Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,800
En la Segunda Guerra Mundial,
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,080
La agencia de espionaje británica, SOE,
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,000
lanzan sus primeras agentes femeninas
4
00:00:08,000 --> 00:00:08,200
lanzan sus primeras agentes femeninas
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,200
en la Francia ocupada por los nazis.
6
00:00:11,600 --> 00:00:16,000
Son seleccionados personalmente
por la maestra espía Vera Atkins.
7
00:00:16,000 --> 00:00:16,080
Son seleccionados personalmente
por la maestra espía Vera Atkins.
8
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
- ¿Estás preparado
para luchar contra los nazis?
9
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
¿Tras las líneas enemigas,
en la Francia ocupada?
10
00:00:24,000 --> 00:00:24,440
¿Tras las líneas enemigas,
en la Francia ocupada?
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
¿Como espía?
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,520
Pero rápidamente
se convierten en objetivos de la Gestapo.
13
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
- Odette y Peter Churchill
han sido capturados.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
- ¿Qué?
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,000
- Mantén esas manos en alto.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,240
- No te preocupes.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,360
Estarás seguro conmigo.
18
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Ahora, el nuevo recluta de Vera
, Noor Inayat Khan,
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ahora, el nuevo recluta de Vera
, Noor Inayat Khan,
20
00:00:49,160 --> 00:00:51,880
Está jugando un juego mortal
del gato y el ratón.
21
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
Con las fuerzas de inteligencia de Hitler.
22
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
- ¿Quieres que la gente
te considere su agente?
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
- No, claro que no. Lo siento.
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
- Lo siento no te salvará
de una celda de la Gestapo.
25
00:01:04,000 --> 00:01:04,440
- Lo siento no te salvará
de una celda de la Gestapo.
26
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Pero a medida que se acercaba el Día D,
27
00:01:08,160 --> 00:01:10,920
Es necesario capacitar a más agentes...
28
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
- Buen disparo.
29
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
- Sí, señor.
30
00:01:20,160 --> 00:01:22,280
...y se infiltró en Francia.
31
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
¿Listo?
32
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
- Los nazis no sabrán
qué les golpeó.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
A pesar del peligro,
34
00:01:29,760 --> 00:01:34,440
Estas valientes mujeres se
ofrecen voluntariamente para ser
enviadas tras las líneas enemigas,
35
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
para impedir que los alemanes
llegaran a las playas de Normandía.
36
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Para impedir que los alemanes
llegaran a las playas de Normandía.
37
00:01:40,160 --> 00:01:44,000
- Enviar aún más agentes para
fortalecer los circuitos para el Día D,
38
00:01:44,000 --> 00:01:44,840
- Enviar aún más agentes para
fortalecer los circuitos para el Día D,
39
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
y se esperan muchas bajas.
40
00:01:49,040 --> 00:01:50,960
Pero a medida que los nazis
toman medidas drásticas,
41
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
¿Cuánto tiempo podrán permanecer libres?
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
¿Cuánto tiempo podrán permanecer libres?
43
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
¿Y cuánto arriesgarán?
44
00:01:55,520 --> 00:01:59,040
¿ En la lucha contra
el régimen mortal de Hitler?
45
00:02:10,840 --> 00:02:14,440
La Sección F espera ansiosamente
noticias de París.
46
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
El día anterior,
47
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
Habían recibido un mensaje alarmante
de Francis Suttill,
48
00:02:21,640 --> 00:02:24,000
el organizador
del circuito Prosper,
49
00:02:24,000 --> 00:02:24,760
el organizador
del circuito Prosper,
50
00:02:24,920 --> 00:02:28,640
La Sección F más grande
con sede en la capital francesa.
51
00:02:31,320 --> 00:02:32,000
- ¿Qué? ¿Qué es?
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
- ¿Qué? ¿Qué es?
53
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
- Noor casi fue arrestada en un
buzón que, según afirma Suttill, fue volado.
54
00:02:37,440 --> 00:02:39,360
Dice que si Noor
hubiera ido allí ayer,
55
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
La Gestapo la habría recibido y
habría registrado la casa segura.
56
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
La Gestapo la habría recibido y
habría registrado la casa segura.
57
00:02:42,560 --> 00:02:45,400
- Él cree que su seguridad
ha sido comprometida.
58
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Y esto significa que los nazis
podrían saber lo que está pasando,
59
00:02:48,000 --> 00:02:48,840
Y esto significa que los nazis
podrían saber lo que está pasando,
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
y podrían producirse arrestos en breve.
61
00:02:52,080 --> 00:02:56,000
No permite que nadie envíe
información, envía otros agentes.
62
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
No permite que nadie envíe
información, envía otros agentes.
63
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Él no está seguro de lo que está pasando,
64
00:02:59,360 --> 00:03:02,120
y detiene todos esos vuelos
que entran y salen de Europa.
65
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
¿Señor?
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,000
Deberías ver esto.
67
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
- Eso será todo.
68
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
- ¿Señor?
69
00:03:20,000 --> 00:03:20,080
- ¿Señor?
70
00:03:20,240 --> 00:03:21,880
¿Qué es?
71
00:03:22,720 --> 00:03:26,240
- Un mensaje rápido,
información de un agente en París.
72
00:03:27,080 --> 00:03:28,000
Suttill y su carnicero de
operaciones inalámbricas,
Gilbert Norman, han desaparecido.
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Suttill y su carnicero de
operaciones inalámbricas,
Gilbert Norman, han desaparecido.
74
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
- ¿Desapareció?
75
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
- Creen que los han arrestado.
76
00:03:35,560 --> 00:03:36,000
- ¿Arrestado?
77
00:03:36,000 --> 00:03:36,800
- ¿Arrestado?
78
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
"Mensaje a confirmar."
79
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
Señor, esta información ha
sido marcada como endeble.
80
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Señor, esta información ha
sido marcada como endeble.
81
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
- ¿Y si no lo es?
82
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
- Vera y Buckmaster no saben
qué está pasando en París.
83
00:03:52,000 --> 00:03:52,520
- Vera y Buckmaster no saben
qué está pasando en París.
84
00:03:52,680 --> 00:03:56,120
Si Suttil y Norman
han sido arrestados
85
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
y están siendo interrogados
por la Gestapo,
86
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
Si revelan los secretos,
87
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Si revelan los secretos,
88
00:04:02,200 --> 00:04:06,160
Entonces todos los agentes que tienen
en París están en peligro.
89
00:04:15,520 --> 00:04:16,000
En París, Noor está insegura
90
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
En París, Noor está insegura
91
00:04:17,800 --> 00:04:20,360
¿Qué está pasando
con el circuito Prosper?
92
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
Lo único que sabe
son rumores de arrestos.
93
00:04:24,000 --> 00:04:24,760
Lo único que sabe
son rumores de arrestos.
94
00:04:25,760 --> 00:04:27,560
Los agentes se han escondido,
95
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
y Noor no puede arriesgarse a hacer contacto
96
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
con cualquier otro
elemento del circuito,
97
00:04:32,000 --> 00:04:32,440
con cualquier otro
elemento del circuito,
98
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
en caso de que la traicionen.
99
00:04:39,680 --> 00:04:40,000
No vuelvas a hacer eso.
100
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
No vuelvas a hacer eso.
101
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
- ¿Qué?
102
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
- Eso.
103
00:04:47,360 --> 00:04:48,000
En Inglaterra
primero se vierte la leche y luego el té.
104
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
En Inglaterra
primero se vierte la leche y luego el té.
105
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
En Francia,
primero servimos el té y luego la leche.
106
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
Una auténtica mujer francesa
nunca haría eso.
107
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
No.
108
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
No, en realidad no.
109
00:05:07,840 --> 00:05:11,840
- Estas son cosas básicas que el
SOE le ha enseñado a Noor desde el principio.
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Y aún así,
las lecciones no han calado.
111
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
- Fue increíblemente importante
112
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
que cualquier agente que entrara en Francia
se mezclara,
113
00:05:19,640 --> 00:05:20,000
Y fueron sólo
las pequeñas cosas las que terminaron
114
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
Y fueron sólo
las pequeñas cosas las que terminaron
115
00:05:22,400 --> 00:05:25,960
siendo la enorme catástrofe
que podría llevarlos a ser arrestados.
116
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
- ¿Quieres que la gente
te considere su agente?
117
00:05:28,000 --> 00:05:28,880
- ¿Quieres que la gente
te considere su agente?
118
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
- No, claro que no. Lo siento.
119
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
- Lo siento no te salvará
de una celda de la Gestapo.
120
00:05:35,920 --> 00:05:36,000
Pero esta no es la única
señal de que es una agente extranjera.
121
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Pero esta no es la única
señal de que es una agente extranjera.
122
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
- Te voy a comprar ropa nueva.
123
00:05:46,040 --> 00:05:48,000
- ¿Qué le pasa a mi ropa?
124
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
- ¡Tu chaqueta!
125
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
Tu chaqueta impermeable de aspecto inglés
.
126
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
Tu chaqueta impermeable de aspecto inglés
.
127
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
Ninguna mujer parisina
se dejaría ver muerta con ese vestido.
128
00:06:00,320 --> 00:06:03,560
Te compraremos
ropa nueva de aspecto francés.
129
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Noor ni siquiera había
terminado su entrenamiento SOE.
130
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
Noor ni siquiera había
terminado su entrenamiento SOE.
131
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
Con su célula de Resistencia en caos,
132
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Ahora la han dejado caer
en lo más profundo,
133
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
y está tratando de mantenerse a flote.
134
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Y está tratando de mantenerse a flote.
135
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
En Londres, Vera y Buckmaster
136
00:06:31,640 --> 00:06:32,000
Espere noticias
sobre el circuito Prosper.
137
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Espere noticias
sobre el circuito Prosper.
138
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Pero lo que es preocupante es
que no llegan más mensajes.
139
00:06:40,000 --> 00:06:43,160
Pero lo que es preocupante es
que no llegan más mensajes.
140
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
Mientras tanto, Vera
continúa buscando más mujeres espías.
141
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
Mientras tanto, Vera
continúa buscando más mujeres espías.
142
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
- Señor.
- Señorita Atkins.
143
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
- Era muy importante que el
reclutamiento de agentes continuara.
144
00:07:04,000 --> 00:07:04,720
- Era muy importante que el
reclutamiento de agentes continuara.
145
00:07:04,880 --> 00:07:09,640
Se acercaba el Día D,
por lo que el SOE quería asegurarse
146
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
que cuando llegó la señal
del Día D,
147
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Literalmente casi podrían
accionar un interruptor.
148
00:07:14,400 --> 00:07:16,720
Y estaban listos para contraatacar.
149
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Significa encontrar más agentes.
150
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
Significa encontrar más agentes.
151
00:07:23,240 --> 00:07:27,600
Vera revisa los archivos de personal
en busca de posibles nuevos reclutas.
152
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
Una de ellas es Violette Szabo, de 22 años.
153
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
- Nació
en un hospital británico, en París,
154
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
- Nació
en un hospital británico, en París,
155
00:07:39,360 --> 00:07:41,960
de madre francesa
y padre inglés.
156
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Y luego fue a la escuela en Francia.
157
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Y luego fue a la escuela en Francia.
158
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
Una de las
cosas más importantes que necesitaban
159
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
era alguien
que podía hablar francés con fluidez,
160
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
mezclarse, sabía sobre Francia,
161
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
mezclarse, sabía sobre Francia,
162
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
y ella ya tenía todas esas habilidades
.
163
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Pero ella tenía
algunos motivos personales reales.
164
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Por querer regresar a
territorio ocupado.
165
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
Por querer regresar a
territorio ocupado.
166
00:08:01,320 --> 00:08:06,280
- Parte de la razón es claramente
que Etienne, su marido,
167
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
Había sido asesinado en El Alamein
con los franceses libres.
168
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Había sido asesinado en El Alamein
con los franceses libres.
169
00:08:12,120 --> 00:08:15,520
- Entonces
Etienne nunca conoció a su hija.
170
00:08:15,680 --> 00:08:16,000
Ella nació,
y lamentablemente él murió.
171
00:08:16,000 --> 00:08:19,040
Ella nació,
y lamentablemente él murió.
172
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
Antes de tener
la oportunidad de conocerla.
173
00:08:21,440 --> 00:08:24,000
Y eso habría hecho que Violette
se apasionara tanto.
174
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Y eso habría hecho que Violette
se apasionara tanto.
175
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Sobre querer ir a Francia
y luchar contra los nazis.
176
00:08:30,880 --> 00:08:32,000
A Violette realmente le
gustaría mucho vengarse.
177
00:08:32,000 --> 00:08:35,920
A Violette realmente le
gustaría mucho vengarse.
178
00:08:36,080 --> 00:08:38,200
Y hacer todo lo que pudiera.
179
00:08:39,040 --> 00:08:40,000
Vera ahora recurre a otro
recluta propuesto por SOE...
180
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Vera ahora recurre a otro
recluta propuesto por SOE...
181
00:08:44,160 --> 00:08:46,600
Yvonne Baseden.
182
00:08:47,640 --> 00:08:48,000
- Yvonne Baseden era
hija de un padre británico.
183
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
- Yvonne Baseden era
hija de un padre británico.
184
00:08:51,120 --> 00:08:54,000
Que se casó con una francesa
poco después de la Primera Guerra Mundial.
185
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
Pasó la mayor parte de
su primera infancia en Francia,
186
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Pasó la mayor parte de
su primera infancia en Francia,
187
00:08:57,880 --> 00:09:00,600
lo que significaba
que hablaba francés perfectamente.
188
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
Se sintió muy a gusto
en Francia.
189
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
Había vivido allí durante años antes de
llegar a Gran Bretaña cuando era adolescente.
190
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Había vivido allí durante años antes de
llegar a Gran Bretaña cuando era adolescente.
191
00:09:06,160 --> 00:09:09,680
Así que, en muchos sentidos, ella era
la recluta ideal para la Sección F.
192
00:09:11,520 --> 00:09:12,000
Tanto Violette Szabo
como Yvonne Baseden
193
00:09:12,000 --> 00:09:14,720
Tanto Violette Szabo
como Yvonne Baseden
194
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
tener fuertes motivaciones
195
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Están asignados al entrenamiento SOE.
196
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
Están asignados al entrenamiento SOE.
197
00:09:27,760 --> 00:09:28,000
La Sección F está desesperada por noticias
del circuito de Prosper.
198
00:09:28,000 --> 00:09:31,320
La Sección F está desesperada por noticias
del circuito de Prosper.
199
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
¡Dólar!
200
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
- ¿Qué es?
201
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
- Indicativo de llamada Butcher.
Está intentando transmitir desde París.
202
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
Después de 12 días de silencio radial,
203
00:09:43,320 --> 00:09:44,000
Reciben el mensaje
que estaban esperando.
204
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Reciben el mensaje
que estaban esperando.
205
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
- ¿Qué dice, Buck?
206
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
- Confirmación.
207
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Francis Suttill ha sido capturado.
208
00:10:00,000 --> 00:10:00,200
Francis Suttill ha sido capturado.
209
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
El jefe del circuito Prosper,
210
00:10:03,960 --> 00:10:06,720
La sección F más grande
e importante,
211
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
Está en manos alemanas.
212
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
Está en manos alemanas.
213
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
- Señor...
214
00:10:15,120 --> 00:10:16,000
Este mensaje es inusual.
215
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Este mensaje es inusual.
216
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
¿Ha llegado recortado?
217
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
Falta el control de seguridad del carnicero.
218
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
- Todos los agentes del SOE
reciben una formación muy cuidadosa.
219
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
Que cuando envían
un mensaje codificado,
220
00:10:31,440 --> 00:10:32,000
También tienen que
enviar al final un control de seguridad.
221
00:10:32,000 --> 00:10:34,720
También tienen que
enviar al final un control de seguridad.
222
00:10:34,880 --> 00:10:37,280
Éstas son palabras de verificación
que sólo ellos sabrán.
223
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
- Podrían ser simplemente
las condiciones atmosféricas.
224
00:10:40,000 --> 00:10:40,200
- Podrían ser simplemente
las condiciones atmosféricas.
225
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Jugando estragos con la señal.
226
00:10:42,560 --> 00:10:44,120
- Verdadero.
227
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
El carnicero también podría estar prófugo.
228
00:10:48,000 --> 00:10:48,080
El carnicero también podría estar prófugo.
229
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Con la Gestapo buscándolo,
230
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Quizás no haya tenido tiempo
de incluirlo.
231
00:10:54,960 --> 00:10:56,000
- ¿Pudo haber sido enviado por Noor,
usando el set de Butcher?
232
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
- ¿Pudo haber sido enviado por Noor,
usando el set de Butcher?
233
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
Quiero decir, ella no tendría
sus códigos específicos.
234
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
- O el carnicero ha sido capturado,
235
00:11:03,480 --> 00:11:04,000
y ha entregado sus códigos de transmisión
a la Gestapo.
236
00:11:04,000 --> 00:11:06,240
Y ha entregado sus códigos de transmisión
a la Gestapo.
237
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
- Imposible.
238
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
Se habría pegado un tiro
antes de hacer eso.
239
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
Enviar una respuesta.
240
00:11:12,000 --> 00:11:12,760
Enviar una respuesta.
241
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Carnicero, se le olvidó realizar
los controles de seguridad.
242
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
"Mostrar más cuidado en el futuro."
243
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
La conexión inalámbrica vital
entre Londres y París
244
00:11:24,120 --> 00:11:27,000
sigue vigente, por ahora.
245
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
Pero el circuito de Prosper es frágil.
246
00:11:37,120 --> 00:11:40,800
Para aquellos agentes del SOE
en el terreno en París,
247
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
Su destino es
cada vez más incierto.
248
00:11:44,000 --> 00:11:44,200
Su destino es
cada vez más incierto.
249
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
Se ha perdido el contacto
con los líderes del circuito,
250
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
y se supone
que están bajo custodia de la Gestapo.
251
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
Están arrestando a personas,
252
00:11:55,080 --> 00:11:56,960
Las casas seguras están siendo comprometidas.
253
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
No saben qué hacer.
254
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
¿A quién pueden rendir cuentas?
¿En quién pueden confiar?
255
00:12:00,000 --> 00:12:02,320
¿A quién pueden rendir cuentas?
¿En quién pueden confiar?
256
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
¿Adónde deben ir?
¿Qué deben hacer?
257
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Sin embargo, Noor todavía está en París y
sigue transmitiendo a Londres.
258
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
Sin embargo, Noor todavía está en París y
sigue transmitiendo a Londres.
259
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
La Sección F intenta
desenredar el caos.
260
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
La Sección F intenta
desenredar el caos.
261
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
- Otro informe.
262
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Hubo más arrestos.
263
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
Hubo más arrestos.
264
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
- ¿Cuántos agentes son ahora?
265
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
- Perdí la pista, Bodington.
266
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
- La Gestapo ha allanado
otro depósito de armas.
267
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
- ¿Quién los entrega
a los alemanes?
268
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
- Si lees estos informes,
269
00:12:40,000 --> 00:12:40,160
- Si lees estos informes,
270
00:12:40,320 --> 00:12:42,120
La lista de posibles traidores
es interminable.
271
00:12:42,280 --> 00:12:45,080
- Señor, eso no puede ser cierto.
- ¡Nada se puede verificar!
272
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
Estos informes no valen
el papel en que están escritos.
273
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
Lo único que sabemos es que hay
algo mal en Prosper.
274
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
- Dólar...
275
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
Nunca podemos darle sentido
a lo que está pasando.
276
00:13:04,000 --> 00:13:04,040
Nunca podemos darle sentido
a lo que está pasando.
277
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
Nos sentamos sobre
nuestras espaldas en Londres.
278
00:13:06,720 --> 00:13:10,000
Si puedo llevar mi propio
operador inalámbrico, puedo volar a París,
279
00:13:10,160 --> 00:13:12,000
hacer contacto de alguna manera
con el circuito,
280
00:13:12,000 --> 00:13:12,320
hacer contacto de alguna manera
con el circuito,
281
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
y averiguar qué diablos
está pasando de una vez por todas.
282
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
- Nick, no. ¿Y si te pillan?
283
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Fue enormemente arriesgado
enviar a Boddington a París.
284
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Fue enormemente arriesgado
enviar a Boddington a París.
285
00:13:23,520 --> 00:13:26,920
Porque era el número dos
en la Sección F del SOE.
286
00:13:27,080 --> 00:13:28,000
Así que si fue capturado
e interrogado,
287
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
Así que si fue capturado
e interrogado,
288
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
y él habló,
289
00:13:32,280 --> 00:13:36,000
Toda la Sección F podría haber
sido destruida.
290
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Toda la Sección F podría haber
sido destruida.
291
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
A pesar del peligro,
292
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Buckmaster le da
luz verde.
293
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Buckmaster le da
luz verde.
294
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
- Bien.
295
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
Vuela a Francia.
296
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Dirígete a París
y cuéntanos lo que encuentres.
297
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Dirígete a París
y cuéntanos lo que encuentres.
298
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
Bien.
299
00:13:56,120 --> 00:13:59,320
Envía un mensaje a Butcher
para concertar una cita.
300
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Bodington, con su
operador inalámbrico Jack Agazarian,
301
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Bodington, con su
operador inalámbrico Jack Agazarian,
302
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
se infiltran en Francia.
303
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Aterrizaron a las afueras de Soucelles,
en el oeste del país.
304
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
Aterrizaron a las afueras de Soucelles,
en el oeste del país.
305
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Los saluda el oficial de movimiento
aéreo del SOE, Henri Dericourt.
306
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
Los saluda el oficial de movimiento
aéreo del SOE, Henri Dericourt.
307
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
- Nicolás.
308
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
- Henri.-
¿Cuánto tiempo ha pasado?
309
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
- Henri.-
¿Cuánto tiempo ha pasado?
310
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
- Demasiado largo.
311
00:14:59,520 --> 00:15:02,600
- Jack Agazarian. Henri Dericourt.
312
00:15:03,520 --> 00:15:04,000
Es bueno tener aquí a alguien en
quien podamos confiar.
313
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Es bueno tener aquí a alguien en
quien podamos confiar.
314
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
- Soy tu hombre.
315
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
He organizado una reunión en París
con un contacto cercano a Suttill.
316
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Excelente trabajo.
317
00:15:12,000 --> 00:15:12,160
Excelente trabajo.
318
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
Ojalá puedan
aclarar todo este lío.
319
00:15:15,320 --> 00:15:17,720
Bodington está realmente
aliviado porque esto significa
320
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Puede llegar a saber qué ha estado
sucediendo en el circuito de Prosper.
321
00:15:20,000 --> 00:15:20,680
Puede llegar a saber qué ha estado
sucediendo en el circuito de Prosper.
322
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
¿Se puede salvar?
¿Qué ha estado pasando?
323
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
Y tal vez, ya sabes, este
contacto de Dericourt sabrá mucho más.
324
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Y tal vez, ya sabes, este
contacto de Dericourt sabrá mucho más.
325
00:15:36,040 --> 00:15:37,880
De vuelta en Gran Bretaña...
326
00:15:38,040 --> 00:15:43,240
Las nuevas reclutas Yvonne y Violette
comienzan su entrenamiento SOE,
327
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Diseñado para identificar
sus fortalezas y debilidades.
328
00:15:44,000 --> 00:15:46,920
Diseñado para identificar
sus fortalezas y debilidades.
329
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Para la acción sobre el terreno.
330
00:15:51,880 --> 00:15:52,000
- Las mujeres tuvieron la misma formación.
331
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
- Las mujeres tuvieron la misma formación.
332
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
Como los hombres de SOE.
333
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
Fue increíblemente agotador.
334
00:16:00,000 --> 00:16:00,280
Fue increíblemente agotador.
335
00:16:01,120 --> 00:16:04,200
Fue
agotador física y mentalmente.
336
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
Trabajo muy, muy duro.
337
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Cosas como carreras de obstáculos
y lectura de mapas.
338
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Cosas como carreras de obstáculos
y lectura de mapas.
339
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
Las mujeres habrían estado aprendiendo
habilidades que nunca habían pensado.
340
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Las mujeres habrían estado aprendiendo
habilidades que nunca habían pensado.
341
00:16:16,280 --> 00:16:18,200
En un millón de años
lo iban a necesitar.
342
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
- ¡Claro!
343
00:16:51,200 --> 00:16:55,160
A continuación viene
la práctica del manejo de armas y tiro.
344
00:16:57,280 --> 00:17:00,080
- El informe de Violette dice
que era una tiradora de primera,
345
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
que era excelente
con las armas de fuego.
346
00:17:07,720 --> 00:17:10,800
Los agentes luego
pasan al entrenamiento de paracaidismo.
347
00:17:14,240 --> 00:17:17,320
Todos los agentes deben realizar
cuatro saltos.
348
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Y para Yvonne,
es una experiencia aterradora.
349
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Y para Yvonne,
es una experiencia aterradora.
350
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
- Hay relatos que dicen
que los hombres también estaban asustados.
351
00:17:27,760 --> 00:17:28,000
No fueron sólo las mujeres.
352
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
No fueron sólo las mujeres.
353
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
Y no es sorprendente porque
los accidentes eran bastante comunes.
354
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
En el caso de Violette Szabo,
355
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Ella aterrizó torpemente
y se dañó el tobillo.
356
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Ella aterrizó torpemente
y se dañó el tobillo.
357
00:17:38,360 --> 00:17:40,640
Parece una lesión bastante intensa.
358
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
La recuperación tardó varias semanas.
359
00:17:48,520 --> 00:17:52,000
En Londres, Vera
sigue de cerca el progreso de sus agentes.
360
00:17:52,000 --> 00:17:52,720
En Londres, Vera
sigue de cerca el progreso de sus agentes.
361
00:17:53,640 --> 00:17:56,960
- El informe de entrenamiento de Violette
es en general muy positivo.
362
00:17:57,120 --> 00:18:00,000
Ella es segura de sí misma, es valiente y
es muy fuerte físicamente.
363
00:18:00,000 --> 00:18:01,840
Ella es segura de sí misma, es valiente y
es muy fuerte físicamente.
364
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Prácticamente todo
lo que buscan en un agente.
365
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Pero los instructores
también notaron otras cosas
366
00:18:08,000 --> 00:18:08,320
Pero los instructores
también notaron otras cosas
367
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
que les preocupaba por Violette.
368
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
Dicen que ella es fatalista
en su perspectiva,
369
00:18:13,760 --> 00:18:16,000
que le falta
sentido de responsabilidad.
370
00:18:16,000 --> 00:18:16,440
Que le falta
sentido de responsabilidad.
371
00:18:16,600 --> 00:18:19,920
Así que realmente, dicen algunas
cosas bastante negativas sobre ella.
372
00:18:20,080 --> 00:18:23,280
- Pero Vera Atkins vio
373
00:18:23,440 --> 00:18:24,000
el acero que estaba en Violette.
374
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
El acero que estaba en Violette.
375
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
Ella siempre se pondría de pie
y lucharía cuando fuera necesario.
376
00:18:31,640 --> 00:18:32,000
Ella tenía esta otra cualidad
que brillaba,
377
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Ella tenía esta otra cualidad
que brillaba,
378
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
una personalidad, una personalidad real.
379
00:18:39,720 --> 00:18:40,000
Sí,
Vera hubiera querido todo eso.
380
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
Sí,
Vera hubiera querido todo eso.
381
00:18:43,280 --> 00:18:46,600
A Violette se le asigna
el papel de mensajera.
382
00:18:48,320 --> 00:18:52,080
- El informe de entrenamiento de Yvonne
también es relativamente positivo.
383
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Y en particular en referencia
a sus habilidades inalámbricas.
384
00:18:55,640 --> 00:18:56,000
Así que era obvio, realmente,
385
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
Así que era obvio, realmente,
386
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
que el rol que le fue asignado
era el de operadora inalámbrica.
387
00:19:01,400 --> 00:19:03,320
Es una noticia prometedora.
388
00:19:03,480 --> 00:19:04,000
Cada vez hay más mujeres agentes
que se incorporan al grupo.
389
00:19:04,000 --> 00:19:06,480
Cada vez hay más mujeres agentes
que se incorporan al grupo.
390
00:19:06,640 --> 00:19:09,880
Próximamente se desplegará
en circuitos de Francia.
391
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
Pero desde el mensaje inalámbrico de Noor
392
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Pero desde el mensaje inalámbrico de Noor
393
00:19:13,200 --> 00:19:16,320
que se ha perdido el contacto
con los dirigentes de Prosper,
394
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
La Sección F está en ascuas.
395
00:19:21,400 --> 00:19:24,280
¿Quién ha escapado al arresto de la Gestapo?
396
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
¿Y cuánto tiempo podrán permanecer libres?
397
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
- ¿Estás aquí? ¿En Francia?
398
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
- ¿Quién más está contigo?
399
00:20:00,000 --> 00:20:00,080
- ¿Quién más está contigo?
400
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
- Nadie, señor.
401
00:20:02,000 --> 00:20:04,680
- El encuentro con el contacto de Suttill
fue una trampa.
402
00:20:05,520 --> 00:20:07,720
El carnicero está definitivamente
en manos alemanas.
403
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
- ¿Qué? ¿Estás seguro?
404
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
- 100%.
405
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Agazarian y yo lanzamos una moneda
para ver quién debería ir.
406
00:20:15,080 --> 00:20:16,000
Le tocó a él y fue.
407
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Le tocó a él y fue.
408
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
Esperé en la casa segura,
pero no regresó.
409
00:20:20,360 --> 00:20:24,000
Si hubiera ido, ahora estaría sentado
en una cámara de tortura de la Gestapo.
410
00:20:24,000 --> 00:20:24,040
Si hubiera ido, ahora estaría sentado
en una cámara de tortura de la Gestapo.
411
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
- Pobre Agazarian.
412
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
- Enviar un mensaje a Sección F.
413
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Organice la recogida de Lysander,
inmediatamente.
414
00:20:40,000 --> 00:20:40,280
Organice la recogida de Lysander,
inmediatamente.
415
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Necesito volver a Londres.
416
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
- Señor...
417
00:20:46,080 --> 00:20:47,840
¿Te siguieron?
418
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
- Enviar el mensaje.
419
00:20:56,000 --> 00:20:56,200
- Enviar el mensaje.
420
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
Encontraremos un nuevo refugio para ti.
421
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
No pueden confiar en nadie.
422
00:21:03,040 --> 00:21:04,000
Noor tiene que mudarse.
423
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Noor tiene que mudarse.
424
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
Mientras tanto,
Bodington regresa a Londres.
425
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
- Buck, aquí está mi informe.
426
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Prosper está destruido.
427
00:21:35,440 --> 00:21:36,000
- ¿Destruido?
428
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
- ¿Destruido?
429
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
¿Enteramente?
430
00:21:39,560 --> 00:21:42,200
- Es imposible saber
qué agentes están activos,
431
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
¿Qué agentes están bajo custodia de la Gestapo?
432
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
¿Qué agentes están bajo custodia de la Gestapo?
433
00:21:44,840 --> 00:21:46,240
Y en quién se puede confiar.
434
00:21:47,720 --> 00:21:51,480
La Gestapo está allanando
depósitos de armas y efectuando arrestos.
435
00:21:51,640 --> 00:21:52,000
Prosper, como circuito, es un cadáver.
436
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Prosper, como circuito, es un cadáver.
437
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Es peor de lo que
podrían haber imaginado.
438
00:21:59,280 --> 00:22:00,000
- El circuito SOE más importante
que opera en Francia
439
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
- El circuito SOE más importante
que opera en Francia
440
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
Ha sido absolutamente destruido.
441
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
Los miembros más importantes
están en manos de las SS, la Gestapo.
442
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Los miembros más importantes
están en manos de las SS, la Gestapo.
443
00:22:11,520 --> 00:22:14,640
Eso significa que las casas de acogida no
son seguras. Están arrestando a la gente.
444
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
Significa que las personas que estaban de
alguna manera relacionadas con el circuito
445
00:22:16,000 --> 00:22:18,320
Significa que las personas que estaban de
alguna manera relacionadas con el circuito
446
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
están en grave, grave peligro.
447
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
- Hay algo más.
448
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Uno de nuestros agentes ha sido contactado
por la inteligencia militar alemana.
449
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
Acerca de Dericourt.
450
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
- ¿Dericourt?
451
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
- Este oficial de defensa
452
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
afirma que Dericourt
está dejando que la Gestapo copie
453
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
Todas las cartas sin
codificar de nuestros agentes,
454
00:22:42,320 --> 00:22:44,080
antes de enviarlos de regreso a Londres.
455
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
- Absurdo.
456
00:22:46,240 --> 00:22:47,840
- Lo sé.
457
00:22:49,280 --> 00:22:52,560
Pero este agente nuestro
enviará este informe.
458
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
Oficialmente.
459
00:22:55,640 --> 00:22:56,000
- La inteligencia militar alemana
odia a la Gestapo
460
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
- La inteligencia militar alemana
odia a la Gestapo
461
00:22:59,120 --> 00:23:01,720
y están intentando que
cerremos la red.
462
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Entonces la Gestapo
no tendrá a nadie a quien arrestar.
463
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Entonces la Gestapo
no tendrá a nadie a quien arrestar.
464
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
Este rumor es sólo eso, un rumor.
465
00:23:08,120 --> 00:23:10,440
No podemos ni debemos
actuar en consecuencia.
466
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
- Acordado.
467
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
Pero para Buckmaster y Vera está claro
468
00:23:19,520 --> 00:23:20,000
que el circuito Prosper está quemado.
469
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Que el circuito Prosper está quemado.
470
00:23:22,720 --> 00:23:26,840
- 167 agentes fueron detenidos,
471
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
detenidos, muchos de ellos torturados,
472
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
detenidos, muchos de ellos torturados,
473
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
y algunos de ellos asesinados
por la Gestapo.
474
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
El circuito Prosper era
el más importante de Francia,
475
00:23:36,000 --> 00:23:38,280
El circuito Prosper era
el más importante de Francia,
476
00:23:38,440 --> 00:23:43,160
y es un desastre para la Sección F
que haya sido volado.
477
00:23:43,320 --> 00:23:44,000
Fue crucial
para la planificación del Día D.
478
00:23:44,000 --> 00:23:47,320
Fue crucial
para la planificación del Día D.
479
00:23:47,480 --> 00:23:51,000
Porque era
un centro de la Resistencia.
480
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
- Intenta traer a Londres tantos agentes
como sea posible.
481
00:23:52,000 --> 00:23:55,080
- Intenta traer a Londres tantos agentes
como sea posible.
482
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Pero un agente
que no regresa es Noor.
483
00:24:16,000 --> 00:24:16,560
Pero un agente
que no regresa es Noor.
484
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
- Buckmaster le escribe a Noor
- "Vuelve.
485
00:24:23,480 --> 00:24:24,000
Es muy peligroso. Organizaremos
un vuelo para usted y lo sacaremos de allí”.
486
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
Es muy peligroso. Organizaremos
un vuelo para usted y lo sacaremos de allí”.
487
00:24:27,280 --> 00:24:30,800
Pero Noor dice que
ella es el último eslabón que queda.
488
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
Ella es la última operadora de radio
en pie.
489
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Ella es la última operadora de radio
en pie.
490
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
Entre París e Inglaterra.
491
00:24:36,280 --> 00:24:37,920
"Tengo que estar aquí.
492
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
Si me voy,
no queda ningún operador de radio".
493
00:24:40,000 --> 00:24:40,520
Si me voy,
no queda ningún operador de radio".
494
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Ella siente que puede
reconstruir el circuito.
495
00:24:43,080 --> 00:24:45,360
Y Buckmaster
recibe este mensaje,
496
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
y le pidió que mantuviera un perfil bajo
y tuviera mucho cuidado.
497
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Y le pidió que mantuviera un perfil bajo
y tuviera mucho cuidado.
498
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
A pesar del peligro,
499
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
A pesar del peligro,
500
00:24:57,960 --> 00:25:01,320
Buckmaster se da cuenta
de lo vital que es,
501
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
y la mantiene en su puesto.
502
00:25:09,440 --> 00:25:12,000
Ella se convierte en uno de
los agentes más importantes de la Sección F,
503
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Ella se convierte en uno de
los agentes más importantes de la Sección F,
504
00:25:14,200 --> 00:25:18,440
ya que es la única
operadora de radio que les queda en París.
505
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Y una carta que le envía a Vera
le da esperanza.
506
00:25:25,040 --> 00:25:28,000
Para que no todo estuviera perdido
después de todo.
507
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
Estimada señorita Atkins:
508
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Tu pájaro me ha traído suerte.
509
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
Te recuerdo tan a menudo.
510
00:25:49,480 --> 00:25:52,000
Me animaste tan dulcemente
antes de irme.
511
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
Me animaste tan dulcemente
antes de irme.
512
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
Han pasado muchas cosas
513
00:25:55,560 --> 00:25:58,000
y no he podido
establecerme del todo.
514
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
Aún así, mis contactos son regulares.
515
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Aún así, mis contactos son regulares.
516
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Y estoy terriblemente feliz.
517
00:26:04,760 --> 00:26:06,360
Mucho amor.
518
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Tuyo, Noor.
519
00:26:08,000 --> 00:26:08,520
Tuyo, Noor.
520
00:26:18,640 --> 00:26:21,240
"Tu pájaro me ha traído suerte."
521
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
Pero a pesar de la optimista carta,
522
00:26:24,000 --> 00:26:24,600
Pero a pesar de la optimista carta,
523
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
Vera está preocupada por Noor.
524
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
- Es evidente que Noor está actuando
bajo gran estrés.
525
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
Se supone que debe enviar
mensajes regularmente.
526
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Se supone que debe enviar
mensajes regularmente.
527
00:26:34,680 --> 00:26:36,840
Pero la mayoría de los mensajes inalámbricos
que está enviando
528
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
están fuera de los horarios programados.
529
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Y esto demuestra que
ella tiene que moverse,
530
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Y esto demuestra que
ella tiene que moverse,
531
00:26:41,040 --> 00:26:42,360
y tener que adaptarse mucho.
532
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
Y Vera tiene motivos para preocuparse.
533
00:26:47,680 --> 00:26:48,000
La Gestapo en París ahora está al tanto
534
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
La Gestapo en París ahora está al tanto
535
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
de un único operador inalámbrico británico,
536
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
y están a la caza.
537
00:27:00,760 --> 00:27:04,000
- Señor, tanto Violette Szabo como
Yvonne Baseden están progresando bien.
538
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Señor, tanto Violette Szabo como
Yvonne Baseden están progresando bien.
539
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
- Muy bien.
540
00:27:06,760 --> 00:27:09,840
- Ambos informes de formación muestran
una creciente aptitud para-
541
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
- Señor, señorita Atkins. Un
mensaje urgente desde la sala de señales.
542
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
- Señor, señorita Atkins. Un
mensaje urgente desde la sala de señales.
543
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
- Gracias. Retirado.
544
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
"Madeleine resultó herida
y ahora está en el hospital".
545
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
"Madeleine resultó herida
y ahora está en el hospital".
546
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
- Madeleine es el alias de Noor.
547
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Este mensaje está codificado.
548
00:27:31,880 --> 00:27:34,080
Noor ha sido comprometida.
549
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
- ¿O capturado? ¿Es eso posible?
550
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
- ¿O capturado? ¿Es eso posible?
551
00:27:39,720 --> 00:27:44,000
La información proviene de una mujer llamada
Sonia, que dice ser una informante.
552
00:27:44,000 --> 00:27:44,480
La información proviene de una mujer llamada
Sonia, que dice ser una informante.
553
00:27:44,640 --> 00:27:49,720
Buck, no tenemos ningún informante
en nuestros libros llamado Sonia.
554
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
- Entonces ¿quién es Sonia?
555
00:27:59,040 --> 00:28:00,000
- No sabían quién era ella.
¿Era una broma?
556
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
- No sabían quién era ella.
¿Era una broma?
557
00:28:02,400 --> 00:28:03,920
¿Fue algo para confundirlos?
558
00:28:04,080 --> 00:28:07,520
¿Se trató siquiera de una artimaña
de la Gestapo? ¿Qué estaba pasando?
559
00:28:09,720 --> 00:28:13,520
- Si no podemos verificar quién es Sonia...
560
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
- ...no se puede confiar en el mensaje.
561
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
- ...no se puede confiar en el mensaje.
562
00:28:23,600 --> 00:28:24,000
- Creo que por ahora, Vera,
tenemos que ignorarlo.
563
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
- Creo que por ahora, Vera,
tenemos que ignorarlo.
564
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
Más rumores.
565
00:28:31,480 --> 00:28:32,000
Siguen adelante con su plan
566
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Siguen adelante con su plan
567
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
para que Noor salve
el circuito Prosper.
568
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
- ¿Señor? Acabo de recibir un mensaje
de la enfermera con indicativo de llamada.
569
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
- ¿Señor? Acabo de recibir un mensaje
de la enfermera con indicativo de llamada.
570
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
- ¿Enfermero?
571
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ese es el indicativo inalámbrico de Noor.
572
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
La casa segura anterior no era segura.
573
00:29:03,040 --> 00:29:04,000
Ella se mudó a otro.
574
00:29:04,000 --> 00:29:05,280
Ella se mudó a otro.
575
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
Pero ella está de pie y funcionando nuevamente.
576
00:29:11,360 --> 00:29:12,000
- Qué chica tan lista eres, Noor.
577
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
- Qué chica tan lista eres, Noor.
578
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Parece que,
a pesar de la advertencia de Sonia,
579
00:29:17,480 --> 00:29:20,000
Noor burló a la Gestapo
y está a salvo.
580
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
Noor burló a la Gestapo
y está a salvo.
581
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
- Señor,
hay algo que debería saber.
582
00:29:26,360 --> 00:29:27,840
El puño de Noor...
583
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
Parece extraño.
584
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
- Cada operador de radio
tenía lo que se conocía como un puño.
585
00:29:35,960 --> 00:29:36,000
Era su forma de utilizar
la tecla morse para escribir código morse.
586
00:29:36,000 --> 00:29:40,320
Era su forma de utilizar
la tecla morse para escribir código morse.
587
00:29:40,480 --> 00:29:43,200
Podría ser tan simple como
la velocidad con la que hicieron tapping,
588
00:29:43,360 --> 00:29:44,000
o los espacios que dejaron entre
los puntos y las rayas,
589
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
o los espacios que dejaron entre
los puntos y las rayas,
590
00:29:46,560 --> 00:29:49,320
o simplemente algo que
era muy único al respecto.
591
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Y la persona que trabaja como su
opuesto en la sede central.
592
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Y la persona que trabaja como su
opuesto en la sede central.
593
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
Sería capaz de reconocer el puño,
594
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
y es una forma muy confiable
595
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
de reconocer qué agente
está utilizando la máquina.
596
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
De reconocer qué agente
está utilizando la máquina.
597
00:30:03,440 --> 00:30:06,320
Y el puño de Noor se había vuelto inusual.
598
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
- ¿Qué estás diciendo?
599
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
- ¿Qué estás diciendo?
600
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
- Es posible que otra persona
haya enviado el mensaje.
601
00:30:13,880 --> 00:30:16,000
- Entonces, ¿cómo podemos estar seguros
de que la enfermera es realmente Noor?
602
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
- Entonces, ¿cómo podemos estar seguros
de que la enfermera es realmente Noor?
603
00:30:21,360 --> 00:30:23,120
- Enviar una respuesta.
604
00:30:23,280 --> 00:30:24,000
Haz preguntas
cuyas respuestas sólo Noor sabría.
605
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
Haz preguntas
cuyas respuestas sólo Noor sabría.
606
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
- Estos tendrían que ver con
su familia o su infancia,
607
00:30:30,920 --> 00:30:32,000
o algo muy personal que
sólo ellos dos sabrían.
608
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
O algo muy personal que
sólo ellos dos sabrían.
609
00:30:34,160 --> 00:30:37,160
Si estas preguntas quedaron sin respuesta
o fueron vagas,
610
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Ella sabría que Noor
había sido capturada.
611
00:30:39,520 --> 00:30:40,000
- Excelente pensamiento.
612
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
- Excelente pensamiento.
613
00:30:41,680 --> 00:30:44,200
Redacte una lista de preguntas,
señorita Atkins.
614
00:30:44,360 --> 00:30:46,920
Entonces envíe el mensaje.
- Señor.
615
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Las preguntas están enviadas.
616
00:30:48,000 --> 00:30:49,320
Las preguntas están enviadas.
617
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
Es una espera ansiosa.
618
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
Con preguntas sobre
la identidad de Noor aún en el aire,
619
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
Con preguntas sobre
la identidad de Noor aún en el aire,
620
00:31:04,760 --> 00:31:07,560
Los trabajos en la Sección F siguen adelante.
621
00:31:07,720 --> 00:31:11,320
Buckmaster comienza a hacer planes
para el Día D.
622
00:31:12,160 --> 00:31:13,760
- Se acerca el día D.
623
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Pero nadie sabe exactamente
cuándo sucederá.
624
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
- Es un secreto muy bien guardado.
625
00:31:19,680 --> 00:31:20,000
Pero Buckmaster tiene planes para Vera.
626
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
Pero Buckmaster tiene planes para Vera.
627
00:31:22,920 --> 00:31:25,720
Él quiere que ella instale una estación,
628
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
una especie de unidad avanzada,
dentro de Francia después del desembarco.
629
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
Una especie de unidad avanzada,
dentro de Francia después del desembarco.
630
00:31:30,680 --> 00:31:32,360
Pero tiene un problema.
631
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
Vera Atkins no es británica.
632
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Vera Atkins no es británica.
633
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
En realidad ella es rumana.
634
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
- Sólo él y Vera lo saben
dentro de la Sección F.
635
00:31:43,360 --> 00:31:44,000
- Rumania luchó del lado
de la Alemania nazi durante la guerra.
636
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
- Rumania luchó del lado
de la Alemania nazi durante la guerra.
637
00:31:47,880 --> 00:31:51,400
Técnicamente, ella era una alienígena enemiga.
638
00:31:52,720 --> 00:31:56,160
Pero con el Día D acercándose,
esto tiene que cambiar.
639
00:32:00,040 --> 00:32:03,360
Vera solicita
la nacionalidad británica...
640
00:32:04,200 --> 00:32:06,880
Y es entrevistado
por el Ministerio del Interior.
641
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
- Encontrarás
una carta de recomendación.
642
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
De mi oficial al mando.
643
00:32:18,200 --> 00:32:21,360
Sí, ya veo.
644
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Buckmaster escribe una carta
al ministerio del interior.
645
00:32:24,000 --> 00:32:24,320
Buckmaster escribe una carta
al ministerio del interior.
646
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
Él apoya mucho su solicitud,
647
00:32:27,600 --> 00:32:31,160
y dice que
sin la ciudadanía británica,
648
00:32:31,320 --> 00:32:32,000
Va a ser muy difícil
para Vera.
649
00:32:32,000 --> 00:32:33,120
Va a ser muy difícil
para Vera.
650
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
Poder ir al continente
651
00:32:35,320 --> 00:32:38,760
y operar
como representante de Gran Bretaña
652
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
si de hecho todavía tiene
un pasaporte rumano.
653
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Si de hecho todavía tiene
un pasaporte rumano.
654
00:32:42,240 --> 00:32:44,280
Sin papeles británicos,
655
00:32:44,440 --> 00:32:48,000
Sería imposible para Vera
trabajar libremente en la Francia liberada.
656
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Sería imposible para Vera
trabajar libremente en la Francia liberada.
657
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
- Hay algo más.
658
00:32:53,680 --> 00:32:55,800
Mi nacionalidad rumana...
659
00:32:56,680 --> 00:33:00,680
Esperábamos que hubiera alguna manera
de completar mi solicitud,
660
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Sin que se mencione.
661
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Estoy seguro de que lo entiendes,
662
00:33:06,160 --> 00:33:09,280
¿Qué pasa con el trabajo que hago
para el esfuerzo bélico?
663
00:33:09,440 --> 00:33:11,800
Lo sensible que podría ser.
664
00:33:13,800 --> 00:33:18,480
Es esencial que las personas que
conozco, las personas con las que trabajo,
665
00:33:19,320 --> 00:33:20,000
Nunca aprenderé que soy rumano.
666
00:33:20,000 --> 00:33:21,520
Nunca aprenderé que soy rumano.
667
00:33:21,680 --> 00:33:24,320
- Se trata de
la seguridad nacional en sí.
668
00:33:25,440 --> 00:33:27,720
Es un argumento persuasivo.
669
00:33:28,640 --> 00:33:31,200
Vera recibe la nacionalidad británica
670
00:33:31,360 --> 00:33:34,560
sin que sus
raíces rumanas salieran a la luz.
671
00:33:41,160 --> 00:33:44,000
Enviar un mensaje a Scholar...
672
00:33:44,000 --> 00:33:44,240
Enviar un mensaje a Scholar...
673
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
Ahora que Vera es ciudadana británica,
674
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
Su trabajo secreto en la Sección F
puede continuar.
675
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- ¿Señor? ¿Señorita Atkins?
Respuesta de la enfermera.
676
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
- ¿Señor? ¿Señorita Atkins?
Respuesta de la enfermera.
677
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
Noor.
678
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Preguntas personales de Vera a Noor
679
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Preguntas personales de Vera a Noor
680
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
Se han contestado correctamente.
681
00:34:04,080 --> 00:34:08,000
- Recibir noticias de Noor
fue un gran alivio para Vera,
682
00:34:08,000 --> 00:34:08,320
- Recibir noticias de Noor
fue un gran alivio para Vera,
683
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
Y de hecho para Buckmaster,
porque significaba,
684
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
En primer lugar, que estaba a salvo.
685
00:34:13,120 --> 00:34:15,720
En segundo lugar,
significaba que todavía había
686
00:34:15,880 --> 00:34:16,000
Comunicación por radio
entre Londres y París.
687
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
Comunicación por radio
entre Londres y París.
688
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Y finalmente esto significa
689
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
que podrán
reconstruir el circuito Prosper.
690
00:34:25,760 --> 00:34:30,160
Pronto, las solicitudes
de enfermeras inundan la Sección F.
691
00:34:34,720 --> 00:34:37,960
Se infiltran nuevos agentes del SOE
692
00:34:38,120 --> 00:34:40,000
para reforzar el circuito incipiente.
693
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
Para reforzar el circuito incipiente.
694
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
Buck. Otra petición de la enfermera.
695
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
Gracias. Autorizar el envío.
696
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Gracias. Autorizar el envío.
697
00:34:52,880 --> 00:34:54,800
Brazos...
698
00:34:56,440 --> 00:34:58,320
..Explosivos y dinero en efectivo...
699
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
...se envían en lanzamientos aéreos.
700
00:35:19,720 --> 00:35:20,000
- ¿Que es esto?
701
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
- ¿Que es esto?
702
00:35:21,480 --> 00:35:25,000
- Un borrador de la cita de Noor.
703
00:35:25,840 --> 00:35:27,680
- ¿Cita?
704
00:35:29,160 --> 00:35:31,720
- El trabajo de Noor es ejemplar.
705
00:35:31,880 --> 00:35:35,240
Buckmaster está tan impresionado por ella
, su coraje y valentía,
706
00:35:35,400 --> 00:35:36,000
Habiendo estado solo en París,
707
00:35:36,000 --> 00:35:37,160
Habiendo estado solo en París,
708
00:35:37,320 --> 00:35:41,800
que en febrero de 1944, de hecho
la recomienda para la Medalla George.
709
00:35:44,200 --> 00:35:47,400
- "Gracias a Noor,
el circuito Prosper ha sido...
710
00:35:47,560 --> 00:35:51,800
Reforzado y reconstruido,
y se encuentra en perfecto estado...
711
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
Es único en los anales
de esta organización.
712
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
Para que un circuito esté
tan completamente desintegrado,
713
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
para que un circuito esté
tan completamente desintegrado,
714
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
y aún por reconstruir..."
715
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
"..Porque,
independientemente del peligro personal,
716
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
"..porque,
independientemente del peligro personal,
717
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
Esta joven
permaneció en su puesto,
718
00:36:12,640 --> 00:36:14,520
A veces solo,
719
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
y siempre bajo amenaza de arresto."
720
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Y siempre bajo amenaza de arresto."
721
00:36:18,760 --> 00:36:20,520
Señor...
722
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
- Ella se lo ha ganado.
723
00:36:24,280 --> 00:36:27,480
Para Buckmaster,
la fe depositada en Noor
724
00:36:27,640 --> 00:36:31,280
significaba que la Sección F
tenía nuevamente un circuito en París...
725
00:36:33,000 --> 00:36:36,240
..Crucial para sus planes para el Día D.
726
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
Los preparativos para el Día D
se aceleran.
727
00:36:48,000 --> 00:36:48,680
Los preparativos para el Día D
se aceleran.
728
00:36:50,640 --> 00:36:53,480
La fecha sigue siendo
un secreto muy bien guardado.
729
00:36:53,640 --> 00:36:56,000
Pero todas las señales apuntan a
que la invasión seguirá adelante.
730
00:36:56,000 --> 00:36:56,880
Pero todas las señales apuntan a
que la invasión seguirá adelante.
731
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
En la primera mitad de 1944.
732
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
- El primer ministro Winston Churchill
da una orden directa al SOE,
733
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
- El primer ministro Winston Churchill
da una orden directa al SOE,
734
00:37:06,600 --> 00:37:10,360
y esto consiste en priorizar
el armamento de la Resistencia francesa.
735
00:37:11,480 --> 00:37:12,000
El papel central de la Sección F
será equipar y coordinar
736
00:37:12,000 --> 00:37:15,720
El papel central de la Sección F
será equipar y coordinar
737
00:37:15,880 --> 00:37:18,360
Los combatientes de la
Resistencia francesa sobre el terreno.
738
00:37:20,520 --> 00:37:23,920
Su misión es atacar
y ralentizar.
739
00:37:24,080 --> 00:37:27,600
Refuerzos alemanes
se dirigen a las zonas de desembarco aliadas.
740
00:37:38,600 --> 00:37:40,520
- Vera, cierra la puerta.
741
00:37:47,440 --> 00:37:49,120
- ¿Un dólar?
742
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
- Una nueva directiva.
743
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
El jefe del SOE,
el general de división Colin Gubbins,
744
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
El jefe del SOE,
el general de división Colin Gubbins,
745
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
lo deja dolorosamente claro
746
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
cuán importante es la Sección F
para los planes del Día D.
747
00:38:08,000 --> 00:38:08,800
Cuán importante es la Sección F
para los planes del Día D.
748
00:38:09,640 --> 00:38:12,800
- "Estratégicamente,
Francia es abrumadoramente
749
00:38:12,960 --> 00:38:16,000
la zona más importante
del teatro de guerra occidental.
750
00:38:16,000 --> 00:38:16,680
La zona más importante
del teatro de guerra occidental.
751
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Por lo tanto, la Sección F debería
considerar este teatro
752
00:38:20,120 --> 00:38:23,640
como uno en el que es inevitable
que haya muchas bajas ...
753
00:38:25,040 --> 00:38:28,240
...pero rendirá
los mayores dividendos posibles".
754
00:38:29,920 --> 00:38:32,000
- Quiere decir muchas bajas...
Para nuestros agentes.
755
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
- Quiere decir muchas bajas...
Para nuestros agentes.
756
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
"Por lo tanto, aumente la ayuda de
las empresas estatales al campo,
757
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
"Por lo tanto, aumente la ayuda de
las empresas estatales al campo,
758
00:38:41,680 --> 00:38:45,680
hasta el máximo pico posible
y mantenerlo hasta el Día D."
759
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
¿Aumentar la ayuda a las empresas estatales?
760
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
¿Aumentar la ayuda a las empresas estatales?
761
00:38:50,400 --> 00:38:54,640
¿Entregas de suministros? ¿Eh, dinero?
¿Armas? ¿Explosivos?
762
00:38:55,680 --> 00:38:56,000
- Y aumentar la oferta de agentes.
763
00:38:56,000 --> 00:38:58,480
- Y aumentar la oferta de agentes.
764
00:39:02,280 --> 00:39:04,000
- Enviar aún más agentes, para
fortalecer los circuitos para el Día D...
765
00:39:04,000 --> 00:39:06,920
- Enviar aún más agentes, para
fortalecer los circuitos para el Día D...
766
00:39:11,400 --> 00:39:12,000
...y se esperan muchas bajas.
767
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
...y se esperan muchas bajas.
768
00:39:20,560 --> 00:39:22,360
- Sí.
769
00:39:24,280 --> 00:39:27,560
- El papel más importante de la Sección F
770
00:39:27,720 --> 00:39:28,000
Esto ocurrirá en
las semanas y días previos al Día D.
771
00:39:28,000 --> 00:39:31,760
Esto ocurrirá en
las semanas y días previos al Día D.
772
00:39:32,600 --> 00:39:34,640
A pesar del costo humano,
773
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
las enormes bajas
sobre las que Gubbins les ha advertido,
774
00:39:36,000 --> 00:39:38,160
las enormes bajas
sobre las que Gubbins les ha advertido,
775
00:39:38,320 --> 00:39:41,760
Vera y Buckmaster
siguen reclutando agentes.
776
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Porque necesitan
enviarlos a Francia.
777
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
Porque necesitan
enviarlos a Francia.
778
00:39:45,240 --> 00:39:48,520
Es absolutamente vital.
Tienen que triunfar.
779
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
La clave para esto es
infiltrar a los agentes,
780
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
La clave para esto es
infiltrar a los agentes,
781
00:39:53,320 --> 00:39:56,120
Sin ser detectados,
detrás de las líneas enemigas.
782
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
El responsable de esto es
el oficial de movimiento aéreo de la Sección F,
783
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
El responsable de esto es
el oficial de movimiento aéreo de la Sección F,
784
00:40:02,280 --> 00:40:04,360
Henri Dericourt.
785
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
Desde la misión de Bodington a Francia,
786
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
Desde la misión de Bodington a Francia,
787
00:40:10,320 --> 00:40:15,080
Las acusaciones de traición
contra Dericourt no habían disminuido.
788
00:40:17,520 --> 00:40:20,160
De hecho, se habían intensificado.
789
00:40:21,520 --> 00:40:23,760
En febrero de 1944,
790
00:40:23,920 --> 00:40:24,000
Buckmaster se ve obligado a llamar
a Dericourt de Francia a Londres
791
00:40:24,000 --> 00:40:28,080
Buckmaster se ve obligado a llamar
a Dericourt de Francia a Londres
792
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Para aclarar el asunto
de una vez por todas.
793
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
Señor.
794
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
- Eso es todo. Gracias.
795
00:40:37,040 --> 00:40:38,840
¡Henri Dericourt!
796
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Dólar.
797
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Dólar.
798
00:40:41,320 --> 00:40:44,000
Qué lindo verte.
- Igualmente.
799
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
Veo que Bodington ya
te dio el recorrido.
800
00:40:46,360 --> 00:40:47,920
- Bueno, es un excelente guía.
801
00:40:48,080 --> 00:40:51,360
¿Dijiste algo sobre bebidas
esta noche, Bodington, en el Savoy?
802
00:40:52,640 --> 00:40:55,440
- Es un buen establecimiento.
Será mejor que te comportes.
803
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
- Dericourt era bastante conocido
en el SOE.
804
00:41:01,080 --> 00:41:03,280
Para cuando finalmente se unió a ellos.
805
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
Vino de Francia, huyendo de los nazis.
806
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Es un viejo amigo de Bodington.
807
00:41:08,640 --> 00:41:11,880
Y en aquellos días,
lugares como el SOE
808
00:41:12,040 --> 00:41:16,080
se manejaban en gran medida en línea
con, ya sabes, la red de viejos amigos.
809
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
Y a pesar de que Dericourt
está siendo investigado
810
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
Y a pesar de que Dericourt
está siendo investigado
811
00:41:21,040 --> 00:41:23,600
por posiblemente ser un agente doble,
812
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
Está alojado en el Hotel Savoy.
813
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Buckmaster y Bodington lo tratan bien.
814
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
Buckmaster y Bodington lo tratan bien.
815
00:41:31,360 --> 00:41:32,920
- Dólar...
816
00:41:33,080 --> 00:41:36,000
¿Qué pasa si las acusaciones
contra Dericourt son ciertas?
817
00:41:36,000 --> 00:41:36,080
¿Qué pasa si las acusaciones
contra Dericourt son ciertas?
818
00:41:36,240 --> 00:41:39,880
¿Qué significaría eso para la Sección F,
toda nuestra planificación?
819
00:41:40,040 --> 00:41:42,280
- Vera, los informes carecen de pruebas.
820
00:41:42,440 --> 00:41:44,000
No hay forma de probarlo.
821
00:41:44,000 --> 00:41:44,120
No hay forma de probarlo.
822
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
Conozco a un tipo en quien puedo confiar
cuando lo veo.
823
00:41:48,960 --> 00:41:52,000
Pero Buckmaster
tiene mucho de qué preocuparse.
824
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
Pero Buckmaster
tiene mucho de qué preocuparse.
825
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
- El peligro de que Dericourt
sea un agente doble,
826
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
era que traía a los agentes
tanto a Francia como desde Francia.
827
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
Era que traía a los agentes
tanto a Francia como desde Francia.
828
00:42:01,880 --> 00:42:05,680
Y el temor era que todas las personas
con las que había entrado en contacto...
829
00:42:05,840 --> 00:42:08,000
También se habría visto comprometida.
830
00:42:08,000 --> 00:42:08,640
También se habría visto comprometida.
831
00:42:08,800 --> 00:42:11,960
Todos y cada uno de los agentes
habrían quedado atrapados.
832
00:42:12,840 --> 00:42:16,000
Esto descarrilaría
toda la planificación del Día D de la Sección F.
833
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
Esto descarrilaría
toda la planificación del Día D de la Sección F.
834
00:42:18,640 --> 00:42:20,320
- No te preocupes, Dericourt.
835
00:42:21,160 --> 00:42:23,880
Aclararemos
todo este triste asunto.
836
00:42:24,040 --> 00:42:26,880
Tómelo como un objetivo del SOE
limpiar su nombre.
837
00:42:27,040 --> 00:42:28,400
- Gracias.
838
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
Y lo hicieron.
839
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
En septiembre de 1944,
840
00:42:32,000 --> 00:42:32,200
En septiembre de 1944,
841
00:42:32,360 --> 00:42:35,800
La investigación del MI5 sobre Dericourt
concluye
842
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
y le dicen que es libre de irse.
843
00:42:53,920 --> 00:42:56,000
Con el Día D en el horizonte cercano,
844
00:42:56,000 --> 00:42:56,440
Con el Día D en el horizonte cercano,
845
00:42:56,600 --> 00:42:58,560
Vera está más ocupada que nunca,
846
00:42:58,720 --> 00:43:01,880
supervisar el despliegue
de mujeres espías.
847
00:43:03,920 --> 00:43:04,000
Necesita que los circuitos del SOE
sean lo más fuertes posible.
848
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Necesita que los circuitos del SOE
sean lo más fuertes posible.
849
00:43:08,160 --> 00:43:10,880
Para el objetivo final de la Sección F...
850
00:43:11,040 --> 00:43:12,000
Impedir que los nazis llegaran
a las zonas de desembarco de los aliados.
851
00:43:12,000 --> 00:43:15,400
Impedir que los nazis llegaran
a las zonas de desembarco de los aliados.
852
00:43:15,560 --> 00:43:20,000
- En marzo, envía seis
agentes femeninas a territorio enemigo.
853
00:43:20,000 --> 00:43:20,680
- En marzo, envía seis
agentes femeninas a territorio enemigo.
854
00:43:20,840 --> 00:43:23,360
Eso es más que en cualquier otro momento
de la guerra hasta ahora.
855
00:43:24,440 --> 00:43:27,480
La primera en volar es Yvonne Baseden.
856
00:43:28,760 --> 00:43:31,720
- El lanzamiento en paracaídas está
previsto para esta tarde.
857
00:43:31,880 --> 00:43:35,680
La zona de lanzamiento está en el sur
de Francia, cerca de Toulouse.
858
00:43:35,840 --> 00:43:36,000
Desde aquí, quieres atravesar
el país hasta Dole,
859
00:43:36,000 --> 00:43:39,560
Desde aquí, quieres atravesar
el país hasta Dole,
860
00:43:39,720 --> 00:43:42,560
donde podrás hacer contacto
con el circuito Scholar.
861
00:43:43,400 --> 00:43:44,000
Este será tu circuito.
862
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Este será tu circuito.
863
00:43:45,680 --> 00:43:48,480
Se le ha asignado
como operador inalámbrico.
864
00:43:59,200 --> 00:44:00,000
¿Listo?
865
00:44:00,000 --> 00:44:01,080
¿Listo?
866
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
- Lista, señorita Atkins.
867
00:44:03,600 --> 00:44:07,120
Con todos los elementos
incriminatorios desaparecidos...
868
00:44:07,280 --> 00:44:08,000
Ella está autorizada para despegar.
869
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
Ella está autorizada para despegar.
870
00:44:09,800 --> 00:44:13,760
Y la infiltración de agentes
no cesa.
871
00:44:15,720 --> 00:44:16,000
- Los informes indican que el tiempo
ha mejorado en el centro de Francia.
872
00:44:16,000 --> 00:44:19,680
- Los informes indican que el tiempo
ha mejorado en el centro de Francia.
873
00:44:19,840 --> 00:44:22,880
Esta noche, te infiltrarás
en paracaídas.
874
00:44:23,040 --> 00:44:24,000
Cerca de la región de Limousin.
875
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
Cerca de la región de Limousin.
876
00:44:31,240 --> 00:44:32,000
Desde la zona de descenso, te encontrarás
con el circuito del Vendedor,
877
00:44:32,000 --> 00:44:35,640
Desde la zona de descenso, te encontrarás
con el circuito del Vendedor,
878
00:44:35,800 --> 00:44:38,520
y comenzar a hacer contactos
con la Resistencia.
879
00:44:39,880 --> 00:44:40,000
Pero la misión de Violette
tiene un peligro añadido.
880
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
Pero la misión de Violette
tiene un peligro añadido.
881
00:44:44,240 --> 00:44:47,440
- Allí se encuentra una división Panzer de las SS,
882
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
Y le toca a Violette hacer de mensajero,
883
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Y le toca a Violette hacer de mensajero,
884
00:44:49,960 --> 00:44:53,400
para intentar ayudar a la Resistencia a detener
esos tanques Panzer
885
00:44:53,560 --> 00:44:56,000
de llegar
a los lugares de desembarco aliados.
886
00:44:56,000 --> 00:44:56,240
De llegar
a los lugares de desembarco aliados.
887
00:45:01,160 --> 00:45:02,920
- ¿Cómo me veo?
888
00:45:03,080 --> 00:45:04,000
- Bien.
889
00:45:04,000 --> 00:45:04,880
- Bien.
890
00:45:07,720 --> 00:45:09,200
Estás limpio.
891
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
¿Estás listo?
892
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
- Los nazis no sabrán
qué les golpeó.
893
00:45:20,000 --> 00:45:20,160
- Los nazis no sabrán
qué les golpeó.
894
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
Muy bien.
895
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Con el Día D inminente,
los circuitos están listos para la acción.
896
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Con el Día D inminente,
los circuitos están listos para la acción.
897
00:45:31,680 --> 00:45:34,520
- En Francia, el SOE, sus agentes
898
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
y la Resistencia francesa
entra en acción.
899
00:45:36,000 --> 00:45:37,320
Y la Resistencia francesa
entra en acción.
900
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
Están frenéticos, tratando de trabajar
lo más rápido que pueden.
901
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
Porque simplemente tienen que
frenar las defensas nazis.
902
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
Porque simplemente tienen que
frenar las defensas nazis.
903
00:45:46,760 --> 00:45:48,640
Mensajes del Día D
904
00:45:48,800 --> 00:45:52,000
activando ataques de sabotaje
liderados por los Circuitos,
905
00:45:52,000 --> 00:45:52,520
activando ataques de sabotaje
liderados por los Circuitos,
906
00:45:52,680 --> 00:45:54,760
Podría comenzar en cualquier momento.
907
00:45:57,040 --> 00:46:00,000
- En Dole, el circuito Scholar
es un hervidero de actividad.
908
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
- En Dole, el circuito Scholar
es un hervidero de actividad.
909
00:46:00,480 --> 00:46:02,600
Y Yvonne
está justo en el centro de todo.
910
00:46:03,440 --> 00:46:06,120
Ella está coordinando con
los combatientes de la Resistencia francesa.
911
00:46:06,960 --> 00:46:08,000
En realidad, ella misma fabrica físicamente
los detonadores.
912
00:46:08,000 --> 00:46:10,120
En realidad, ella misma fabrica físicamente
los detonadores.
913
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
Ella está eligiendo los objetivos que
van a atacar juntos.
914
00:46:13,840 --> 00:46:16,000
Ella debió haber estado muy estresada,
pero también emocionada.
915
00:46:16,000 --> 00:46:17,920
Ella debió haber estado muy estresada,
pero también emocionada.
916
00:46:18,080 --> 00:46:20,760
Porque este es el momento
por el cual ella ha estado trabajando.
917
00:46:20,920 --> 00:46:23,840
Es por esto que todo el mundo
ha estado arriesgando sus vidas.
918
00:46:24,680 --> 00:46:27,120
Tienen que hacer que el Día D funcione.
919
00:46:32,680 --> 00:46:35,440
El 5 de junio de 1944,
920
00:46:36,280 --> 00:46:40,000
SOE transmitió
cientos de mensajes de acción,
921
00:46:40,160 --> 00:46:43,560
en código, a través de estaciones de radio.
922
00:46:46,120 --> 00:46:48,000
Ese día, los mensajes de los circuitos
llegan en masa a la Sección F.
923
00:46:48,000 --> 00:46:51,520
Ese día, los mensajes de los circuitos
llegan en masa a la Sección F.
924
00:46:54,280 --> 00:46:56,000
Han comenzado operaciones de sabotaje.
925
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
Han comenzado operaciones de sabotaje.
926
00:47:15,800 --> 00:47:18,920
El día D ha llegado.
927
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Subtítulos de Sky Access Services
73624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof