Original subtitles

A �ltima vez que algu�m contou,

53 milh�es de pessoas morreriam todo ano,

150 mil todos os dias,

107 a cada minuto.

Isso em �pocas normais.

Agora, cada uma dessas pessoas mortas levanta e mata outra pessoa.

E cada uma dessas... levanta e mata tamb�m...

E al�m disso tudo... suic�dios, assassinatos... caos...

e n�s...

... a guarda...

Fizemos mais que nossa parte na contagem dos corpos...

mas n�o adiantou muito...

Os mortos estavam voltando a vida.

N�s dever�amos ter medo deles, mas... n�o tinhamos.

Eles eram bem f�cies de matar...

Exceto... quando era um de nossos camaradas.

Est� na hora.

Voc� nos mandou para aquele inferno.

Voc� fez o DJ ser morto, e agora ele vai ser morto de novo.

Voc� fez merda, Lou.

Voc� n�o pode consertar isso...

mas pode fazer a coisa certa.

N�o posso.

N�o fa�a!

N�o fa�a!

Desculpa a�.

Precisamos de refor�o aqui!

Isso � um saco.

Escutei som de tiros.

N�o me alistei para essa merda.

Ficar�amos melhor por conta pr�pria.

Que diabos est� acontecendo?

Quem foi abatido?

N�s sofremos o ataque ao mesmo tempo que resto do mundo.

Nos tornamos ladr�es armados...

parando pessoas na estrada...

Ol�!

pegando o que elas tivessem...

� muito bom ver voc�s, pessoal.

Um grupo de jovens gravando um document�rio sobre eles mesmos.

- E essa c�mera? - S� fazendo um filme.

� mesmo?

A merda do filme foi parar na internet.

Assistido milh�es de vezes.

Onde conseguiram essas coisas?

Me tornei conhecido, poderia ter arrumado um agente...

Pode desligar isso, filho?

faria uma fortuna se ainda restasse algu�m para se importar.

Desliga essa merda.

Tornou-se um mundo de "n�s vs. eles".

Agora.

Tudo o que procur�vamos era um lugar onde n�o existissem "eles".

ILHA PLUM AO LARGO DA COSTA DE DELAWARE

SEIS DIAS DEPOIS DOS MORTOS COME�AREM A SE LEVANTAR.

Bem... Mais um que n�o preciso me preocupar.

Am�m.

Gostaria que voc� apenas dizendo "am�m" pudesse colocar um fim em tudo isso.

Eu gostaria tamb�m, capit�o.

- Voc�s est�o comigo? - Com certeza, capit�o.

Eu estou perguntando.

Est�o todos comigo?

Voc� est� sendo muito r�gido, assim como sempre foi.

Ser r�gido � o fardo de um pai.

Est� mais para fardo de um filha, se voc� quer saber.

E se eu morrer?

Voc� seria r�gido o bastante para abater um dos seus?

E se voc� morrer?

- N�o crie expectativas. - N�o, estou dizendo se voc� morrer...

levantar e andar. Algu�m aqui seria r�gido o bastante para te abater?

N�o seria preciso, eu atiraria em mim mesmo.

Voc� pode mudar sua vis�o das coisas...

Isso n�o muda a vis�o de uma pessoa.

Tudo o que um homem morto pode fazer � lembrar do que costumava ser, e continuar tentando ser o mesmo.

Vamos para o pr�ximo.

N�o est�vamos l� no come�o.

Ficamos sabendo o que aconteceu depois.

Esse velho, Patrick O'Flynn, decidiu que os vivos ficariam melhor se os mortos continuassem mortos.

Se juntou com outros para patrulhar a �rea e tentar limpar as coisas.

Nem todos estavam do lado dele.

Vamos.

Alguma novidade da cidade?

N�o.

Eu vou sentar e esperar um pouco.

Para qu�? Um milagre?

Poder acontecer.

Voc� deveria acreditar no que diz O Livro.

Eles est�o todos acomodados l� em cima?

Eu os acomodei.

Sem como��es?

N�o que eu tenha escutado.

- Patrick O'Flynn. - Matthew Muldoon.

Sei que estamos economizando, mas...

Onde est�o suas crian�as?

L� em cima.

Est�o na cama.

Chegou at� mim que um deles teve um acidente h� uns 2 dias atr�s.

�... a menina caiu da bicicleta... apenas isso.

E o menino?

Foi ajud�-la e...

Foi atropelado por um carro, n�o foi?

O menino est� bem, Matthew? Ou n�o est�?

Eu vou acreditar no que voc� me disser.

Ele...

Ent�o eu deveria ir l� em cima e ver por mim mesmo.

N�o se atreva a ir l� em cima.

Beth, eu tenho que fazer isso.

Voc� n�o tem que fazer isso. Voc� sente prazer em fazer.

N�o, eu te prometo isso.

Eu n�o quero ir l� em cima. N�o quero ver no que seu menino se transformou.

Ele n�o se transformou em nada.

Ele � apenas e somente meu menino.

N�o fa�a isso, Beth!

Beth...

Oh, Meu Deus...

Seu maldito est�pido, voc� poderia ter evitado isso.

- Como? - Me dizendo a verdade!

O que vai fazer agora? Levar ela l� pra cima e coloc�-la na cama?

Farei o que tenho que fazer.

Se voc� me der o meio.

S�o os dois.

Vou fazer, eu vou.

Mas daria minha alma para que algu�m fizesse para mim.

Ningu�m vai te ajudar.

Dessa vez n�o. N�o com crian�as.

J� houveram mortes suficientes por um dia.

Os meninos n�o devem ter me escutado.

Eu disse que j� houveram mortes o suficiente.

Voc�s est�o em maior n�mero.

Quando o Muldoons s�o mais numerosos do que os O'Flynns desde o in�cio.

Agora me escute, Seamus.

A ilha Plum sempre foi um lugar seguro, onde um homem pode viver uma vida com dignidade.

Podemos manter dessa forma.

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.

Matando nossa pr�pria ra�a? Como se eles n�o nos pertencessem?

Colocando os mortos para descan�ar.

Antes que eles coloquem todos n�s para descan�ar.

Eu tenho f�.

No dia do julgamento Ele me perdoar� e provar� que eu estou certo.

Voc� est� errado, Muldoon.

O que far� com eles?

Eles s�o Muldoons. Cabe a mim salv�-los.

Voc� n�o pode salvar uma pessoa que j� est� morta.

Talvez n�o estejam mortos.

Talvez contra�ram uma doen�a, ou algo assim.

Algu�m vai achar uma cura para isso.

Pode levar 100 anos, mas algu�m vai encontrar uma cura.

As �nicas fam�lias que viveram nessa ilha foram a sua e a minha.

Sem estranhos... at� agora...

Tem um estranho em nosso meio, Patrick O'Flynn...

E � voc�.

Coloquem seus armamentos no ch�o.

Agora l� pra fora.

Todos voc�s.

O que vai acontecer com ele?

Se ele n�o aceitar o que eu digo...

terei que atirar.

Seamus...

Ele � meu pai.

Eu preciso me livrar dele.

Essa ilha precisa se livrar dele.

Pode coloc�-lo em um barco.

Quem vem comigo?

Fiquei a seu lado por muito tempo, capit�o. Ent�o, assim vou continuar.

S�o todos?

Gostamos daqui, Patrick.

Achamos que a melhor maneira de vencermos isso � ficando aqui em Plum.

Voc� vem, Janet?

Gosto daqui tamb�m, pai.

Vai me deixar agora?

Eu n�o estou deixando nada. Voc� est�.

Se n�o fossem por voc�s, Muldoons, nenhum de n�s estaria indo embora.

TR�S SEMANAS DEPOIS.

Essa plat�ia est� morta!

Por que zumbis s�o bons em sexo oral?

Por que eles s�o bons? N�o sei.

Porque comem o que voc� colocar na frente deles.

Por que zumbis n�o comem pol�ticos? N�o sei.

Cortesia profissional.

Lixo.

Eu acho engra�ado.

N�o consegui pegar sinal por dias.

Vou te dizer, as pessoas erradas est�o todas morrendo...

parece que s� nos restaram os idiotas.

Cabe�as ocas? Est�o chamando eles de cabe�as ocas agora?

Acho que o mundo est� ficando d�bil mental.

Ei, "mamacita", pare com isso.

Est� me deixando excitado.

Voc� est� me querendo, mas voc�s homens n�o sabem como fazer.

Me d� 5 minutos. Mudaria para sempre sua vida.

Eu n�o tenho 5 minutos, amigo. Ningu�m tem hoje em dia.

� uma pena.

N�o, o que � uma pena � n�o ter outra f�mea nesse buraco.

Ainda est�o gerando energia mas...

n�o tem ningu�m por perto.

Desliga isso.

- � engra�ado. - Desliga, agora!

Estou ouvindo alguma coisa.

N�o � longe. Vamos.

Ei, olhem isso.

Talvez tenha dinheiro dentro.

Dinheiro n�o serve mais para nada.

Dinheiro ser� sempre dinheiro, meu amigo.

Se voc� tem muito dinheiro no fim do mundo

voc� pode comprar um bom condominio no C�u.

Vamos rodear o per�metro,

sairemos por quatro lados

e quando estivermos l�, fa�am barulho.

Vamos checar.

- Pensei que ela tinha conseguido. - Eu tamb�m pensei.

Pensei que eu estava morto.

- Mas eu enfiei nela, n�o foi ? - Com certeza n�o estava morto.

E enfiei nela direitinho tamb�m.

Quem era ela, sua mam�e?

Quantos est�o a�?

Voc�s est�o em menor n�mero e sem armas, camaradas.

Abaixem essas armas.

Voc� vai ter que me obrigar a abaixar, mandrake.

Droga!

Tem mais algu�m disposto a apontar a arma pra mim?

Isso � bom.

Porque n�o gosto de atirar em pessoas que n�o conhe�o.

Talvez devessemos nos conhecer.

Quem diabos ia querer conhecer voc�?

Dois.

At� eu posso contar melhor que isso.

Tr�s.

Os tr�s t�m companhia, "se�or". Quatro. Uma pequena multid�o.

Merda.

O que diabos � isso?

Ah, isso...

� apenas uma divers�o que est�vamos tendo...

Divers�o?

Essas coisas por a�... Estavam nos perseguindo ent�o resolvemos fazer algo sobre isso.

Por que fizeram isso?

Eles estavam nos perseguindo... como j� tinha dito antes.

Estavam vindo atr�s da gente, ent�o matamos eles.

Isso a�.

Existem muitas maneiras de matar algu�m.

Por exemplo, se eu quisesse atirar na sua cabe�a...

usaria isso.

Se eu quisesse cort�-lo em pedacinhos, usaria isso.

Mas talvez poderia querer explodir um peda�o da floresta.

Se eu quisesse explodir um peda�o da floresta...

usaria um desses meninos.

Mas quer saber? Acho que vou guardar isso...

para um dia chuvoso.

Fa�a isso, meu irm�o...

N�o atire em mim, por favor! N�o sou um deles, juro!

Kenny!

Pare!

Eu s� vim pela carona.

Que porcaria de amigos para se andar junto.

Horas ruins com pessoas ruins.

E voc�s?

- S�o pessoas ruins? - N�o.

Sim.

Eu n�o sou exigente.

Esqueceu de terminar o servi�o.

Voc� � perigoso, guri, mas n�o t�o perigoso quanto eu.

Voc� vem ou vamos deixar voc� para tr�s, h�?

Me d� um minuto.

O que est� fazendo? Roubando os bagulhos deles?

S�o meus bagulhos, eles roubaram de mim.

O que acham? Talvez dev�ssemos levar isso.

� melhor do que aqueles jipes.

Precisaremos das chaves. Um daqueles caras deve estar com elas.

N�o est�o mais.

Filho da puta.

Provavelmente n�o tem nada dentro mesmo.

Quem seria idiota o bastante para deixar um monte de grana dando sopa no meio do nada?

Aqueles caras pareciam g�nios para voc�?

1 milh�o e 332 d�lares.

- Voc� contou? - N�o.

Est� escrito aqui.

Por que n�o nos d� essa chave?

Voc�s podem ficar com essa aqui.

Ela d� partida no carro.

- Eu gostaria daquela. - Acho que n�o.

N�o vamos ficar aqui esperando esse moleque cagar. Vamos embora.

Dirija.

Ei, Cisco quer saber para onde vamos.

Vamos chegar na 95 em breve. Temos 2 op��es: Norte ou Sul.

Sul.

Quem te fez rei?

- S� estou sugerindo. - N�o fa�a sugest�es, ok?

Norte, Cisco.

Posso te perguntar o por qu�?

Indo para o Norte temos mais chances de chegar perto de...

- lugar nenhum. - N�o queremos lugar nenhum.

Queremos algum lugar, onde essas merdas n�o podem chegar na gente.

Como onde?

Como uma ilha.

Onde vamos achar uma ilha?

Deixe-me ver... Talvez no oceano?!

- N�o seja espertinho, guri. - Desculpa.

- J� ouviram falar do "Capit�o Corajoso"? - Quem?

Na internet... esse cara...

- Chama isso de computador? - E � um computador.

Uma merda de pc...

Eu acho legal, e da�?

Isso a� n�o � legal, isso aqui � legal.

Amigos... Eu vou falar isso de forma simples...

Isso n�o � conversa de vendendor...

n�o ganho nada com isso...

At� parece. Se n�o � conversa de vendedor o que � ent�o?

Essa coisa que est� acontecendo com a gente...

o que quer que seja... ningu�m parece responder essas perguntas.

Ent�o eu convido voc�s a virem se juntar a n�s.

Venham para Plum. � uma ilha ao largo da costa de Daleware.

Rota 1 para Manford. Sigam as placas para a praia Slatter.

Se voc� chegar aqui prometo que ser� bem vindo.

� um lugar pequeno, pequeno e sob controle.

Isso � bom.

Pensem a respeito. Passem aqui.

Deve ser algum tipo golpe, o que mais poderia ser?

- Esse cara acha um lugar para escapar.. - � o que todos estamos procurando.

Sim! Se achar n�o vou ficar fazendo propaganda para pessoas se juntarem a gente!

Vale a pena tentar.

O que temos a perder?

Pensei que tiv�ssemos concordado que ficar�amos melhor por conta pr�pria!

E isso n�o nos levou muito longe, n�o �?

Eu n�o quero me comprometer com nigu�m, Kenny!

Vamos come�ar com isso! Vamos come�ar a nos comprometer! Merda!

Isso n�o foi legal.

O sargento est� liberando um pouco de tens�o, s� isso.

Eu nunca me comprometi com voc�, voc� nunca se comprometeu comigo.

Ficamos juntos porque sabemos...

eu levo uma bala por voc�, voc� leva uma bala por mim.

Eu nunca levo bala por ningu�m.

Ir para essa ilha n�o � a mesma coisa que se comprometer com o "Tio Sam".

Talvez seja s�...

a coisa mais inteligente a se fazer.

Ent�o qual vai ser a escolha, Norte ou Sul?

Sul.

95, rota 1. Praia Slatter.

Oh, consegui um grand�o!

Que diabos foi isso?

Tem algu�m vindo, capit�o.

N�o tem ningu�m por perto.

Quando um lugar parece estar assim t�o vazio,

� porque n�o est� vazio de verdade.

Ol�!

Viu o que eu quis dizer?

Carro legal... Voc�s tem as j�ias da coroa a� dentro?

N�o tem nada aqui al�m de n�s.

Achamos na estrada, algu�m j� fez a limpa.

Voc� � o bom e velho mentiroso, sargento.

Queremos ir para ilha Plum.

Veio para o lugar certo. Posso te dar um barco a remo,

ou um com motor.

- Quanto pelo barco a motor? - Tudo o que voc� tem.

Quanto pelo barco a remo?

- Tudo o que voc� tem. - Merda.

Isso nada mais � do que a velha malandragem.

Est� atraindo as pessoas para c� para depois pegar tudo o que elas tem.

E estava indo tudo muito bem at� voc�s aparecerem.

Cabe�as ocas.

Saiam logo! Ou vamos explodir suas bundas para o inferno!

Enquanto estivermos aqui dentro, voc�s n�o v�o explodir nada!

Por que ficar aqui? Vamos embora!

Nem pensem em sair daqui a estrada est� minada com TNT!

Que babaca.

Ele pode ser babaca, mas n�o estava mentindo.

N�o temos sa�da.

Sim, temos.

Podemos dirigir at� aquela coisa.

- Voc� s� quer o dinheiro. - Nunca foi sobre o dinheiro, ok?

E sim sobre se manter vivo. E esse tanque...

nos d� a oportunidade de nos mantermos vivos.

Ele pode ser nossa salva��o, mas n�o vai dirigir sobre a �gua.

Algu�m vai ter que nadar at� l�, ou seja eu, e dar partida no barco.

E se ele n�o ligar? E se estiver sem combust�vel?

Ent�o azar nosso. Cisco, d� a r� at� o p�er, vou sair pela porta dos fundos.

Eu disse dar r�!

Eu sei guiar um barco. Voc� sabe guiar um barco?

Sim! Eu posso descobrir!

Eu n�o preciso descobrir.

Se�or... barcos s�o como mulheres, n�o existe uma que eu n�o consiga ligar.

Voc� tem mais chances de foder com essa balsa do que comigo.

- 5 minutos, querida... - �, �... voc� vai mudar minha vida para sempre.

Cisco! N�o!

Eles est�o nadando atr�s da balsa!

Para que diabos querem uma balsa?

Deve ter algo de valor naquele caminh�o.

Est� quase sem balas a�, capit�o.

Acho que vou ficar com isso aqui.

Essas coisas deviam estar no fundo.

Pessoal...

Pessoal!

Para o carro.

Meu Deus. Obrigado, se�or. Obrigado.

Ele conseguiu, capit�o.

Vai.

Morde isso.

Vamos l�.

Como chegou aqui?

Nadando, assim como voc�.

E sua arma est� molhada, n�o?

Voc� n�o pensou em tentar em usar mesmo assim, n�o �?

- � melhor voc� tentar agora. - H�?

Tente agora, Cisco! Espera que eu fa�a todo o trabalho?

N�o tinha id�ia.

Pensei que n�o funcionavam molhadas.

S� em filmes de caub�i, Pancho. Vamos, temos que ligar esse neg�cio.

Nojento.

Ok.

Rode o telegrafo a cima da minha cabe�a.

O que � isso?

A coisa em cima da minha cabe�a. Coloque todo no "Full".

O barco est� se movendo, capit�o!

Deveria saber que tinha combust�vel.

D� partida, Tomboy. Vamos embarcar.

Tomboy?

Onde diabos est� a Tomboy?

Como vamos conseguir levar essa coisa at� o barco se n�o tem ningu�m para dirigir?

Dia chuvoso, guri.

Por Deus, que merda foi essa?

N�o fiquem olhando para minha cara! Comecem a atirar nos filhos da m�e!

Tawdry!

Peguei voc�!

Acabou para voc�, amigo. Acabou.

Meus meninos... voc�s v�o para o c�u em alguns segundos, antes que o diabo saiba que est�o mortos.

Obrigado.

Te peguei!

Voc� teve sorte que fui eu. Se fossem um dos outros te deixariam se afogar.

Nesse caso sou realmente sortudo.

- Para que lado � Plum? - Leste. Para leste.

- O cara disse para leste. - Leste?

Para o Leste � o Oceano Atl�ntico.

�, ent�o vamos torcer que tenha algo no meio.

Tudo mofado.

Menos isso aqui.

- Voc� me lembra minha filha. - �? Ela est� em Plum?

- Que eu saiba sim. - Bom.

Uma coisa para n�s dois esperarmos ansiosamente.

- Ah, voc� � uma... hum... - Sim, sou uma hum...

- Algum problema com isso? - De jeito nenhum.

Voc�!

N�o posso te ajudar dessa vez.

Ol�, meu nome � Patrick O'Flynn.

L� na doca, voc� ia nos matar.

Olha, eu sou o tipo de cara que sempre tem algo na manga.

Poderia te matar agora mesmo se quisesse.

- Eu poderia te matar. - Sim, poderia.

� quest�o de quem aperta o gatilho primeiro.

- Por que gosto de voc�... - J� me disseram que sou um homem simp�tico...

Estamos todos no mesmo lado, aqueles que est�o vivos.

- N�o estou do seu lado. - Ah, voc� est� sim. S� n�o sabe ainda.

O primordial primeiro.

Temos que nos assegurar que mais nenhum desses lixos morto-vivos est�o por aqui.

Desleixo seu n�o ter cuidado disso logo.

Pega a�.

Quer um pouco de comida?

N�o. Obrigado.

Voc� est� bem?

Sim, claro.

Voc� n�o foi mordido enquanto nadava, foi?

N�o, n�o fui mordido. Na verdade...

Eu que mordi. Uma daquelas coisas tentou me pegar e eu...

Mordi um dos dedos fora.

- Voc� engoliu sangue? - N�o, acho que n�o.

Um pouco de �gua sim, mas sangue...

Acho que n�o. N�o.

Tomboy, venha at� aqui. Traga seu armamento.

A maioria saiu.

Essa aqui saiu de uma maneira diferente.

Temos um aqui.

- Est�o ficando espertos. - Espertos?

- Ele se lembrou como ligar o carro. - �, mas nunca vai passar na prova de dire��o.

Acho que limpamos tudo.

Muito obrigado pela sua ajuda.

Acho que n�o d� lucro,

abater pessoas mortas.

E essa ilha que voc� estava anunciando, j� esteve l�?

Sim, � um lugar encantador. Encantador.

Onde n�o sou mais bem vindo.

- Por qu�? O que voc� fez? - Nada.

N�o mereci o que recebi.

Eu sou um oportunista, n�o um ladr�o.

Hoje em dia tem ladr�es que ganham grandes s�l�rios s� por serem espertos em seu of�cio.

Eu nunca ganhei sal�rio.

Sempre contei com os peixes que esperavam para cairem na rede.

E voc� pescava eles na internet.

Muitos peixes naquelas �guas.

N�o acredito que estamos confiando em um cara que mente at� dormindo.

Ilha � vista.

- Lance a �ncora. - Aqui? Como vamos desembarcar?

N�o nessa barca. N�o existe ancoradouros de �guas profundas em Plum.

Pegamos o bote, ser� melhor.

Ningu�m nos ver� chegando.

Que merda...

O que eu fiz?

Temos que ir. Devemos chegar antes de amanhecer.

Chegando de fininho assim.

- O que nos espera aqui? - O pessoal daqui gosta das coisas a seu modo.

- Eles n�o gostam de estranhos. - Voc� n�o � um estranho.

Alguns me v�em como coisa pior, tenho certeza.

Ainda mais agora.

Um incomum n�mero de estranhos est�o chegando a ilha nas �ltimas semanas

em barcos que conseguiram de mim.

Por que fez isso?

Para irritar um certo senhor que acha que � dono disso aqui.

E acredite ou n�o, para ajudar as pessoas a encontrar um lugar melhor para viver.

O que aconteceu entre voc� e esse senhor?

Tivemos um pequeno desacordo... Sobre expandir ou n�o o cemit�rio da ilha.

"Lago de covardes"!

Ei, eu estou te acompanhando, velhote.

N�o, n�o � voc�s! � o nome do rio! "Lago de covardes", porque � um rio de covardes.

Esse lado sempre pertenceu aos O'Flynns. O outro lado...

Bem, tenho certeza que voc�s v�o conhecer o pessoal do outro lado... em breve.

Esse � o caminho por tr�s de minha propriedade.

Espero que minha filha esteja l�. Tivemos uma pequeno desacordo antes de eu ir embora.

- Mas ela continua sendo uma O'Flynn. - Parece que voc� tem desacordos com todo mundo.

Quando um lugar parece estar vazio assim � porque n�o est� vazio de verdade, certo?

Viu o que eu quis dizer?

� s� um carteiro.

H� dias n�o tem cartas.

Olhe...

E ali.

Para ver o que acontece. Mant�-los conosco, ele diz.

Mas ele n�o est�o realmente conosco, n�o �?

- N�o quando � preciso mant�-los em correntes. - Quem est� mantendo-os em correntes?

Me d� uma arma!

Acabem com os filhos da m�e!

Que filhos da m�e? N�o sei em quem estou atirando!

Nos Muldoons!

Acho que s� tem um deles ali.

Kenny, se abaixe!

Eu peguei ele.

Bosta!

Voc� disse que nunca tomaria uma bala por ningu�m.

Voc� � aquilo que eu sempre disse que voc� era.

Um grande e velho mentiroso.

Kenny?

Kenny!

N�o! N�o!

Por que eu trouxe voc� comigo...

Sinto muito, cara! Sinto muito!

Por qu�?! Tive que trazer voc� comigo?!

Tive que fazer isso.

- Voc� sabe que sim. - Seu filho da puta!

- Ela � linda. - Ela est� morta.

Ela � minha filha.

Ela � sua filha?

Ela era. Me deixe levantar, por favor.

Ei, voc� est� bem?

Claro que n�o, levei um tiro.

Tirando o fato de ter levado um tiro, voc� est� bem?

M�e de Deus... E na minha pr�pria propriedade.

Tudo isso...

Costumava ser meu.

Essa terra ao nosso redor.

O lago abaixo...

e tudo o que nadava nele.

Olha o que est� nadando nele agora.

Tem muitos deles.

Essas pessoas n�o foram mortas pelos cabe�as ocas, foram baleadas.

A m�e tricotou o ch�peu para ela.

Ela me implorou para n�o o tirar dela. Depois de eu ter roubado os �ltimos 30 d�lares de sua bolsa.

A coloquei em um barco para vir at� aqui.

Nunca foi minha inten��o que eles morressem.

Filho da m�e!

Atirando nos vivos e poupando os mortos! Aquele filho da m�e!

O filho da m�e de novo! Quem � esse cara?

Seamus Muldoon. N�s brig�vamos desde o jardim da inf�ncia.

Algu�m pode me dar mais balas para essa arma?

- O que vai fazer? - Vou atirar naquele filho da puta!

N�o se eu chegar primeiro.

Meu melhor amigo est� deitado l� morto.

Meu ombro parece que est� em chamas. E tem um monte de gente inocente que algu�m...

decidiu usar como comida de peixe.

Se esse algu�m � esse tal de Muldoon que voc� est� se referindo

quero um peda�o dele.

Sabia que ficar�amos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde.

Vou juntar um dos meus velhos amigos.

- Vamos com voc�. - Eu conhe�o um caminho, e mais 5 pode chamar aten��o.

Tem uma cabana � mais ou menos meia milha. Esperem l�.

Vamos aparecer l� pelo anoitecer.

Ah, as balas.

- Muito bom. - �timo.

Sinto muito pela sua filha.

� melhor voc�s irem agora.

Seamus!

Lem!

Cristo! O que est� fazendo se esgueirando feito um guaxinim no lixo?

Eu n�o estava me esgueirando, Seamus.

O Sr. Chuck me mandou. Ele disse que as coisas n�o est�o boas. � melhor voc� dar uma olhada.

O que um homem tem que fazer para ter um pouco de paz?

Chuck, voc� est� aqui?

Onde diabos voc� acha que eu estaria?

O Lem me disse que voc� est� com algum tipo de problema por aqui.

Estou tentando evitar que esses malditos cabe�as ocas me comam.

- Ent�o nada mais que o de costume. - N�o, senhor...

Meu chap�u n�o.

Nada mais que o de costume.

O menino do velho Timothy.

Quanto tempo ele est� a�?

- Hoje � o terceiro dia. - J� deve estar ficando faminto a essa altura.

Coloca sua m�o l� dentro e ele morde.

Como aquele l� no celeiro que mordeu o ch�peu porque cheira como um homem.

Mas at� agora n�o apareceu nenhum que morda esse porco.

Talvez eles n�o gostem de porco.

Com todo o respeito, mas...

voc� queria manter os cabe�as ocas vivos, mas ultimamente temos matados eles feito loucos.

Aqueles que n�o se mostram promissores.

Mas e aquelas pessoas l� nas margens...

Estranhos... N�o s�o problema meu.

N�s temos a obriga��o de proteger a n�s mesmos, e o que � nosso.

- Proteger o que � seu. - O que � meu � de todo mundo.

Eu provenho o p�o e a manteiga para as pessoas daqui.

Achei que voc� seria o �ltimo a questionar isso, Chuck.

Eu te acolhi quando voc� estava fugindo da lei...

Te coloquei em um lugar de respeito. Deixo voc� comandar esse rancho como se fosse seu.

N�o � meu. N�o � meu, n�o �?

Tenho te ajudado com tudo o que est� fazendo,

pode parecer mais do que justo quando tudo o que eu tinha que fazer era cuidar dos animais da fazenda.

Mas isso era quando os animais da fazenda eram realmente animais da fazenda.

Voc� ainda est� na minha folha de pagamento, Chuck?

Ou vai dar as costas para mim?

N�o tem mais ningu�m contratando.

Lem, enterre o menino e traga para casa o porco.

Ser� uma ceia saborosa.

V� com o Chuck e pegue outro cabe�a oca. Mas n�o aqueles idiotas do seu celeiro.

Todos eles s�o idiotas.

O homem morre e fica idiota.

Eu tenho uma mulher morta em mente.

Uma que ainda � esperta o bastante para andar de cavalo por essa ilha como se ainda tivesse batimentos cardiacos.

Est� se referindo a garota do Patrick O'Flynn.

Temos que fazer essas coisas aprenderem a comer outra coisa al�m de n�s.

E ela pode ser a certa, Chuck.

Ela pode ser a certa.

Voc� tinha uma queda por ela, n�o �?

�, n�o iria dar certo.

Parece que nada nunca d�.

Vinil...

Ei, rem�dio?

Eu tenho uma agulha, quer que eu costure isso a�?

Isso � trabalho de mulher.

Voc� � um babaca.

J� te disse... estou bem.

Um babaca teimoso.

Cisco?

Cisco?

Cisco?

Cisco?

Esque�a pouca tecnologia...

Esse lugar � zero tecnologia.

N�o sei, cara...

N�o sei no que nos metemos aqui.

- "Dawnation". - Dana��o?

"Dawnation". A cidade em que eu nasci.

Bem no c* do Alabama.

Cidade pequena, todos os que vinham de fora era para xeretar...

Mas o pessoal que vivia l� sempre queria saber da sua vida a cada minuto do dia.

Ela era associada at� que decidiram colocar um nome pr�prio...

como n�o encontraram nada melhor, colocaram o nome de um cachorro.

Gosto de cidades pequenas, mas...

Cidades pequenas geram pessoas pequenas.

Mas voc� n�o � uma pessoa pequena.

Olhe pra voc�, voc� tem 1,87 - 1,90?

1,85 da �ltima vez que medi.

Acho que ainda n�o cresci totalmente.

Quem sabe... posso acabar ficando at� mais alto que voc�.

Pode ser, guri.

Se voc� tiver a chance de chegar l�.

Sou eu!

Cisco, pelo amor de Deus...

Me deixa em paz.

Me deixa em paz!

� lindo, n�o �?

� um lindo lugar para se viver...

e para morrer...

Voc� sabe o que est� acontecendo comigo, n�o � querida?

Ent�o v�... volte para os outros.

- Diga a eles que disse adeus. - N�o, Cisco.

- Ok, se voc� quer assistir. - N�o!

Deus...

N�o se mate, se fizer isso voc� queima no inferno...

� a �nica coisa que o seu Deus n�o perdoa.

Por favor.

Por favor.

Voc� finalmente conseguiu, Cisco.

Voc� finalmente mudou minha vida para sempre.

Nunca vou te esquecer, amigo.

Quem diabos � voc�?

Quem diabos � voc�?

N�o importa muito quem eu sou. O �nico homem que importa aqui...

tenho a impress�o de que ele vai querer te conhecer.

Voc� est� bem?

Acho que vou ter que dar uma olhada no ombro.

Tem um kit de primeiros socorros na mochila.

Eu vou desmai...

Merda...

Porra!

Merda... esqueci a arma.

Idiota! Foi muito alto...

Meu Deus do c�u!

Patrick... Trouxe o William e meu menino.

N�s continuamos abatendo eles, assim como voc� disse que dever�amos desde o come�o...

Minha Susan...

tive que abat�-la tamb�m. Tem sido ruim.

Obrigado por ter vindo.

Filhos da m�e!

Ela n�o vai comer com a gente?

Mulheres e crian�as t�m seu lugar.

As crian�as quietas em seu quartos... e as mulheres na cozinha.

Algumas mulheres podem discordar disso.

Com chegou at� aqui?

De barco.

Voc� veio sozinha?

Engra�ado...

Dois dos meus fazendeiros foram at� o outro lado do rio essa manh�....

Apenas um voltou.

Disse que se meteu em uma pequena batalha com...

6 estranhos. Um era um garoto, 4 vestidos como voc�...

E o sexto era...

Patrick O'Flynn.

Estou certo que aquele filho da m�e encheu sua cabe�a com pensamentos ruins sobre mim e os meus.

Eu nasci um Muldoon.

Na escola... A professora era uma Muldoon.

O bom homem que me ensinou a cuidar de um rancho era um Muldoon.

Meu padre... Meu nome � em sua homenagem. Padre Seamus Muldoon.

Voc� pode notar que esse pessoal nas fotos n�o parecem muito bem.

� porque todas as fotos foram tiradas depois de morrerem.

Tivemos necessidade de mant�-los conosco.

Assim como eu estou tentando fazer agora.

Aqueles que est�o ca�dos. Tudo pelo o qual eu estou rezando...

� para mant�-los conosco.

Toda minha vida me mantive preso a palavra do Bom Senhor.

Com a pr�tica Dele.

Tudo o que estou fazendo � o que ele nos ordenou!

Vou tentar te convencer...

a me ajudar a fazer o que Deus deseja.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Te peguei.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.

Sou eu, Jenny. Sou eu.

Rapazes! Tirem ela daqui!

Tirem ela daqui!

Voc� est� sonhando.

Acorde.

Est� me chamando...

Desculpe, mas ela est�...

Voc� precisa acordar.

Tem duas delas.

Eu tenho uma irm� g�mea.

Jannet e Jane, as duas J's eram como nos chamavam, ningu�m conseguia nos diferenciar.

Claro, deve ser mais f�cil agora que a Jane est� morta.

E onde ele est� agora? Meu pai?

Ele saiu.

H� um tempo atr�s.

Para fazer o qu�?

Reunir alguns velhos amigos.

Que Deus nos ajude...

- O que aconteceu com Cisco e Tomboy? - N�o sei.

- N�o os vejo desde... - Meu pai est� mentindo.

Talvez n�o mentindo, mas meu pai v� o mundo de um �nico jeito, assim como Seamus Muldoon.

O dois j� teriam se matado, se fosse por mim.

Estou do lado do seu velho.

Por qu�?

Tenho meus motivos.

- Voc� tamb�m tem um. - Que motivo?

- Ele � seu pai. - Nunca!

Ele nunca foi um pai de verdade.

E agora ele est� de volta com voc�s e suas armas est� prestes a come�ar a Terceira Guerra Mundial.

Ol�, minha filha.

Oi, pai.

Voc� n�o tem que vir com a gente.

Nunca foi uma luta sua.

- Vamos! - Agora?

Agora mesmo.

- Estamos esperando o Cisco. - E a Tomboy.

O Muldoon est� com ela.

N�o tenho certeza, mas aposto que pegou aquele cara mexicano tamb�m.

Tem certeza que consegue fazer isso?

J� estive pior e fiz muito mais, guri. Vamos.

Pai!

Ela � muito boa, hein?

Voc� � muito jovem, eu muito velho. E ela tem outros problemas, guri.

Vamos ver.

- Pai, por favor! - Volte, Jannet.

N�o pode mat�-lo! Ele � o �nico motivo de voc� ainda estar vivo!

O qu�?

Depois alcan�o voc�s, James.

Sempre me perguntei...

por que ele n�o atirou em mim naquela noite, quando tinha a chance. Foi voc�...

- Voc� o convenceu a n�o fazer. - E para qu�?

Agora voc� vai morrer mesmo e ele tamb�m.

Seamus Muldoon cuspiu no ch�o que precisa ser tratado com esmero.

Eu limpei seu cuspe do ch�o centenas de vezes...

e eu colhi as plantas, e eu cortei a madeira. E eu...

Eu enterrei sua esposa enquanto voc� n�o estava por perto.

E mesmo assim... Sempre foi a Jane.

Sempre foi a Jane aquela no seu cora��o.

Ela e voc� eram as �nicas crian�as na casa...

e eu a �nica adulta.

Ou�a o que est� dizendo.

Voc� � t�o teimosa e obstinada quanto eu...

� claro que eu amava a Jane,

mas eu te amava tanto quanto ela, ou at� mais.

Porque voc� era um outro eu.

Volte para a casa, Jannet. Te vejo l� depois.

Ou n�o.

Por que estamos parando aqui? Vamos atravessar a ponte.

Estou estou sentindo...

como se estivessemos atravessando o rio de outro lugar.

Estamos bem aqui, Patrick.

Saia daqui, guri. Volte para o barco, pegue o dinheiro e v� viver sua vida.

Lembra disso?

Agora saia daqui!

N�o atire nos meus meninos.

Se atirar neles, os cabe�as ocas se soltam e ela vira comida.

Primeiro atiramos os cabe�as-ocas, depois podemos pegar o resto deles.

�, e o Muldoon atira na sua amiga. N�o.

Eu devo algo a essa menina.

Abaixem suas armas, meninos.

Sorte sua que eu sou eu.

Deixe-os atravessar a ponte. Todos voc�s. Deixem as armas para tr�s.

Levem todos para o casa do Chuck.

- Ei, voc� est� bem? - Sim.

Onde est� o Cisco?

Ele est�... no C�u.

Dizendo a Virgem Maria que ele pode mudar a vida dela.

Isso pode te interessar, Patrick. Olhe no curral ali.

Tentamos isso com muitos dos cabe�as ocas.

Meu Deus do c�u...

Tentamos aliment�-los com coelhos, esquilos, porcos... Dessa vez vamos tentar algo maior.

J� que � a sua Jane l� dentro, Patrick,

pensei que voc� iria entender melhor o que eu estou tentando fazer.

Tentar manter os ca�dos conosco, n�o podemos fazer isso.

A n�o ser que fa�amos com que comam algo que n�o � humano.

� importante, e n�o s� para n�s, mas para o resto do mundo.

Deus mandar� todos n�s para o inferno, e o diabo nos mandar� de volta novamente.

Se n�o fizermos a coisa certa.

Chuck!

Deixe os outros sairem do est�bulo.

Deixe-os ver o que est� acontecendo. Quem sabe...

Talvez eles aprendam alguma coisa.

Rapazes!

Jesus Cristo...

Eles n�o conseguem te pegar, Patrick.

Se sua filha morder aquele animal

voc� vai admitir que eu estava certo todo o tempo. Era tudo o que eu queria...

Voc� admitir que eu estou certo.

E voc� errado.

Fa�a isso,

e voc� e seus rapazes est�o livres para ir embora.

Obrigado pela oferta, Seamus.

Mas n�o eu n�o posso ir embora.

N�o com neg�cios pendentes.

- Que neg�cios? - Por exemplo...

Eu ainda n�o te matei.

Eu planejei isso um pouco diferente.

Bem, ent�o...

Deixe-me apenas sentar aqui e...

ver o que acontece.

O que voc� faria com 1 milh�o de d�lares?

Minha irm�... nunca far� nada para machucar aquele cavalo.

- O que podemos fazer? - Trouxe isso aqui, de onde voc�s deixaram.

Achei que voc� n�o queria come�ar uma guerra.

N�o quero. S� estou tentando igualar a disputa.

O que est� acontecendo a�?

Sou eu, Chuck!

Trouxe as armas deles de volta.

Trouxe mesmo?

Agora todos voc�s t�m armas.

O primeiro a puxar o gatilho vai causar muitos sangramentos.

� bem prov�vel...

- Deixe-os ir. - N�o!

Eu n�o vou!

Parece que seu pai est� determinado a ficar comigo

tanto quanto eu estou determinado a ficar com ele.

Voc� n�o vai ficar com ningu�m. Agora acabamos com voc�.

Voc�s tem um monte de atiradores de ervilha velhos e enferrujados.

N�s temos isso aqui.

Merda!

Bem... Senhor Muldoon...

Parece que tem outro contratando.

Chuck, onde diabos est� indo?

Ningu�m d� as costas para mim!

Parece que ela quer alguma coisa...

Ela me reconhece.

Jane...

Sua vagabunda...

Sua vagabunda maldita!

Fui mordida, pai.

Isso � o que voc� est� fazendo, Muldoon.

Apare�a seu filho da puta desgra�ado!

Vai, vai, vai!

Voc� pode acabar com isso.

N�o pode ser teimoso agora.

Sem chance.

Peguei ele !

Venham me pegar! Venham por aqui!

Vamos!

V�o at� l�! Matem o Muldoon!

Vamos!

Filho da puta!

Vamos!

Aqui est�o os animais da sua fazenda, Mulddon.

Vamos sair daqui, rapazes!

Vamos!

Apare�a seu covarde!

S� me resta uma bala, Muldoon. Apare�a para que d� ela para voc�!

S� me resta uma tamb�m.

Admita que voc� estava errado.

Admita que voc� estava errado e eu estava certo o tempo todo.

Certo?! Isso aqui parece certo para voc�, Seamus?

Pai...

J� vi tudo morrer ao meu redor...

Agora eu estou morrendo.

N�o quero pensar que voc� est� morto tamb�m.

Seamus...

Eu apenas vou dizer...

eu vi o erro nos meus m�todos.

Agora se me der licen�a... gostaria de passar um tempo com minha filha.

N�o!

Seu Muldoon filho da m�e!

N�o...

Acabou...

Vamos.

Ela fez...

Uma bala restou...

Esperem... Esperem!

Aconteceu.

O que aconteceu?

Minha irm�... ela...

Ela disse que n�o seria r�gido o bastante.

Que n�o atiraria em um dos meus.

Mas eu atirei, n�o foi?

Voc� est� bem?

E certo tamb�m.

Boa sorte para voc�s.

Aqui est� o barco.

Olha... tem um mundo l� fora, tem dinheiro l�.

A raz�o de termos vindo para c� era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.

E ainda pode ser.

O que te faz pensar que n�o acabar�amos como esses idiotas?

Quem sabe... N�s dois podemos acabar atirando um no outro um dia desses.

Pode ser, guri. Se um de n�s crescer primeiro.

Estava do lado do O'Flynn desde o come�o,

ent�o sempre vi o Muldoon como inimigo.

Mas sempre me perguntei...

Decidimos pegar o dinheiro e fugir.

Ainda sim me pergunto...

E se fosse poss�vel ensinar aos mortos a comer algo que n�o fosse n�s?

E se o Muldoon estivesse certo?

Acho que nunca saberemos.

Em um mundo de "n�s vs. eles".

Algu�m coloca uma bandeira, outra pessoa tira e coloca uma dela pr�pria.

Logo depois ningu�m se lembra o que come�ou a guerra e o que passa a importar s�o as malditas bandeiras.