطقس كان بارداً ‫بشكل خاص هذا الصباح...

‫لذلك فتحت الخزانة...

‫لأكتشف أنني لم أخرج ‫أي ملابس دافئة بعد

‫اعتقدت أن ذلك كان غريباً ‫ورأيت التقويم

‫ثم أدركت أنه مر شهران بالفعل

‫أشعر أنه خطئي

‫قلبي يشعر بالثقل

‫أنا آسف

‫إنه خطأ الرجل السيئ ‫لماذا تعتذر؟

‫ليس عليك أن تشعر بالأسف

‫حسناً، سيد "كيم"

‫من فضلك، تابعي

‫في كل مرة أراك، أشعر بالقلق قليلاً

‫أتساءل إن كنت هنا ‫لتخبرني أنه تم القبض عليه

‫لكن عينيك تقولان خلاف ذلك

‫هذا يعني أنه لا يزال ‫يتجول في مكان ما بحرية

‫أنا أخشى أن يخرج من أي مكان ‫لإيذاءنا مجدداً

‫كلما فكرت بذلك...

‫قلبي...

‫يغرق

‫أفهم ما تعنين

‫أرجوك ألا تفوتي وجباتك

‫"جونغ هيوك"

‫تم إصدار مذكرة اتصالات لهذا الوغد

‫حصلنا أيضاً على رقم لوحة سيارة والده

‫في اللحظة التي يشغل فيها هاتفه ‫سنجد موقعه

‫"(مكتب المدعين العامين ‫في سيول الشرقية)"

‫شكراً لك

‫احصل على برنامج شراء تلك السيارة

‫أجل يا سيدي

‫"(الاسم: نا ميونغ جي، العنوان: سيول ‫المهنة: عمل حر)"

‫"(إنه مشتبه به)"

‫"(علينا تتبع موقعه ‫لاعتقال طارئ)"

‫يظنون أنني شخص ضعيف

‫تباً

‫من هذا؟

‫من عبث معه مرة أخرى؟

‫- هل يجب أن نذهب؟ ‫- "هيون وو"

‫انظر حولك عندما ‫تريد أن تلقي مزحة

‫حسناً

‫حدث ذلك عدة مرات

‫نعلم جميعاً أن الساعات الذكية ‫هي المشكلة

‫إلقاء اللوم على موظفي ‫الخطوط الأمامية لن يحل المشكلة

‫أعلم ذلك

‫عليهم الاعتراف بقيود ‫نظام تتبع الموقع الحالي...

‫والتفكير بطرق لتحسينه

‫- صحيح؟ ‫- ألست مشغولاً؟

‫سأذهب إلى إدارة الشرطة

‫- "جونغ هيوك" ‫- أجل

‫لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك ‫اكتب بيان تفسير

‫أعتذر لأنني لم أستطع أن أغطي عنك

‫لا، لا بأس يا سيدي ‫سأكتبه على الفور

‫هل حاولت تتبع هذا الوغد؟

‫أجل، صدرت مذكرة الاتصالات للتو

‫سنحاول اللحاق به بسرعة ‫وإنهاء الأمر

‫- حسناً، أسرع ‫- حسناً

‫يا إلهي

‫الأشياء التي كانت تحبني...

‫العيون...

‫التي كانت تستخدم لحمايتي

‫الدفء...

‫الذي كان يبقيني دافئاً

‫المنزل...

‫"(المفوض لي هون نام)"

‫الذي اعتاد الاعتناء بي

‫ماذا تفعل الآن؟

‫أختفي

‫ألا ترين؟

‫أنا أتخلى عن حلمي هنا

‫مهلاً، قلت إنك ستتشبث كورقة ‫ساقطة غارقة في المطر...

‫وتصمد حتى النهاية

‫كان هناك شرط مسبق

‫حتى تذهب ابنتي إلى الكلية

‫ابنتي هي زميلتك الآن

‫ماذا؟

‫تم قبولها في جامعة "هانغان"!

‫الآن، لديك سبب أكبر للبقاء هنا...

‫كورقة رطبة تسقط

‫لا يمكنك الاستقالة ‫في هذا العالم الصعب

‫إنها جامعة وطنية ‫لذا فإن رسوم الدراسة رخيصة

‫كأب، أشعر أن كتفي أخف وزناً الآن

‫- سأذهب إلى الريف ‫- فجأة؟

‫- مسقط رأسك؟ ‫- أجل

‫البشر متناقضون

‫عندما عشت في الريف...

‫أردت أن أذهب إلى "سيول" ‫وأعمل في محطة إذاعية معروفة...

‫لجعل حلمي واقعاً

‫ولكن بعد لحاق الحلم ‫طوال ٢٥ عاماً تقريباً...

‫أدركت أنه لا يناسبني

‫تصبح المواصلة صعبة يوماً بعد يوم

‫ليس لدي الموهبة لرعاية صغاري

‫لذا...

‫أفكر بتربية الأبقار في مسقط رأسي

‫أتعلم زوجتك بخطتك؟

‫يجب أن أحاول إقناعها

‫صحيح...

‫جاء شخص ما لرؤيتك في وقت سابق

‫قال إنه سينتظر في المقهى القريب

‫- من هو؟ ‫- لست متأكداً

‫كان يتمتع بصوت لطيف حقاً

‫"(رحلة الرؤية)"

‫لماذا تعطيني هذا؟

‫وافق المدير عليه

‫إنه العرض الأخير الذي وافقت ‫عليه كرئيس للمنتجين

‫اجعليه ناجحاً

‫يجب أن تفكري بالتقييمات الآن

‫حسناً، لنذهب

‫العيون...

‫التي كانت تستخدم لحمايتي

‫الدفء...

‫التي اعتاد أن يبقيني دافئاً

‫المنزل...

‫من أنت مجدداً؟

‫أنا "لي دونغ جين"

‫"(لي دونغ جين)"

‫"محلل بيانات"؟

‫هل التقينا من قبل؟

‫لست متأكداً

‫أتلقى هذا كثيراً

‫أنا عادي المظهر لدرجة يشعر ‫الناس أنهم رأوني من قبل

‫أتساءل لماذا جاء محلل للبيانات لرؤيتي

‫لدي أسئلة بخصوص "بارك مي جونغ"

‫- "بارك مي يونغ"؟ ‫- أجل

‫أنا أحقق بالحوادث ‫التي وقعت حولها...

‫وأجمع الإحصاءات، وأحللها...

‫لتحديد أي أنماط متسقة

‫لماذا؟

‫إذا أمكنك تحديد نمط...

‫يمكنك التنبؤ بالحوادث المستقبلية

‫والقدرة على التنبؤ بها يعني ‫أنه يمكننا منع وقوعها

‫- نمط؟ ‫- أجل

‫مهلاً

‫أنت ذلك الرجل من "هاواي تانينغ" ‫صالون بالشمع، صحيح؟

‫"(شمع برازيلي ‫حسم ٣٠ بالمئة خارج الموسم)"

‫أجل

‫لماذا تتحرى حول حياتها؟

‫هل أنت مُطارِد؟

‫بيانات؟ إحصائيات؟

‫أنا لا أصدق ذلك

‫أخبرني بينما لا أزال لطيفة

‫ما السبب الحقيقي ‫الذي دفعك للقدوم إلي؟

‫سمعت أنك الشخص الوحيد...

‫الذي كان قريباً من "مي جونغ" ‫على مدار السنوات التسع الماضية...

‫منذ سنوات دراستها الجامعية

‫ممن سمعت ذلك؟

‫أتذكرين "إيم إيك جونغ"؟

‫"إيم إيك جونغ" من قسمي؟

‫أجل

‫"إيك جونغ" و"مي جونغ" وأنا...

‫ولدنا ونشأنا في "تايبيك"

‫وذهبنا إلى المدرسة نفسها

‫"(بيانات الحوادث)"

‫"(سقط على الدرج ‫اختفى، حادث سير)"

‫"(الصف، الطريق عند مدخل ‫جيونغون ري)"

‫"(ساق مكسورة، إصابة في الكتف)"

‫كنت أجمع البيانات عنها...

‫منذ طفولتها حتى غادرت القرية ‫في عام ٢٠١٣

‫وحتى حتى الحادث الأخير...

‫حيث اعترف لها شخص ما ‫في مترو الأنفاق وتعرض لحادث

‫أجريت إحصاء بناء على البيانات

‫"(هل اعترفت بمشاعرك لها؟)"

‫"(هل يجب أن أخبرك بذلك؟)"

‫لنرَ

‫سرعان ما غادرت ‫بعد بعض كلمات المواساة

‫لم يدم ذلك لوقت طويل

‫يا إلهي

‫هل هذا ممكن؟

‫من بين جميع الأوقات والأماكن ‫كان هناك حيوان بري

‫كانت "بارك مي جونغ" تراقبني

‫أردت أن أترك انطباعاً جيداً ‫وعندها حدث ذلك

‫كنت في مستوصف المدرسة ‫مع "بارك مي جونغ"، كان هذا كل شيء

‫لكنني أصبت رأسي في اليوم التالي ‫أثناء لعب كرة السلة

‫لست واثقاً إن كنت معجباً بها...

‫عندما تعرضت لإصابة

‫ابتعد عن الطريق

‫- "بانغ جو سونغ"؟ ‫- صحيح

‫أذكر رؤية أوراق أشجار الخريف

‫نزهة الخريف

‫مهلاً، كيف وجدتني هنا؟

‫لدي بعض الأسئلة لك

‫حول "بارك مي جونغ" من الإعدادية

‫"(لي سيو إيه، نام يي بن)"

‫"(بارك سيونغ هون ‫لي مين هو، جو هان سول)"

‫سيد "لي هيون شيول"

‫هل التقيت بجميع هؤلاء الناس ‫وسألتهم؟

‫أجل

‫حتى عام ٢٠١٣ ‫كان هناك حوالي ٤٠ شخصاً...

‫تعرضوا لإصابات، طفيفة وخطيرة ‫في محيطها...

‫وهناك شخصان يعتقد أنهما ماتا...

‫بسبب تواصلهما المباشر معها

‫تمكنت من اكتشاف نمط مميز...

‫بين أولئك الذين تعرضوا للأذى ‫أو ماتوا

‫بعبارة أخرى...

‫لقد صغت فرضية

‫"التواجد بمحيطها ضمن نطاق ‫١٠ أمتار يعد خطيراً"

‫"التحدث إليها يعد خطيراً"

‫"إذا عرفت اسمك، فهذا خطير"

‫"الاعتراف بمشاعرك لها يعد خطيراً"

‫"خرق هذه القواعد كلها ‫سيؤدي إلى الوفاة"

‫"لكن، تنطبق جميع الفرضيات ‫على الذين يحبونها فقط"

‫"لكن، تنطبق جميع الفرضيات ‫على الذين يحبونها فقط"

‫ماذا...

‫ما هذا؟

‫"قواعد الموت"؟

‫يبدو...

‫أن هناك بعض قواعد الموت ‫تحيق بها

‫لكن ماذا إن كان هناك خطأ ما؟

‫هذه ليست سوى فرضية وافتراض

‫لهذا السبب أحتاج إلى مزيد من المعلومات

‫آمل أن أتمكن من لقاء ‫المزيد من الناس من خلالك

‫ليس من الصواب التدخل ‫في حياة أحد ما سراً

‫بالمناسبة...

‫لماذا أنت مهووس بهذا جداً؟

‫لست متأكداً

‫مشاعري معقدة ‫لذلك من الصعب...

‫تفسيرها بكلمة واحدة

‫لكن ما أنا متأكد منه...

‫أنني ببساطة أريد أن أعيدها ‫إلى حياتها الطبيعية

‫أردت بشدة...

‫وجود شخص ما لمساعدتها ‫على الخروج من قوقعتها

‫بذلت قصارى جهدي، لكنني لم أنجح

‫كان هناك جزء مني يشعر بالأسى لها دوماً

‫آمل أنك...

‫ذلك الشخص الذي كنت أنتظره

‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟

‫أود منك...

‫إخباري بكل ما تعرفينه ‫عن "مي جونغ"

‫"(جامعة هانغوك)"

‫مرحباً

‫أنا رئيسة قسم اللغة الإنكليزية ‫في كلية الفنون الليبرالية

‫أدعى "هيو يون شيل"

‫"(أفضل قسم للأدب الإنكليزي)"

‫يسيء الكثير من الناس فهم...

‫أنه تم اختيارت كرئيسة لقسمنا...

‫- بعد إلقاء نظرة واحدة علي ‫- يا إلهي

‫أبداً، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق

‫أجرينا عملية ديمقراطية

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجرينا تصويتاً

‫- سنواجه الإحراج ‫- فزت بالتصويت بإنصاف...

‫- بفارق ضئيل ‫- أخبرتك أنه علينا تخطي هذا

‫حسناً، أعزائي الجدد

‫حصلتم على مقاعد ‫لأنك أردتم الذهاب إلى "سيول"

‫لكن خمنوا ماذا؟ ‫انتهى بكم الأمر...

‫في "بوسان"، وليس "سيول"

‫حضور الجامعة وحدها ‫دون مجتمع جيد...

‫يمكن أن تكون معادلاً لذلك

‫هل تتمحور الحياة حول السرعة؟

‫لا، ليس السرعة بل التوجه، صحيح؟

‫- مرحباً ‫- التوجه مهم

‫أيمكنني استعارة قلم؟

‫- قسمنا سيساعدكم... ‫- ماذا؟

‫للبحث عن هدفكم وتوجهكم

‫تفضل

‫شكراً لك

‫سأساعدكم بالعثور على شبابكم الضائع

‫والشغف...

‫ورومانسية الحرم الجامعي

‫جولة من التصفيق، رائع

‫أنت

‫تباً

‫بئساً، أنا هنا وأتحدث إليك

‫تبدو مشتتاً للغاية

‫- لا يمكنك التحدث هكذا ‫- انسَ ذلك

‫تباً

‫ألا تعلم أننا أقوياء مثل والديك؟

‫أتريد حقاً أن تعيش أربع سنوات بائسة؟

‫أنا ألقي خطاباً ودياً ‫كيف تجرؤ على التشتت؟

‫- أعتذر يا سيدتي ‫- أعتذر يا سيدتي

‫أنتما

‫تعالا إلى غرفة ‫مجلس الطلاب بعد هذا

‫- أجل يا سيدتي ‫- أجل

‫تعالا واملأا الطلب ‫للانضمام إلى مجلس الطلاب

‫مفهوم؟

‫- أجل يا سيدتي ‫- أجل

‫"مي جونغ"...

‫كان ترتدي ملابس ‫مملة حتى لا تكون بارزة

‫لكن الطلاب الذكور...

‫كانوا مفتونين بهالة ‫"مي جونغ" رغم ذلك

‫تقدمت بطلب إلى مسابقة ‫الكتابة الإنكليزية اليوم

‫لكنني تأخرت دقيقة واحدة

‫- تأخرت؟ ‫- دقيقة واحدة فقط

‫إذاً...

‫مهلاً

‫"إيك جونغ"

‫إنه أنت، "مي جونغ"

‫أنت...

‫هل تدرسين هنا؟

‫أجل، أنا...

‫أنا أتخصص في الأدب الإنكليزي مثلك

‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك

‫أحسنت

‫حسناً...

‫هل أنت بخير؟

‫عذراً؟

‫سمعت ما حدث في مسقط رأسنا

‫لا بد أنه شاق عليك

‫من هذه؟

‫إنها...

‫اسمحي لي أن أقدمها

‫إنها زميلتي من مسقط رأسي

‫ماذا يحدث هنا؟

‫تبدو محرجاً جداً كما لو أنك ‫فعلت شيئاً خاطئاً

‫يا إلهي، لا ‫أنا لست محرجاً أبداً

‫اعتدنا أن نذهب إلى الكنيسة نفسها

‫هل سألتك عن ذلك؟

‫استمتع بالتحدث إلى زميلتك ‫من مسقط رأسك إذاً

‫ماذا؟

‫"مي جونغ"، دعينا نتحدث لاحقاً

‫"سيو ريونغ"، مهلاً، انتظري

‫مهلاً

‫اذهب

‫"مي جونغ"

‫تفضلي، يجب أن أعيده لك

‫حسناً

‫"مي جونغ"

‫حسناً...

‫أيمكنني الحصول على رقمك؟

‫من فضلك؟

‫مهلاً، "لي يون دونغ"

‫هل رفضتك للتو؟

‫- لا ‫- لقد فعلت ذلك

‫من الأفضل أن تهرب ‫إلى غرفة مجلس الطلاب

‫"(أفضل قسم للأدب الإنكليزي)"

‫أنا واثقة من أنك جربت هذا

‫أن تلتقي بأشخاص تشعر...

‫بأنك مهتم لأمره فوراً ‫وتتواصل معهم

‫أجل، أعرف هذا الشعور

‫لقد واجهت شيئاً مشابهاً

‫بالنسبة لي، كانت "مي جونغ" هكذا

‫كان شعوراً مختلفاً عن الشفقة أو التعاطف

‫شعرت كما لو كنت أعرفها منذ زمن

‫من الصعب شرح ذلك ‫لكنها لفتت انتباهي دوماً

‫مر الوقت بسرعة

‫في نهاية الفصل الدراسي

‫"(نبحث عن أعضاء جدد ‫نادي حلم جامعة هانغوك)"

‫سأتولى قيادة الفريق وأقوم بالبحث

‫"هيون إيه" ستعد العرض التقديمي ‫و"مي جونغ" تقدمه

‫هل هذا جيد؟

‫العرض التقديمي؟

‫أنا سأقدم بالعرض التقديمي

‫شكراً لك

‫حسناً، "هيون إيه" تقدم العرض التقديمي

‫سأرسل لك المواد بالبريد الإلكتروني ‫خلال يومين

‫إذاً، ستتولى أنت البحث ‫وستعدان هما العرض التقديمي

‫سأشتري القهوة إذاً

‫بالتأكيد

‫- لدي حصة، أراكم لاحقاً ‫- حسناً

‫وأنا أيضاً، لنتحدث لاحقاً

‫"مي جونغ"

‫ماذا؟

‫هل تحبين مشاهدة الأفلام؟

‫أجل، أحبها

‫رائع

‫لدي تذاكر لمشاهدة فيلم

‫أتريدين مشاهدة فيلم ‫نهاية هذا الأسبوع؟

‫المعذرة، يجب أن أكون ‫في وظيفتي بدوام جزئي

‫لم يكن هذا ما خطر لي

‫"مي جونغ"، انتظري

‫أيمكنك التوقف قليلاً؟ ‫أريد التحدث معك

‫"(تطبيق مجلس الطلاب)"

‫إذاً "يون دونغ" و"جاي هو" العضوان الوحيدان ‫منذ بداية الفصل؟

‫"يون شيل"، تعلمين أن مجلس الطلاب ‫ليس مشهوراً

‫لا يمكننا الحصول على أعضاء جدد...

‫من خلال رمي كلمات مثل ‫"شباب" و"حرم جامعي"

‫بدلاً من الترويج لنادينا ‫لمَ لا نعمل على معرض الوظائف؟

‫يا إلهي، انسي ذلك. لا

‫"يون دونغ"، ماذا حدث لساقك؟ ‫لماذا تضع جبيرة؟

‫هذا؟ لقد سقطت على الدرج

‫لماذا هناك الكثير من الحوادث في قسمنا؟

‫كسر أحدهم أنفه أثناء لعب كرة الطائرة ‫وووقع حادث دراجة نارية أيضاً

‫قد نقضي الفصل الدراسي ‫بزيارات للمستشفى

‫أنت

‫كن صادقاً

‫- ألم يحدث ذلك بسبب "بارك مي جونغ"؟ ‫- توقف

‫هذا محرج، لماذا تثير الأمر؟

‫ماذا؟

‫"بارك مي جونغ"؟

‫أتقصد تلك الطالبة؟

‫الفتاة ذات الهالة المظلمة؟

‫لكن هل حضرت الفصول الدراسية؟

‫لم أرها منذ مدة

‫بدت أنها كانت تحضر الفصول ‫وهي تحاول التخفي

‫لكنها تحظى بشعبية كبيرة

‫يأتي الشبان من الأقسام ‫الأخرى لرؤيتها

‫تقول الشائعات إنه ‫حتى البروفيسور "جونغ يونغ سو"...

‫- معلم مقدمة الأدب الإنكليزي يحبها ‫- مهلاً إنه ليس جنوناً

‫كيفللأستاذ أن يكن مشاعر لطالبة؟

‫أليس متزوجاً؟

‫يا إلهي

‫حسناً، سمعت أن "بارك مي جونغ" ‫كانت مسؤولة عن الحوادث...

‫الي تقع في مدرستنا

‫الانفجار في مختبر الهندسة أيضاً

‫رباه، أتجدون هذا منطقياً؟

‫هل هي مسؤولة عن الانهيار ‫في موقع بناء مركز الفن أيضاً؟

‫شعرت بالخوف ‫بعد سماع هذه الشائعات أيضاً

‫لم أعد أقترب منها الآن

‫مهلاً، "لي يون دونغ"

‫اعتقدت أنك أحببت "بارك مي جونغ"

‫أجل، صحيح

‫هل قررت أن تسيء إليها ‫لأنها رفضتك؟

‫"يون شيل"

‫كانت معروفة بذلك حتى في "تايبيك"

‫الرجال الذين أحبوها...

‫إما أصيبوا أو ماتوا

‫من يقول شيئاً كهذا؟

‫"إيك جونع"، من السنة الثالثة

‫قال إنهما جاءا من المدينة نفسها

‫- "إيم إيك جونغ"؟ ‫- أجل

‫تباً، كيف يمكن لرجل ‫أن يكون ثرثاراً هكذا؟

‫هل هو مجنون أم ماذا؟

‫يا إلهي

‫لماذا راسلتك "يون جو"؟

‫عملنا بمشروع فريق معاً

‫كتبت لي فقط لتقول ‫إنني أبليت حسناً أو ما شابه

‫بالمناسبة...

‫هل أنت على تواصل مع الجديدة ‫"بارك مي جونغ"؟

‫"سيو ريونغ"

‫لماذا تثيرين موضوعها مجدداً؟

‫ألم أخبرك؟ ‫إنها من مسقط رأسي فحسب

‫لم يحدث شيء بيننا

‫أنت تذكرينها باستمرار ‫لأنك لا تعرفينها

‫هل تحاول التهرب من هذا مجدداً؟

‫- أنا جاد، أنا... ‫- انسَ ذلك

‫تباً، لم أكن سأقول هذا

‫"سيو ريونغ"، سأخبرك بأمرها

‫أي شخص يتحدث معها...

‫أو يحبها إما أن يُصاب أو يموت

‫ماذا تعني؟

‫الرجال الذين لديهم مشاعر تجاهها ‫ينتهى بهم الأمر مصابين أو ميتين

‫هذا جنوني

‫أحسنت

‫هل انتهيت بالفعل؟

‫أجل

‫"مي جونغ"

‫ماذا؟

‫أحسنت

‫بما أنك سلمت عملك ‫دعيني ألقي نظرة سريعة عليه

‫في هذا الجزء، بدلاً من استخدام ‫تعبيرات رسمية مثل هذا...

‫جربي شيئاً أكثر دقة

‫شيئاً أكثر أدبية وجمالية

‫سيدي

‫شكرا لك على محاضراتك

‫لم يحدث شيء بعد ‫لكن هل سيقع حادث قريباً؟

‫أجل

‫متى يمكنك القدوم؟

‫إذاً، هل هو في غرفة ‫المحاضرات بخير الآن؟

‫هل هناك أي تهديدات حوله؟

‫حسناً...

‫أعلم أن هذا يبدو غريباً

‫لكن أيمكنكم القدوم والتحقق منه اليوم؟

‫لا يمكننا إرسال سيارة إسعاف ‫إلا إذا وقع حادث

‫المعذرة، لكن لا يمكنك ‫إجراء مكالمات مثل هذا

‫لا، أنا جادة

‫مرحباً؟

‫مهلاً، "مي جونغ"

‫مرحباً، أنت تعرفين من أكون، صحيح؟

‫أنا رئيسة قسمنا

‫مرحباً

‫أتحب شرائح اللحم؟

‫لنتحدث ونحن نأكل ‫في كافيتريا المدرسة

‫هل يمكننا...

‫فعل هذا في يوم آخر؟

‫- أنا آسفة ‫- مهلاً

‫أنت تختفي بسرعة بعد المحاضرات دوماً

‫حتى أنني سألت عن جدولك ‫وانتظرتك

‫خمس دقائق فقط

‫أو ثلاث دقائق، من فضلك؟

‫ماذا يفعل؟ ‫هذا خطير، لماذا يجلس على النافذة؟

‫اسمعي، لا تستديري

‫- البروفيسور "جونغ" يراقبك ‫- ماذا؟

‫"يون شيل"

‫لا أعتقد أنه يجب أن أبقى هنا

‫ماذا؟

‫ماذا حدث؟

‫رباه، لا ‫لا تنظري

‫إنه بسببي مرة أخرى

‫ليس بسببك، إنه مجرد حادث

‫لا بأس يا "مي جونغ" ‫لا تستديري

‫لا بأس

‫بعد هذا الحادث، كانت الشائعات ‫بأنها كانت ساحرة...

‫لم تعد شائعات فحسب ‫بل أصبحت حقيقة

‫"(لم تعد الشائعات مجرد شائعات)"

‫"(بل أصبحت حقيقة)"

‫"مي جونغ"...

‫لم يعد بإمكانها التحمل

‫انسحبت من الجامعة

‫"(يجب أن يمضي عمدة سيول ‫بخطة إعادة التطوير)"

‫"(سوف تُهدم)"

‫"(إعادة التطوير تطرد المحليين)"

‫لا!

‫لقد رأيت جرذاً للتو

‫الجرذ كبيرة بحجم قط

‫يا إلهي، لقد أخافني

‫لقد أثار رعبي تماماً

‫هل تعيشين وحدك؟

‫الماء هو الوحيد الذي بوسعي تقديمه ‫هل هذا جيد؟

‫أجل، أحتاج لشرب شيء ما ‫أنا عطشى

‫إنه لطيف وبارد

‫منذ متى وأنت تعيشين هنا؟

‫بعد أن انتقلت إلى "سيول" ‫رأيت في الأخبار أن هذه المنطقة ستُهدم

‫لذا انتقلت إلى هنا

‫بعد أخبار الهدم؟

‫لماذا؟ إنه مكان سيئ هنا

‫من المخيف أنه لا يوجد أحد هنا

‫ألا تخافين؟

‫الأمر ليس هكذا

‫أشعر براحة أكبر حين لا يكون هناك أحد

‫لماذا؟

‫أنا فقط...

‫أكون أكثر راحة هكذا

‫متى ستغادرين؟

‫سيكون من الصعب النزول ‫إذا غادرت في ساعة متأخرة

‫يجب أن أذهب، سأغادر قريباً

‫لكن لماذا تركت المدرسة؟

‫ألا تعرفين ماذا يقول الناس عني؟

‫لا يهمني ذلك

‫إنه أمر غريب فقط

‫لقد جلست في الخلف دوماً...

‫لكنك لم تكوني غائبة أبداً ‫كنت طالبة مجتهدة

‫لكنك تركت المدرسة فجأة؟

‫حسناً...

‫لا يبدو أنه كان قراراً متهوراً

‫هل تحدثت مع عائلتك حول ذلك؟

‫ليس لدي عائلة

‫توفي والداي

‫حقاً؟ أنا...

‫أعلم أن حياتي تبدو تعيسة جداً

‫لكن ليس عليك الاكتراث لأمري

‫- ماذا؟ ‫- أنت تشفقين علي

‫إنها لإهانة أن تكوني موضع شفقة

‫اسمعي...

‫أنا آخر شخص يشفق ‫على أي أحد الآن

‫لسبب ما، أنا قلقة حيالك

‫لا أعرف لماذا ‫أشعر بذلك فحسب

‫هل سبق لك أن جربت هذا في حياتك؟

‫شخصاً لم تلتقي به قط ‫لكن وبشكل غريب تكونين منفتحة له

‫كما لو أنك التقيت هذا الشخص من قبل

‫لست متأكدة

‫لا أعتقد أنني جربت ذلك بعد

‫أتعرفين تعبير الوقوع ‫في الحب من النظرة الأولى؟

‫لا أظن أن هذا ينطبق ‫على العلاقات العاطفية فقط

‫يمكنك...

‫التوقف عن زيارتي

‫أنت تخرجين كلامك الفظ ‫مثل أشواك القنفذ

‫لكن هذه الأشواك ستخزك يوماً ما

‫سأغادر الآن حقاً، أنا جادة

‫سأرحل الآن

‫"(هيو يون شيل)"

‫"(تحديث النظام)"

‫"(٢٣ يونيو ٢٠١٤)"

‫"(هيو يون شيل)"

‫بعد بضعة أشهر...

‫تلقيت اتصالاً من "مي جونغ"

‫تباً

‫ماذا؟

‫أما زلت هنا؟

‫هل تمطر بشدة في الخارج؟

‫إنها تمطر كما لو أن هناك ‫ثقباً في السماء

‫اترك تلك المظلة لي

‫هل جننت؟ ‫لدي مظلة واحدة فقط

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟

‫انقطاع كهربائي؟

‫أكره أفلام الرعب

‫"يون شيل"!

‫تباً، أنت تخيفني

‫أنت أكثر رعباً، هل تعلم؟

‫حقاً

‫مرحباً؟

‫من هذا؟

‫عادت الكهرباء

‫"بارك مي جونغ"

‫أنا آسفة

‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الاتصال به

‫لماذا تعتذرين دوماً؟

‫هل هي كلمة شائعة لديك؟

‫لنذهب إلى الداخل

‫هل أبلغت الشرطة؟

‫لا، لا شيء مفقود ‫بعد كل شيء

‫أخبريني، لماذا عليك العيش ‫في الأحياء الفقيرة؟

‫ولوحدك تماماً، كامرأة

‫لا تعرفين أبداً ما سيحدث!

‫هذا...

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأعيش بمفردي

‫ليس لدي خيار آخر، سيدة "هيو"

‫"مي جونغ"

‫نادني باسمي من الآن فصاعداً

‫اعتباراً من اليوم...

‫أنا أختك الكبرى

‫احذري، إنه زلق

‫الفرن خارج المنزل

‫سينفجر حتماً في فصل الشتاء

‫لم تكن هناك أي مشاكل حتى الآن

‫اعتني به جيداً، وسيكون بخير

‫الشتاء فقط من يتطلب الحيطة

‫في كلتا الحالتين ‫يحتاج هذا إلى ٥٠ دولاراً أخرى

‫خمسون...

‫حتى الأعمال المائية هنا

‫لكن أولاً...

‫لنلقيِ نظرة على الغرفة

‫حسناً، يبدو ضغط الماء جيداً

‫هذا الخزانة غير ضرورية

‫يحتاج الجدار لإعادة طلاء

‫مضى عام فقط منذ آخر طلاء

‫يا إلهي، إنها تبدو كما لو أن عمرها ‫قرن على الأقل

‫أي عام تتحدثين عنه؟

‫إنه ممل جداً ‫أكاد أصاب بالاكتئاب

‫كيف يمكنك الضحك الآن، يا آنسة؟

‫إنها محقة، كيف يكون هذا مضحكاً؟

‫هذه مسألة عمل مهمة

‫أنا آسفة

‫هل ستقومين بتركيب مكيف ‫قبل فصل الصيف؟

‫ماذا؟

‫بهذا السعر كإيجار...

‫يجب على المستأجر ‫تركيب مكيف الهواء، صحيح؟

‫أنت تسرقينني عملياً

‫أيا كان، انسيا ذلك

‫لا بأس يا "يون شيل" ‫لا أحتاج إلى مكيف

‫لكنك لم تعيشي على سطح أبداً

‫الجو حارق في الصيف

‫لا بأس، أحتاج مروحة فحسب

‫لقد سمعتها، أليس كذلك؟

‫أحضري لها مروحة على الأقل

‫أنت محظوظة يا سيدتي ‫لقد وفرت المال اليوم

‫لا تقولا لي إنكما...

‫ثنائي محتال أو ما شابة

‫حسناً، جيد

‫إنه منزلك بدءاً من اليوم

‫إذا حدث أي شيء ‫أخبرني من خلال "يون شيل"

‫حسناً، شكراً لك، سيدتي

‫رباه، لديك أخلاق جيدة ‫مع وجه جميل

‫أنت تذكرينني بطفولتي

‫حسناً، فهمت أنك كنت جميلة سابقاً

‫يمكنك الذهاب الآن

‫سأرحل، ألا ترين أنني سأرحل؟

‫وداعاً

‫رباه، إنها عمتي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هذا المنزل نفقة من عمي

‫عذراً؟

‫ربما انفصلا...

‫لكنها لا تزال عمتي

‫فهمت

‫فهمت أخيراً علاقتك بها

‫بمعنى آخر، أنتما غريبتان

‫من الناحية القانونية، أجل

‫لكنها ليست كذلك بالنسبة لي

‫لا تقلقي، إنها لطيفة جداً

‫ستكونين بأمان إن عشت في هذا المنزل

‫حسناً

‫شكراً يا "يون شيل"

‫إذا كنت ممتنة، فادفعي لي لاحقاً ‫اتفقنا؟

‫كم هذا رائع

‫كانت تقف هنا

‫قفي هناك للحظة، من فضلك

‫يا له من رجل غريب

‫ما الذي أفعله الآن؟

‫انتهيت، شكراً لك!

‫بالمناسبة، لماذا تقيس المسافة؟

‫أتحقق إن كانت قضية ‫البروفيسور "جونغ" تتماشى...

‫مع الشروط الخمسة ‫بما في ذلك الشرط الأساسي

‫كانت "مي جونغ" في منطقة ‫البروفيسور "جونغ" ذاتها

‫كانا على بعد ١٠ أمتار ‫من بعضهما حين وقع الحادث

‫تحدث البروفيسور "جونغ" إلى "مي جونغ"

‫يعرف الاثنان بعضهما

‫لكن هل اعترف البروفيسور "جونغ" ‫بمشاعره لـ"مي جونغ" حقاً؟

‫الأرجح أنه فعل

‫مرحباً، من هنا

‫مرحباً

‫لقد تأذيت بشدة حينها، أليس كذلك؟

‫لا تجعلني أبدأ

‫تعثرت على دراجتي بشكل سيئ ‫وانتهى بي الأمر...

‫بكسر الضلعين الثاني والثالث

‫كان التعافي صعباً للغاية

‫يا للهول

‫أتمانع إخباري بما حدث؟

‫بالتأكيد

‫كنت أركب دراجتي ‫إلى كلية العلوم الإنسانية...

‫عندما رأيت "بارك مي جونغ" تسير

‫أخبرتها أنني سأقلها، وأن تركب خلفي

‫وهل أقليتها؟

‫لا، لقد رفضت ذلك

‫ظللت أعرض عليها ذلك ‫لكنها استمرت بالرفض

‫بدون خيار، سرت بجانبها...

‫وطابقت وتيرتها في السير حتى الكلية

‫هل تذكر كم من الوقت استغرق ذلك؟

‫كانت المسافة كبيرة جداً ‫ربما حوالي ١٠ دقائق؟

‫"(الوقت الذي أمضياه معاً ‫١٠ دقائق)"

‫"(ثانياً، التحدث إليها خطير)"

‫كنت تكن مشاعر لـ"مي جونغ"، صحيح؟

‫أشعر بالخجل لأن ذلك بات من الماضي

‫كما تعلم، كانت هادئة...

‫وكانت لها طبع مميز

‫أثارت اهتمامي

‫وكان عليك التعبير عن ذلك، صحيح؟

‫يجب أن نكون واضحين

‫إنه أجل أو لا

‫تبعتها وقلت لها...

‫"(بارك مي جونغ)، أنا معجب بك"

‫"دعنا نتواعد"

‫لكن الأمر...

‫"(الاعتراف بالمشاعر خطير)"

‫فكرت بالأمر حين كنت ‫على سرير المستشفى

‫لم أقدم نفسي أبداً لـ"مي جونغ"

‫"يون شيل"

‫أراهن أن "مي جونغ" ‫ما زالت تجهل اسمي

‫يا إلهي، هذا لا يصدق

‫"(ثالثاً إذا كانت تعرف ‫اسمك، فهذا خطير)"

‫هذا هو المكان الذي لويت فيه كاحلي

‫وسقطت إلى الأسفل

‫ما زلت أتذكر تلك اللحظة ‫كما لو وقعت بالأمس

‫اضطررت لوضع جبيرة

‫استغرق التعافي ١٠ أسابيع

‫عانيت حتى منتصف الصيف

‫كم من الوقت بقيتما معاً؟

‫هل هذا مهم؟

‫أجل يا "يون دونغ"

‫ساعده قدر ما تستطيع، حسناً؟

‫حسناً

‫أجل

‫لنرَ...

‫بعد اجتماع فريقنا...

‫غادر "جاي هو" مع فتاة ‫إلى محاضراتهما أولاً

‫كنا معا لخمس دقائق تقريباً

‫أو ربما عشر دقائق

‫"لي يون دونغ" ‫هل كانت خمس دقائق أم عشر؟

‫أيمكنك أن تكون واضحاً؟

‫لكن "يون شيل"... ‫لا

‫أعني، سيدتي

‫من الصعب تذكر الوقت الدقيق ‫لما حدث قبل عشر سنوات

‫تذكر ذلك

‫كان ذلك بين غرفة المحاضرات...

‫حتى الحادث على الدرج

‫عشر دقائق تقريباً

‫أجل، استمر ذلك لعشر دقائق

‫"(١٠ دقائق)"

‫ماذا يمكن أن يكون الفرق بين...

‫رجل حادث الدراجة ‫وحادث الدرج "يون دونغ"؟

‫سواء كانت "مي جونغ" ‫تعرف اسميهما...

‫وسواء إن كانا سيعترفان لها

‫صحيح

‫الدعوة للذهاب إلى السينما ‫ليس اعترافاً

‫أيمكننا تقليل الأخطاء حقاً...

‫بالاعتماد على ذكريات غامضة؟

‫هناك طريقة واحدة فقط...

‫لتقليل الأخطاء

‫كيف؟

‫من خلال...

‫أن أختبر القواعد بنفسي

‫إذا كانت فرضيتك صحيحة...

‫إذا كان هذا صحيحاً ‫فقد تتعرض لخطر شديد

‫لكن...

‫إنه شيء أريد توضيحه

‫هل تحب...

‫"مي جونغ"؟

‫في البداية، التفكير بـ"مي جونغ"...

‫جعلني سعيداً

‫لكن الآن...

‫التفكير بـ"مي جونغ"...

‫يكسر قلبي

‫"(هذا المكان جيد)"

‫"(هيوميونغ مارت)"

‫كل ثلاثاء...

‫رجل توصيل "هيوميونغ مارت"...

‫يوصل اللوازم الأساسية إلى بيتها

‫"هيوميونغ مارت"؟

‫مرحباً

‫"(هيوميونغ مارت)"

‫مرحباً

‫"(نحتاج عامل توصيل)"

‫لم أرك من قبل ‫هل انتقلت إلى هذه المنطقة؟

‫أجل

‫تعال إلينا أكثر

‫نجري عمليات التسليم ‫إذا كانت القيمة أكثر من ٣٠ دولاراً

‫ماذا عن عامل التوصيل؟

‫"عامل التوصيل؟"

‫أجل

‫يبدو أنك تبحثين عن واحد

‫"(نحتاج عامل توصيل)"

‫أتقصد ذلك؟

‫حسناً...

‫"(التعليم، المؤهلات، اللغة)"

‫"(لدي رخصة دراجة نارية ‫وأنا لائق جسدياً)"

‫مؤهلاته مذهلة

‫لا يحتاج رجل التوصيل ‫أن يكون مذهلاً إلى هذا الحد

‫لا بد أن لديه ظروفاً خاصة

‫أنت تذكرني بنفسي منذ سنوات

‫أي هراء تقول؟

‫لدي رخصة قيادة دراجة نارية...

‫وسأعمل بجد

‫لكنك كما ترى...

‫كنت على وشك إزالة ذلك الإعلان ‫لكنني نسيته

‫العمل بطيء في متجري

‫ليس لدينا المال ‫لتوظيف عامل توصيل

‫أود العمل أيام الثلاثاء فقط

‫ماذا؟

‫"يوم الثلاثاء فقط"؟

‫أجل. لدي سبب معين

‫هل سيكون ذلك صعباً؟

‫حسناً، لا بأس

‫لا بد أن الجميع لديهم ظروفهم

‫الحياة ليست سهلة ‫حتى بعد التخرج من الجامعة...

‫والعمل في شركة جيدة

‫تفضل، يمكنك العمل يوم الثلاثاء

‫اذهب

‫حسناً، أنت مستعد الآن

‫لكن هذا المكان صعب

‫السلالم لا تنتهي

‫حظاً طيباً، قد بحذر

‫- حسناً، سأذهب ‫- وداعاً

‫"(أولاً، أن تكون في المكان نفسه ‫معها خطير)"

‫لقد بلغت هذا الحد أخيراً

‫استغرق الأمر زمناً طويلاً

‫"(أكاديمية هيين للإنكليزية والرياضيات)"

‫أنا ضمن نطاق ١٠ أمتار نمها

‫يجب ألا أمضي...

‫أكثر من ١٠ دقائق ضمن ذلك النطاق

‫من هذا؟

‫عامل التوصيل من متجرك

‫يمكنك تركها أمام البوابة

‫حسناً...

‫أريدك توقيعك على إيصال إشعار التسليم

‫ماذا؟

‫المعذرة؟

‫"(شكر خاص لكيم مي هوا ‫وكيم يونغ وونغ)"

‫لقد ضبطت توقيتي ‫عندما كنت ضمن نطاقها

‫كانت ١٠ دقائق جيدة

‫أعتذر لإزعاجك في كل مرة

‫طرد اليوم ثقيل، أليس كذلك؟

‫حقيبة أرز بوزن ٥ كيلوغرامات

‫"حقيبة أرز بوزن ٥ كيلوغرامات"

‫لماذا تجهد نفسك؟

‫أنت مصاب في كل مكان

‫ما هذا المعلق هناك؟

‫- أترغب برؤيته؟ ‫- أجل

‫٣٠٠ غرام من اللحم

‫- يا إلهي ‫- لا

‫ماذا حدث؟

‫هل هو بخير؟

‫"لي دونغ جين"؟