Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,041 --> 00:02:20,958
САВАН
2
00:02:22,958 --> 00:02:26,666
переведено one inch tall
при поддержке зрителей
3
00:03:08,750 --> 00:03:10,710
От горя у вас гниют зубы.
4
00:03:15,480 --> 00:03:18,220
Кажется, я отрубился.
5
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Мне снился сон.
6
00:03:22,870 --> 00:03:26,160
От горя у вас гниют зубы.
7
00:03:28,610 --> 00:03:30,830
А такое возможно?
8
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Эмоции влияют на зубы.
9
00:03:34,820 --> 00:03:35,900
Они реагируют.
10
00:03:36,500 --> 00:03:37,580
Вот доказательство.
11
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
Костная ткань менее плотная.
12
00:03:40,510 --> 00:03:41,570
Зубы стали подвижными.
13
00:03:41,590 --> 00:03:42,650
Разъехались.
14
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Это плохо.
15
00:03:45,970 --> 00:03:47,030
То есть…
16
00:03:47,380 --> 00:03:48,840
не совсем гниют.
17
00:03:50,060 --> 00:03:51,080
Я упростил.
18
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Ваша жена была красавицей.
19
00:03:56,680 --> 00:03:57,720
Чудесной женщиной.
20
00:04:00,500 --> 00:04:02,660
У вас остался слепок её зубов.
21
00:04:04,060 --> 00:04:05,720
А на компьютере хранятся снимки.
22
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
Верно.
23
00:04:09,290 --> 00:04:10,430
Прислать вам?
24
00:04:14,700 --> 00:04:15,760
Нет, спасибо.
25
00:04:17,440 --> 00:04:18,580
Я могу,
26
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
если это поможет.
27
00:04:22,890 --> 00:04:25,330
Так что мне делать с горем?
28
00:04:26,520 --> 00:04:27,620
В смысле с зубами.
29
00:04:56,060 --> 00:04:59,640
Так твой бывший муж — архитектор?
30
00:05:01,660 --> 00:05:03,140
Мы дружим.
31
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
Я живу в спроектированном им доме.
32
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
Мы построили его вместе.
33
00:05:08,950 --> 00:05:10,690
А давно развелись?
34
00:05:11,210 --> 00:05:12,290
Двадцать лет как.
35
00:05:12,690 --> 00:05:13,730
Больше.
36
00:05:15,100 --> 00:05:18,560
И тебе нравится жить одной?
37
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
Думаю, об этом тебе уже рассказал
38
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
наш общий друг.
39
00:05:25,770 --> 00:05:29,990
Доктор Хофстра,
устроивший это свидание вслепую.
40
00:05:31,090 --> 00:05:33,210
Сказал, что по зубам мы совпадаем.
41
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
Вслепую нынче не получится.
42
00:05:39,740 --> 00:05:40,800
Гугл.
43
00:05:40,940 --> 00:05:42,560
Наверняка ты видел фото.
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,340
Я твои — да.
45
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
И интервью читала.
46
00:05:48,060 --> 00:05:50,160
Не всё есть в гугле.
47
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Неужели?
48
00:05:52,100 --> 00:05:55,919
Так ты не продюсер корпоративных видео?
49
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
Иногда до сих пор продюсирую.
50
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
А в остальное время?
51
00:06:02,790 --> 00:06:05,690
Ну, во-первых,
я владелец этого ресторана.
52
00:06:06,250 --> 00:06:07,310
Серьёзно?
53
00:06:09,160 --> 00:06:12,540
Это многое объясняет.
54
00:06:13,180 --> 00:06:14,260
Да?
55
00:06:16,460 --> 00:06:19,800
Это ресторан на кладбище.
56
00:06:20,300 --> 00:06:22,320
Это что-то же значит.
«САВАН» НА ГРЕЙВТЕХЕ
57
00:06:22,460 --> 00:06:25,200
Я также совладелец кладбища.
58
00:06:28,020 --> 00:06:30,280
Здесь я просто демонстрирую продукт.
59
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Стало понятнее?
60
00:06:33,140 --> 00:06:36,600
Обстановка здесь что-то значит,
61
00:06:36,720 --> 00:06:38,060
правда не знаю что.
62
00:06:38,560 --> 00:06:42,940
Эти жуткие металлические ниндзя.
63
00:06:43,920 --> 00:06:45,620
Это саваны.
64
00:06:47,060 --> 00:06:47,860
Саваны?
65
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
В смысле погребальные?
66
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Да.
67
00:06:51,260 --> 00:06:52,559
Их придумал я.
68
00:06:55,083 --> 00:06:57,690
Про Туринскую плащаницу не слышал?
69
00:06:57,950 --> 00:07:02,210
Твой ресторан опередили на 2000 лет.
70
00:07:02,790 --> 00:07:04,770
Или 700.
71
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Но они не настоящие,
72
00:07:07,930 --> 00:07:10,070
а вот мои — да.
73
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
И жена не возражала
против такого бизнеса?
74
00:07:22,300 --> 00:07:24,120
Тебе нужны мрачные подробности?
75
00:07:27,020 --> 00:07:28,500
Мрак меня не пугает.
76
00:07:34,070 --> 00:07:37,570
Когда гроб с телом моей жены
опускался в землю,
77
00:07:39,430 --> 00:07:43,330
я ощутил непреодолимое желание
оказаться в гробу, с ней.
78
00:07:45,590 --> 00:07:47,870
Столь сильное,
79
00:07:49,940 --> 00:07:52,579
что я не мог оставить её там одну
80
00:07:52,580 --> 00:07:55,400
и не знать, что случится с ней.
81
00:07:56,230 --> 00:08:00,130
Это было не праздное любопытство,
не загадка.
82
00:08:00,190 --> 00:08:05,399
Это меня мучило. По-настоящему.
83
00:08:08,291 --> 00:08:10,530
А кремацию ты не рассматривал?
84
00:08:10,850 --> 00:08:11,730
Нет.
85
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
Она была еврейкой.
86
00:08:13,590 --> 00:08:14,669
А ты нет?
87
00:08:14,670 --> 00:08:15,370
Нет.
88
00:08:15,390 --> 00:08:18,470
Я православный из восточной Беларуси.
89
00:08:19,370 --> 00:08:21,970
Родом откуда-то оттуда.
90
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
А вообще я атеист.
91
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Итак, она была еврейкой.
92
00:08:31,260 --> 00:08:35,119
Иудеи верят,
что тело медленно разлагается,
93
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
дабы душа, одержимая им,
94
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
любящая его,
95
00:08:39,020 --> 00:08:43,840
парящая и не желающая его покидать,
96
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
видевшая мир лишь его глазами,
97
00:08:48,580 --> 00:08:52,020
могла постепенно его отпустить,
98
00:08:52,720 --> 00:08:55,460
попрощаться и вознестись в Рай.
99
00:08:56,670 --> 00:08:58,570
И твоя жена верила в это?
100
00:09:00,100 --> 00:09:03,600
Она хотела быть похороненной рядом.
101
00:09:05,330 --> 00:09:06,410
А ты?
102
00:09:07,170 --> 00:09:08,930
Там есть место для меня.
103
00:09:12,910 --> 00:09:15,349
Это может отпугнуть
104
00:09:15,350 --> 00:09:18,130
твою потенциальную партнёршу.
105
00:09:21,110 --> 00:09:24,510
Думаю, тебя не удивит,
что она похоронена здесь,
106
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
совсем рядом.
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,370
Хочешь увидеть могилу?
108
00:09:35,470 --> 00:09:36,850
Еврейское кладбище?
109
00:09:38,050 --> 00:09:39,190
Внеконфессиональное.
110
00:09:39,590 --> 00:09:43,569
Ну, или для адептов технологий.
111
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
Экраны в надгробиях.
112
00:09:47,910 --> 00:09:48,930
Мило.
113
00:09:49,390 --> 00:09:50,410
Мило?
114
00:09:50,810 --> 00:09:54,690
Да, в духе стран третьего мира.
115
00:09:55,470 --> 00:09:56,490
Правда?
116
00:09:57,430 --> 00:10:01,289
Я заметила,
что в некоторых странах принято
117
00:10:01,290 --> 00:10:05,690
гравировать фото родных на надгробиях.
118
00:10:06,230 --> 00:10:08,850
Безвкусица, но милая.
119
00:10:09,590 --> 00:10:14,270
Выглядят они обычно ужасно.
Зернистые, со временем стираются.
120
00:10:14,850 --> 00:10:17,230
Эти экраны — твоя придумка?
121
00:10:17,610 --> 00:10:18,790
Да.
122
00:10:19,290 --> 00:10:21,949
Как цифровые рамки,
123
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
которые показывают слайд-шоу?
124
00:10:23,830 --> 00:10:24,970
Не совсем.
125
00:10:31,650 --> 00:10:32,890
Это Бекка.
126
00:10:36,900 --> 00:10:38,880
И правда. Тут два места.
127
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Она тебя ждёт.
128
00:10:45,690 --> 00:10:47,110
И как включается экран?
129
00:10:48,110 --> 00:10:50,330
Полагаю, твой пока не работает.
130
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Хочу посмотреть на неё.
131
00:10:54,220 --> 00:10:55,300
Правда?
132
00:10:57,160 --> 00:11:01,099
Надо открыть приложение «Грейвтех».
133
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Его можно скачать на сайте.
134
00:11:03,360 --> 00:11:06,460
Здесь ты управляешь экраном.
135
00:11:07,200 --> 00:11:09,340
Конечно, всё закриптовано.
136
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Такой вот каламбур.
137
00:11:12,220 --> 00:11:16,240
Чужие экраны не видит никто, даже я.
138
00:11:18,030 --> 00:11:21,090
Это Саван-камера.
139
00:11:24,970 --> 00:11:29,390
По сути, это обволакивающая камера
в могиле.
140
00:11:30,620 --> 00:11:34,339
Работающая как рентген, МРТ и КТ
141
00:11:34,340 --> 00:11:36,680
окутывающая тело,
142
00:11:37,560 --> 00:11:39,620
как саван.
143
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Господи, это правда она.
144
00:11:43,640 --> 00:11:48,159
Там разлагающееся тело твоей жены.
145
00:11:48,160 --> 00:11:51,540
Да. Классический широкоугольный обзор.
146
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
Обновили приложение,
теперь есть зум с высоким разрешением.
147
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Ты первая его увидишь.
148
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Новое разрешение, большая зона обзора.
149
00:12:03,660 --> 00:12:06,220
Мы долго работали над этим.
150
00:12:07,190 --> 00:12:12,129
Можно поворачивать это 3D изображение
151
00:12:12,130 --> 00:12:13,750
по всякому.
152
00:12:18,720 --> 00:12:19,699
Видишь?
153
00:12:20,958 --> 00:12:22,970
Я могу видеть, что происходит с ней.
154
00:12:23,860 --> 00:12:25,500
Я там вместе с ней.
155
00:12:27,190 --> 00:12:30,330
Я связан с её телом, как при жизни
156
00:12:30,390 --> 00:12:31,450
и даже больше.
157
00:12:32,980 --> 00:12:34,440
Это счастье.
158
00:12:36,320 --> 00:12:38,679
И волна горя
159
00:12:38,680 --> 00:12:43,600
наконец-то отхлынула. Я могу дышать.
160
00:12:51,370 --> 00:12:52,410
Карш.
161
00:12:52,950 --> 00:12:56,730
Ты приятный, интересный мужчина,
162
00:12:57,370 --> 00:13:00,029
как и говорил наш общий друг.
163
00:13:00,030 --> 00:13:03,100
Но… ты серьёзно?
164
00:13:04,160 --> 00:13:06,680
Я закурю, ничего?
165
00:13:07,260 --> 00:13:08,320
Да.
166
00:13:25,321 --> 00:13:26,299
ДУБЛИН
167
00:13:26,300 --> 00:13:27,299
РЕЙКЬЯВИК
168
00:13:30,300 --> 00:13:31,299
ИСЛАНДИЯ
169
00:13:34,300 --> 00:13:35,299
БУДАПЕШТ
170
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
НАДЕЮСЬ, ЭТИ ИНТИМНЫЕ КАДРЫ УТЕШУТ ВАС
171
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
В ТЁМНУЮ НОЧЬ ДУШИ
ПЕРЕД ВСТРЕЧЕЙ С БОГОМ
172
00:14:21,300 --> 00:14:24,490
Очередное неудачное свидание?
173
00:14:26,070 --> 00:14:28,990
И эту оттолкнул своей мрачностью.
174
00:14:29,830 --> 00:14:30,950
Нужна практика.
175
00:14:32,680 --> 00:14:34,940
Десятки лет я не соблазнял женщин.
176
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
Я сам не понимаю, когда я флиртую.
177
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Это расплата за удачный брак.
178
00:14:43,940 --> 00:14:45,260
У меня такой проблемы нет.
179
00:14:46,060 --> 00:14:48,300
Должен ли я бросить эти поиски
180
00:14:48,620 --> 00:14:52,440
и с достоинством уйти в асексуальность?
181
00:14:54,020 --> 00:14:55,440
Бекку ты не заменишь.
182
00:14:57,340 --> 00:14:58,640
Я и не пытаюсь.
183
00:15:01,020 --> 00:15:02,740
Я любил её тело.
184
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
И бесстыдно отмечал
наше с ней сходство.
185
00:15:09,230 --> 00:15:10,510
У тебя её тело.
186
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
У меня моё тело.
187
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
Ты правда этим занимаешься?
188
00:15:21,580 --> 00:15:22,875
Стрижёшь собак?
189
00:15:23,041 --> 00:15:23,980
Я люблю собак.
190
00:15:24,380 --> 00:15:26,280
Да, но ты же ветеринар.
191
00:15:26,840 --> 00:15:27,519
Нет.
192
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
Оперировать — это не любовь?
193
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
Деловая сторона меня всегда нервировала.
194
00:15:35,460 --> 00:15:37,660
Теперь я делаю их красивыми,
195
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
а хозяева мне благодарны.
196
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
А о том, что есть красиво,
лучше не спорить.
197
00:15:43,460 --> 00:15:44,840
Попадаются такие.
198
00:15:45,900 --> 00:15:47,040
Их я гоню в шею.
199
00:15:51,910 --> 00:15:54,780
Кстати об операциях.
200
00:15:56,330 --> 00:15:57,350
Почему кстати?
201
00:15:57,670 --> 00:15:58,750
Ну, я говорил.
202
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
Ага.
203
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
Твоя сестра.
204
00:16:07,410 --> 00:16:09,250
А, ясно.
205
00:16:11,430 --> 00:16:15,670
Ты говорила, что в больнице
твою сестру убивают.
206
00:16:16,130 --> 00:16:18,730
А ты обзывал меня параноиком.
207
00:16:19,880 --> 00:16:21,639
И даже выгонял из палаты,
208
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
когда приходили доктора.
209
00:16:23,560 --> 00:16:27,100
С тобой было невозможно
что-то у них спрашивать.
210
00:16:27,560 --> 00:16:28,879
Ты вела себя враждебно.
211
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
Я их ненавидела.
212
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
Они знали.
213
00:16:32,900 --> 00:16:34,320
Ну ещё бы.
214
00:16:35,390 --> 00:16:37,590
Они знали, что я раскусила их заговор.
215
00:16:38,950 --> 00:16:40,370
Врачебный заговор.
216
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
Ага.
217
00:16:43,120 --> 00:16:45,260
Это ты рассказал про советских врачей.
218
00:16:45,580 --> 00:16:47,860
Сталин вечно подозревал евреев.
219
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Поэтому он избавился от евреев-докторов.
220
00:16:51,040 --> 00:16:54,560
Назвал их убийцами и предателями,
221
00:16:55,160 --> 00:16:57,259
сказал, что они убили советских героев,
222
00:16:57,260 --> 00:16:58,880
воспользовавшись их слабым состоянием.
223
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Этот заговор куда реалистичнее.
224
00:17:02,180 --> 00:17:03,260
Напомни.
225
00:17:07,740 --> 00:17:10,639
Они склоняли Бекку
226
00:17:10,640 --> 00:17:14,040
к экспериментальному лечению,
о подробностях которого умалчивали.
227
00:17:15,020 --> 00:17:17,540
Опасному и, возможно, незаконному.
228
00:17:18,220 --> 00:17:19,860
Как подопытную свинку.
229
00:17:20,680 --> 00:17:21,700
Лабораторную крысу.
230
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
Чем это реалистичнее?
231
00:17:27,083 --> 00:17:27,740
Я в это верю.
232
00:17:36,820 --> 00:17:37,880
Я принёс ноутбук.
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Я не хочу смотреть.
234
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
Ты моё отношение знаешь.
235
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Меня пугает то, что ты делаешь.
236
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
То, что я делаю?
237
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Подглядываешь за трупом.
238
00:17:52,360 --> 00:17:54,020
И бизнес на этом построил.
239
00:17:54,940 --> 00:17:57,200
Смотришь, как моя сестра гниёт в могиле.
240
00:17:58,890 --> 00:18:00,590
Я там увидел кое-что.
241
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Верю на слово.
242
00:18:02,930 --> 00:18:04,070
Но я не знаю что.
243
00:18:06,050 --> 00:18:07,110
В смысле?
244
00:18:07,390 --> 00:18:08,830
Посмотри, я приблизил.
245
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
Это странно.
246
00:18:11,900 --> 00:18:13,620
Возможно, ты поймёшь.
247
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
С чего бы?
248
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
Ты знаешь тела и знаешь врачей.
249
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ладно.
250
00:18:29,390 --> 00:18:30,690
Куда смотреть?
251
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Полный обзор тела Бекки.
252
00:18:34,550 --> 00:18:36,849
Сейчас я поверну
253
00:18:36,850 --> 00:18:40,210
и сделаю зум на черепе.
254
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Что это такое?
255
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
Мы в черепе моей умершей сестры?
256
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Да.
257
00:18:56,090 --> 00:18:58,190
Это как вскрытие через камеру.
258
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Мы патологоанатомы.
259
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Перед нами незнакомец.
260
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
Так ты себя успокаиваешь?
261
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
Так справляешься с горем?
262
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Можно и так.
263
00:19:12,250 --> 00:19:13,650
Так что это?
264
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Похоже на прибор слежения.
265
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Ты шутишь.
266
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
С чего ты это взяла?
267
00:19:26,130 --> 00:19:28,010
Я думал, это нарост,
268
00:19:28,190 --> 00:19:29,869
полип или лимфоузел,
269
00:19:29,870 --> 00:19:31,209
который минерализировался
270
00:19:31,210 --> 00:19:32,930
и не разлагается вместе со всем.
271
00:19:32,990 --> 00:19:35,930
Они прячут их в органических формах.
272
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Это все знают.
273
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Они?
274
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Врачи.
275
00:19:44,958 --> 00:19:47,310
Которые в сговоре.
276
00:19:48,010 --> 00:19:50,320
Да, они.
277
00:19:55,110 --> 00:19:56,249
Я думал,
278
00:19:56,250 --> 00:19:59,690
может, это эффект от самого савана.
279
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
От излучения.
280
00:20:01,550 --> 00:20:04,090
У нас нет выборки, чтобы делать выводы.
281
00:20:04,370 --> 00:20:07,309
Посмотри, тут их куча.
282
00:20:07,310 --> 00:20:08,690
По всем костям.
283
00:20:09,610 --> 00:20:10,830
Разной формы.
284
00:20:11,190 --> 00:20:13,130
И не разлагаются. Твёрдые.
285
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
Это прибор слежения. Я уверена.
286
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Созданный специально,
пока она была жива.
287
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Её тело использовали как фабрику.
288
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Так много?
289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Ячеистая сеть.
290
00:20:37,900 --> 00:20:40,420
GPS-локаторы, калибраторы движения.
291
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
И зачем им это?
292
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Ты мне скажи.
293
00:20:44,590 --> 00:20:46,910
Очевидно, через неё следили за тобой.
294
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Через её тело.
295
00:20:50,740 --> 00:20:52,840
Полагаю, у тебя два варианта.
296
00:20:53,820 --> 00:20:56,060
Вырыть её и посмотреть.
297
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Здорово, да?
298
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Поздороваешься.
299
00:21:01,350 --> 00:21:03,270
Или вырыть другие трупы
300
00:21:03,710 --> 00:21:07,069
и посмотреть,
не создала ли их подарочная обёртка
301
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
аномалий.
302
00:21:09,870 --> 00:21:13,860
Терри, зачем кому-то следить за мной?
303
00:21:16,200 --> 00:21:17,620
Ну да,
304
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
ты всего лишь продюсер
корпоративных видео.
305
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Терри.
306
00:21:23,440 --> 00:21:25,020
Бекка кое-что рассказывала.
307
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Может, выдумала.
308
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Подшутить хотела.
309
00:21:36,360 --> 00:21:37,083
Терри.
310
00:21:37,208 --> 00:21:39,060
Я забыла, что она говорила, правда.
311
00:21:40,590 --> 00:21:42,290
Эй, ты! Эй!
312
00:21:42,690 --> 00:21:46,660
А ну прочь от тюльпанов! С ума сошёл?
313
00:21:55,661 --> 00:21:57,529
В ПОЛИЦИЮ НЕ ЗВОНИЛА,
ТАМ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕССА
314
00:21:57,530 --> 00:22:00,291
НЕ ХОДИ ТУДА. ЖДУ ТЕБЯ НА ФАБРИКЕ.
ГРЕЙ ФОНЕР
315
00:22:22,530 --> 00:22:25,270
Что случилось? Я был там вчера в обед.
316
00:22:25,690 --> 00:22:28,130
Видимо, кто-то пришёл
после закрытия ресторана.
317
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
Ночью или рано утром — темно было.
318
00:22:32,530 --> 00:22:34,110
Откуда видео?
319
00:22:34,590 --> 00:22:35,850
Съемка не с камер наблюдения.
320
00:22:36,210 --> 00:22:37,570
Он ходил с ней в руках.
321
00:22:37,710 --> 00:22:38,750
Камеры были отключены.
322
00:22:38,910 --> 00:22:40,970
Кто-то отключил и забрал.
323
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
Откуда это видео?
324
00:22:49,030 --> 00:22:50,430
Получила его утром.
325
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Работники ресторана видели разруху.
326
00:22:53,510 --> 00:22:55,210
Спрашивали, можно ли звонить в полицию.
327
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
Нельзя. Огласка нам не нужна.
328
00:22:58,330 --> 00:22:59,330
Я так и сказала.
329
00:23:00,230 --> 00:23:02,510
Пока все тихо, пресса не прознала.
330
00:23:10,960 --> 00:23:12,739
Закройте ресторан
331
00:23:12,740 --> 00:23:14,759
и все входы на кладбище,
332
00:23:14,760 --> 00:23:16,740
пока я сам не смогу оценить урон.
333
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Родственникам это не понравится.
334
00:23:19,040 --> 00:23:20,379
Придумай что-нибудь.
335
00:23:20,380 --> 00:23:22,560
Ремонт, вопрос безопасности, что угодно.
336
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Стой.
337
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Это не всё.
338
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Что?
339
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
Зови Мори.
340
00:23:35,930 --> 00:23:37,000
Привет.
341
00:23:44,380 --> 00:23:46,460
Ударился в японскую культуру.
342
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Хотел что-то сделать.
343
00:23:48,780 --> 00:23:49,939
Что-то поменять.
344
00:23:49,940 --> 00:23:51,960
Ты продаёшь ваш дом.
345
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Да, он продаётся.
346
00:23:56,490 --> 00:23:57,710
Брат по несчастью.
347
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Всё горюешь?
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,290
Всего-то шесть лет.
349
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Оплакиваешь брак.
350
00:24:04,670 --> 00:24:06,010
Развод, он как смерть.
351
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Давно видел Терри?
352
00:24:10,170 --> 00:24:11,490
Недавно.
353
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
Тебя мы не обсуждали.
354
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Естественно.
355
00:24:16,110 --> 00:24:17,130
Для неё я умер.
356
00:24:18,130 --> 00:24:20,470
Я умер, и она празднует.
357
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Ладно, что тут такое?
358
00:24:25,200 --> 00:24:27,759
По сути это копия станции наблюдения
359
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
на «Грейвтех-централ».
360
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
Которую ты нам поставил.
361
00:24:31,160 --> 00:24:33,060
Я хотел работать из дома.
362
00:24:34,500 --> 00:24:35,520
Эту не я ставил.
363
00:24:37,530 --> 00:24:39,291
Не понравилось, как я на фабрике сделал?
364
00:24:39,670 --> 00:24:41,189
Мори, это входило в стоимость
365
00:24:41,190 --> 00:24:42,630
ремонта квартиры.
366
00:24:43,270 --> 00:24:45,551
Пришлось лезть за стены и под пол.
367
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Я был измотан и согласился.
368
00:24:49,150 --> 00:24:51,190
Ты показал им, что я сделал на фабрике?
369
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Да.
370
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
И тебя это не беспокоило?
371
00:24:55,340 --> 00:24:58,260
Я был измотан.
372
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
А теперь позвал меня.
373
00:25:03,990 --> 00:25:07,790
Теперь я беспокоюсь. Спасибо.
374
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Что-то странное творится.
375
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Что это?
376
00:25:23,140 --> 00:25:25,240
Это не типичные семейные фото.
377
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
Нет.
378
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Тебя это не угнетает?
379
00:25:34,870 --> 00:25:37,050
Утешает. А тебя?
380
00:25:38,600 --> 00:25:40,780
Гниющее тело моей свояченицы?
381
00:25:41,120 --> 00:25:42,083
Не знаю.
382
00:25:43,583 --> 00:25:44,541
Правда.
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,740
Она так похожа на Терри.
384
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Да.
385
00:26:04,730 --> 00:26:06,250
Словно парит в открытом космосе.
386
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
В этом есть красота.
387
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
Так что?
388
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
С чем тебе помочь?
389
00:26:25,500 --> 00:26:26,569
Жёстко.
390
00:26:27,570 --> 00:26:29,410
Явно из ненависти.
391
00:26:30,820 --> 00:26:32,300
Ты, наверное, уже там был.
392
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Нет.
393
00:26:34,040 --> 00:26:35,100
Нет? Почему?
394
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
Я бы поехал тут же.
395
00:26:37,850 --> 00:26:38,870
Боялся того, что увижу.
396
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
Бекке тоже досталось?
397
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
По видео непонятно.
398
00:26:44,600 --> 00:26:45,820
По-моему, да.
399
00:26:46,840 --> 00:26:48,560
Данные больше не приходят.
400
00:26:49,490 --> 00:26:52,375
Мне приходили данные от могилы Бекки
и нескольких других.
401
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Слушай.
402
00:26:53,470 --> 00:26:56,069
Некоторые клиенты
дали доступ к данным могил
403
00:26:56,070 --> 00:26:57,090
для исследований.
404
00:26:57,270 --> 00:26:58,790
За это я давал им скидку.
405
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
Эти данные тоже утеряны.
406
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
У меня нет доступа.
407
00:27:03,770 --> 00:27:05,390
Эти парни всё зашифровали.
408
00:27:06,650 --> 00:27:08,389
Полагаю, все клиенты
409
00:27:08,390 --> 00:27:10,109
лишились доступа к их захоронениям.
410
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Просят выкуп?
411
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
Кто бы они ни были, денег не просили.
412
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Чего ж они хотят?
413
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Вот в чём вопрос.
414
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
Это они всё разгромили?
415
00:27:23,820 --> 00:27:24,940
Или это совпадение?
416
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
У меня есть подозрения,
417
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
но не хочу тебя смущать.
418
00:27:30,620 --> 00:27:32,400
Как ни странно, у меня есть доступ
419
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
к Микроскану —
420
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
мы недавно обновились до 8K.
421
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
До 8K?
422
00:27:38,990 --> 00:27:39,869
Без меня?
423
00:27:41,340 --> 00:27:42,940
Твои ремонтники и такое делают?
424
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Это другие были.
425
00:27:45,470 --> 00:27:46,570
Возможно ли,
426
00:27:47,510 --> 00:27:50,450
что мы просто перегрузили систему?
427
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
А если это хак,
428
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
можно ли его убрать?
429
00:27:54,880 --> 00:27:56,140
Работай отсюда.
430
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Я закажу еду.
431
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
Так попроси своих японцев.
432
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Сеть они знают.
433
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
То были не японцы, а китайцы.
434
00:28:03,180 --> 00:28:04,979
Из фирмы, вместе с которой
435
00:28:04,980 --> 00:28:07,119
мы разрабатывали и производили саваны.
436
00:28:07,120 --> 00:28:08,500
Откуда знать,
437
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
вдруг они причастны.
438
00:28:11,510 --> 00:28:12,730
Еврейскую?
439
00:28:13,590 --> 00:28:14,970
Бульон с кнейдлах.
440
00:28:15,570 --> 00:28:17,430
Сэндвич с пастрами без огурцов —
441
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
кисло будет.
442
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Не в тему, но как дела с Хани?
443
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
Не знаю, помогает она мне
или сводит с ума.
444
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Я всегда могу
445
00:28:33,130 --> 00:28:35,130
сделать её коалой, если хочешь.
446
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Только скажи.
447
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Привет, Ханни.
448
00:29:07,490 --> 00:29:08,489
Привет, Карш.
449
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Как дела?
450
00:29:10,230 --> 00:29:12,810
Мори предложил превратить тебя в коалу.
451
00:29:14,450 --> 00:29:14,970
Ну,
452
00:29:15,170 --> 00:29:16,690
если ты хочешь,
453
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
то я готова.
454
00:29:18,230 --> 00:29:20,090
Думаю, ты позвал меня не за этим.
455
00:29:21,330 --> 00:29:22,590
Как облупленного знаешь.
456
00:29:23,710 --> 00:29:24,010
Нет.
457
00:29:24,450 --> 00:29:26,510
Запиши меня на приём к врачу.
458
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
Плохо себя чувствуешь?
459
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Нет.
460
00:29:32,350 --> 00:29:34,470
Хочу поговорить с доктором Эклером,
461
00:29:34,730 --> 00:29:35,969
онкологом, который отвечал
462
00:29:35,970 --> 00:29:37,050
за лечение Бекки.
463
00:29:38,970 --> 00:29:40,250
Четыре года прошло.
464
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
Он работает там же?
465
00:29:41,930 --> 00:29:43,010
Ты знаешь, как его найти.
466
00:29:43,330 --> 00:29:45,310
В частном порядке.
467
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Приступаю.
468
00:29:46,970 --> 00:29:49,749
Я подготовила материалы
по венгерскому клиенту,
469
00:29:49,750 --> 00:29:50,850
не забудь посмотреть.
470
00:29:52,030 --> 00:29:53,330
Я пришлю напоминание.
471
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Доброй ночи.
472
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
Что на этот раз?
473
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
Доктору Эклеру нужна левая грудь.
474
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Откуда ты знаешь?
475
00:30:26,180 --> 00:30:26,999
Ошейник.
476
00:30:28,300 --> 00:30:29,620
Это ведь ошейник.
477
00:30:31,130 --> 00:30:32,130
Он зовёт меня.
478
00:30:33,340 --> 00:30:35,200
Я думал, грудь не нужна.
479
00:30:35,780 --> 00:30:37,840
А если нужна, то одна.
480
00:30:39,360 --> 00:30:41,220
Он сказал, что нужна левая.
481
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Почему?
482
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
Потому что она моя любимая?
483
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
Они знают это?
484
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Не думаю.
485
00:30:50,420 --> 00:30:52,020
Я и сама не знала.
486
00:30:53,000 --> 00:30:54,099
Она любимая,
487
00:30:54,100 --> 00:30:55,920
потому что больше правой?
488
00:30:56,921 --> 00:30:58,049
Наверное.
489
00:30:59,050 --> 00:31:00,649
И более дружелюбная, что ли.
490
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
Во время знакомства так показалось.
491
00:31:05,530 --> 00:31:07,070
Сейчас они обе дружелюбные.
492
00:31:07,350 --> 00:31:08,410
Опять ты там бубнишь.
493
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Я вернусь сегодня.
494
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
Или завтра утром.
495
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
До шести.
496
00:31:32,100 --> 00:31:34,619
Я нашёл следы взлома
497
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
на экране блокировки.
498
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Ясно.
499
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Какие?
500
00:31:41,930 --> 00:31:43,430
Не удержались от выпендрёжа.
501
00:31:44,350 --> 00:31:45,609
Я поискал эти символы —
502
00:31:45,610 --> 00:31:46,790
это руны,
503
00:31:46,870 --> 00:31:48,350
отсылающие к викингам.
504
00:31:49,030 --> 00:31:50,410
К их похоронным обрядам.
505
00:31:50,550 --> 00:31:53,570
Логично, учитывая,
что сервера в Исландии.
506
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
В Исландии?
507
00:31:57,260 --> 00:31:59,620
Да, в Рейкьявике.
508
00:32:03,400 --> 00:32:04,599
Мы общались
509
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
с исландскими экозащитниками.
510
00:32:07,420 --> 00:32:08,799
Там хотели создать
511
00:32:08,800 --> 00:32:11,220
кладбище «Грейвтех» на лавовом плато.
512
00:32:14,380 --> 00:32:15,419
Может, это протест
513
00:32:15,420 --> 00:32:16,720
против этой инициативы.
514
00:32:18,920 --> 00:32:20,219
Это бы объяснило
515
00:32:20,220 --> 00:32:22,840
хакерскую кражу данных,
516
00:32:23,080 --> 00:32:24,220
но вандализм?
517
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Это связано?
518
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
Случайность или умысел?
519
00:32:34,550 --> 00:32:36,510
С доктором Эклером возникла проблема.
520
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Проблема?
521
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
Кажется, он пропал.
522
00:32:40,510 --> 00:32:42,270
Что это значит?
523
00:32:42,650 --> 00:32:44,389
Судя по всему, он уехал в Рейкьявик
524
00:32:44,390 --> 00:32:46,590
на Международную конференцию
по химиотерапии.
525
00:32:47,110 --> 00:32:48,270
Опять Рейкьявик?
526
00:32:49,210 --> 00:32:50,210
Опять?
527
00:32:50,690 --> 00:32:51,509
Он в Исландии?
528
00:32:51,510 --> 00:32:53,930
И не выходит на связь.
529
00:32:54,670 --> 00:32:55,670
Все переживают.
530
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Кто все?
531
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
Коллеги в больнице.
532
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Его жена.
533
00:33:02,860 --> 00:33:04,239
Найди такого коллегу,
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
который вместе с Эклером лечил Бекку.
535
00:33:06,580 --> 00:33:07,840
Кто согласиться встретиться.
536
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Принято.
537
00:33:22,010 --> 00:33:24,490
Ты сам не оценил причинённый ущерб?
538
00:33:24,790 --> 00:33:26,330
Надо было все перекрыть.
539
00:33:26,770 --> 00:33:28,650
Никакой прессы, никакой шумихи.
540
00:33:29,430 --> 00:33:30,916
И я не хотел быть один.
541
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Позвал тебя.
542
00:33:34,330 --> 00:33:36,090
Я понял.
543
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Взлом.
544
00:33:41,220 --> 00:33:42,440
Ты вернул доступ к сети?
545
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Я в тупике.
546
00:33:46,400 --> 00:33:48,420
Неприятно признавать…
547
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Ты не смог?
548
00:33:50,000 --> 00:33:51,875
Они хороши, кем бы они ни были.
549
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Мы заблокированы.
550
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
Ждём их дальнейших действий.
551
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Если они вообще будут.
552
00:34:00,100 --> 00:34:01,920
Фонер думает, это политика.
553
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Война кладбищ.
554
00:34:06,020 --> 00:34:07,840
Считает, им помогает кто-то из наших.
555
00:34:08,620 --> 00:34:09,839
Ты умелый политик
556
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
и городом крутишь как хочешь,
557
00:34:11,420 --> 00:34:12,780
для тебя это плёвое дело.
558
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Да?
559
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Ага.
560
00:34:18,930 --> 00:34:21,070
Вот тебе деликатный политический вопрос:
561
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
ты трахал мою бывшую жену?
562
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Терри?
563
00:34:29,500 --> 00:34:30,860
Мою бывшую, да.
564
00:34:31,240 --> 00:34:32,660
Твою бывшую свояченицу.
565
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
Бывшую?
566
00:34:34,900 --> 00:34:36,620
Со смертью Бекки она стала бывшей?
567
00:34:37,800 --> 00:34:40,060
Ну, я порядков не знаю.
568
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Так что?
569
00:34:44,770 --> 00:34:46,550
Нет, никак нет!
570
00:34:46,670 --> 00:34:48,110
Я бы понял.
571
00:34:49,440 --> 00:34:52,210
Она одинокая и привлекательная.
572
00:34:52,550 --> 00:34:54,330
И конченная невротичка.
573
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Да я-то знаю.
574
00:34:57,960 --> 00:34:59,260
Значит нет?
575
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Никогда?
576
00:35:01,380 --> 00:35:04,480
Даже мыслей не было?
577
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Были.
578
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Мимолётные.
579
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Когда я мечтал вновь ощутить это тело.
580
00:35:11,700 --> 00:35:13,220
Знакомое тело,
581
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
тело матери.
582
00:35:15,180 --> 00:35:17,859
Но не Терри.
583
00:35:17,860 --> 00:35:19,480
И ты смог устоять?
584
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Мори.
585
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Однажды, когда Бекка
586
00:35:24,610 --> 00:35:26,291
уже была на паллиативном лечении,
587
00:35:26,940 --> 00:35:28,220
она рассмеялась
588
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
и сказала:
589
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
«Не зарься на мою сестру, когда я умру».
590
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Она так сказала?
591
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Да.
592
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Сказала.
593
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Она знала.
594
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Так что нет, никогда.
595
00:35:52,680 --> 00:35:53,820
Тут может быть опасно.
596
00:35:55,310 --> 00:35:57,449
По-моему, там оборванные провода.
597
00:35:59,125 --> 00:36:00,240
Напряжение низкое.
598
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Но да, будь осторожен.
599
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
Тут нужна целая команда.
600
00:36:05,580 --> 00:36:07,160
Масштабные раскопки.
601
00:36:07,580 --> 00:36:08,860
Разрешения от клиентов,
602
00:36:09,260 --> 00:36:11,120
городских служб. Ненавижу это.
603
00:36:12,000 --> 00:36:13,220
У них с собой были кувалды,
604
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
кирки,
605
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
возможно, кабелерезы,
606
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
резиновые перчатки.
607
00:36:20,870 --> 00:36:22,890
Не похоже на истерику фанатиков.
608
00:36:24,300 --> 00:36:25,620
С такими сталкивался?
609
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Конечно.
610
00:36:27,640 --> 00:36:29,879
Нас называли
техно-атеистическими варварами.
611
00:36:29,880 --> 00:36:33,120
Не думаю, что это они.
612
00:36:34,970 --> 00:36:36,250
Может, экотеррористы.
613
00:36:37,230 --> 00:36:38,610
Они любят крушить технику.
614
00:36:39,410 --> 00:36:40,208
Серьёзно?
615
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Некоторые против любых захоронений,
616
00:36:42,710 --> 00:36:44,429
особенно если в матушку землю
617
00:36:44,430 --> 00:36:45,830
зарывают технику.
618
00:36:46,410 --> 00:36:48,470
Они за кремацию, переработку.
619
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
Надо звать полицию, да побыстрей.
620
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
Прежде всего, это удар по репутации,
621
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
а не преступление,
622
00:36:58,310 --> 00:37:00,189
мне нужно успокоить
623
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
напуганных клиентов.
624
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Знаешь,
625
00:37:04,170 --> 00:37:05,970
я вижу нечто странное.
626
00:37:07,180 --> 00:37:08,500
— Да?
— Да.
627
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Если это жестокий погром,
628
00:37:11,340 --> 00:37:12,880
то он выглядит…
629
00:37:13,490 --> 00:37:15,330
— продуманным.
— То есть?
630
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Избирательным.
631
00:37:19,000 --> 00:37:20,759
Взгляни на пространство
632
00:37:20,760 --> 00:37:22,260
между осквернёнными могилами.
633
00:37:22,940 --> 00:37:25,020
Кажется, их целю были конкретные могилы,
634
00:37:25,140 --> 00:37:26,840
конкретные имена, люди.
635
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Избирательно.
636
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
Возможно, не знаю.
637
00:37:33,300 --> 00:37:34,939
Тогда Бекка тоже была в списке.
638
00:37:34,940 --> 00:37:36,180
Целей.
639
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Да.
640
00:37:49,980 --> 00:37:51,780
Не подключается.
641
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Но почему?
642
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Если дело не в экологии,
643
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
то в чём мотив?
644
00:37:57,580 --> 00:37:59,400
Запугать тебя?
645
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Семьи?
646
00:38:01,830 --> 00:38:02,830
Возможно.
647
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Классический детектив.
648
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
Что объединяет всех умерших?
649
00:38:09,300 --> 00:38:10,041
С Беккой?
650
00:38:10,200 --> 00:38:12,980
Да, с Беккой.
651
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Глубоко они не пошли.
652
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Да.
653
00:38:20,670 --> 00:38:23,029
Думаю, нам не придётся трогать могилы,
654
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
если везде так.
655
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Взгляни на оптоволокно.
656
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Следы от сплиттера.
657
00:38:37,330 --> 00:38:39,129
То есть посреди буйства
658
00:38:39,130 --> 00:38:41,030
некто нашёл время установить его.
659
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
То есть
660
00:38:44,230 --> 00:38:45,550
никакое не буйство.
661
00:38:48,550 --> 00:38:50,470
Они приходили за данными.
662
00:38:51,370 --> 00:38:53,430
Они скачали Бекку,
663
00:38:54,760 --> 00:38:56,119
чтобы забрать её у тебя.
664
00:39:07,000 --> 00:39:07,579
Карой Сабо —
665
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
человек не просто абмициозный,
666
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
у него есть свое видение,
667
00:39:12,280 --> 00:39:15,159
которое сделало «Цитадель Технолоджис»
668
00:39:15,160 --> 00:39:22,333
лидером в сфере автоэлектроники
в 32 странах мира.
669
00:39:23,020 --> 00:39:30,583
Это шаг навстречу
экологически осознанному будущему.
670
00:39:31,510 --> 00:39:35,000
Карой Сабо начал свой путь в 1945 году.
671
00:39:35,541 --> 00:39:37,800
Он родился в Венгрии, в Будапеште.
672
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
В 1956 году
673
00:39:40,180 --> 00:39:41,380
в возрасте 11 лет
674
00:39:41,840 --> 00:39:44,259
Карой вместе с родителями сбежал
из Венгрии,
675
00:39:44,260 --> 00:39:45,800
эмигрировав в Канаду.
676
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
В 1965 году
677
00:39:48,340 --> 00:39:49,620
ему уже 15,
678
00:39:50,060 --> 00:39:51,799
он начинает небольшой бизнес
679
00:39:51,800 --> 00:39:54,319
в подвале и методично отстраивает его
680
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
в течение следующих 15 лет.
681
00:39:56,760 --> 00:39:58,100
В 1980
682
00:39:58,600 --> 00:40:00,579
Сабо открывает первую фабрику
683
00:40:00,580 --> 00:40:02,199
и начинает расширять
684
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
бизнес по всей Канаде.
685
00:40:04,420 --> 00:40:06,580
За последующие 43 года
686
00:40:06,680 --> 00:40:08,439
он разовьёт «Цитадель Технолоджис»
687
00:40:08,440 --> 00:40:11,739
в нынешний международный конгломерат.
688
00:40:11,740 --> 00:40:13,619
Я уверен,
689
00:40:13,620 --> 00:40:15,659
что культуры двух
690
00:40:15,660 --> 00:40:17,659
разных, но прекрасных стран —
691
00:40:17,660 --> 00:40:20,110
Канады и Венгрии —
692
00:40:20,240 --> 00:40:22,239
напитали меня
693
00:40:22,240 --> 00:40:24,299
и вдохновили на создание
694
00:40:24,300 --> 00:40:26,419
технологии не просто
695
00:40:26,420 --> 00:40:27,940
электронной,
696
00:40:28,880 --> 00:40:30,980
но неврологической, органической,
697
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
гуманистической.
698
00:40:33,560 --> 00:40:34,583
Я верю,
699
00:40:34,708 --> 00:40:36,739
что только с таким подходом
700
00:40:36,740 --> 00:40:39,760
возможно достойное будущее.
701
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Я Су-мин Сабо.
702
00:41:00,300 --> 00:41:01,620
Карш, очень приятно.
703
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
Мой муж, Карой, умирает.
704
00:41:16,600 --> 00:41:18,620
Он венгр и хочет похороны,
705
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
а не кремацию.
706
00:41:20,340 --> 00:41:21,340
Понимаю.
707
00:41:22,420 --> 00:41:24,280
Возможно. Или нет.
708
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Мы часто сюда ходили.
709
00:41:28,700 --> 00:41:29,940
Он любит жирное,
710
00:41:30,700 --> 00:41:32,220
особенно венгерскую кухню.
711
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
Я ему потакаю.
712
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
Вообще-то
713
00:41:36,880 --> 00:41:38,660
я закажу ему ужин
714
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
прямо сейчас.
715
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Эта еда его убьёт,
716
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
но он умрёт, так или иначе.
717
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Соболезную.
718
00:41:50,040 --> 00:41:51,291
Благодарю.
719
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Он рассказал мне
о предложенных вами кладбищах,
720
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
Европейских.
721
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
Он хочет полностью
722
00:41:59,990 --> 00:42:01,429
финансировать будапештский
723
00:42:01,430 --> 00:42:03,269
«Грейвтех». Его родной город,
724
00:42:03,270 --> 00:42:05,875
в котором он надеется быть похороненным.
725
00:42:06,350 --> 00:42:09,050
Ваши юристы чётко это обозначили.
Это возможно.
726
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
Я начала слепнуть в 23 года.
727
00:42:17,610 --> 00:42:19,349
Я сказала Каройю, что не увижу
728
00:42:19,350 --> 00:42:21,649
эти ваши модные
729
00:42:21,650 --> 00:42:22,870
надгробия с экранами.
730
00:42:23,710 --> 00:42:25,729
Он посмеялся и пошутил
731
00:42:25,730 --> 00:42:27,890
про сенсорные экраны.
732
00:42:29,030 --> 00:42:31,789
Он не жесток, но от шутки в мою сторону
733
00:42:31,790 --> 00:42:33,250
удержаться не может.
734
00:42:35,460 --> 00:42:37,539
Вообще я хотел обсудить
кое-что с вами.
735
00:42:37,540 --> 00:42:39,439
Сейчас разрабатывается
736
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
уникальная сенсорная технология.
737
00:42:42,640 --> 00:42:43,619
Тактильный отклик
738
00:42:43,620 --> 00:42:45,480
был бы кстати и зрячим,
739
00:42:45,680 --> 00:42:47,583
дабы почувствовать себя причастным,
740
00:42:47,800 --> 00:42:49,060
а не просто наблюдателем.
741
00:42:49,740 --> 00:42:51,380
Или вуайеристом.
742
00:42:52,220 --> 00:42:53,539
Полагаю, от этого
743
00:42:53,540 --> 00:42:55,180
цена лишь возрастёт, да?
744
00:42:56,080 --> 00:42:57,180
Боюсь, без этого никуда.
745
00:42:58,040 --> 00:42:59,699
Он просил меня
746
00:42:59,700 --> 00:43:01,480
передать вам вопрос.
747
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Да?
748
00:43:05,360 --> 00:43:07,479
Он вне моего понимания,
749
00:43:07,480 --> 00:43:10,099
поэтому пусть телефон зачитает его,
750
00:43:10,100 --> 00:43:12,560
а я запишу ответ для Каройя.
751
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Конечно.
752
00:43:15,910 --> 00:43:18,070
Прочти письмо «Грейвтеху» от Каройя.
753
00:43:24,290 --> 00:43:26,730
Почему так быстро? Я не понимаю.
754
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
Простите.
755
00:43:28,610 --> 00:43:30,569
Когда я ослепла,
756
00:43:30,570 --> 00:43:32,430
слух стал работать на гиперскоростях.
757
00:43:32,570 --> 00:43:34,569
Мы читаем
758
00:43:34,570 --> 00:43:36,429
целыми предложениями,
759
00:43:36,430 --> 00:43:38,429
а не словами. Я уменьшу скорость.
760
00:43:38,430 --> 00:43:40,229
Прочти письмо «Грейвтеху»
761
00:43:40,230 --> 00:43:42,050
от Каройя на нормальной скорости.
762
00:43:43,030 --> 00:43:44,609
Мои приятели из правительства
763
00:43:44,610 --> 00:43:45,989
Венгрии говорят,
764
00:43:45,990 --> 00:43:48,309
что они обеспокоены тем,
765
00:43:48,310 --> 00:43:50,109
что проект «Грейвтеха» в Будапеште
766
00:43:50,110 --> 00:43:53,299
может послужить прикрытием
767
00:43:53,300 --> 00:43:55,439
для электронной слежки
768
00:43:55,440 --> 00:43:56,959
через ячеистую сеть,
769
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
которую будут вести ГРУ,
770
00:43:59,360 --> 00:44:02,210
военная разведка России.
771
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
Это возможно?
772
00:44:04,700 --> 00:44:07,090
Это правда? Конечно,
773
00:44:07,310 --> 00:44:09,349
я бы не хотел, чтобы моё тело с этим
774
00:44:09,350 --> 00:44:11,720
соприкасалось. Мне нужны гарантии.
775
00:44:16,820 --> 00:44:19,000
У венгров есть повод беспокоиться?
776
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Мы ведь в неё влезали, да?
777
00:44:22,800 --> 00:44:24,320
— В сеть савана.
— Да.
778
00:44:25,560 --> 00:44:28,200
Непредвиденные последствия, но да.
779
00:44:28,210 --> 00:44:31,110
И его можно использовать
для мониторинга?
780
00:44:31,120 --> 00:44:32,400
Вроде того.
781
00:44:33,080 --> 00:44:34,599
У каждого кладбища
782
00:44:34,600 --> 00:44:36,859
есть своя сеть саванов,
783
00:44:36,860 --> 00:44:39,583
предоставляющая данные
родственникам усопших.
784
00:44:40,700 --> 00:44:42,819
Туда поступают команды
от нашего приложения,
785
00:44:42,820 --> 00:44:44,779
оттуда изображения передаются
786
00:44:44,780 --> 00:44:46,780
на экраны и телефоны.
787
00:44:47,020 --> 00:44:49,541
Если систему кладбища взломали,
788
00:44:50,416 --> 00:44:52,500
то её могут использовать для слежки, да?
789
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Непредвиденные последствия, но да.
790
00:44:55,200 --> 00:44:57,220
И что так можно отследить?
791
00:44:58,060 --> 00:45:00,666
Ну, всё, что есть у родственников
792
00:45:00,791 --> 00:45:02,000
на телефоне, например.
793
00:45:02,720 --> 00:45:04,719
Можно увидеть, куда они идут
794
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
— после кладбища.
— Это понятно.
795
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Это можно узнать
и о покупателях в аптеке.
796
00:45:09,560 --> 00:45:11,250
Что ещё?
797
00:45:11,840 --> 00:45:13,780
Можно сделать вспомогательный узел.
798
00:45:14,560 --> 00:45:17,333
Если речь о русских
или китайских хакерах.
799
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
Или будапештском кладбище.
800
00:45:19,875 --> 00:45:20,999
Так можно подключиться
801
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
к нашим кладбищам по всему миру.
802
00:45:23,940 --> 00:45:25,000
Сеть из сетей,
803
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
так сказать.
804
00:45:27,060 --> 00:45:28,740
Если до этого дойдёт.
805
00:45:29,360 --> 00:45:30,620
Но для чего это всё?
806
00:45:31,700 --> 00:45:32,719
Нынче полно других
807
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
международных сетей пожирнее нашей.
808
00:45:35,140 --> 00:45:37,800
Зачем им микрокосм мертвецов в саванах?
809
00:45:39,708 --> 00:45:41,260
Попробую что-то узнать.
810
00:45:44,520 --> 00:45:46,899
Мне нужен этот клиент.
Он сделал состояние
811
00:45:46,900 --> 00:45:48,120
в автомобильном бизнесе.
812
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
У него влиятельные друзья.
813
00:45:50,680 --> 00:45:53,620
Его разлагающееся тело
должно попасть на наше кладбище.
814
00:48:30,720 --> 00:48:32,540
Что ты делаешь, Карш?
815
00:48:36,100 --> 00:48:39,400
Я хотел узнать, каково быть укутанным…
816
00:48:39,500 --> 00:48:40,610
в саван.
817
00:48:42,380 --> 00:48:43,440
Она ничего не чувствовала.
818
00:48:44,140 --> 00:48:46,280
Он не для живых.
819
00:48:52,580 --> 00:48:54,380
Возможно, и не для мёртвых.
820
00:48:55,970 --> 00:48:57,230
Возможно, это была ошибка.
821
00:48:58,390 --> 00:49:00,550
Вандализм сильно задел тебя.
822
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Может, они правы.
823
00:49:04,950 --> 00:49:06,450
Может, это просто политика.
824
00:49:07,440 --> 00:49:08,800
Или экономика.
825
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
В смысле?
826
00:49:11,460 --> 00:49:12,980
Хоронить — это бизнес.
827
00:49:14,060 --> 00:49:15,079
Помнишь свои планы
828
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
по захвату мира?
829
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
Глупости.
830
00:49:20,690 --> 00:49:22,329
Мне бы себя похоронить.
831
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Не люблю, когда ты впадаешь в уныние.
832
00:49:28,480 --> 00:49:29,880
Я нашла кое-что.
833
00:49:32,460 --> 00:49:33,390
Кое-кого.
834
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
Это тебя взбодрит.
835
00:49:36,150 --> 00:49:37,190
Да что ты.
836
00:50:04,191 --> 00:50:05,290
Костный нарост.
837
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
Это нормально?
838
00:50:07,350 --> 00:50:09,030
Обычная реакция тела на рак.
839
00:50:09,230 --> 00:50:10,550
На химеотерапию, облучение.
840
00:50:11,210 --> 00:50:12,210
Серьёзная нагрузка.
841
00:50:12,870 --> 00:50:14,450
Ваша жена? В могиле?
842
00:50:14,950 --> 00:50:16,000
Да.
843
00:50:16,010 --> 00:50:18,390
Разрешение впечатляет.
844
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Саван-камера, да?
845
00:50:20,890 --> 00:50:22,010
Да, наша фишка.
846
00:50:22,450 --> 00:50:24,100
Вас и китайской компании,
847
00:50:24,110 --> 00:50:25,430
которая помогала в разработке?
848
00:50:25,750 --> 00:50:26,830
«Шайнинг Клос Технолоджис».
849
00:50:27,450 --> 00:50:28,750
Да, откуда вы знаете?
850
00:50:29,050 --> 00:50:30,850
На их сайте упоминается «Грейвтех»,
851
00:50:30,970 --> 00:50:33,329
а также производители
линейных ускорителей,
852
00:50:33,330 --> 00:50:34,450
которые есть у нас.
853
00:50:34,770 --> 00:50:36,249
Я пользовался их продуктами
854
00:50:36,250 --> 00:50:38,330
во время лучевой терапии вашей жены.
855
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
Какая неожиданная связь.
856
00:50:42,300 --> 00:50:43,699
Вообще-то, это ваш аватар
857
00:50:43,700 --> 00:50:46,039
предложила провести
предварительное исследование.
858
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Весьма предусмотрительно.
859
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
Хани, да?
860
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
Да, она предусмотрительная.
861
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Так
862
00:50:54,680 --> 00:50:56,580
а форма этих наростов,
863
00:50:57,320 --> 00:50:59,300
их расположение и количество —
864
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
это не что-то необычное?
865
00:51:01,000 --> 00:51:02,440
Рак весьма изобретателен.
866
00:51:03,200 --> 00:51:05,560
Мы постоянно сталкиваемся
с чем-то новым.
867
00:51:06,460 --> 00:51:08,680
А не могут ли эти наросты
868
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
иметь некую…
869
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
функцию?
870
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
Функцию?
871
00:51:13,990 --> 00:51:15,530
Что-то полезное раку?
872
00:51:17,250 --> 00:51:19,520
Что-то полезное людям.
873
00:51:19,860 --> 00:51:21,300
Не совсем понимаю. Вы имеете в виду
874
00:51:21,900 --> 00:51:23,859
нечто, что наука может использовать
875
00:51:23,860 --> 00:51:25,500
в лечении рака? Вы об этом?
876
00:51:29,130 --> 00:51:30,730
Я скорее о…
877
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
политической выгоде.
878
00:51:33,390 --> 00:51:35,050
Или даже военной.
879
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Стратегической.
880
00:51:37,210 --> 00:51:38,290
В этом я не разбираюсь.
881
00:51:39,030 --> 00:51:40,630
И с таким не сталкивался.
882
00:51:41,490 --> 00:51:43,109
Я бы хотел посмотреть снимки
883
00:51:43,110 --> 00:51:44,550
жены, когда она была жива.
884
00:51:45,250 --> 00:51:48,849
Ибо мне кажется,
эти наросты появились уже посмертно.
885
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
В могиле.
886
00:51:52,190 --> 00:51:53,250
Невозможно.
887
00:51:54,860 --> 00:51:56,360
Когда кости умирают,
888
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
умирает и рак.
889
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
А снимки?
890
00:52:07,930 --> 00:52:10,109
Вы не помните, были ли эти аномалии
891
00:52:10,110 --> 00:52:11,390
уже тогда?
892
00:52:12,360 --> 00:52:13,440
Несколько лет прошло.
893
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
Я не помню.
894
00:52:17,030 --> 00:52:19,970
Я помню её как чудесную
и сильную духом пациентку.
895
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
Добрую.
896
00:52:26,180 --> 00:52:27,500
У кого хранятся снимки?
897
00:52:27,920 --> 00:52:29,280
У доктора Эклера.
898
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
Он был её лечащим врачом.
899
00:52:31,300 --> 00:52:33,500
Я слышал, он пропал где-то в Исландии.
900
00:52:34,140 --> 00:52:36,208
Исследует горячие источники,
судя по всему.
901
00:52:36,333 --> 00:52:38,760
Он недавно пережил тяжелый развод.
902
00:52:40,980 --> 00:52:44,291
Можете прислать эти изображения
в высоком разрешении?
903
00:52:44,458 --> 00:52:46,780
Хочу порассматривать эти экзостозы.
904
00:52:47,580 --> 00:52:49,659
Их распространённость
905
00:52:49,660 --> 00:52:52,519
и структура весьма необычны,
906
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
тут я соглашусь.
907
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Если я что-нибудь пойму,
908
00:52:55,960 --> 00:52:57,520
то свяжусь через Хани.
909
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Карш.
910
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
Это что, Хани?
911
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
Я решила,
912
00:53:17,440 --> 00:53:18,740
что тебе нужен пушистик.
913
00:53:19,420 --> 00:53:21,300
Это идея Мори, помнишь?
914
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
Откуда ты знаешь?
915
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
Слежу за тобой.
916
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
Знаю где ты.
917
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
В той больнице.
918
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Ага. И?
919
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
— Загадочное сообщение.
— Слушаю.
920
00:53:33,780 --> 00:53:36,480
Су-мин Сабо хочет встретиться и обсудить
921
00:53:37,260 --> 00:53:38,260
информацию?..
922
00:53:38,280 --> 00:53:40,500
Говорит, ты поймёшь, о чем речь.
923
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
Хорошо. Где и когда?
924
00:53:42,760 --> 00:53:44,180
Кажется, она остановилась в отеле.
925
00:53:45,120 --> 00:53:46,339
Сказала, что дом
926
00:53:46,340 --> 00:53:48,399
превратился в больницу. Её муж…
927
00:53:48,400 --> 00:53:50,399
Я понял. Хани?
928
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Да, Карш?
929
00:53:52,020 --> 00:53:53,980
Давай-ка уберём эту коалу.
930
00:53:55,430 --> 00:53:56,490
Хорошо, Карш.
931
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Легко.
932
00:54:00,980 --> 00:54:02,480
Холодно без шубки.
933
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Минута в минуту.
934
00:54:09,100 --> 00:54:10,141
Впечатляет.
935
00:54:14,110 --> 00:54:15,510
Хотелось отдохнуть.
936
00:54:15,990 --> 00:54:17,350
Что тут сказать?
937
00:54:19,040 --> 00:54:20,560
Это тяжело.
938
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Представляю.
939
00:54:23,970 --> 00:54:25,830
Вам и представлять не надо.
940
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Вы знаете.
941
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Вы через это прошли.
942
00:54:34,360 --> 00:54:35,539
Эту информацию
943
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
вы хотели обсудить?
944
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Нет.
945
00:54:39,590 --> 00:54:42,310
Но, конечно, я о вас разузнала.
946
00:54:43,540 --> 00:54:46,720
Кстати, а что за тема с коалой?
947
00:54:47,880 --> 00:54:49,319
Что? Хани показывалась
948
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
— в образе…
— Да.
949
00:54:50,820 --> 00:54:52,700
Да, мой ассистент видел.
950
00:54:53,640 --> 00:54:55,299
Но голос её
951
00:54:55,300 --> 00:54:56,520
был прежним.
952
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
Некоторые так шутят.
953
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
Значит…
954
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
информация?
955
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Да.
956
00:55:06,990 --> 00:55:08,709
Что нам делать с вашим кладбищем,
957
00:55:08,710 --> 00:55:10,689
учитывая паранойю
958
00:55:10,690 --> 00:55:12,889
венгерских властей
959
00:55:12,890 --> 00:55:13,910
на тему шпионажа?
960
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Честно говоря,
961
00:55:16,750 --> 00:55:18,070
простого решения нет.
962
00:55:19,110 --> 00:55:20,589
Мы постоянно сталкиваемся
963
00:55:20,590 --> 00:55:21,590
с такой реакцией.
964
00:55:23,200 --> 00:55:24,519
Там замешаны
965
00:55:24,520 --> 00:55:26,500
технологий, религия,
966
00:55:26,680 --> 00:55:27,720
деньги и политика.
967
00:55:28,340 --> 00:55:29,980
Опасное сочетание, иначе говоря.
968
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
Могу я потрогать ваше лицо?
969
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Лицо?..
970
00:55:38,840 --> 00:55:39,960
Ваше лицо.
971
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Потрогать.
972
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Тактильная обратная связь.
973
00:55:49,580 --> 00:55:52,299
Ну… ладно.
974
00:56:09,000 --> 00:56:11,449
Болезнь сделала Каройя угрюмым,
975
00:56:11,450 --> 00:56:14,090
и по этому я скучаю больше всего.
976
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Прикосновению.
977
00:56:20,500 --> 00:56:22,360
Сам он меня не касается
978
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
и не хочет,
979
00:56:25,790 --> 00:56:26,870
чтобы я касалась его.
980
00:56:34,050 --> 00:56:35,830
У вас с Беккой тоже так было?
981
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Ближе к концу
982
00:56:47,140 --> 00:56:48,640
у нее совсем не было иммунитета.
983
00:56:49,700 --> 00:56:51,639
Мы даже целоваться боялись
984
00:56:51,640 --> 00:56:54,079
из-за оппортунистических инфекций.
985
00:56:56,080 --> 00:56:58,770
Я не мог прижать её к себе, даже обнять:
986
00:57:00,130 --> 00:57:02,279
из-за лимфомы кости стали
987
00:57:02,280 --> 00:57:05,380
хрупкими, как треснувшее стекло.
988
00:57:08,660 --> 00:57:09,840
Она могла повернуться на бок
989
00:57:10,610 --> 00:57:11,760
и сломать ребро.
990
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
Секс стал невозможен.
991
00:57:21,380 --> 00:57:22,460
Секс стал невозможен.
992
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
С тех пор
993
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
прошло четыре года.
994
00:57:32,560 --> 00:57:33,780
Секс невозможен.
995
00:57:37,270 --> 00:57:38,850
Можно я ещё потрогаю лицо?
996
00:58:23,860 --> 00:58:26,379
Ты должна была вернуться утром.
997
00:58:26,880 --> 00:58:28,640
Потребовалось больше времени.
998
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Они кое-что нашли.
999
00:58:31,320 --> 00:58:32,440
Что нашли?
1000
00:58:42,440 --> 00:58:45,870
Локтевая кость, левая.
1001
00:58:47,240 --> 00:58:48,260
Она разрушилась.
1002
00:58:49,120 --> 00:58:50,479
Рука просто болталась
1003
00:58:50,480 --> 00:58:52,580
на коже и мышцах.
1004
00:58:55,581 --> 00:58:56,589
Нет.
1005
00:58:56,590 --> 00:59:00,770
Руку и левую грудь отрезали.
Всё с одной стороны.
1006
00:59:05,100 --> 00:59:06,780
Сложно держать баланс.
1007
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
Шатаюсь.
1008
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
Но я научусь.
1009
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Я справлюсь.
1010
00:59:14,470 --> 00:59:15,850
Они тебя разрушают.
1011
00:59:23,030 --> 00:59:24,390
Можем заняться сексом.
1012
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Ты бы хотел?
1013
00:59:32,875 --> 00:59:34,150
Или я слишком искалечена?
1014
00:59:37,940 --> 00:59:39,040
Ты ещё хочешь меня.
1015
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Хочу.
1016
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
— Что?
— Я боюсь.
1017
00:59:58,410 --> 00:59:59,410
Да?
1018
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Если я обниму, то сломаю кости?
1019
01:00:03,920 --> 01:00:04,960
Обними меня.
1020
01:00:18,625 --> 01:00:19,083
Милый!
1021
01:00:19,791 --> 01:00:20,708
Сломалось.
1022
01:00:21,800 --> 01:00:22,679
Бедро.
1023
01:00:22,680 --> 01:00:25,374
Кажется… бедро сломалось.
1024
01:00:25,375 --> 01:00:26,458
Нет, нет, нет!
1025
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
Не могу пошевелиться.
1026
01:00:29,860 --> 01:00:31,166
Всё сломается.
1027
01:00:32,290 --> 01:00:33,290
Нажми на кнопку.
1028
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Прости.
1029
01:00:38,958 --> 01:00:40,008
Прости.
1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,040
Они скоро придут.
1031
01:00:47,041 --> 01:00:48,750
Они знают, что делать.
1032
01:00:50,870 --> 01:00:52,170
Всё будет хорошо.
1033
01:00:54,840 --> 01:00:56,960
Всё… будет хорошо.
1034
01:01:15,230 --> 01:01:16,769
Было приятно
1035
01:01:16,770 --> 01:01:18,770
лишить тебя псевдодевственности.
1036
01:01:22,100 --> 01:01:24,460
Неужели было настолько травматично?
1037
01:01:26,430 --> 01:01:28,070
Ты издавал
1038
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
странные звуки.
1039
01:01:31,080 --> 01:01:32,539
Я до сих пор в шоке.
1040
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
Было хорошо.
1041
01:01:37,260 --> 01:01:38,780
Это было сильно.
1042
01:01:40,333 --> 01:01:41,340
Меня потрясывает.
1043
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Карш.
1044
01:01:48,980 --> 01:01:50,800
Хочу предупредить.
1045
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Предупредить?
1046
01:01:55,150 --> 01:01:56,260
Не доверяй Хани.
1047
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Что?
1048
01:01:59,140 --> 01:02:01,960
Не доверяй своему аватару.
Она сливает инфу.
1049
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Сливает?
1050
01:02:03,980 --> 01:02:06,279
Кажется, был секундный глитч
1051
01:02:06,280 --> 01:02:07,899
перед тем, как появилось
1052
01:02:07,900 --> 01:02:09,540
изображение коалы.
1053
01:02:10,320 --> 01:02:11,759
Мои парни заметили
1054
01:02:11,760 --> 01:02:13,160
за ней странный код.
1055
01:02:19,750 --> 01:02:22,030
Код? И что он значит?
1056
01:02:24,920 --> 01:02:26,479
Что она не является
1057
01:02:26,480 --> 01:02:28,619
независимой системой ИИ.
1058
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
Её кто-то контролирует.
1059
01:02:37,180 --> 01:02:38,340
Как марионетку.
1060
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Какие соблазнительные бёдра.
1061
01:03:00,400 --> 01:03:01,420
Привет, Карш.
1062
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Помочь?
1063
01:03:03,640 --> 01:03:04,740
Пригласить в FaceTime?
1064
01:03:05,180 --> 01:03:06,240
Я могу.
1065
01:03:08,625 --> 01:03:10,540
Я сделаю это сам, Хани.
1066
01:03:11,470 --> 01:03:13,150
Хочу быть полезным и вовлечённым.
1067
01:03:13,770 --> 01:03:15,610
А ты поспи, вид у тебя потасканный.
1068
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Потасканная Хани.
1069
01:03:21,680 --> 01:03:22,760
Это плохо.
1070
01:03:24,620 --> 01:03:25,720
Хорошо, босс.
1071
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Оставляю тебя одного.
1072
01:03:28,280 --> 01:03:29,540
Я закрываю глазки.
1073
01:04:11,950 --> 01:04:13,670
Эти холмы — захоронения.
1074
01:04:14,550 --> 01:04:15,830
Красивые, не поспоришь.
1075
01:04:16,270 --> 01:04:17,890
Полагаю, изначально католические.
1076
01:04:18,110 --> 01:04:19,630
Церковные, да.
1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
700 лет.
1078
01:04:21,510 --> 01:04:23,610
А сама церковь
1079
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
лютеранская.
1080
01:04:26,650 --> 01:04:27,750
Дело непростое.
1081
01:04:28,110 --> 01:04:29,000
Погребение.
1082
01:04:29,500 --> 01:04:32,340
— Кстати, вулканы.
— Да?
1083
01:04:33,440 --> 01:04:36,739
Я проводил экологические исследования
1084
01:04:36,740 --> 01:04:38,780
о всех действующих вулканах,
1085
01:04:39,140 --> 01:04:40,500
включая Исландию.
1086
01:04:41,260 --> 01:04:42,799
И пока я снимал фильм,
1087
01:04:42,800 --> 01:04:45,019
я надышался
1088
01:04:45,020 --> 01:04:46,879
вулканическим пеплом
1089
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
и оксидом серы.
1090
01:04:51,041 --> 01:04:52,080
Здоровье попортил.
1091
01:04:53,166 --> 01:04:55,660
Я понял, что дело дрянь,
1092
01:04:57,580 --> 01:04:59,499
когда выкашлял
1093
01:04:59,500 --> 01:05:01,620
весь пищевод.
1094
01:05:02,580 --> 01:05:05,279
Он буквально вывалился изо рта
1095
01:05:05,280 --> 01:05:06,540
и плюхнулся на пол.
1096
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Оксид серы
1097
01:05:11,200 --> 01:05:13,099
при смешении со слюной
1098
01:05:13,100 --> 01:05:16,430
превращается в серную кислоту.
1099
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
И она сжирает тебя изнутри.
1100
01:05:20,666 --> 01:05:23,680
Хочешь приехать посмотреть вулканы?
1101
01:05:24,560 --> 01:05:25,860
Да, возможно.
1102
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Дышать этим не буду.
1103
01:05:30,200 --> 01:05:32,083
Это хорошо для диеты:
1104
01:05:33,125 --> 01:05:34,720
ты перестаёшь есть.
1105
01:05:35,460 --> 01:05:37,860
Только через капельницу.
1106
01:05:38,260 --> 01:05:39,139
Элвар,
1107
01:05:39,140 --> 01:05:41,479
я рассказал тебе, что случилось
1108
01:05:41,480 --> 01:05:43,500
на моём первом кладбище в Торонто.
1109
01:05:44,260 --> 01:05:44,959
Да.
1110
01:05:46,000 --> 01:05:49,416
Я всегда сначала рассказываю
эту историю.
1111
01:05:50,416 --> 01:05:52,440
Чтобы поняли: для меня это не шутки.
1112
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Я понял.
1113
01:05:54,020 --> 01:05:55,833
Ещё эта история показывает,
1114
01:05:56,800 --> 01:06:00,420
как мне важны вопросы экологии.
1115
01:06:01,375 --> 01:06:05,200
И наш странный островок.
1116
01:06:05,210 --> 01:06:06,220
Верно.
1117
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
А также объясняет,
1118
01:06:08,700 --> 01:06:10,559
почему я назвал группу
1119
01:06:10,560 --> 01:06:12,259
Вулканический протест.
1120
01:06:13,375 --> 01:06:15,041
Я об этом думал.
1121
01:06:15,125 --> 01:06:17,759
На твоём кладбище тела обёрнуты
1122
01:06:17,760 --> 01:06:22,260
в токсичные и радиоактивные саваны.
1123
01:06:24,350 --> 01:06:24,810
И…
1124
01:06:25,150 --> 01:06:27,329
их отрава проникает
1125
01:06:27,330 --> 01:06:29,550
в глубь земли, пока мы говорим.
1126
01:06:30,110 --> 01:06:32,790
Наши исследования говорят,
это невозможно.
1127
01:06:33,210 --> 01:06:36,530
Твои исследования —
капиталистическая паутина лжи.
1128
01:06:37,510 --> 01:06:39,389
Я предупредил президента
1129
01:06:39,390 --> 01:06:41,529
не вести с тобой дел.
1130
01:06:41,530 --> 01:06:42,810
Как тебе известно,
1131
01:06:43,390 --> 01:06:45,329
кремация станет единственной
1132
01:06:45,330 --> 01:06:48,250
приемлемой формой захоронения в будущем.
1133
01:06:49,220 --> 01:06:52,880
И он с нами согласился.
1134
01:06:53,520 --> 01:06:55,419
И ты организовал
1135
01:06:55,420 --> 01:06:58,541
погром «Грейвтеха» в Торонто,
чтобы доказать свою правоту?
1136
01:06:58,791 --> 01:07:01,040
Такие действия я одобряю, но это не мы.
1137
01:07:01,540 --> 01:07:04,980
Это не мог быть
отколовшийся радикал из ваших?
1138
01:07:08,000 --> 01:07:09,040
Мы все тут радикалы.
1139
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
Мы бы с гордостью признались,
1140
01:07:13,980 --> 01:07:16,890
но это не мы.
1141
01:07:18,070 --> 01:07:20,000
Это не кто-то с острова.
1142
01:07:23,708 --> 01:07:26,640
Карой помешался на твоих саванах,
1143
01:07:26,960 --> 01:07:29,000
Саван-камерах, на всей технологии.
1144
01:07:30,000 --> 01:07:32,520
Хочет инвестировать
и в саваны, и в кладбища.
1145
01:07:33,900 --> 01:07:35,539
Это потрясающе.
1146
01:07:36,400 --> 01:07:38,219
Хотя он волнуется
1147
01:07:38,220 --> 01:07:39,360
из-за китайцев.
1148
01:07:40,220 --> 01:07:41,519
В плане?
1149
01:07:41,520 --> 01:07:43,580
Они же производят саваны, да?
1150
01:07:44,340 --> 01:07:45,340
Да.
1151
01:07:45,460 --> 01:07:48,920
Они инвестировали в «Грейвтех»
и участвовали в их разработке.
1152
01:07:49,660 --> 01:07:52,040
Компания под названием
«Шайнинг Клос Технолоджис».
1153
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Они единственные заинтересовались.
1154
01:07:57,860 --> 01:07:59,060
Мы заметили.
1155
01:08:00,620 --> 01:08:01,879
Муж переживает,
1156
01:08:01,880 --> 01:08:03,420
что у китайского правительства
1157
01:08:04,680 --> 01:08:08,870
есть свой интерес в компании.
Желание контролировать.
1158
01:08:08,880 --> 01:08:10,140
Я бы не удивился.
1159
01:08:11,090 --> 01:08:15,390
Хотя в договоре указано,
что они не зависят от государства.
1160
01:08:15,790 --> 01:08:17,450
Эти слова ничего не стоят.
1161
01:08:18,490 --> 01:08:19,490
Конечно.
1162
01:08:20,130 --> 01:08:21,170
Что именно беспокоит?
1163
01:08:21,810 --> 01:08:23,270
Компьютеризованные саваны?
1164
01:08:23,670 --> 01:08:25,550
Если из них можно сделать оружие,
1165
01:08:26,250 --> 01:08:29,190
поверь, в КНР придумают как.
1166
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Говоришь, прямо как моя…
1167
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
как моя…
1168
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Привет, Терри!
1169
01:08:37,850 --> 01:08:38,850
Су-мин.
1170
01:08:39,330 --> 01:08:41,270
Это Терри, сестра моей жены.
1171
01:08:41,490 --> 01:08:42,916
С собакой. Привет, пёсик!
1172
01:08:43,710 --> 01:08:44,830
Терри, это Су-мин.
1173
01:08:45,541 --> 01:08:46,208
Привет.
1174
01:08:46,370 --> 01:08:49,070
Здравствуйте. Какая у вас порода?
1175
01:08:49,950 --> 01:08:52,250
Хёрши не моя собака.
1176
01:08:53,450 --> 01:08:54,829
Он лабрадудль,
1177
01:08:54,830 --> 01:08:57,541
временно живёт со мной.
1178
01:08:57,750 --> 01:08:58,833
Я собачий грумер.
1179
01:08:59,770 --> 01:09:01,130
Как здорово.
1180
01:09:01,950 --> 01:09:04,050
Работа, наверное, чудесная.
1181
01:09:04,710 --> 01:09:06,070
Да, временами.
1182
01:09:07,070 --> 01:09:08,470
С некоторыми псами сложно.
1183
01:09:09,940 --> 01:09:11,599
И хозяевами тоже.
1184
01:09:11,600 --> 01:09:13,380
Понимаю.
1185
01:09:13,740 --> 01:09:15,620
Попадаю в стычки каждый день.
1186
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
Не отпускаете собаку с поводка?
1187
01:09:25,040 --> 01:09:27,520
Нет. Трилл не питомица.
1188
01:09:28,260 --> 01:09:29,540
Она служебная собака.
1189
01:09:29,880 --> 01:09:32,760
Ей в любом случае приятна компания.
1190
01:09:37,100 --> 01:09:38,440
Понятно.
1191
01:09:38,580 --> 01:09:41,720
Ладно, мы с Хёрши пойдём пробежимся.
1192
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
До встречи.
1193
01:09:46,120 --> 01:09:47,120
Идём, дружок.
1194
01:09:47,880 --> 01:09:48,859
Побежали.
1195
01:09:48,860 --> 01:09:50,520
Побежали.
1196
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Значит,
1197
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
сестрица с паранойей.
1198
01:09:55,560 --> 01:09:57,440
Сестрица с паранойей.
1199
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
С бедром всё?
1200
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Ага.
1201
01:10:31,440 --> 01:10:32,880
С правой плечевой костью тоже.
1202
01:10:34,090 --> 01:10:36,430
Хотели удалить и левую ключицу.
1203
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Clavicula.
1204
01:10:39,540 --> 01:10:41,460
Они ломаются из-за болезни.
1205
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Она их разрушает.
1206
01:10:44,620 --> 01:10:46,000
Но я просила их подождать.
1207
01:11:14,510 --> 01:11:16,910
Пластины из нержавеющий стали
с обеих сторон.
1208
01:11:19,720 --> 01:11:21,159
Стальные винты
1209
01:11:21,160 --> 01:11:24,220
в местах, где ещё осталась кость.
1210
01:11:26,110 --> 01:11:27,470
Здесь должна быть
1211
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
шутка про аэропорты.
1212
01:11:30,750 --> 01:11:33,940
Но я, конечно, никуда не поеду.
1213
01:11:35,940 --> 01:11:37,100
Не полечу уж точно.
1214
01:11:39,660 --> 01:11:41,100
Что они сделали с твоей грудью?
1215
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
Где она?
1216
01:11:43,360 --> 01:11:44,600
У доктора Эклера.
1217
01:11:45,870 --> 01:11:47,590
Левая рука тоже у него.
1218
01:11:49,000 --> 01:11:50,039
Кости.
1219
01:11:51,540 --> 01:11:53,291
Он сказал, они будут полезны.
1220
01:11:53,660 --> 01:11:55,375
Не просто медицинские отходы.
1221
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Он их использует.
1222
01:11:59,280 --> 01:12:00,280
Для чего?
1223
01:12:01,120 --> 01:12:02,820
Для презентации в Исландии.
1224
01:12:04,530 --> 01:12:05,630
Они особенные.
1225
01:12:06,230 --> 01:12:07,850
Я рада быть причастной.
1226
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Причастной?
1227
01:12:11,830 --> 01:12:13,090
К доктору Эклеру?
1228
01:12:13,490 --> 01:12:14,490
Его проекту.
1229
01:12:16,990 --> 01:12:18,630
Я чувствую себя такой живой.
1230
01:12:19,920 --> 01:12:22,760
Эти части всё ещё часть меня.
1231
01:12:23,920 --> 01:12:25,099
Я их чувствую.
1232
01:12:25,100 --> 01:12:27,120
Я их не потеряла.
1233
01:12:32,780 --> 01:12:33,840
Что за проект?
1234
01:12:34,680 --> 01:12:36,400
О чём его презентация?
1235
01:12:39,830 --> 01:12:41,130
Там что-то сложное.
1236
01:12:42,070 --> 01:12:43,570
Спроси Джерри.
1237
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Джерри?
1238
01:12:46,130 --> 01:12:47,210
Джерри Эклера.
1239
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Доктора Эклера.
1240
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
Я не сплю.
1241
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Ты живая?
1242
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Я не знаю.
1243
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Ты пришла.
1244
01:13:11,880 --> 01:13:13,060
Лифт меня пугает.
1245
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
Знаю. Видимо, правда хотела прийти.
1246
01:13:15,980 --> 01:13:18,041
Мори рассказал про новую квартиру.
1247
01:13:18,166 --> 01:13:19,300
Сказал посмотреть.
1248
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Входи.
1249
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
Я думал, вы не общаетесь.
1250
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Он жаловался мне.
1251
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Ну,
1252
01:13:29,540 --> 01:13:30,960
он мне пишет.
1253
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Постразводный харассмент.
1254
01:13:34,280 --> 01:13:35,700
По сути сталкинг.
1255
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Я не отвечаю.
1256
01:13:39,520 --> 01:13:40,620
Отличный вид.
1257
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
Высоко правда.
1258
01:13:43,680 --> 01:13:44,820
Голова кружится.
1259
01:13:46,340 --> 01:13:47,666
И весьма…
1260
01:13:48,640 --> 01:13:49,660
по-японски.
1261
01:13:51,720 --> 01:13:53,200
Как твоя новая подружка.
1262
01:13:54,000 --> 01:13:55,340
С которой ты был в парке.
1263
01:13:55,800 --> 01:13:56,840
Она кореянка.
1264
01:13:58,140 --> 01:14:00,840
Наполовину кореянка,
наполовину француженка.
1265
01:14:02,458 --> 01:14:03,730
И она не моя девушка.
1266
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Нет?
1267
01:14:08,730 --> 01:14:10,750
Она красивая и сексуальная.
1268
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Да.
1269
01:14:13,250 --> 01:14:14,375
Что ж…
1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,460
Секс?
1271
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Что?
1272
01:14:21,510 --> 01:14:22,750
Вы занимались сексом?
1273
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
Прости.
1274
01:14:31,710 --> 01:14:33,070
Ну да.
1275
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Наверное, интересно.
1276
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
Мне было полезно.
1277
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
Верю.
1278
01:14:44,980 --> 01:14:48,020
У меня давно никого не было.
1279
01:14:50,500 --> 01:14:54,040
Знаю, ты много раз говорил.
1280
01:14:55,270 --> 01:14:57,750
Почувствовал себя
сексуально привлекательным.
1281
01:14:59,180 --> 01:15:00,640
А то уж начал сомневаться.
1282
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
Да брось.
1283
01:15:04,240 --> 01:15:05,279
Серьёзно.
1284
01:15:06,430 --> 01:15:08,550
Со смерти Бекки
1285
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
я был в странном и тяжёлом состоянии.
1286
01:15:18,820 --> 01:15:20,208
И это подводит нас…
1287
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
К какой-то деликатной теме?
1288
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Пожалуй.
1289
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Можно?
1290
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Давай.
1291
01:15:33,420 --> 01:15:35,000
Я слушаю.
1292
01:15:39,240 --> 01:15:40,380
Джерри Эклер.
1293
01:15:42,083 --> 01:15:43,140
Жуткий бойфренд.
1294
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Серьёзно?
1295
01:15:45,510 --> 01:15:46,869
Так все считали.
1296
01:15:46,870 --> 01:15:48,230
Мама с папой.
1297
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Я тоже.
1298
01:15:50,090 --> 01:15:51,929
Зачем красотка Бекка
1299
01:15:51,930 --> 01:15:53,670
связалась с таким, как он?
1300
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
Он был профессором.
1301
01:15:56,600 --> 01:15:57,940
Гораздо старше её.
1302
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Сейчас бы его уволили.
1303
01:16:01,020 --> 01:16:02,680
Преподаватель соблазнил студентку.
1304
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Что он вёл?
1305
01:16:06,100 --> 01:16:08,420
Психологию исцеления.
1306
01:16:10,340 --> 01:16:12,750
Он правда был умнейшим человеком.
1307
01:16:12,875 --> 01:16:14,110
Это все знали.
1308
01:16:14,990 --> 01:16:17,610
Ему пришлось вести
какой-то дурацкий гуманитарный курс.
1309
01:16:19,700 --> 01:16:21,020
Он обожал медицину.
1310
01:16:22,860 --> 01:16:24,920
Ему было суждено стать
прекрасным врачом.
1311
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
Думаю, она искала валидации.
1312
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
От гениального учителя.
1313
01:16:33,660 --> 01:16:35,500
Который любил её и только её.
1314
01:16:37,550 --> 01:16:39,790
Он водил её по концертам и операм.
1315
01:16:40,290 --> 01:16:41,690
Она чувствовала себя умной.
1316
01:16:43,080 --> 01:16:44,380
А потом, странным образом…
1317
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Странным?
1318
01:16:46,920 --> 01:16:50,760
Стал её лечащим врачом-онкологом
в больнице Маунт-Синай.
1319
01:16:52,840 --> 01:16:53,659
Да.
1320
01:16:53,660 --> 01:16:54,660
Это было странно.
1321
01:16:56,410 --> 01:16:57,410
Тебя это бесило?
1322
01:16:57,670 --> 01:16:59,390
Страшно.
1323
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
Ревновал?
1324
01:17:04,440 --> 01:17:06,000
Он первым познал её тело.
1325
01:17:07,240 --> 01:17:09,000
Трахал её, когда она была ребёнком.
1326
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
Ей было 19.
1327
01:17:10,940 --> 01:17:12,958
Мне она сказала, что едва заметила это.
1328
01:17:13,080 --> 01:17:14,416
Мне тоже так сказала.
1329
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Это не помогло.
1330
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
А потом?
1331
01:17:20,540 --> 01:17:22,740
Он распоряжался её телом,
когда она болела.
1332
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Он был её врачом.
1333
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Ну…
1334
01:17:34,260 --> 01:17:36,280
расскажи мне о теле.
1335
01:17:38,180 --> 01:17:40,100
На телах завязана вся твоя работа.
1336
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
Я жил в теле Бекки.
1337
01:17:49,780 --> 01:17:51,320
Только в нём я и жил.
1338
01:17:52,550 --> 01:17:53,590
Её тело было…
1339
01:17:59,850 --> 01:18:00,850
Целым миром.
1340
01:18:02,990 --> 01:18:04,890
Смыслом и целью мира.
1341
01:18:08,300 --> 01:18:09,840
Не знаю, как иначе объяснить.
1342
01:18:19,680 --> 01:18:21,939
Бекка крутила роман с Джерри Эклером
1343
01:18:21,940 --> 01:18:23,220
во время нашего брака?
1344
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Что?
1345
01:18:25,200 --> 01:18:27,039
Бекка крутила роман
1346
01:18:27,040 --> 01:18:30,200
с Джерри Эклером во время нашего брака?
1347
01:18:36,500 --> 01:18:38,280
Я слышал, они возобновляли общение.
1348
01:18:39,160 --> 01:18:40,279
Она встречалась с ним,
1349
01:18:40,280 --> 01:18:42,000
когда я уезжал по делам.
1350
01:18:42,820 --> 01:18:45,880
Мило обедали в United Bakers Dairy.
1351
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
Загадочно ужинали в Fat Pasha.
1352
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
А мне ни слова.
1353
01:18:54,820 --> 01:18:57,100
Я несколько раз их видела.
1354
01:18:58,760 --> 01:19:01,100
Уже когда Бекка заболела.
1355
01:19:01,220 --> 01:19:04,520
Решила, что он усиленно заботиться о ней
1356
01:19:04,980 --> 01:19:06,250
из-за общего прошлого.
1357
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Как же.
1358
01:19:12,220 --> 01:19:14,320
Помнишь наш разговор про заговор врачей?
1359
01:19:16,390 --> 01:19:17,000
Да.
1360
01:19:17,350 --> 01:19:20,390
Вдруг заговорщиком был Эклер?
1361
01:19:22,290 --> 01:19:23,290
Джерри Эклер?
1362
01:19:23,790 --> 01:19:25,210
Джерри Эклер
1363
01:19:26,270 --> 01:19:29,410
мог работать над чем-то спорным,
1364
01:19:29,910 --> 01:19:33,170
практически неэтичным,
что включало в себя Бекку, её болезнь,
1365
01:19:33,590 --> 01:19:35,850
её лечение с её согласия?
1366
01:19:42,530 --> 01:19:43,291
Знаешь,
1367
01:19:45,050 --> 01:19:47,209
это извращение,
1368
01:19:49,000 --> 01:19:51,530
но всё, что ты сказал,
1369
01:19:53,050 --> 01:19:54,640
меня взволновало.
1370
01:19:57,270 --> 01:19:58,470
Полагаю, что…
1371
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Взбудоражило.
1372
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Концептуально?
1373
01:20:04,640 --> 01:20:07,040
Интеллектуально? Заговорщицки?
1374
01:20:07,260 --> 01:20:08,460
Я возбудилась.
1375
01:20:12,860 --> 01:20:14,220
Ты всегда мне нравился.
1376
01:20:17,760 --> 01:20:19,079
Ты мне тоже…
1377
01:20:19,080 --> 01:20:20,340
Мори это знает.
1378
01:20:21,510 --> 01:20:23,500
Поэтому хотел, чтобы я пришла сюда.
1379
01:20:26,290 --> 01:20:27,290
Осталась наедине.
1380
01:20:28,450 --> 01:20:29,950
С тобой.
1381
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Быть не может.
1382
01:20:35,140 --> 01:20:36,800
Он знал: что-то случится.
1383
01:20:50,150 --> 01:20:51,650
Что делает пёс?
1384
01:20:56,870 --> 01:20:57,480
Пёс?
1385
01:20:58,830 --> 01:21:00,530
Твоей новой подружки.
1386
01:21:01,660 --> 01:21:02,459
Что он делает,
1387
01:21:02,460 --> 01:21:03,740
пока вы двое трахаетесь?
1388
01:21:04,700 --> 01:21:05,899
Я кладу полотенце,
1389
01:21:05,900 --> 01:21:07,640
она ложиться на него.
1390
01:21:08,180 --> 01:21:09,260
И лежит.
1391
01:21:12,150 --> 01:21:13,850
Но она вас слышит?
1392
01:21:14,370 --> 01:21:15,070
Обоняет?
1393
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
Видит?
1394
01:21:16,770 --> 01:21:17,930
Наверное.
1395
01:21:23,450 --> 01:21:25,350
Когда я встретила вас на площадке,
1396
01:21:26,050 --> 01:21:27,830
я так приревновала.
1397
01:21:28,210 --> 01:21:29,570
И поняла: мы потрахаемся.
1398
01:21:30,530 --> 01:21:31,850
Тогда хватит про собак.
1399
01:21:39,000 --> 01:21:40,859
Не ожидал такого?
1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
Чего?
1401
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Что моя грудь больше, чем у Бекки.
1402
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
Была.
1403
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
Это удивляло парней,
которые нас обеих знали.
1404
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Думаешь,
1405
01:21:54,910 --> 01:21:57,150
Мори этого хотел?
1406
01:21:57,370 --> 01:21:58,450
Чтобы я тебя трахнул?
1407
01:22:01,360 --> 01:22:02,840
Он до сих пор ревнует.
1408
01:22:03,700 --> 01:22:04,980
Считает тебя своей.
1409
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Да.
1410
01:22:08,100 --> 01:22:09,960
Хотел, чтобы сбылся его страх.
1411
01:22:12,200 --> 01:22:14,190
И он мог оправдать
1412
01:22:14,200 --> 01:22:16,440
все свои тупые выходки.
1413
01:22:18,920 --> 01:22:21,060
Ты знаешь, что ему нельзя верить?
1414
01:22:22,670 --> 01:22:23,810
Я об этом не думал.
1415
01:22:25,330 --> 01:22:26,610
Братья по несчастью.
1416
01:22:27,610 --> 01:22:28,610
Ну что,
1417
01:22:28,790 --> 01:22:30,110
похожа я на Бекку?
1418
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
Гадаешь, кончаю ли я так же, как она?
1419
01:22:40,120 --> 01:22:42,140
Она стонала так же?
1420
01:22:45,560 --> 01:22:48,890
Ты представляешь, что трахаешь её?
1421
01:22:51,590 --> 01:22:53,600
Ты счастлив, Карш?
1422
01:22:54,875 --> 01:22:56,208
Надеюсь, да.
1423
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
Надеюсь, счастлив.
1424
01:23:00,330 --> 01:23:01,450
Можешь сказать.
1425
01:23:01,970 --> 01:23:03,230
Можешь сказать мне всё.
1426
01:23:05,270 --> 01:23:06,810
Можешь рассказать,
1427
01:23:07,750 --> 01:23:10,580
правда ли Бекка запретила тебе
1428
01:23:10,590 --> 01:23:11,610
трахать меня.
1429
01:23:11,670 --> 01:23:12,910
Сука!
1430
01:23:14,170 --> 01:23:15,770
Мори — трепло.
1431
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
Она этого не говорила.
1432
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
Говорила.
1433
01:23:20,450 --> 01:23:21,750
Я счёл это как то,
1434
01:23:21,916 --> 01:23:23,649
что мы не подходим друг другу.
1435
01:23:26,990 --> 01:23:28,110
Она была права?
1436
01:24:08,220 --> 01:24:09,820
Вези к Мори Энтрекену.
1437
01:24:41,550 --> 01:24:42,850
Зачем звал, Мори?
1438
01:24:44,080 --> 01:24:45,540
— Дешифровка.
— Чего?
1439
01:24:46,500 --> 01:24:48,139
Данных Саван-камер
1440
01:24:48,140 --> 01:24:49,200
повреждённых могил.
1441
01:24:49,980 --> 01:24:51,959
Они были перехвачены и зашифрованы,
1442
01:24:51,960 --> 01:24:53,620
а мы лишились доступа к ним.
1443
01:24:54,940 --> 01:24:56,500
Ты ждал требования выкупа.
1444
01:24:57,020 --> 01:24:58,660
Оно не поступило.
1445
01:24:59,440 --> 01:25:00,760
Не поступило.
1446
01:25:04,760 --> 01:25:06,780
Ты не мог делать это у меня?
1447
01:25:07,160 --> 01:25:08,619
Я бы заказал тебе пиццу
1448
01:25:08,620 --> 01:25:09,840
и диетическую колу.
1449
01:25:11,270 --> 01:25:12,690
Смеёшься надо мной.
1450
01:25:12,830 --> 01:25:14,590
Нет, выражаю свою приязнь.
1451
01:25:15,190 --> 01:25:17,530
Что я тебя знаю и ценю.
1452
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
Буду знать.
1453
01:25:21,200 --> 01:25:23,699
Твой дом максимально грязный.
1454
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Всё что ты делаешь там
1455
01:25:24,820 --> 01:25:26,900
в интернете можно отследить.
1456
01:25:27,460 --> 01:25:28,880
Я перенёс всё важное сюда
1457
01:25:29,040 --> 01:25:30,559
и смог расшифровать
1458
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
некоторые кадры из могил.
1459
01:25:32,640 --> 01:25:33,980
Было непросто.
1460
01:25:34,840 --> 01:25:36,100
Посмотри.
1461
01:25:37,630 --> 01:25:39,769
Такие же наросты, как у Бекки.
1462
01:25:40,450 --> 01:25:42,170
Осквернение было не случайным.
1463
01:25:43,970 --> 01:25:46,430
Я получил доступ и к другим могилам.
1464
01:25:47,210 --> 01:25:48,530
Которые не пострадали.
1465
01:25:49,740 --> 01:25:52,639
Шифровку делал я, так что плёвое дело.
1466
01:25:55,880 --> 01:25:57,440
Видишь? Ничего.
1467
01:25:59,860 --> 01:26:00,860
Да.
1468
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
Это не случайность.
1469
01:26:03,090 --> 01:26:04,230
Не случайность.
1470
01:26:07,970 --> 01:26:09,489
Они уничтожали улики,
1471
01:26:09,490 --> 01:26:14,400
прикрываясь некими
исландскими экоактивистами.
1472
01:26:17,060 --> 01:26:20,120
Ты говорил, сплиттеры ставили
на девяти могилах.
1473
01:26:23,720 --> 01:26:25,699
Возможно, они сами искали
1474
01:26:25,700 --> 01:26:27,380
какие-то доказательства.
1475
01:26:27,760 --> 01:26:28,760
Для шантажа.
1476
01:26:29,140 --> 01:26:31,850
Или для мести.
1477
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Кому?
1478
01:26:35,650 --> 01:26:36,650
Кто знает.
1479
01:26:38,690 --> 01:26:39,690
Кому-то.
1480
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Доказательства какого преступления?..
1481
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Это твоя вотчина,
ты специалист по телам.
1482
01:26:59,890 --> 01:27:03,010
Итак, я собрала родственников
девяти усопших,
1483
01:27:03,020 --> 01:27:06,529
чьи могилы были осквернены.
1484
01:27:06,530 --> 01:27:08,410
Общение пройдет в Zoom.
1485
01:27:08,970 --> 01:27:11,670
Они не возражали против общей встречи?
1486
01:27:12,150 --> 01:27:17,083
Нет. Кажется, их утешила мысль,
1487
01:27:17,208 --> 01:27:20,169
что они не одиноки,
что они стали жертвой
1488
01:27:20,170 --> 01:27:22,210
случайной атаки.
1489
01:27:22,650 --> 01:27:24,629
Что это не расистская акция
1490
01:27:24,630 --> 01:27:25,890
или что-то такое.
1491
01:27:26,430 --> 01:27:28,550
Хорошо. Знаешь,
1492
01:27:28,590 --> 01:27:29,590
я это терпеть не могу.
1493
01:27:30,770 --> 01:27:32,550
Хочешь, я стану коалой?
1494
01:27:33,170 --> 01:27:34,870
Буду пушистой и милой.
1495
01:27:35,950 --> 01:27:37,109
Может, тебе это необходимо.
1496
01:27:37,110 --> 01:27:39,790
Нет, обойдусь без коалы.
1497
01:27:41,020 --> 01:27:43,690
А как тебе такое?
1498
01:27:48,440 --> 01:27:49,519
Джерри Эклер
1499
01:27:49,520 --> 01:27:51,359
оставил себе все
1500
01:27:51,360 --> 01:27:53,120
ампутированные конечности.
1501
01:27:53,940 --> 01:27:56,350
Все доктора так делают?
1502
01:27:56,833 --> 01:27:57,840
Блядь, Хани.
1503
01:27:57,980 --> 01:28:00,180
Или он особенный доктор?
1504
01:28:00,320 --> 01:28:01,440
Какого хрена ты делаешь?
1505
01:28:02,470 --> 01:28:04,229
Мне попросить его
1506
01:28:04,230 --> 01:28:06,630
отдать эти конечности тебе?
1507
01:28:08,520 --> 01:28:10,800
И кстати,
1508
01:28:10,810 --> 01:28:12,279
девятеро усопших,
1509
01:28:12,280 --> 01:28:14,340
чьи родственники ждут тебя,
1510
01:28:16,010 --> 01:28:18,610
лечились угадай у кого?
1511
01:28:19,590 --> 01:28:22,710
Всё верно. У доктора Джерри Эклера.
1512
01:28:23,390 --> 01:28:25,550
Что же всё это значит?
1513
01:28:27,220 --> 01:28:29,600
Он и их конечности у себя хранит?
1514
01:28:30,820 --> 01:28:32,259
Могу узнать,
1515
01:28:32,260 --> 01:28:33,440
если хочешь.
1516
01:28:34,320 --> 01:28:35,400
Готов к встрече?
1517
01:28:39,610 --> 01:28:40,691
Сука!
1518
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
Что случилось?
1519
01:28:43,390 --> 01:28:46,270
Потом. Сейчас свяжись с Ханни.
1520
01:28:47,030 --> 01:28:49,310
И поговори с родственниками, я не могу.
1521
01:28:49,430 --> 01:28:51,349
Хорошо. Только не разбейся там.
1522
01:28:51,350 --> 01:28:52,750
Включи автопилот.
1523
01:28:53,070 --> 01:28:54,070
Долбанная Хани.
1524
01:28:54,930 --> 01:28:56,149
Я избавлюсь от неё.
1525
01:28:56,150 --> 01:28:58,290
Совсем с катушек слетела.
1526
01:28:59,970 --> 01:29:02,110
Пролезла в мою голову,
мои сны, мою жизнь.
1527
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
Какого хера?
1528
01:29:03,890 --> 01:29:06,370
Это кошмар. Блядский Мори,
1529
01:29:06,470 --> 01:29:07,470
это он её придумал.
1530
01:29:09,480 --> 01:29:10,580
Я его убью.
1531
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
Мори!
1532
01:29:26,980 --> 01:29:28,500
Открывай давай!
1533
01:29:35,790 --> 01:29:36,790
Мори!
1534
01:29:50,460 --> 01:29:52,480
Я это сделала, поверить не могу.
1535
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Что?
1536
01:29:56,490 --> 01:29:57,570
Это мы с Мори.
1537
01:29:58,450 --> 01:30:00,390
Я сама стала заговорщицей.
1538
01:30:01,470 --> 01:30:02,470
Знаешь,
1539
01:30:02,710 --> 01:30:04,180
я думаю о том,
1540
01:30:05,890 --> 01:30:06,930
чтобы убить себя.
1541
01:30:07,450 --> 01:30:11,490
Ну, многие люди вздохнут с облегчением.
1542
01:30:11,630 --> 01:30:14,319
Серьёзно, я не могу…
1543
01:30:14,320 --> 01:30:18,060
Я без тебя больше не могу.
1544
01:30:19,700 --> 01:30:21,060
Мне конец.
1545
01:30:21,900 --> 01:30:25,300
Чего ты драму развёл,
как-то прожил без меня шесть лет.
1546
01:30:26,380 --> 01:30:28,900
Меня вынуждают
1547
01:30:28,990 --> 01:30:31,289
задуматься о…
1548
01:30:31,290 --> 01:30:33,666
самоубийстве.
1549
01:30:33,916 --> 01:30:34,975
Вынуждают?
1550
01:30:35,020 --> 01:30:36,020
Да.
1551
01:30:36,620 --> 01:30:39,940
Ты и твой новый любовник.
1552
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Этот идиот.
1553
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
О ком ты?
1554
01:30:46,310 --> 01:30:47,830
О твоём бывшем зяте.
1555
01:30:49,590 --> 01:30:50,589
Карше?
1556
01:30:50,590 --> 01:30:51,590
Да.
1557
01:30:51,790 --> 01:30:53,770
Ты окончательно спятил.
1558
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Ни за что.
1559
01:31:01,950 --> 01:31:03,510
Я проник в его компьютер.
1560
01:31:06,730 --> 01:31:07,730
Я всё знаю.
1561
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
В смысле?
1562
01:31:12,370 --> 01:31:13,670
Его аватар, Хани.
1563
01:31:15,230 --> 01:31:16,230
Это я.
1564
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Я говорю ему всякое,
1565
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
он мне верит.
1566
01:31:20,240 --> 01:31:21,880
И Хани рассказывает.
1567
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
А это я.
1568
01:31:31,910 --> 01:31:33,170
По-моему, это незаконно.
1569
01:31:34,100 --> 01:31:35,700
Ты потеряешь лицензию.
1570
01:31:37,330 --> 01:31:38,430
Нет никакой лицензии.
1571
01:31:38,550 --> 01:31:39,833
Это часть моей работы.
1572
01:31:41,590 --> 01:31:42,630
И моего плана.
1573
01:31:43,110 --> 01:31:44,170
Похоже на угрозу.
1574
01:31:45,460 --> 01:31:46,820
Да, это угроза.
1575
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
Не понимаю, кому ты угрожаешь.
1576
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Тебе и Каршу.
1577
01:31:54,070 --> 01:31:55,529
Благодаря этой мысли…
1578
01:31:55,530 --> 01:31:57,490
я до сих пор жив.
1579
01:31:59,680 --> 01:32:00,800
Я его уничтожу.
1580
01:32:02,330 --> 01:32:03,430
Всю его империю.
1581
01:32:03,690 --> 01:32:04,730
У него нет империи.
1582
01:32:05,090 --> 01:32:07,070
Я уничтожу его изобретения.
1583
01:32:08,170 --> 01:32:09,630
«Грейвтех», Саван-камеру.
1584
01:32:10,110 --> 01:32:13,330
Все его кладбища, непостроенные тоже.
1585
01:32:13,350 --> 01:32:14,470
Ничего не останется,
1586
01:32:14,510 --> 01:32:16,610
если ты не бросишь его.
1587
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
И не вернёшься ко мне!
1588
01:32:18,430 --> 01:32:19,430
Мори!
1589
01:32:19,690 --> 01:32:21,510
Ты обезумел!
1590
01:32:23,010 --> 01:32:24,270
И что ты сделаешь?
1591
01:32:25,460 --> 01:32:28,400
Я не верю, что ты вообще способен.
1592
01:32:28,860 --> 01:32:30,400
Это ты тут идиот.
1593
01:32:30,860 --> 01:32:31,860
Ничтожество.
1594
01:32:32,260 --> 01:32:34,200
В этом твоя проблема.
1595
01:32:35,040 --> 01:32:37,920
Плаксивый недоумок с паранойей.
1596
01:32:38,200 --> 01:32:40,259
Сам придумал —
1597
01:32:40,260 --> 01:32:41,740
сам обиделся!
1598
01:32:43,570 --> 01:32:44,570
Ну…
1599
01:32:46,710 --> 01:32:47,710
я уже сделал.
1600
01:32:48,310 --> 01:32:49,310
Что?
1601
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
Вандалы,
1602
01:32:52,790 --> 01:32:54,330
погромившие кладбище.
1603
01:32:54,670 --> 01:32:55,583
И что?
1604
01:32:57,310 --> 01:32:58,583
Догадайся.
1605
01:33:14,390 --> 01:33:15,390
Ты ему веришь?
1606
01:33:16,458 --> 01:33:18,433
Теперь ты понимаешь,
почему я его выгнала.
1607
01:33:20,890 --> 01:33:21,890
Вандалы?
1608
01:33:22,130 --> 01:33:24,170
Он сам это сделал?
1609
01:33:24,470 --> 01:33:25,630
Или кого-то нанял?
1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Хани?
1611
01:33:28,910 --> 01:33:29,910
Это кто?
1612
01:33:30,310 --> 01:33:33,810
Моя помощница, ИИ-аватар.
1613
01:33:34,070 --> 01:33:37,150
Мори настроил её под меня.
1614
01:33:38,300 --> 01:33:39,539
Я поручаю ей всё.
1615
01:33:39,540 --> 01:33:40,580
Поручал.
1616
01:33:42,670 --> 01:33:44,750
На компьютере есть что-то про нас?
1617
01:33:46,130 --> 01:33:47,130
Да нет.
1618
01:33:48,730 --> 01:33:50,450
Сообщение, что я приеду через час.
1619
01:33:50,770 --> 01:33:51,930
Всякое такое.
1620
01:33:53,830 --> 01:33:56,190
Но параноику с фантазией…
1621
01:33:57,860 --> 01:34:00,140
Хватит и этого, полагаю.
1622
01:34:02,830 --> 01:34:04,210
Но он ведь прав, да?
1623
01:34:06,850 --> 01:34:07,870
О нас.
1624
01:34:08,770 --> 01:34:09,770
Да.
1625
01:34:10,510 --> 01:34:11,530
Прав.
1626
01:34:14,240 --> 01:34:16,119
Парни говорят, пострадало
1627
01:34:16,120 --> 01:34:18,400
семь из девяти саванов.
1628
01:34:19,080 --> 01:34:20,080
Вот два из них.
1629
01:34:20,820 --> 01:34:22,760
Предлагают эксгумировать остальных,
1630
01:34:22,940 --> 01:34:25,320
завернуть и переподключить
прямо на кладбище.
1631
01:34:25,800 --> 01:34:26,880
Без лишнего шума.
1632
01:34:27,560 --> 01:34:29,440
Администрация, как обычно, на мне.
1633
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
Не думал, что повреждения столь сильные.
1634
01:34:32,820 --> 01:34:33,820
Не предполагал.
1635
01:34:34,580 --> 01:34:35,580
Как есть.
1636
01:34:38,208 --> 01:34:39,225
Значит…
1637
01:34:40,190 --> 01:34:41,190
Бекка?
1638
01:34:42,670 --> 01:34:43,670
Да, Бекка.
1639
01:34:45,860 --> 01:34:46,958
Хочешь увидеть её?
1640
01:34:47,083 --> 01:34:48,416
— Нет.
— Присутствовать?
1641
01:34:48,541 --> 01:34:50,460
Не буду мешать людям работать.
1642
01:34:52,010 --> 01:34:53,458
Остальные родственники?
1643
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Я свяжусь с ними.
1644
01:34:55,520 --> 01:34:57,083
Они захотят поговорить с тобой,
1645
01:34:57,250 --> 01:34:58,320
будь готов.
1646
01:34:59,020 --> 01:35:01,179
Думаю, некоторые откажутся
1647
01:35:01,180 --> 01:35:02,380
от саванов.
1648
01:35:03,040 --> 01:35:04,541
Оставят близких в покое.
1649
01:35:06,690 --> 01:35:07,690
А ты?
1650
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
Переподключите Бекку.
1651
01:35:12,680 --> 01:35:14,100
Ради меня и «Грейвтеха».
1652
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Спасибо, что разрешили посмотреть.
1653
01:35:23,090 --> 01:35:24,250
Впечатляет.
1654
01:35:24,458 --> 01:35:26,090
Простите, что не угощу вас обедом.
1655
01:35:26,250 --> 01:35:28,190
Пришлось временно закрыться.
1656
01:35:28,370 --> 01:35:31,210
Ничего, меня ждут коллеги в больнице.
1657
01:35:34,130 --> 01:35:36,130
Вы меня заинтриговали.
1658
01:35:37,010 --> 01:35:39,500
Обнаружили нечто странное, да?
1659
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Да.
1660
01:35:42,380 --> 01:35:43,380
Итак.
1661
01:35:43,500 --> 01:35:45,439
Перед вами кадры из видео,
1662
01:35:45,440 --> 01:35:46,600
что вы прислали.
1663
01:35:47,930 --> 01:35:48,930
Тут хорошо видно.
1664
01:35:50,190 --> 01:35:52,809
Видите эти наросты, похожие на приборы?
1665
01:35:52,810 --> 01:35:54,549
Вы верно сочли их ненастоящими.
1666
01:35:55,530 --> 01:35:58,360
Посмотрите, что мои коллеги,
1667
01:35:58,760 --> 01:36:01,100
фанаты своего дела из радиологии,
1668
01:36:01,840 --> 01:36:04,040
делают на этом видео.
1669
01:36:09,610 --> 01:36:10,770
На что я смотрю?
1670
01:36:11,550 --> 01:36:12,909
Вы видите детальную
1671
01:36:12,910 --> 01:36:14,929
анимацию того, как кто-то спрятал
1672
01:36:14,930 --> 01:36:17,070
нечто в костях вашей жены.
1673
01:36:19,020 --> 01:36:21,040
Коллеги докопались до правды.
1674
01:36:22,590 --> 01:36:23,630
Они не настоящие.
1675
01:36:24,630 --> 01:36:26,369
Не органически созданные
1676
01:36:26,370 --> 01:36:28,429
вашим саваном
1677
01:36:28,430 --> 01:36:29,430
или раком.
1678
01:36:31,490 --> 01:36:34,269
Это создал гений, не побоюсь сказать.
1679
01:36:34,270 --> 01:36:35,550
Не за один день.
1680
01:36:37,570 --> 01:36:40,289
Он сделал так,
чтоб они совпадали с картинкой савана,
1681
01:36:40,290 --> 01:36:42,910
как бы вы ни вращали
и увеличивали изображение.
1682
01:36:44,180 --> 01:36:46,200
Огромную работу проделал.
1683
01:36:49,290 --> 01:36:51,230
Есть мысли, зачем это кому-то?
1684
01:36:57,166 --> 01:36:58,330
Понятия не имею.
1685
01:37:00,500 --> 01:37:02,620
Вижу, вы эксгумируете некоторые тела.
1686
01:37:03,600 --> 01:37:05,159
Можете сделать вскрытие.
1687
01:37:07,160 --> 01:37:10,310
Это непростой политический вопрос.
1688
01:37:12,740 --> 01:37:14,019
Похоронный бизнес
1689
01:37:14,020 --> 01:37:16,980
очень похож на медицинский.
1690
01:37:23,830 --> 01:37:25,570
Карш, не входи в раш.
1691
01:37:26,490 --> 01:37:27,530
Козёл ты, Мори.
1692
01:37:28,050 --> 01:37:29,050
Да, ты прав.
1693
01:37:30,470 --> 01:37:31,610
Я вспыльчивый,
1694
01:37:31,750 --> 01:37:33,230
страстный человек. Что тут скажешь?
1695
01:37:34,130 --> 01:37:35,130
И козёл.
1696
01:37:36,470 --> 01:37:37,769
Слушай, я добавил
1697
01:37:37,770 --> 01:37:38,950
маршрут в навигацию
1698
01:37:39,490 --> 01:37:41,090
твоей «Теслы».
1699
01:37:41,990 --> 01:37:42,990
Называется «Мори».
1700
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
Оригинально, а?
1701
01:37:45,530 --> 01:37:46,870
Пусть отвезёт тебя ко мне.
1702
01:37:47,370 --> 01:37:48,970
Что? Иди в жопу.
1703
01:37:49,970 --> 01:37:50,970
Почему ты в крови?
1704
01:37:51,370 --> 01:37:52,370
Что происходит?
1705
01:37:53,210 --> 01:37:54,950
Это реакция на стресс.
1706
01:37:58,230 --> 01:38:01,150
Слушай, Карш, я совершил ошибку. Прости.
1707
01:38:03,230 --> 01:38:05,430
Крупно облажался, а нам расплачиваться.
1708
01:38:06,490 --> 01:38:07,490
Кому нам?
1709
01:38:07,950 --> 01:38:10,530
Тебе, мне, Терри — семье.
1710
01:38:13,150 --> 01:38:14,229
Какую ошибку?
1711
01:38:14,230 --> 01:38:16,500
Я нанял русских.
1712
01:38:18,770 --> 01:38:19,790
Ёб твою мать, Мори.
1713
01:38:19,950 --> 01:38:21,989
Ты хренов шизофреник
1714
01:38:21,990 --> 01:38:23,490
и разгромил моё кладбище.
1715
01:38:24,550 --> 01:38:25,550
Думаю…
1716
01:38:25,970 --> 01:38:26,970
едем в полицию.
1717
01:38:27,150 --> 01:38:30,583
Нет-нет, пусть машина везёт тебя ко мне.
1718
01:38:30,708 --> 01:38:32,708
Или сам следуй навигатору.
1719
01:38:34,080 --> 01:38:35,260
Ты не пожалеешь, клянусь.
1720
01:38:38,670 --> 01:38:39,670
Сука блядь!
1721
01:39:14,050 --> 01:39:15,350
Оставь телефон в машине.
1722
01:39:16,650 --> 01:39:17,650
Серьёзно?
1723
01:39:44,700 --> 01:39:45,819
Что это за место?
1724
01:39:45,820 --> 01:39:48,060
Просто лес.
1725
01:39:48,890 --> 01:39:49,890
То, что нужно.
1726
01:39:52,510 --> 01:39:53,650
Рассказывай про русских.
1727
01:39:55,590 --> 01:39:57,410
Просто знакомые хакеры.
1728
01:39:58,070 --> 01:39:59,589
Им нужны были деньги,
1729
01:39:59,590 --> 01:40:01,609
я нанял их для взлома
1730
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
твоего кладбища.
1731
01:40:03,330 --> 01:40:05,870
И? В чём ошибка?
1732
01:40:06,410 --> 01:40:07,410
Что нанял русских?
1733
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
Да.
1734
01:40:09,950 --> 01:40:11,810
Из-за китайцев, как оказалось.
1735
01:40:12,950 --> 01:40:15,270
Что за херь ты несёшь?
1736
01:40:15,630 --> 01:40:17,649
Китайцы решили, я саботирую
1737
01:40:17,650 --> 01:40:19,450
их дело ради русских.
1738
01:40:20,730 --> 01:40:21,990
Они ищут меня.
1739
01:40:22,570 --> 01:40:25,530
Китайцы думают, я марионетка русских.
1740
01:40:26,710 --> 01:40:27,290
Их дело?
1741
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
Какое дело?
1742
01:40:29,070 --> 01:40:30,070
Какое дело?
1743
01:40:30,470 --> 01:40:32,130
Да не прикидывайся.
1744
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
Какое дело?
1745
01:40:37,680 --> 01:40:38,840
Саваны.
1746
01:40:39,180 --> 01:40:41,060
«Шайнинг Клос Технолоджис».
Ну, ты знаешь.
1747
01:40:41,870 --> 01:40:42,890
Я не знаю.
1748
01:40:43,450 --> 01:40:46,430
Нет? Им нравится твой бизнес.
1749
01:40:47,090 --> 01:40:48,769
Для них это способ установить
1750
01:40:48,770 --> 01:40:52,190
тайную систему слежки на западе.
1751
01:40:52,830 --> 01:40:53,830
Через кладбища.
1752
01:40:54,660 --> 01:40:57,100
А ты думал,
почему они инвестируют в «Грейвтех»?
1753
01:40:58,090 --> 01:41:01,610
Не потому что
ты офигенный продажник, поверь.
1754
01:41:03,090 --> 01:41:03,930
Кости?
1755
01:41:04,010 --> 01:41:04,750
Скелеты?
1756
01:41:04,790 --> 01:41:05,810
Через них.
1757
01:41:06,450 --> 01:41:09,749
В конечном счёте они станут частью
1758
01:41:09,750 --> 01:41:11,430
всех живущих в мире.
1759
01:41:11,530 --> 01:41:12,610
Пока только мёртвых.
1760
01:41:15,020 --> 01:41:17,740
Наросты на костях —
фейк, твоих рук дело.
1761
01:41:20,690 --> 01:41:21,690
Кто тебе сказал?
1762
01:41:24,090 --> 01:41:25,130
Стой.
1763
01:41:26,280 --> 01:41:29,270
Дай подумать. Китаец?
1764
01:41:32,110 --> 01:41:33,110
Возможно.
1765
01:41:33,350 --> 01:41:34,350
Ха! Ну да.
1766
01:41:34,970 --> 01:41:35,970
Доктор Чжао.
1767
01:41:38,550 --> 01:41:40,730
Ты знаешь радиолога Бекки?
1768
01:41:41,030 --> 01:41:43,350
Он известен в мире хакеров.
1769
01:41:44,260 --> 01:41:45,260
Заболтать умеет.
1770
01:41:46,300 --> 01:41:47,300
И ты поверил?
1771
01:41:52,390 --> 01:41:53,870
Он звучал убедительно.
1772
01:41:54,330 --> 01:41:55,330
Конечно.
1773
01:41:55,590 --> 01:41:57,929
За этим стоит интеллектуальная
и компьютерная мощь
1774
01:41:57,930 --> 01:41:59,730
«Шайнинг Клос Технолоджис».
1775
01:41:59,910 --> 01:42:00,910
Что?
1776
01:42:01,470 --> 01:42:02,809
Доктор Рори Чжао —
1777
01:42:02,810 --> 01:42:05,330
сотрудник «Шайнинг Клос».
1778
01:42:06,030 --> 01:42:08,270
И конечно, китайское правительство…
1779
01:42:09,970 --> 01:42:10,970
Быть не может.
1780
01:42:11,650 --> 01:42:12,650
Может.
1781
01:42:14,390 --> 01:42:15,390
А доктор Эклер?
1782
01:42:17,890 --> 01:42:20,290
Китайцы крупно ему заплатили за —
1783
01:42:21,540 --> 01:42:23,159
неприятно говорить — эксперименты
1784
01:42:23,160 --> 01:42:25,300
над некоторыми пациентами.
1785
01:42:27,380 --> 01:42:28,380
Беккой.
1786
01:42:30,666 --> 01:42:31,760
Под руководством Чжао.
1787
01:42:32,690 --> 01:42:34,590
Неудивительно, что Эклер покинул страну.
1788
01:42:34,810 --> 01:42:36,790
Сам на себе мишень нарисовал.
1789
01:42:42,050 --> 01:42:43,410
Откуда знаешь, что тебя ищут?
1790
01:42:44,050 --> 01:42:45,250
Чего они хотят?
1791
01:42:51,450 --> 01:42:52,450
Господи. Что?!
1792
01:42:52,830 --> 01:42:55,130
Меня похитили и пытали.
1793
01:42:55,730 --> 01:42:57,089
Хотят, чтобы я стал кротом
1794
01:42:57,090 --> 01:42:58,970
и подорвал операцию русских,
1795
01:42:59,010 --> 01:43:01,290
я согласился, но никакой операции нет!
1796
01:43:02,410 --> 01:43:02,989
Это просто…
1797
01:43:02,990 --> 01:43:04,630
блядское совпадение!
1798
01:43:09,820 --> 01:43:11,680
Я не знаю, что делать!
1799
01:43:16,460 --> 01:43:18,100
Придётся бежать из страны.
1800
01:43:20,590 --> 01:43:21,590
Куда?
1801
01:43:25,300 --> 01:43:26,300
В Исландию, наверное.
1802
01:43:27,780 --> 01:43:28,799
К Эклеру?
1803
01:43:28,800 --> 01:43:30,900
Мне не о чем с ним говорить.
1804
01:43:32,820 --> 01:43:35,820
Разве что: «Дарова, мы трахали сестёр.
1805
01:43:36,760 --> 01:43:37,840
Теперь мы братаны?»
1806
01:43:44,490 --> 01:43:45,530
Мори больной.
1807
01:43:46,310 --> 01:43:47,570
Сумасшедший.
1808
01:43:47,970 --> 01:43:50,190
Я ни слову не поверил.
1809
01:43:50,710 --> 01:43:51,770
Но пальцы кто отрезал?
1810
01:43:52,760 --> 01:43:55,680
Он потерял их на уроке труда,
1811
01:43:56,200 --> 01:43:58,380
когда кормушку делал. Ты не замечал?
1812
01:43:58,600 --> 01:43:59,600
Нет.
1813
01:44:01,540 --> 01:44:02,640
Он умеет их скрывать.
1814
01:44:03,830 --> 01:44:05,109
Стесняется.
1815
01:44:05,110 --> 01:44:07,410
Иногда показывает
1816
01:44:08,150 --> 01:44:09,329
фокус с пальцами
1817
01:44:09,330 --> 01:44:10,830
на детских праздниках.
1818
01:44:11,350 --> 01:44:12,690
Если нажрётся.
1819
01:44:14,050 --> 01:44:15,450
Бред какой-то.
1820
01:44:16,960 --> 01:44:18,560
Пальцы отрезают якудза.
1821
01:44:18,720 --> 01:44:19,720
Это японцы, а не китайцы.
1822
01:44:20,320 --> 01:44:21,320
Ну,
1823
01:44:22,260 --> 01:44:24,200
наш Мори инклюзивный конспиролог.
1824
01:44:25,100 --> 01:44:27,220
Ещё он легко путается.
1825
01:44:29,180 --> 01:44:30,780
Значит, это всё сказки.
1826
01:44:31,940 --> 01:44:34,666
И он подделал эти наросты
на костях Бекки.
1827
01:44:34,875 --> 01:44:36,041
Сто процентов.
1828
01:44:42,320 --> 01:44:43,320
Вопрос про секс.
1829
01:44:45,170 --> 01:44:46,530
Любимая тема.
1830
01:44:47,860 --> 01:44:49,980
Конспирология тебя заводит.
1831
01:44:51,570 --> 01:44:52,630
Типа того.
1832
01:44:54,630 --> 01:44:57,570
А Мори горазд выдумывать
теории заговора.
1833
01:44:59,030 --> 01:45:00,810
Почему я его бросила?
1834
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Ага.
1835
01:45:05,940 --> 01:45:07,200
Он конченый идиот.
1836
01:45:12,130 --> 01:45:13,270
Завтра открываемся.
1837
01:45:14,290 --> 01:45:15,310
Всё как новое.
1838
01:45:16,250 --> 01:45:17,250
И не подумаешь.
1839
01:45:17,830 --> 01:45:20,270
Старые знакомые всё починили.
1840
01:45:21,650 --> 01:45:22,650
Старые знакомые?
1841
01:45:22,990 --> 01:45:24,890
Технари или могильщики?
1842
01:45:25,530 --> 01:45:26,530
И то, и то.
1843
01:45:27,200 --> 01:45:29,540
Специальный отряд «Грейвтеха».
1844
01:45:30,940 --> 01:45:31,940
В нём был Мори.
1845
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Тогда он ещё не спятил.
1846
01:45:34,570 --> 01:45:35,990
Вся техника снова работает?
1847
01:45:36,790 --> 01:45:37,790
Должна.
1848
01:45:37,890 --> 01:45:39,350
Мори вернул нам сеть.
1849
01:45:39,850 --> 01:45:40,850
Идиот.
1850
01:45:41,830 --> 01:45:43,909
Надеется, что китайцы оставят её в покое
1851
01:45:43,910 --> 01:45:45,969
и вернуться к разработке
1852
01:45:45,970 --> 01:45:48,690
своей системы слежения.
1853
01:45:56,390 --> 01:45:58,710
По-моему, её кто-то навещал.
1854
01:45:59,360 --> 01:46:00,580
Ты о чём?
1855
01:46:01,340 --> 01:46:02,340
Смотри.
1856
01:46:02,900 --> 01:46:04,420
Твою половину раскапывали.
1857
01:46:05,580 --> 01:46:07,700
Хотя ты стоишь передо мной.
1858
01:46:08,460 --> 01:46:09,791
Чёрт, и правда.
1859
01:46:13,080 --> 01:46:14,200
Может…
1860
01:46:14,490 --> 01:46:15,490
что за хрень?
1861
01:46:17,830 --> 01:46:19,930
Ты не знал? Как так?
1862
01:46:22,240 --> 01:46:23,619
Поговорю с ребятами.
1863
01:46:23,620 --> 01:46:25,320
Надо было вырыть восьмерых,
1864
01:46:25,580 --> 01:46:26,580
включая Бекку.
1865
01:46:27,220 --> 01:46:29,519
Неужели кого-то из них по ошибке
1866
01:46:29,520 --> 01:46:31,120
похоронили здесь? Не может быть.
1867
01:46:32,980 --> 01:46:34,960
Посмотрим, что там у Бекки.
1868
01:46:38,950 --> 01:46:39,950
Что происходит?
1869
01:46:40,410 --> 01:46:41,609
Приложение переключилось
1870
01:46:41,610 --> 01:46:42,650
на другой экран.
1871
01:46:43,230 --> 01:46:44,630
Экран на моём надгробии.
1872
01:46:45,570 --> 01:46:47,690
Парни налажали с переподключением.
1873
01:46:49,820 --> 01:46:51,600
Это ещё кто?
1874
01:46:53,330 --> 01:46:54,450
Быть не может.
1875
01:46:55,170 --> 01:46:56,609
Что? Что быть не может?
1876
01:46:56,610 --> 01:46:59,200
Ты не видишь?
1877
01:46:59,980 --> 01:47:01,060
Не узнаёшь его?
1878
01:47:02,930 --> 01:47:03,930
Джерри Эклер.
1879
01:47:05,090 --> 01:47:06,550
Жуткий врач Бекки.
1880
01:47:06,650 --> 01:47:07,730
Доктор Джерри Эклер.
1881
01:47:19,416 --> 01:47:21,875
ДЖЕРРИ ЭКЛЕР, ГЛАВНЫЙ ОНКОЛОГ
1882
01:47:25,120 --> 01:47:26,120
Ну что?
1883
01:47:27,410 --> 01:47:28,910
Ты ешь как маленькая.
1884
01:47:30,250 --> 01:47:31,310
Хочешь?
1885
01:47:34,550 --> 01:47:35,690
Ты с ним не знаком.
1886
01:47:40,110 --> 01:47:41,689
Бекка знала, что мне неприятно,
1887
01:47:41,690 --> 01:47:43,769
поэтому я не заходил в палату,
1888
01:47:43,770 --> 01:47:45,550
если он был там.
1889
01:47:48,020 --> 01:47:52,400
Как-то я столкнулся с ним
и группой интернов.
1890
01:47:54,370 --> 01:47:55,370
Артист.
1891
01:47:55,870 --> 01:47:58,690
Он из тех врачей,
что воображают себя комиками.
1892
01:48:01,680 --> 01:48:03,580
Я его едва запомнил.
1893
01:48:08,810 --> 01:48:10,440
У меня есть теории.
1894
01:48:11,520 --> 01:48:12,520
Это не он.
1895
01:48:13,980 --> 01:48:15,900
Не верю, что там кто-то зарыт.
1896
01:48:17,200 --> 01:48:19,079
Это всё компьютерная графика,
1897
01:48:19,080 --> 01:48:21,799
Мори хочет меня помучить.
1898
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
Заменил меня на любовника Бекки.
1899
01:48:25,260 --> 01:48:26,940
Положил его на моё место.
1900
01:48:30,030 --> 01:48:31,030
Козлина.
1901
01:48:31,290 --> 01:48:32,590
Это одна из теорий.
1902
01:48:33,250 --> 01:48:34,270
А что ещё?
1903
01:48:34,830 --> 01:48:37,729
Мои парни не могли протащить
тело на кладбище.
1904
01:48:37,730 --> 01:48:39,625
Да и откуда оно у них?
1905
01:48:39,875 --> 01:48:43,070
И с чего бы Эклер умер? Кто в него стрелял?
1906
01:48:46,690 --> 01:48:48,330
Мы знаем, что он пропал.
1907
01:48:49,660 --> 01:48:52,620
Может, он вообще не попал
на конференцию в Исландии.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:55,639
Может, Мори это придумал,
1909
01:48:55,640 --> 01:48:56,640
чтобы скрыть кое-что.
1910
01:48:57,810 --> 01:48:58,810
Что?
1911
01:49:02,400 --> 01:49:03,400
Может…
1912
01:49:08,630 --> 01:49:10,089
Эклера убрали
1913
01:49:10,090 --> 01:49:13,190
за участие в китайском заговоре.
1914
01:49:15,060 --> 01:49:17,080
Работал с тем радиологом.
1915
01:49:17,360 --> 01:49:19,280
Брал деньги у русских.
1916
01:49:20,500 --> 01:49:23,319
Может, Мори сдал его в обмен
1917
01:49:23,320 --> 01:49:24,600
на свою жалкую жизнь.
1918
01:49:25,970 --> 01:49:26,970
Им?
1919
01:49:27,770 --> 01:49:29,750
— Кому-то.
— Да.
1920
01:49:32,860 --> 01:49:34,200
Ещё одна теория.
1921
01:49:34,920 --> 01:49:35,920
Говори.
1922
01:49:37,070 --> 01:49:38,570
Кровавый развод.
1923
01:49:40,870 --> 01:49:43,130
Жена Эклера наняла киллера
1924
01:49:43,620 --> 01:49:45,849
и наказала его за роман с Беккой.
1925
01:49:45,850 --> 01:49:49,990
Похоронила рядом с ней,
показав средний палец.
1926
01:49:54,120 --> 01:49:55,939
Ты знакома с его женой?
1927
01:49:55,940 --> 01:49:58,720
Она достаточно безумна,
чтобы так запариться?
1928
01:49:59,416 --> 01:50:00,500
Возможно.
1929
01:50:03,690 --> 01:50:05,708
Достань его оттуда.
1930
01:50:06,000 --> 01:50:07,410
Позвони своим парням.
1931
01:50:07,510 --> 01:50:08,750
Он или там, или нет.
1932
01:50:09,340 --> 01:50:10,860
Как кот Шрёдингера.
1933
01:50:10,980 --> 01:50:12,380
Нельзя просто раскопать.
1934
01:50:13,580 --> 01:50:14,619
Разрешение надо.
1935
01:50:16,420 --> 01:50:18,333
Георадар.
1936
01:50:19,070 --> 01:50:21,610
Не сработает на телах в саванах.
1937
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Ясно.
1938
01:50:23,350 --> 01:50:24,400
Что тогда?
1939
01:50:28,000 --> 01:50:29,600
Найду себе другую могилу.
1940
01:50:30,750 --> 01:50:33,789
Серьёзно? Вот так уступишь?
1941
01:50:34,760 --> 01:50:36,320
А как же упокоиться рядом?
1942
01:50:39,190 --> 01:50:40,870
У меня тоже есть теория.
1943
01:50:42,600 --> 01:50:43,600
Валяй.
1944
01:50:44,130 --> 01:50:47,929
Я заплатил,
чтобы Эклера убили и зарыли здесь —
1945
01:50:47,930 --> 01:50:50,708
это месть за меня и Бекку.
1946
01:50:51,208 --> 01:50:53,330
Пусть лежит рядом с ней.
1947
01:50:53,830 --> 01:50:55,270
Она меня предала.
1948
01:50:55,630 --> 01:50:57,333
Она мне больше не нужна.
1949
01:51:06,260 --> 01:51:09,583
Трахни меня скорее,
1950
01:51:10,260 --> 01:51:12,520
пока возбуждение не прошло.
1951
01:51:27,550 --> 01:51:29,870
Ты уверена,
что эта штука долетит до Будапешта?
1952
01:51:30,630 --> 01:51:33,670
Мы с мужем много раз так летали.
1953
01:51:34,130 --> 01:51:36,430
С остановкой в Рейкьявике.
1954
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
Мне нравится.
1955
01:51:39,870 --> 01:51:41,349
Все твои друзья
1956
01:51:41,350 --> 01:51:42,989
прилетят на твои похороны
1957
01:51:42,990 --> 01:51:44,530
на будапештском «Грейвтехе».
1958
01:51:45,990 --> 01:51:47,549
Не у всех моих друзей
1959
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
есть самолёты.
1960
01:51:49,490 --> 01:51:51,890
Я тебя с такими познакомлю.
1961
01:51:53,710 --> 01:51:55,750
Ты полюбишь Будапешт.
1962
01:51:57,750 --> 01:51:59,309
Я не удивлюсь,
1963
01:51:59,310 --> 01:52:01,130
если однажды ты туда переедешь.
1964
01:52:03,000 --> 01:52:06,208
У меня большой и красивый дом.
1965
01:52:16,370 --> 01:52:17,370
Стоять.
1966
01:52:18,220 --> 01:52:20,839
Пёс тоже должен сидеть в карантине?
1967
01:52:20,840 --> 01:52:21,440
Нет.
1968
01:52:22,140 --> 01:52:23,140
Привилегии.
1969
01:52:24,150 --> 01:52:25,150
Жаль.
1970
01:52:25,800 --> 01:52:27,119
Я бы хотел пару недель
1971
01:52:27,120 --> 01:52:28,740
побыть твоим псом.
1972
01:52:29,280 --> 01:52:30,899
Дорогой, в любое время.
1973
01:52:30,900 --> 01:52:32,660
Только скажи.
1974
01:53:04,330 --> 01:53:05,330
Жёстко.
1975
01:53:06,670 --> 01:53:08,710
Выглядит архисложным.
1976
01:53:09,430 --> 01:53:11,770
Не зная венгерский ничего не понять.
1977
01:53:13,390 --> 01:53:14,666
Ты правда думаешь,
1978
01:53:14,916 --> 01:53:16,349
что твои связи с правительством
1979
01:53:16,350 --> 01:53:17,890
помогут получить мне паспорт?
1980
01:53:29,350 --> 01:53:29,770
Господи.
1981
01:53:30,110 --> 01:53:32,570
Прости, не хотел причинить боль.
1982
01:53:35,650 --> 01:53:36,810
Но причинил.
1983
01:53:40,040 --> 01:53:41,540
Специально.
1984
01:53:43,950 --> 01:53:44,950
О чём ты?
1985
01:53:45,650 --> 01:53:48,190
Ты обещал, что тебя похоронят рядом.
1986
01:53:48,750 --> 01:53:50,730
В твоём прекрасном гаджете.
1987
01:53:50,890 --> 01:53:51,890
А ты что?
1988
01:53:52,790 --> 01:53:54,490
Сбегаешь в другую страну.
1989
01:53:56,790 --> 01:53:57,790
Но это ты, Бекка.
1990
01:53:59,430 --> 01:54:01,790
Ты уложила Джерри Эклера подле себя.
1991
01:54:03,010 --> 01:54:04,390
Мне места не было.
1992
01:54:07,790 --> 01:54:08,870
Это не Бекка.
1993
01:54:09,370 --> 01:54:10,549
Бекка умерла, забыл?
1994
01:54:10,550 --> 01:54:12,730
Она ничего не может.
1995
01:54:14,670 --> 01:54:17,909
Я боялся его выкапывать.
1996
01:54:17,910 --> 01:54:18,930
Я боялся.
1997
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Не переживай,
1998
01:54:23,710 --> 01:54:24,870
дорогой Карш,
1999
01:54:25,450 --> 01:54:26,450
Бекка понимает.
2000
01:54:28,070 --> 01:54:29,590
У тебя теперь есть я.
2001
01:54:31,010 --> 01:54:32,010
И в конце
2002
01:54:33,310 --> 01:54:34,541
мы будем вместе
2003
01:54:34,666 --> 01:54:36,250
на «Грейвтехе» в Будапеште.
2004
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
Перевод и субтитры: Влада Лайт
158739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof