Original subtitles

ANJO DA MORTE 4

Anjo de Deus, meu guardião, sempre ao meu lado.

Manhãs e tardes, dia e noite,

sempre me guarde com seu poder.

Cuide do meu corpo, minha alma

e me leve aos portões do Céu.

Amém.

Amém.

O número de estrelas é diferente em cada cartão.

Elas formam pequenos grupos dos dois lados da cabeça do anjo.

Mrowa, acorde.

O que você acha?

Talvez seja um código?

Talvez.

Conte as estrelas e eu anoto os números, está bem?

A primeira tem cinco e duas.

Depois um espaço.

Talvez zero?

Pode ser. Depois nove, duas.

E do outro lado nove, duas, e outro espaço, então zero.

Uma, quatro.

Certo.

Não é um telefone.

Coordenadas geográficas.

Olhe o endereço da primeira vítima.

Endereço da vítima.

A primeira, Rua Zawrotowa, 17.

Não.

E a segunda era Boleslawska...

- Três. - Três.

Então ele deixava o endereço da próxima vítima na anterior.

Ela sufocou por sua causa.

O próximo endereço coincide.

Os cartões são a lista de vítimas.

Sylwia Kozak.

Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

E a porra do endereço de Lucja Drabik-Wronska!

A mãe do meu filho!

Você entendeu?

Aquele desgraçado esfregou na minha cara!

Você não, eu.

- Ele estava fazendo um jogo comigo. - Palhaçada!

Eu poderia ter salvado ela. Você não vê?

Não, você não tinha como saber.

E o último cartão?

O que foi tecnicamente deixado junto do seu cadáver?

Está parcialmente queimado.

Então precisamos decifrar.

O endereço da próxima vítima pode estar nele.

Polkowska.

Aqui é Janek Wolnicki.

Podemos nos encontrar?

Aconteceu alguma coisa?

Pode vir até nossa casa?

Eu já vou.

Preciso ir. O filho do Wolnicki ligou.

Olhe o cartão.

Preciso alimentar o bebê.

Certo, então ligue para o comissário,

peça para mandar uma babá e um exército de seguranças.

Permanentemente, eu acho.

Isso já vai acabar, e...

Vamos tirar uma folga e talvez ir para o litoral?

Pare com isso.

É sério.

Eu estou de saída, e você está oficialmente morto.

Vamos alugar um trailer, pegar as crianças e viajar.

Não foi culpa sua, ouviu?

Você não poderia ter feito nada.

Está me ouvindo?

Eu soube que papai fugiu do hospital.

Colocamos seguranças 24 horas com vocês, não precisa se preocupar.

Eu sei, mas...

Ontem uma mulher veio à nossa escola, uma psicóloga.

Eu a pesquisei depois, e ela trabalhava no mesmo sanatório.

Eu a conheço.

Ela fez um questionário.

E depois falou comigo em particular.

Fez várias perguntas, mas sempre voltava para o meu pai.

Você tem o número dela?

Não, ela não me deu.

Obrigada por me contar.

Eu vou investigá-la.

Ele...

Ele virá atrás da gente? Ele vai nos machucar?

Não vou deixar acontecer.

Nós vamos pará-lo.

Como?

Jola, acorda.

Já está tarde.

O que vai querer de café da manhã?

Você está bem?

Jola?

Você tomou alguma coisa?

O que é isso?

Jola? Acorda! Jola!

É verdade.

Essa moça trabalhou brevemente conosco.

Ela foi demitida no dia do motim dos pacientes?

No dia anterior.

Mas ela se demitiu por comum acordo.

Pode me contar mais alguma coisa sobre ela?

Jovem, veio direto da faculdade de medicina e da residência.

Ela veio trabalhar aqui há cerca de dois meses.

No momento exato em que Wolnicki veio para cá?

Só um segundo. Eu já volto.

Largue o Wolnicki! O que vocês querem dele agora?

Você conhece essa mulher?

Ela é próxima de Wolnicki.

Ela está correndo perigo.

Senhores, conhecem essa mulher?

Ela está em perigo, eu a estou procurando.

Eles não nos deixam jogar boules.

Dizem que é perigoso.

Você pode dar um jeito?

Venha, vamos.

Será que você conhece essa moça?

Eu não voo mais. Eles pegaram minhas asas.

Peter...

Ele não consegue viver sem você.

Aqui tem todos os detalhes pessoais dela.

Incluindo o endereço da casa dela.

- Obrigada. - Tchau.

Tchau.

Ela tomou alguma coisa.

Vou levá-la para o hospital.

Deveria ter chamado uma ambulância.

Eu tentei, estão todas ocupadas.

Eu chego lá mais rápido.

Certo, vamos escoltar você.

Alicja, o pneu está vazio.

Alguém furou ele?

Não faço ideia, mas não vamos a lugar nenhum.

Vou chamar reforços.

Precisamos de outra viatura.

Não! Agora!

INSERIR COORDENADAS

COORDENADA 50.66 N, 17.92 E OPOLE

Merda. Opole.

Querida, fique acordada.

Pai, me desculpa.

Calma, já vamos chegar no hospital.

- Olha para a estrada! - Solta!

Olha para a estrada!

Abre a janela, abre a janela.

Pai...

Tudo bem, amor, não precisa ter medo.

- Joga a merda do telefone fora. - Está bem. Calma...

Joga essa merda fora!

Quieta, vagabunda.

Já vamos chegar. Vire aqui.

Não.

Eu mandei virar!

Calma. Está bem, vou virar.

Chaves. Peter me disse que você dificultaria para mim.

E você veio direto para mim.

Deixa a minha filha em paz.

Eu pago. Leva meu dinheiro, meu carro.

Cala a boca! Cinto de segurança.

Cinto de segurança!

Fica aí.

Calma, calma, calma.

Vem aqui, vem aqui.

Parado!

Vamos nos divertir tanto. Vai ser tão bom.

Corre!

Vagabunda!

Vagabunda!

O quê?

Você está com Roman e Jolka?

Estamos rastreando o telefone dele, uma equipe está a caminho.

Onde você está? Vindo até nós?

Sim! Porque vocês claramente não dão conta!

Como deixaram eles irem sozinhos?

A Agnieszka sabe da Jola?

Ela está com você?

Ela não atende o telefone.

Precisamos encontrar Jolka!

Me mande as coordenadas do telefone de Roman.

É ela, Judyta, certo?

Onde ela pode estar agora?

Eu não sei.

E quem é essa?

Esta é Roma Sosnicka.

Uma das vítimas de Wolnicki.

Quem é ela para vocês?

Família?

Vocês têm sobrenomes diferentes.

Depois da morte da mãe, Roma passou a usar o sobrenome dela.

Ela queria cortar os laços comigo.

Ela me culpava pelo acidente...

Judyta tentou consertar as coisas entre nós, mas...

Aquele homem apareceu, e...

Roma foi assassinada.

Onde ela está agora?

Você lembra da minha irmã.

Essas são as coisas dela.

Esse é o Albert.

Ela dormiu com ele até a oitava série.

E esse é o medalhão da primeira comunhão dela.

Ela ainda era religiosa na época.

Nós brincávamos que estudei Psicologia para curá-la do budismo dela,

e ela estudou Teologia para me curar do meu catolicismo.

Mas ela nunca conseguiu, porque ela encontrou você.

Pode falar comigo, eu consigo escutar você.

Vá em frente, minta que não conhecia minha irmã.

E que tem problemas de memória depois do acidente.

Eu conheci sua irmã.

Mas não fui eu quem a matou.

Foi Lilianna Pelc.

Ela tinha ciúmes das minhas alunas, ela era obcecada por mim.

Ela agora está presa.

Porque tentou atacar minha família. Pode verificar.

Quando Roma morreu...

Eu estava dando uma entrevista.

Chega!

Vadia!

Vagabunda!

Cadê você?

Vem com o mestre. Vem com o mestre.

Vem com o mestre, vagabunda!

Estou vendo você!

É, vem aqui. Vem aqui.

Estou vendo você!

Estou vendo você!

Vem, vem. Vem aqui!

Vem, você vai ganhar uma salsicha.

Vem. É...

Vem cá!

E a foto onde ela está com a irmã?

Onde é isso?

A cabana do meu sogro.

Nós íamos lá com as meninas quando elas eram pequenas.

Ela ainda é sua?

Não. Tivemos problemas de herança. A família não chegou a um acordo.

Faz muito tempo que ninguém vai lá.

Onde fica? Você ainda tem as chaves?

Vagabunda!

Vagabunda!

Vem!

Brinca comigo!

Vem!

Vagabunda?

Peguei!

Peguei você.

Agradeça à sua mamãe, é tudo por causa dela.

Você está bem?

- E o meu pai? - Ele está vivo.

Janik!

Aí está você, desgraçado.

Mas você morreu.

Falaram no jornal...

A televisão mente.

Acho que vou precisar matar você de novo.

Tenta.

Não atira.

Por favor. Não atira.

Você matou a mãe do meu filho.

Eu não queria.

Wolnicki me obrigou.

Você vai choramingar como ela.

Você não pode me matar.

Você é um porco.

Eu posso fazer o que quiser.

Muitas vezes nós esquecemos das pessoas importantes em nossas vidas.

E eu quero lembrar a você de todas elas.

Eu não matei sua irmã.

Foi Lilianna Pelc.

Sim, sim. Eu sei.

Você tem um dom.

As pessoas seguem você.

E você usa isso da pior forma possível.

Por que está se escondendo assim?

Me olhe nos olhos.

Não posso.

Por quê?

O que está fazendo?

Você vai sufocar igual a minha irmã.

O que você quer?

Que eu admita que sou culpado?

Não precisa. Eu já sei de tudo.

Você espera minhas desculpas?

Tarde demais. Já dei uma chance para você.

E agora?

Vai me assistir morrer?

Isso é cristão da sua parte?

Quem quer que derrubar sangue humano,

terá seu sangue derrubado por humanos,

pois Deus fez a humanidade à Sua imagem.

Eu fui preso.

Me trancaram na cadeia, depois no manicômio, agora aqui.

Mas ainda estou no controle.

Meu plano está sendo conduzido lá fora.

Aga, Jola era o próximo alvo.

Roman está no hospital, mas a situação está sob controle.

A Jola está bem?

Alô?

Jola Está bem. Ligue para Mrowiec.

Acabou.

Obrigado.

Eu não queria me sujar.

Obrigado.

Você está encrencada.

Me dê o telefone.

Seu imbecil! Por que não me contou?

Mãe...

Sou eu.

Amor, você está bem?

Estou bem agora.

O papai está no hospital.

Eu sei.

Você tem certeza de que está bem?

Tenho.

Foi por minha culpa que saímos.

Eu sinto muito.

Não se desculpe. A culpa é minha.

E Mrowiec?

Ele está bem?

Sim.

Quer falar com ele?

Não, agora não. Falo com ele depois.

Depois.

Diga a ela que pegamos Janik.

Mãe, eu estou segura agora.

De verdade.

Mãe?

Cadê você?

Pode vir me buscar?

Por favor.

Certo, eu vou. Só preciso cuidar de uma coisa.

Só não se coloque em risco.

Promete?

Sim, eu prometo.

Escuta.

Manda o Tomek arrumar um motorhome.

Nós vamos para o litoral.

Eu amo você.

Está tudo bem?

Ela mandou você arrumar um motorhome.

O que exatamente ela falou?

"Manda o Tomek arrumar um motorhome, porque vamos para o litoral."

Ela me chamou de "Tomek"?

Sim.

Ela disse que me amava.

Merda!

Levem ela para minha casa em Varsóvia!

O que está acontecendo?

Nada.

Rastreiem o telefone de Polkowska.

Você já matou alguém?

Ou vai ser sua primeira vez?

Isso muda tudo.

Você vai se tornar como eu.

Não.

Você tem se preparado há tanto tempo.

Você enganou a todos,

até a mim.

Eu sei como é.

Eu também torturei...

alguém que destruiu minha vida.

Quieto.

E o que vai fazer depois que eu morrer?

Vai voltar para casa?

Para o trabalho? Não vai voltar para os pacientes.

Vai começar a procurar outra vítima.

Você vai ter prazer nisso.

Quieto.

Você acredita mesmo em Deus?

Acredito.

Sabe para que Deus serve?

Aquele cretino quer nos punir pelos nossos pecados!

Não.

Deus existe para que homem nenhum se veja como um deus.

Eu sou um.

Cadê ele?

Eu sei de tudo.

Cadê o Wolnicki?

Ele está vivo?

Não.

Fuja. Eu vou limpar tudo.

Você me ouviu?

Só eu sei o que você fez.

Fuja.

Volte para o seu pai.

Você me ouviu?

Eu preciso terminar isso.

Você vingou a sua irmã. Você tem por quem viver. Fuja.

Fuja. Agora!

Merda!

Merda!

Está sentindo o cheiro de gás?

Se atirar, tudo vai explodir.

Você foi muito gentil por vir até mim.

Encontrou o cartão do anjo perto do corpo da sua filha?

Me diga, como é perder todos que você ama?

Seu plano falhou.

Jola e Mrowiec estão vivos.

Muito bem.

Mas é questão de tempo.

Eu nunca vou desistir. Você sabe.

E nem eu.

Eu vou caçar você pelo resto da sua vida.

Eu sei, você é viciada.

Só o hábito te dá a força para sair da cama todo dia.

E, como todo viciado,

você destrói tudo ao seu redor.

Sua filha chegou ao fundo do poço.

Você estragou a vida dela.

Ninguém ama você.

Você está sozinha.

Tudo que você ainda tem é a bebida.

E a mim.

Você vai morrer em breve.

E Jola será a próxima.

Deixe que esse seja seu último pensamento.

E você?

O que vai fazer quando eu morrer?

Você também não consegue viver sem mim.

Não se dê tanta importância.

O importante é que você será punida,

como todos os que me causaram mal.

Você inventou uma vingança.

Porque quer matar inocentes.

Você está fazendo um jogo comigo.

Porque você não tem mais nada.

Você vai morrer sozinho.

Eu não tenho medo da morte,

ou da solidão.

Você vai ficar sozinho.

Pare!

Pense na sua filha.

Eu estou pensando.

Anjo de Deus, meu guardião,

sempre ao meu lado.

Manhãs e tardes,

dia e noite,

sempre me guarde com seu poder.

Cuide do meu corpo,

da minha alma,

e me leve aos portões do Céu.

Amém.