Original subtitles

ANJO DA MORTE 4

Vamos, o que foi?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Calma.

Está tudo bem.

Uma desgraça completa.

Os pacientes fugiram, a equipe apanhou e foi amarrada.

Eles têm câmeras de segurança?

Têm. Mas estavam desligadas.

Todas as imagens foram apagadas.

Destruíram até os registros médicos.

Estamos verificando a lista de pacientes.

E Wolnicki?

Ele sumiu.

Junto de várias outras pessoas perigosas.

Como isso foi acontecer?

Eu não sei.

Acho que o chefe médico andou quebrando as regras por anos.

Ele fez um reino particular para ele, e finalmente os pacientes se rebelaram.

Solta!

Me deixa em paz!

Encontre a Helena! Helena!

Precisa pegar minhas asas com ela!

Minhas asas! Helena pegou minhas asas!

Você entendeu?

São muito grandes para ela, ela vai cair!

Do que ele está falando?

Não faço ideia. Está falando essas besteiras há uma hora.

Ele disse que somos anjos e nos deu asas!

E ela pegou a minha!

Espera! Espera!

Você perdeu suas asas.

Eu não as tenho mais. Ela as pegou.

Ele é louco. Não adianta falar com ele.

Escuta, vamos achar a Helena, ouviu?

- E vamos achar suas asas. - Você vai?

Sim. Vou achar a Helena. Me diga, onde ela está?

Helena está em uma torre alta.

Em uma torre alta, mas as asas dela eram muito pequenas.

Por isso ela pegou as minhas, que são maiores.

Procurem em torres e prédios altos.

Me mantenham informada.

Entendido.

Estão entediados?

Somos responsáveis por sua segurança, e você foge de nós.

Eu tenho minhas responsabilidades.

Nossa colega foi assassinada, estamos em guerra.

Temos que ficar de olho em você. Ordens do comissário.

Então liguem para o comissário e me deixem em paz.

Querem o número dele?

Se estiver com fome, pode pegar algo na geladeira.

E não se preocupe, ninguém vai nos achar aqui.

Você vai me matar?

Deve ter sentido falta.

Eu adoraria saber o que acontece aí.

Não, não adoraria.

Acha que não estou pronta para isso? Que eu tenho medo?

Você ainda é tão jovem.

Eu passei por muita coisa.

Mas não gosta de falar sobre isso.

Por quê?

Me conte sobre você.

Você quem está aqui para falar.

Você é meu paciente.

Não. Não mais.

E você não é minha médica.

Eu sempre vou ser sua médica.

Eu sabia que você era especial desde o primeiro dia.

Por isso os outros queriam destruir você.

Então para você eu sou um espécime único?

O maior louco que já conheceu?

Quer escrever uma tese sobre mim?

Talvez.

Eu quero saber tudo sobre você.

Quero ver você em ação.

Por quê?

Para ajudar você.

E outros como você.

Isso excita você?

Não.

É tudo pela ciência.

Você quer se trocar?

Eu espero na outra sala.

Não pode entrar aí.

É um depósito de lenha.

Eu nem sei onde estão as chaves.

Então vou dar uma volta.

Oi.

Oi.

Eu sinto muito, mesmo.

Olha, existem momentos em que você precisa parar

e focar em si mesmo, na sua família...

É?

Se chama aposentadoria, e isso claramente entediou você.

Eu vim ver como você estava.

Agnieszka não precisava chamar você para uma conversa de homem para homem.

Não se trata disso.

É que ninguém é de aço.

Falando nisso, como vai sua bebedeira?

Vamos, o chefe está esperando.

Espera, e o bebê? Você disse que arrumou uma babá.

Estava tarde para deixá-lo.

- Deixe ele comigo. - Não!

Me dê um gole.

Pelo menos você se controla.

Eu trabalhei um pouco com o chefe.

Posso entrar com você, se quiser.

Não precisa.

Volte para Opole e vigie a Jola. Por favor.

A lista que Janik perto do lago era falsa.

Três vítimas coincidiram.

Mas a quarta não.

Wronska morreu no lugar de Polkowska.

Minhas condolências.

Eles queriam que achassem que descobrimos o sistema deles.

Eles?

Maciej Janik e Peter Wolnicki.

Mestre e aprendiz.

Janik matava, e Wolnicki fingia nos ajudar.

Agora ambos estão à solta.

Dois criminosos enganaram vocês e os encheram de mentiras.

E agora vocês vão pegá-los?

Sim, porque os conhecemos melhor.

Qualquer outro precisaria se atualizar no caso.

E não dá tempo para isso.

Vou ser sincero. Não gosto de casos assim.

Os jornalistas estão ligando o dia todo, e não tenho do que me gabar.

Você vai ter.

Nos dê o caso.

Estamos rastreando pacientes que podem saber dos planos de Wolnicki.

Inspetora, você tem problemas com bebida.

Não mais.

E Tomek, você está de luto.

Não estou. Não éramos um casal.

E o bebê?

Vou deixar com a babá.

Alô?

Sim, sou eu.

Vamos estabelecer o formato, é uma entrevista ou cobertura?

É sua última chance.

Sim?

Só um instante.

Uma ligação para você.

Quem?

Não sei. Ele disse que é um amigo de vela.

Sim?

Pai, sou eu.

Mas não conte para ninguém.

Oi, cara.

Muito obrigado.

Pode falar.

Eu peguei o telefone de um otário,

mas acho que ele não percebeu, porque ainda funciona.

Como vocês estão?

Eu estou bem.

Mas Ania continua inconsciente.

Ela teve um ferimento sério na cabeça. Precisou de cirurgia.

Eu sinto muito, pai.

Eu não queria que fosse assim.

Você poderia ter nos matado.

Porque às vezes eu perco a cabeça, pai.

Parece que a energia do meu cérebro é cortada.

Sinto muito. Se desculpe com a Ania por mim.

Só isso?

Pai, eu não sei o que fazer.

Não sei onde me esconder.

Onde você está agora?

Promete não contar para ninguém?

Prometo.

Aconteceu alguma coisa?

Certo.

Janik Sênior quer me encontrar.

Ele diz que não é assunto para o telefone.

Nós vamos agora?

A babá está esperando o garoto.

Ela espera mais um pouco.

Estamos a cinco minutos.

O tempo é crucial.

O que foi?

Achamos a paciente do hospício.

Tem mais outro com ela.

Estão na delegacia?

Não. Na velha torre de água, perto da rodovia.

Eles não descem.

Certo, me mande a localização.

Certo. Tchau.

Vamos levar o bebê até a babá.

E você vai pedir uma viatura até a casa dela.

Espere, não pule, você vai se matar!

Henio, eu tenho asas. Eu estou voando!

Eu estou voando!

Mas daqui você não parece ter.

Fique longe.

Venha, voe comigo.

Vamos, Henio. Venha.

Venha, Henio.

Se afaste, por favor. Não interfira. Para trás.

Você viu aquilo?

Pai, não filme!

Vocês estão prontas?

Não, porque papai está fazendo um filme sobre nós e não queremos.

Mentira, eu quero!

Judyta.

Ela está sendo estranha.

Você está sendo estranha!

- Por que está provocando ela? - Não estou.

Ela é sua irmã mais nova.

Oi, pai.

Oi.

Vendo isso de novo?

Quer um analgésico?

Tem muitas fotos faltando. Você pegou alguma?

Talvez sim. Eu olho depois.

Onde você estava?

Porque não consegui falar com você no telefone.

Estou em um projeto super importante, estou ocupada o tempo todo.

Pegando dados para minha tese, estou bem perto.

Vai dormir em casa hoje?

Não dá. Eu vou viajar.

Para onde?

Vários lugares.

Estamos fazendo pesquisa no país inteiro.

Essa é boa.

Eu não lembro dela.

Todos parecem tão felizes.

Me empresta?

Querida, o que está acontecendo?

Dá para ver que tem algo errado.

Pai, eu explico tudo quando voltar.

Eu prometo.

Está bem.

Se cuide. Eu volto em alguns dias.

Tchau.

Cadê o negociador?

A caminho. Supostamente.

Supostamente? Cacete...

O que você...

Mas eu tenho asas. Olha!

Henio, eu sou um anjo!

Oi!

Podemos conversar?

Não, não, não, não!

Peter me proibiu de falar.

Não posso falar.

- Peter Wolnicki? Eu o conheço. - Claro.

Ele pode ter falado de mim.

Sou Agnieszka Polkowska, oi.

Oi.

É claro.

Sei quem é você.

Você é... você é a bruxa.

Sim.

Você vai morrer.

Eu preciso morrer.

Isso aí, eu preciso morrer.

Certo.

Então por que não me mata?

O quê? Está com medo?

Prefere fugir do que me matar?

Você está com medo.

Não estou com medo. Calada.

- Covarde. - Cala a boca.

Covarde!

O quê? Está com medo de mim?

Covarde!

Você é covarde!

Não se mexa!

Estou me comportando.

Você queria conversar.

Eu estou ouvindo.

Hipoteticamente...

Se eu ajudar a pegar meu filho, isso afeta na minha sentença?

Você é ex-policial, sabe como funciona.

Mas vocês podem me ajudar.

Não quero ir preso por homicídio.

De quem?

Acho que as pessoas não mudam.

Eu estou sóbrio há alguns anos,

mas por dentro ainda sou o mesmo vagabundo patético e nervoso.

E Maciek...

Maciek é ruim.

Ele me ligou.

Para o telefone fixo do hospital, de um celular roubado.

Onde ele está?

Me soltem!

Eu vou voar de qualquer forma!

Estou doente, me trato há anos.

Mas eu não sou louco.

Peter nos convenceu de que vamos ser livres.

Que vamos ter asas e espadas de fogo.

Eu o ajudei porque ele disse que nos guiaria em batalha.

Como você o ajudou?

Quando eu saía, eu levava mensagens dele.

O que tinha nessas mensagens?

Eu não sei, eu não as lia.

Ele disse que o amigo dele as recebia.

Um amigo chamado Maciej Janik?

Não sei.

Ele disse que se encontrariam lá depois que ele saísse.

Lá? Onde é isso?

Onde eu deixava as mensagens.

Na piscina.

Onde é essa piscina?

É... tem uma piscina velha na floresta.

Perto do hospital.

Certo. Muito obrigada.

Obrigada.

Alô?

Eu sei onde Janik está.

Estamos rastreando o telefone.

Ele ligou de um quilômetro de distância do hospital psiquiátrico.

Escute.

Tem uma piscina abandonada por lá.

Janik e Wolnicki usavam como local de entregas.

O paciente aqui disse que...

que vão se encontrar lá agora, também.

Maravilha. Vou atirar nos dois.

Escuta, isso é fácil demais.

Algum maluco me dá as pistas,

e Janik de repente liga para o pai que ele odeia?

Ou talvez tenhamos sorte?

Certo. Está com a equipe tática?

Não dá tempo, precisamos acabar com eles.

Não, calma.

Eu estou calmo, e vou matar calmamente aqueles miseráveis.

Me espere lá, está bem?

Agnieszka, eu perdi...

O sinal. Bip.

"Duas coisas enchem a mente

de admiração

e espanto.

O céu estrelado acima de mim

e a lei moral dentro de mim."

São as provas para mim de que existe um Deus acima de mim

e dentro de mim.

Vamos para a confissão?

Pode ir.

Só não fale nada sobre mim.

Você não quer ir?

Não.

Você não tem pecados?

Minha consciência está limpa.

Louvado seja Jesus Cristo.

Para sempre seja louvado.

Se passaram dois meses desde minha última confissão.

Estes são meus pecados.

Sim?

Pode falar.

Chefe, acho que é para você.

Não vamos esperar a equipe tática?

Não dá tempo.

TOMASZ MROWIEC

O que é isso?

Uma bala. Da cabeça de Mira Janik.

Guarde isso.

Aí está.

Arcanjo Miguel.

Cacete.

Chame o esquadrão antibombas.

E você?

Vou ficar mais um pouco.

Para fora daqui! Vamos!

Você me traiu!

Me entregou para a polícia!

Eu precisava dar algo para eles para ganhar credibilidade.

Se eles me pegassem eles teriam me matado!

E? Você está vivo, não é? Por quê?

Porque é mais forte e mais esperto que eles.

Eu sabia que ficaria bem.

Por isso eu escolhi você.

Deu certo na piscina?

Veremos.

Quando você vai me pagar?

Quando acabarmos tudo. Como prometi.

Que se danem as promessas.

Vou pegar o dinheiro e dar o fora.

Para onde você vai?

Qualquer lugar.

E o que você vai fazer?

O que você vai fazer?

Só o que resta a você é vingança.

Pode entrar no fogo e sobreviver,

ou apodrecer aqui como um cão.

Vamos. Tenho roupas para você.

Você está fedendo.

Saiam da área de explosão!

Todo mundo, saiam da área de explosão.

Precisamos do esquadrão antibombas agora.

Agora, eu não quero saber.

- Cadê Mrowiec? - Lá dentro.

- Ele achou alguma coisa? - Sim. Uma bomba, provavelmente.

Merda.

Mas você não pode entrar.

- Pode explodir a qualquer instante. - Certo.

Aga, eu...

Eu preciso de um favor.

Cuide do meu filho, por favor.

Silêncio! Olá! Turma, silêncio, por favor.

Jasiek, você também!

Hoje vamos ter uma convidada especial.

Ela é especialista em psicologia do desenvolvimento,

e está fazendo uma tese sobre puberdade, que significa crescimento.

Dra. Judyta, por favor.

Bom dia.

Bom dia. Oi, oi, bom dia.

Achei suas respostas muito curiosas.

Você escreve muito sobre relações difíceis com os pais.

Talvez possa elaborar um pouco mais?

Você não sabe quem é meu pai?

Não sei.

Meu pai é um assassino em série,

e minha mãe está presa porque tentou matá-lo.

Tudo bem, todos reagem assim.

Pode fazer suas perguntas.

Eu gostaria de saber como se sente em relação ao seu pai.

Você conseguiria dizer?

Como me sinto quanto a ele?

Eu sei perfeitamente bem o que sinto.

Eu o odeio.

E ele sabe muito bem disso.

Esse não é o problema.

O problema é que sempre vou ser o filho daquele miserável.

Não importa o que eu faça, ele sempre será meu pai.

Mesmo depois dele morrer!

Eu nunca vou fugir disso.

Sempre vou ser filho de Peter Wolnicki.

E essa é a pior parte.

COMISSÁRIO DA POLÍCIA INSPETOR GERAL SYLWESTER BAWICKI

Espere um pouco!

Você não pode!

A culpa é minha.

Ele mata todos ao meu redor por minha culpa.

O que você quer?

Um entregador trouxe um pacote para a filha dela.

Me dê.

Em um instante. Precisamos abrir e verificar.

O que é isso, a cadeia?

Acho que tenho o direito de receber cartas.

Jola, eles precisam proteger você.

Por causa da mamãe, você sabe.

É, eu sei.

Mamãe quer beber em paz, claro.

Jola, pare!

Vamos verificar o pacote.

Mas é um pacote pessoal.

Pessoal.

E o que pode ter aí?

Brinquedos de sex shop.

Estou sozinha, então estou entediada.

Quem quer brincar?

Vá em frente.

Você viu isso?

Esta tarde, uma bomba explodiu em uma piscina pública abandonada.

O incêndio foi apagado por dois grupos de bombeiros.

O motivo da explosão está sendo investigado.

A polícia confirmou que o inspetor-chefe Tomasz Mrowiec

foi morto na explosão.

Calma, calma, calma.

Calma.

Certo. Onde nós estamos?

O que é isso?

Vem.

Dorme. Dorme, dorme.

E agora? Eu vi as notícias da minha morte.

Como convenceu o chefe?

Não dei escolhas para ele.

Falei com a mídia primeiro, depois pedi a permissão dele.

É o único jeito com ele.

Ele disse que estamos fora do caso, e é melhor não voltarmos.

Me pergunto quantos vão aparecer no meu funeral.

Melhor me dizer para onde devo levar vocês dois.

Era a ideia, não era?

Você está morto, então está seguro por enquanto.

Vamos estar em segurança quando isso acabar.

Preciso esconder vocês em algum lugar.

Trouxe os papéis da minha mesa?

Trouxe.

A delegacia está uma bagunça, ninguém percebeu.

Não deu tempo de limpar a bagunça da minha antiga chefe.

Muito engraçado.

Aqui.

Certo.

Vamos ao trabalho.

Ainda precisamos ir para um lugar.

Obrigada por entender.

Sem problemas.

CONSULTÓRIO MÉDICO

Não conseguimos terminar.

E aqui não seria certo.

Não é?

Eu acredito que as primeiras vítimas foram só uma isca.

Graças a elas Wolnicki pôde me enganar

que Maciek estava se vingando de policiais ruins.

Mas na verdade sempre foi sobre mim.

Ele é obcecado por mim.

Ele falou que eu seria a última.

Mas primeiro ele vai matar todos que eu amo.

Ele me arrastou para o jogo dele, me fez voltar a beber.

E aí atacou meus amigos.

Você.

E Wronska.

Sabia que tínhamos começado a dormir juntos de novo?

Mas alguém ficava atrapalhando.

Eu sinto muito.

Espere.

Essas fotos são diferentes das originais.

Amanhã eu termino todos os meus afazeres.

Tem certeza que Jasiek não tem ideia?

Não. Ele nunca me ligou a você.

Só estamos nos encontrando para conversar.

E tem certeza que vai conquistá-lo?

E se ele nunca mudar?

O que você vai fazer?

Você machucaria seu filho?

Você seria capaz disso?

Você conhece a Bíblia?

Abraão levou Isaac para a montanha.

Por que não quis se confessar?

Eu falei. Minha consciência está limpa.

Você matou pessoas. Mulheres inocentes.

Eu dei uma chance para cada uma delas.

Elas poderiam ter resistido à tentação.

Você matou vagabundas?

Puniu elas pelos pecados, por isso não se arrepende?

Vamos?

Eu dei uma chance a você.