Original subtitles

Này, chờ đã.

Tầng 5.

Tôi giao đồ.

Có ăn không đây?

Cảnh sát tới!

Đổ hết đi, mau lên!

Đổ nhanh lên không là bị bắt đấy!

Đổ hết đi!

Nhanh lên!

Sếp Trần, đội đặc cảnh xin đợi lệnh.

Hành động.

Cảnh sát đây! Đứng lại!

Sổ sách ghi chép đâu rồi?

Quỳ xuống!

Tôi không có dính líu gì cả.

"Tầng 6, tòa nhà Thiên An, số 49 đường Vĩ Nghiệp, quận Quan Đường."

"Tin báo rất có ích. Tiếp tục thu thập."

"Rõ, thưa sếp!"

"Hãy cẩn thận. Đừng để lộ thân phận."

Đại ca, em ở trong xe đợi hả?

Còn phải hỏi nữa? Nếu tao có bằng lái thì đã không cần mày?

Vâng.

Ngọc, ra phụ lấy quần áo vào đi.

Mưa rồi.

Khăn nóng đây.

Tự làm đi. Tôi cũng đang bận mà.

Anh Hỏa, dính mưa à?

Còn phải hỏi.

Anh à, được rồi.

Thử xem nước đã đủ ấm chưa?

"Lấy một chân của thằng Hỏa."

"Được"

Anh à, sắp hết giờ rồi.

Có muốn thêm giờ không?

Không cần.

Xin hãy phù hộ.

Cho mọi việc được suôn sẻ.

Mày là ai?

A Kong bảo tôi tới,

thu về cho công ty 5 triệu.

Công ty?

Công ty sữa hả?

Đại ca, có sao không?

Nhìn cái gì? Có giỏi thì nhẩy xuống đây!

Anh Đại Hoa.

Anh Đại Hoa.

Đại Hoa, hãy tha cho em đi!

Em xin anh đấy, Đại Hoa!

Em đưa thêm cho anh 500 nghìn được không?

Xin đừng giết em.

Đại Hoa, tha cho em đi.

5 triệu này nhất định tôi phải lấy về.

Nhưng đại ca bảo,

phải lấy thêm 1 chân của cậu.

Đừng! Anh Đại Hoa!

SẮC MÀU CUỘC CHIẾN

Anh uống đi cho ấm bụng.

Không thì dễ bị cảm lắm đấy.

Đã bao nhiêu năm nay, em vẫn phải làm những việc vặt.

Khi nào mới ngóc đầu lên được đây?

Cậu muốn ngóc đầu lên sao?

Vậy cớ gì em phải làm xã hội đen?

Bây giờ bên ngoài đang căng lắm.

Thậm chí cậu có làm việc lớn,

để ngóc đầu lên được chưa chắc đã tốt.

Em không sợ xảy ra chuyện.

Chỉ sợ không có việc để làm thôi.

Kê Bao, có chuyện gì?

Đại ca gọi anh.

Chú Long hả?

Hãy đến quán mạt chược của tôi.

Được rồi.

Tạnh mưa rồi, đi thôi.

- Anh Hoa. - Này, Kê Bao đâu.

Anh ấy đang chờ trên lầu đấy.

Anh Hoa.

Anh Hoa.

Anh Hoa...

Đến rồi à, ngồi đi.

Lại tìm đám người Nam Á này giúp sao?

Tôi có lựa chọn à?

Anh Hoa, bọn em có thể xả thân bất cứ lúc nào.

Im đi.

Chúng tao đang bàn chuyện.

- Tất cả xuống dưới đi. - Xuống đi.

Đại ca, bọn em chờ dưới lầu nhé.

- Lắm mồm. - Em đi đây.

Mấy người vậy?

16 người.

Trong số 10 gã ở Tân Giới không chọn được ai sao?

Bây giờ làm việc đều dựa vào đám người Nam Á này.

Đám người ở Tân Giới,

ai mà chịu bán mạng cho anh?

Chúng ta phải công bằng một chút.

Bây giờ anh cũng là người có thân phận.

Người Nam Á cũng rất được việc.

Bây giờ việc của băng nhóm đều dựa vào họ.

Với họ thì anh không cần bận tâm.

Xảy ra chuyện gì sao?

Cao Thiên đã theo tôi 4 năm rồi.

Không tin tôi sao?

À không...

Con trai của anh Cử,

Robert.

Là cái tên suốt ngày gây sự ở hộp đêm.

Chính hắn.

Làm sao vậy?

Anh Cử và chú Long đều là người nhà mà.

Chú Long rửa tay gác kiếm 5 năm rồi,

sau khi vợ chú qua đời...

Chú ấy lấy về một cô vợ trẻ.

Tuần trước là đại thọ 80 của chú ấy,

đám anh em đến biệt thự của chú ấy ăn mừng.

Anh Cử và Robert cũng đến.

Tôi ít còn quan tâm,

tới chuyện của băng nhóm này nữa.

Nếu có chuyện gì,

hãy tìm tới cậu Cử. Bây giờ cậu ấy đã có thể làm chủ rồi.

Đại ca.

Cái ghế ở Hồng Kông, chúng tôi không ai cả gan ngồi vào đâu,

và cũng không có tư cách để ngồi.

Vậy lên nó vẫn là của chú.

Ông xã!

Tina, chuyện gì vậy?

Khách đã đến cả rồi...

- sao không xuống đây với em? - Ừ, anh xuống ngay đây.

Em không lạnh sao? Mau mặc đồ vào đi.

Vậy em đi tắm đây.

Được, anh sẽ xuống ngay.

Chị dâu!

Chuyện gì vậy?

- Đại ca. - Đại ca.

Cẩn thận đầu.

Đại ca, anh uống ở đâu vậy?

Sao uống nhiều thế?

Đại ca.

Xe của em mới mua tháng trước.

Bớt nhảm đi.

Ngày mai đến gara của tao chọn lại một chiếc.

Cảm ơn đại ca.

Phải đến chỗ xa xôi quỉ quái,

như thế này,

lại còn phải lo đối phó với mấy ông già nữa chứ.

Đại ca, chúng ta sẽ ở đây bao lâu?

Người đẹp đang chờ chúng ta đấy.

Đi thôi!

Chú Long.

Phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn!

Chú Long đâu?

Bớt giỡn đi.

Chú Long ở trên này!

Chú Long!

Xin mời chú Long!

Mọi người đến rồi.

Chúc chú sinh nhật vui vẻ!

Chú Long, sinh nhật vui vẻ!

Vui vẻ.

Cha.

Con có việc phải đi trước.

Đừng ngu như vậy, ở lại đi.

Tao nói mày nghe,

chưa tới 3 giờ thì đừng hòng bỏ đi.

Con đi vệ sinh chút.

Đang buồn.

Kẻ lười biếng hay cần nhà vệ sinh.

Cùng chúc chú Long sống lâu trăm tuổi,

chúc chú sinh nhật vui vẻ.

Anh bị điên à?

Sao lại tiểu ở đây?

Tôi cứ tiểu đấy...thì sao?

Đừng nói là tiểu vào cô,

mà tôi sẽ hiếp cả cô nữa!

Tửu lượng kém thì đừng có ham hố.

Thằng nhóc con này.

Thằng nhóc con.

Chả trách bên ngoài một chút tin tức cũng không có.

Chuyện này,

nếu là anh thì cũng phải im lặng.

Thật là xấu hổ.

Chú Long già rồi mà vẫn còn giữ thể diện.

Vậy cho lên,

chú Long bảo anh xử lí thằng khốn đó.

Giúp chú Long nguôi ngoai cơn giận,

và vớt lại chút thể diện.

Thế này nhé,

5 triệu của thằng Hỏa,

cứ coi như là đợt một.

Làm xong, chú Long sẽ đưa thêm 5 triệu nữa.

Cho dù tôi có giết nó,

thì chuyện này cũng sẽ không chấm dứt.

Hai đại ca đó không thể nói chuyện với nhau được sao?

Nếu nói ra được,

thì đã không cần đến anh rồi.

Sợ hả?

Tôi sẽ tìm thằng đó.

Tối nào nó cũng mò tới Lan Quế Phường,

làm như chuyện này không liên quan gì đến nó vậy.

Anh hãy dẫn mấy thằng Nam Á đến xử nó đi.

Vậy là tôi không có lựa chọn.

Chú Long nói,

trong số các đại ca ở băng đảng,

chú ấy tin tưởng anh nhất.

Tôi muốn dùng người của mình.

Vẫn là mấy thằng nhóc đó à?

Không chúng thì ai đây?

Anh có thấy chuyện này không đơn giản,

như lời Kê Bao đã nói không?

Cậu thấy sao?

Tôi thì chắc chắn nghe theo anh rồi.

Nhưng họ lại ép anh như vậy.

Cách này không hay cho lắm.

Khi cậu được giao việc,

cậu làm được là đúng,

nếu làm không được là sai.

Đừng nghĩ ngợi quá nhiều.

Cho dù anh có làm được,

lẽ nào anh không sợ anh Cử?

Anh ta sẽ không buông tha anh đâu.

Có cậu bên cạnh, tôi sợ cái gì chứ.

Này!

Không biết chuyển sang chế độ im lặng sao?

Mọi người đang ngủ đấy!

Mẹ anh đang tìm anh sao?

Còn không chuyển chế độ im lặng,

tôi sẽ cho anh im lặng đấy.

Ngủ như vậy thoải mái chưa?

Nhưng đừng ngủ qua bến đấy.

Đòi xử mình sao.

"Đang trên đường về Hồng Kông."

"Tốt."

Này.

- Anh Xuân, về rồi à? - Phi Phi đâu?

Phi Phi đang ở trong phòng vip.

Này, này...

Nhảy ở bên này, đi tiểu ở bên kia.

Này!

Nhìn đủ chưa vậy?

Biến đi!

Muốn bị ăn đập hả?

Nào.

Tiếp tục đi!

Không cần để ý.

Không phải em nói chồng em đang ngồi tù à?

Tao ngồi chán rồi thì ra thôi.

Nghe vợ tao nói,

có con chó suốt ngày đến đây tè bậy.

Lên tao về để xem.

Nó có làm bẩn chỗ của tao không.

Rượu ở đây chán chết.

Phải đổi chỗ thôi.

Tao đã cho mày đi chưa?

Anh muốn chơi với tôi à?

Vẫn còn nhiều thời gian mà?

Chỗ này vừa mới bị kiểm tra.

Đừng gây rắc rối cho em.

Đồ khốn! Biến thôi!

Tránh ra.

Con chó đó là Robert hả?

Đừng bận tâm đến hắn.

Sao anh về sớm vậy?

Xong thì về.

Anh về thì tốt rồi.

Đói chưa? Anh muốn ăn gì không?

Ăn cơm thôi.

Wao! mùi thơm quá!

Ăn đi.

Anh đói vậy sao?

Lâu lắm rồi anh không ăn cơm.

Đồ ăn trong đó không phải cho người ăn đâu.

"Tôi chờ cậu ở nhà hàng Lạc Khẩu Phúc."

Việc gì thế?

Sao em biết?

17 tuổi em đã đi theo anh rồi mà.

Theo anh từ năm 17 tuổi sao?

Tối nay đừng chờ anh.

Anh đến gặp đại ca.

Khi nào anh về?

Xong chuyện thì về thôi.

Nghe này.

Lần này về,

anh không đi nữa đâu.

Anh sẽ bám riết lấy em.

Anh sẽ về.

8,000 hả?

Vâng, cảm ơn!

Này!

Real Madrid với FC Barcelona.

Hòa rồi, hòa!

200?

Phải thắng sao?

Hay là anh đi chơi chỗ khác đi. Đừng chơi với tôi nữa?

Một buổi tối hơn 200 trận bóng.

Làm sao cậu lo cho xuể?

Được rồi...coi như anh thắng đi.

Ăn đi. Cậu không đói sao?

Kiếm tiền bây giờ khó lắm.

Siêu Nhân!

Đổi nghề môi giới cá cược rồi sao?

Anh Xuân! Em ra như vậy là do anh không chỉ bảo em đó.

Đại ca.

Xuân.

Thiên.

Hai cậu làm quen đi.

Là cái cậu giỏi đánh đấm, phải không?

Anh Xuân.

Tay đấm chủ bài của bang hội ta trước đây.

Làm sao có thể không biết được?

Át chủ bài với đấm đá gì chứ.

Tôi già rồi.

Nhưng có điều đánh với cậu,

mất chút thời gian,

vẫn đánh cho cậu phải bò.

À thì ra tối nay,

chúng ta chúc mừng anh Xuân ra tù sao?

Anh phải nói sớm chứ!

Nào, anh Xuân.

Xong ly rượu này,

chuyện xấu gì cũng qua.

Nào, anh Xuân.

Cảm ơn, đại ca.

Em sẽ uống bằng chai.

Em kính anh.

Để bụng lát uống.

Lần này,

tôi muốn mọi người giúp tôi một việc.

Không thành vấn đề, anh Hoa!

Có chuyện gì anh cứ nói,

em là người đầu tiên xuất hiện, đúng không?

Lần này em cũng là người đầu tiên hưởng ứng mà.

Có gì thì cứ nói, anh Hoa.

Em không sao!

Đừng bận tâm tới em.

Lần này khác với những lần trước.

Là con trai anh Cử, Robert.

Anh không nói thì em cũng xử nó.

Có điều bây giờ còn thiếu một người.

Cường đang trong gara chờ chúng ta. Thanh toán đi.

Cho thanh toán.

Được rồi, anh Hoa.

Tính vào công ty.

Cái gì mà tính cho công ty?

Trước nay tôi có bao giờ vậy đâu.

Cảm ơn.

Đi thong thả, annh Hoa.

Này, đi thôi.

Đừng ăn nữa.

Chờ em với.

Đến ga ra đợi tôi, Tôi đi tìm Xá Xíu.

Này, Long gòm, Long béo.

Bao giờ mới trả nợ tôi đây?

Anh Siêu Nhân,

Tuần sau bọn em sẽ trả.

Nhanh lên đấy!

Em dâu.

Cơm thịt quay.

Thịt quay hết rồi. Anh đến chỗ khác ăn đi.

Em dâu, tôi đi tìm cậu ấy nhé.

Mới giờ này mà đã hết thịt rồi à?

Còn chứ. Ra ngoài đợi chút là có ngay.

Của anh đây.

Chân thế nào rồi?

Ổn cả.

Giở trời thì hơi đau nhức một chút.

Không phải kể khổ với anh đâu.

Tại anh hỏi lên tôi mới nói thôi.

Con gái cậu du học bên Anh, tốn kém lắm, phải không?

Nó qua bên đó được 2 năm rồi.

Vợ cậu nỡ để con bé đi sao?

Vì con gái, không muốn cũng phải cho đi thôi.

Nhìn sắc mặt cô ấy không tốt lắm, không sao chứ?

Không sao đâu?

Hàng ngày chịu khổ với tôi. Chắc chắn sức khỏe phải kém rồi.

Này.

Anh đã hỏi thăm cả nhà tôi rồi.

Còn gì muốn hỏi nữa không?

Tôi muốn hỏi,

cậu có thể làm vụ cuối cùng không?

Làm xong vụ này chúng ta sẽ nghỉ hưu?

Nghỉ hưu?

Tôi cũng muốn chứ.

Số chúng tôi là số khổ muốn nghỉ là nghỉ được sao?

Bà xã, đến giờ uống thuốc rồi đấy!

Xong vụ này mỗi người 2 triệu.

Con gái tôi lớn rồi. Không cần tôi lo nữa.

Tôi sẽ cho cậu 2 triệu của tôi.

Nhảm nhí!

Em uống cái này chưa?

Em chưa.

Em phải uống đi chứ. Lần nào cũng để quên.

2 viên.

Về nhé, em dâu.

Ngày mai em tự đi tái khám nhé.

Anh đi mấy ngày rồi về.

Nhớ uống thuốc đúng giờ đấy.

Anh đi đây, đưa quần áo cho anh.

Ngày mai đi tái khám,

thứ tư tuần sau lại đi tiếp.

Anh nhớ mà, anh sẽ về đưa em đi.

Nào ăn đi đã rồi hãy làm.

Wao...hôm nay có pizza cơ à.

Vậy là phải thức xuyên đêm rồi.

Sếp à, không có nước ngọt sao?

Cậu dám ý kiến hả?

Nào, hãy ăn đi!

- Ăn xong rồi làm tiếp. - Cảm ơn, sếp.

Nghe nói tình báo của anh có tin tức,

nói Hồng Hưng nọi bộ bị lục đục.

Chúng đang cử một nhóm người đi thủ tiêu con anh Cử đúng không?

Cái gì là "tình báo"?

Muốn xen vào?

Vụ này anh ôm không nổi đâu!

Madam.

Tôi đã theo vụ này rất lâu rồi.

Cô đừng xen vào, được không?

Anh nghĩ tôi muốn cướp công của anh sao?

Tôi muốn giúp anh.

Cảm ơn, Madam.

Pizza này thhực sự rất khó ăn.

Nào!

Chúng ta hãy ra ngoài ăn đi.

Nào. Đi thôi!

Chúng ta ra ngoài ăn gì?

Ra mấy hàng bán đồ ăn?

Cường!

Cường!

Cường!

Cường!

Này, Cường à!

Này,Ra đây đi, Cường!

Phải gọi năm lần bảy lượt mới ra sao.

Sao vậy? Cô ngại cái gì chứ?

Cô chưa trang điểm, phải không?

Này, cô đang làm gì vậy?

Muốn giết tôi hả?

Bớt mồm đi!

Tại cô không lên tiếng, tôi tưởng cô chết rồi cơ!

Lệ Cường?

Anh Xuân?

Này! Em lớn vậy rồi sao?

Lâu rồi không gặp!

Này, này...

Em đã là một thiếu nữ.

Anh không thể ôm em được. Bố em sẽ giết anh đấy.

Bố em không quản lí em đâu.

Bố không quản em,

nhưng có nhiều sói non muốn quản lí em lắm.

Ý anh là...em?

Cậu không phải là sói non, là con sói xám lớn đấy.

Liên quan gì đến tôi!

Bố em đâu rồi?

À, bố em đi mua thịt quay và bia rồi.

Mấy ông già các anh cứ thích tái xuất giang hồ?

Này...

Này!

Này...

Này! Này!

Làm rõ 2 việc nhé.

Thứ nhất, tôi không già nhé.

So với 2 người họ, ít ra tôi cũng trẻ hơn vài tuổi.

Thứ 2, tôi chưa từng rút khỏi giang hồ.

Với anh,

có rút lui hay không.

Cũng chẳng ai quan tâm.

Cô ấy nói đúng đấy.

Có đồ mở nắp chai không?

Chỗ này lớn vậy mà không có đồ mở sao?

Không mở được thì đừng uống.

Tôi không mở được á? Cô đùa tôi à.

Mở nắp bằng cửa xe? Tôi biết từ khi 3 tuổi rồi.

Nói cho cô biết, 8 tuổi tôi đã trộm được chiếc xe đầu tiên.

Nếu cô không phải con gái anh Hoa,

tôi đã đánh cô rồi!

Nếu cô không phải phụ nữ, có lẽ cô đã ăn đòn rồi!

Chết tiệt, không đùa nữa!

Làm sao mở nó đây?

Bọt tràn hết ra ngoài chai rồi.

Em gái, mau mở cho tôi đi!

Nhanh lên!

Được rồi đấy. Cảm ơn đi.

Cảm ơn.

Mở sớm cho tôi thì không sao rồi.

Sao anh không giúp tôi?

Khi nào thực sự nguy hiểm hãy tính.

Giờ tôi đang gặp nguy hiểm đây này.

Anh Hoa.

Anh Xá xíu.

Siêu nhân, mồm lại không sạch sẽ hả?

Là anh ta tự gây ra.

Đừng đùa nữa.

Siêu nhân, đóng cửa vào. Chúng ta bàn chuyện.

Đóng cửa kìa, chị hai.

Vẫn còn dùng nó à?

Đại ca.

Ở đây có nhiều đồ hay quá,

lấy ở đâu ra thế?

Từ vụ lần trước, công ty nói không cần chúng nữa,

lên tôi đã giữ lại.

Lúc nãy Kê Bao có gọi đến.

Nói ngày mai Robert đi chơi du thuyền với gái.

Cơ hội đã đến.

Thiên, gọi cho đám người Nam Á. Nói họ chuẩn bị đi.

Ở đây có 5 triệu.

Mỗi người được 1 triệu.

Xá Xíu.

1 triệu của tôi cậu mang về cho vợ cậu đi.

Hãy cứ để ở đây đi.

Đã nói là cùng làm. Tự ý rời khỏi sao được.

Làm xong rồi hãy nói.

Vậy...trước khi hành động,

hãy uống chút gì đó cho mát họng nhé?

Cạn ly.

Cạn ly.

Cạn ly!

- Cạn ly... - Chúc thành công!

Bia lon mà.

Sao phải phí sức ra vẻ ngàu để mở náp chai chứ?

Đại ca, thấy mấy em này thế nào?

Angel.

Đại ca, đây là em người mẫu nổi nhất gần đây.

Cô ấy rất nổi tiếng đấy.

Đại ca, không phiền anh nữa.

Vui vẻ nhé.

Đại ca, thoải mái đi.

Con có thể ra tay.

Không cần, để chúng qua đây.

Ra tay đi.

Sợ cái gì hả?

Robert dã cho mày nhiều tiền như vậy. Chết cũng đáng mà!

Trúng kế rồi!

Mẹ kiếp!

Anh ổn chứ?

Xá Xíu.

Anh Hoa!

Tôi sẽ yểm trợ cho anh!

Còn đi được không?

Mọi người chạy đi, mặc kệ tôi.

Nhảm nhí!

Đưa con bé đi!

Anh Hoa!

Anh đi đâu vậy?

Cần phải có chút đồ.

Đây là lần đầu tiên tôi bị bắn.

Cô hãy cố chịu đựng một chút.

Tôi có chết không?

Tôi sợ lắm.

Đã lấy viên đạn ra rồi. Cô ấy không sao cả.

- Gọi cho chú Quyền chưa? - Gọi rồi.

Chắc là cũng sắp tới.

Giữ chặt vào.

Này.

Này!

Không sao chứ?

Em ổn.

Có gì thì nói đi.

Anh Xuân.

Anh Hoa.

Chú Quyền, trông cậy vào chú đấy.

Xá Xíu chịu hết nổi rồi.

Tin mới đưa là do các anh làm sao?

Chuyện lớn như vậy,

tôi gánh không nổi đâu.

Tôi còn cả gia đình. Tôi không muốn ngồi tù.

Nếu tôi mất đi người anh em này,

bớt đi người bạn như chú cũng không sao.

Được rồi, anh Hoa.

Anh Hoa.

Em thấy việc này không đơn giản đâu.

Trong chúng ta có nội gián!

Chúng ta là anh em.

Không thể có nội gián được.

Anh bảo tôi sao?

Đúng, là cậu đấy.

Này!

Bắn đi.

Được thôi.

Dao không phải kề vào cổ người của mình.

Súng cũng không phải để chĩa vào anh em.

Anh Hoa.

Vậy chuyện này có làm nữa không?

Đã bung bét hết rồi.

Muốn tìm Robert nữa cũng không dễ đâu.

Cậu không tìm được, nhưng tôi thì có thể.

- Anh Hoa, em sẽ đi tìm hắn. - Xuân.

Đừng manh động.

Sếp.

Chuyện này bây giờ liên quan đến sự an nguy của cả Hồng Kông.

Nó không đơn giản là bắt bọn xã hội đen nữa.

Tôi nghĩ mình phải biết tất cả mọi việc.

Được.

Để tôi xử lí.

À, tôi có việc muốn hỏi cậu đây.

Xin lỗi, sếp.

Tôi muốn hỏi cô ấy trước, tại sao hôm nay không duyệt đội đặc cảnh cho tôi?

Như vậy sao tôi hành động được?

Chuyện này là sao?

Tôi không biết gì cả.

Làm sao duyệt cho anh ta được?

Không phải liên quan đến vụ nổ súng ở bãi đỗ xe sao?

Hỏi anh ta đi!

Phải.

Rốt cuộc có chuyện gì mà chúng tôi không biết vậy?

Tình báo của chúng tôi ở cùng 4 người đó.

Bây giờ cậu ta đang gặp nguy hiểm.

Anh lo tôi tiết lộ ra sao?

Về nguyên tắc, càng ít người biết thì càng an toàn.

Sếp.

trong 3 ngày.

Tôi nhất định sẽ bắt chúng về.

Sếp.

Nếu chúng tôi còn bị giấu,

thì đội của tôi sẽ rất khó giúp đỡ anh ấy.

Chỉ dựa vào anh,

làm sao mà bắt được chúng?

Anh về rồi à?

Anh về khi nào vậy?

Em nhớ anh quá!

Anh biết không, em rất lo cho anh.

Anh nói lần này về sẽ không đi nữa, phải không?

Có thể giúp anh một lần không?

Đậy là phần của 2 cậu.

Siêu nhân, cậu lấy 1 triệu.

4 triệu còn lại cho Xá Xíu. Hãy mang về cho vợ đi.

Từ giờ, chuyện không liên quan tới 2 cậu nữa.

Anh coi tôi là gì hả?

Cậu là anh em.

Anh em sao?

Tôi không cần tiền của anh em.

Em cũng không lấy đâu.

Anh Hoa, em làm được mà.

Nếu thực sự cậu muốn giúp tôi.

Lát nữa hãy đưa anh ấy đến bệnh viện.

Làm xong rồi cùng đi luôn.

Cậu vì tôi mà hỏng nốt chân còn lại.

Tôi không muốn cậu mất cả mạng nữa.

Cậu còn một đứa con gái. Không cần phải nuôi nó hay sao?

Anh cũng có một đứa mà.

Nói thử xem nào.

Tôi muốn gặp anh Hoa nói vài câu.

Cha.

Cô ấy muốn gặp kìa.

Chờ thêm một chút.

Tối nay tôi sẽ giết hắn ta.

Ngày mai tôi sẽ cùng cậu đến bệnh viện.

Em sợ à?

Đừng sợ. Có anh đây.

Sẽ ổn thôi. Anh chắc mọi việc sẽ ổn.

Xong chưa?

Anh Hoa.

Tôi đã quyết định tham gia,

vậy tôi có yêu cầu được không?

Nói đi.

10 triệu đó, tôi và anh Xuân,

muốn lấy 5 triệu.

- Em nói gì vậy? - Xuân.

Thái độ vậy là sao.

Sao dám nói như vậy với đại ca hả?

Xuân.

Cô ấy muốn tốt cho cậu thôi.

Nếu như không muốn,

cô có thể không làm.

Alô.

Là em đây.

Phi Phi hả?

Em thua cổ phiếu mất 10 triệu.

Đầu tuần sau phải trả rồi.

Anh có thể giúp em không?

Vậy à.

Sao không nói với chồng của em?

Anh sợ anh ta không hài lòng thôi.

Anh ấy làm gì có 10 triệu.

Anh nghĩ như vậy.

Tối nay em đến biệt thự của anh.

Lát nữa anh sẽ gửi địa chỉ cho em.

Dù gì thì cũng phải đi. Đúng không đại ca?

Phi Phi. Đại ca đang đợi ở trong.

Phi Phi, vào đi.

Bên này...

Phi Phi.

Em đến rồi.

Tiền đâu?

Em nghĩ muốn lấy 10 triệu của anh đơn giản vậy sao?

Có biết anh muốn em làm gì không?

Em đến rồi, anh bảo gì thì em làm vậy thôi.

Anh nghe không rõ.

Em nói,

em đã đến đây rồi,

anh muốn bảo gì cũng được.

Tốt lắm.

Vậy thì kéo anh lên đi.

Xuân à.

Con chờ trong xe.

Mẹ kiếp! Chạy thôi!

Phi Phi đâu?

Chạy!

Phi Phi ở đâu?

Bình tĩnh đi.

Bây giờ phải làm cho rõ,

tại sao mỗi lần hành động chúng ta đều thất bại.

Nếu thực sự đây là cái bẫy,

Siêu nhân và Xá Xíu có an toàn không?

Tiền cũng không mất. Vậy chúng muốn làm gì chứ?

Đại ca, không có ai cả.

- Tôi đi tìm chú Long. - Em đi cùng anh.

Ở lại đó.

Chỉ một mình tôi đi thôi.

Anh đi đâu vậy?

Muốn đến sở cảnh sát tự thú sao?

Thế nào rồi?

Sếp Trần, họ không chịu nói gì cả.

3 giờ chiều hôm qua,

có vụ nổ súng ở Tây Cống.

Anh có tham gia không?

Sếp.

Anh nghĩ tôi cả gan đến thế sao.

Tôi chưa bao giờ cầm súng.

Anh có thể xem lại hồ sơ.

Mỗi lần tôi vào đây đều do nắm đấm của tôi gây họa.

Lần sau, nếu các anh có tuyển cảnh sát,

có thể tôi sẽ suy nghĩ để vào đây mà học cách dùng súng đấy.

Được thôi.

Chỗ chúng tôi luôn thiếu người.

Ngoài kia có rất nhiều tội phạm.

Làm sao mà bắt hết được.

Anh đi theo Đại Hoa đã được 4 năm.

Anh có biết nếu vì vụ này mà phải vào tù,

thì phải ngồi bao lâu không?

Anh còn trẻ.

Liệu nó có đáng không?

Cô làm cảnh sát cũng lâu năm rồi.

Bây giờ đang ở cấp bậc gì?

Xem ra cũng chẳng có tương lai cho lắm.

Cô liều mình như vậy, cũng đáng sao?

Vụ nổ súng hôm qua, có phải do các cô gây ra không?

Vụ nổ súng nào?

Tôi không biết cô đang nói gì.

Đừng giả vờ nữa, báo chí đã đưa tin rồi.

Madam.

Bây giờ còn ai xem báo nữa chứ?

Ai cũng dùng điện thoại.

Hay là,

cô trả điện thoại lại cho tôi để xem một chút đi.

3 giờ chiều qua anh đã đi đâu?

Và làm những gì?

Tôi không nhớ nữa, sếp.

Tuổi cao rồi, trí nhớ không còn minh mẫn.

Không phải chứ, mới xảy ra hôm qua mà.

Hay để tôi nhớ giúp anh...

3 giờ chiều hôm qua, anh...

anh dẫn nhóm của mình tới bãi đỗ xe Tây Cống và giết mấy người,

nhưng lại bị người ta mai phục.

Đúng không?

Tôi không biết anh đang nói gì.

Trí nhớ của anh kém thật rồi,

vậy tôi sẽ kể lại những chiến công huy hoàng của anh,

để anh nhớ lại nhé.

Từ nắm 2012,

anh bị đâm một nhát dao,

và lên làm đại ca của nhóm Hồng Hưng.

Sau đó năm 2013,

nhóm do anh cầm đầu,

đến ga ra xe ở Yên Lãng giết chết mấy người.

Và năm 2014,

Hồng Hưng các anh và Đông Phong tranh giành địa bàn,

gây ra một vụ thảm sát đẫm máu,

chấn động luôn.

Cho đến năm 2015,

anh bất hòa với anh Cử,

và bắt đầu lảng tránh chuyện của Hồng Hưng.

Phải không?

Chuyện của tôi 4 năm qua anh nhớ rất rõ.

Có điều khi nghe anh kể tôi lại chẳng có ấn tượng.

Tất nhiên không chỉ có 4 năm này.

Chuyện của anh bao nhiêu năm nay tôi đều biết hết, mà còn biết rất rõ.

Nếu có chứng cứ thì anh đã bắt tôi rồi!

Muốn đổ oan cho tôi sao?

Là cảnh sát. Anh làm như vậy có đúng không?

Anh Hoa.

Việc sếp giao cho tôi. Làm được thì là đúng,

còn làm không được mới là sai.

Hãy nhớ kĩ,

đừng để đến lúc quên thật,

ngay cả nhà mình anh cũng không biết ở đâu,

lúc đó hãy đến sở cảnh sát nhờ tôi,

tôi sẽ đưa anh về nhà.

Đại ca.

Bây giờ em rất lo cho Phi Phi.

Em nói trước,

nếu em biết kẻ đã hại chúng ta,

thì anh đừng có cản em nhé.

Người hại chúng ta,

rất có khả năng là người bảo chúng ta làm việc này.

Kê Bao?

Đại ca.

Kê Bao là người đi theo chúng ta bao nhiêu năm nay.

Em không nghĩ vì chuyện này,

mà hãm hại chúng ta chứ?

Có luật sư đến bảo lãnh các người.

Anh Hồ, là chú Long bảo anh đến hả?

Là Kê Bao. Anh ấy đang đợi ngoài xe.

Tạm biệt, Madam.

Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi.

Trúng rồi! Đại ca, thật lợi hại!

Ồ xin lỗi nhé. Dây nịt là của sở cảnh sát.

- Giờ trả lại cho các anh. - Đi thôi.

Anh Hoa.

Anh Bao dặn em đón các anh. Lên xe đi.

Anh Hoa.

Tôi đi trước.

Cảm ơn, luật sư Hồ.

Ở trong đó cả ngày bí bách quá.

Tôi muốn đi bộ.

Bảo với Kê Bao chờ tôi ở nhà hàng nhé.

Anh Hoa.

Anh Bao đã dặn dò. Đừng để bọn em phải khó xử.

Đại ca tôi muốn đi bộ.

Cậu đừng để chúng tôi khó xử, được không?

Vâng, để em về nói lại với anh Bao.

Từ bây giờ, tất cả không được nghỉ ngơi.

Chúng ta nhất định phải bắt họ quy án!

Vâng, Madam.

Mẹ.

Đã lâu lắm rồi con không về.

Cám ơn, anh Xương,

đã luôn hương khói cho vợ tôi.

Chúng ta quen biết nhau lâu rồi.

Nếu không phải trước đây anh nói tôi không hợp với nghề này và phải đổi nghề,

thì làm gì tôi có phật đường này.

- Có chuyện gì vậy? - Tránh ra.

Biến đi!

Đại ca.

Phía dưới đang rất náo nhiệt.

Không buôn bán gì hết, đi mau!

Ông chủ.

Họ vẫn chưa đến.

Người chúng ta đến đủ cả rồi.

Em biết phải làm gì rồi.

Có phải họ đợi chúng ta không?

Sớm có lời giải thôi.

Anh Hoa, tôi xuống dưới mua ít đồ ăn cho mọi người nhé?

Cũng được.

Tôi đói rồi. Mua chút đồ về ăn đi.

Cảm ơn nha, anh Xương.

Này, muốn gì vậy?

Cho tôi 2 phần hủ tiếu xào bò, 2 phần cơm chiên dương châu.

Và 2 con gà.

Hết hàng rồi. Về đi!

Hết rồi sao?

Bán đắt hàng nhỉ?

- Đúng vậy, về đi! - Được rồi, cảm ơn.

Cảnh sát tới!

Đứng lại.

Chuyện gì vậy, sếp?

Ai báo cho cảnh sát vậy?

Là tôi.

Không bán cho tôi thì tôi báo cảnh sát.

Dù họ không bán, nhưng chúng ta vẫn đói.

Chúng ta ra ngoài ăn.

Tìm cái gì đó ăn thôi.

Cảm ơn anh.

Đại ca.

Đại ca, anh đi sao? Xe đang chờ ở ngoài.

Đợi chút.

Cậu ra xe đợi tôi.

Đi trước đi.

Bà xã.

Giúp anh thu xếp hành lí. Anh phải đi công tác mấy ngày.

Em cứ đưa con đến thăm mẹ em đi.

Được rồi, tạm biệt.

Bọn trẻ đâu rồi?

Đang ngủ trong phòng.

Kê Bao.

Cầu tiêu nhà anh bị nghẹt. Gọi người đến sửa đi.

Chắc rồi.

Nó đang bị rỉ nước.

Anh đang vội lắm à?

Ăn xong rồi hãy đi.

Vào đến cửa đã ngửi thấy mùi rồi.

Được.

Nào, ngồi đi.

Anh em cả đêm ở sở cảnh sát cũng chưa có gì ăn.

Lên mượn bếp nhà anh nấu mấy món.

Sắp xong rồi.

Nhân lúc vẫn còn nóng, ăn đi.

Patê hấp ngon lắm.

Gọi Lệ Cường ra ăn cơm đi.

Này.

Ra ăn cơm đi.

Thím Bao, cùng ra ăn đi.

Thím Bao.

Em đến ăn cơm đi.

Không ăn hả? Vậy vào trông mấy đứa nhỏ đi.

Mẹ.

Có chuyện gì vậy mẹ?

Không sao.

Bố đang nói chuyện với các chú, không có gì đâu.

Cũng không tệ.

Ăn đi!

- Ăn đi. - Thử món trứng chiên đi.

Đầy một đĩa.

Ăn thôi.

Hình như hơi mặn.

Thiên.

Lúc này nấu tôi thêm đường hay muối vậy?

Đường.

Hình như là muối.

Nhầm đường với muối thì không sao.

Nhưng có chuyện nếu nhầm là xảy ra án mạng đấy.

Tại sao lại bán đứng chúng tôi?

Trứng chiên rất ngon.

Đại ca đang hỏi anh kìa.

Đợi ăn xong rồi hãy nói.

Ăn xong rồi. Bây giờ trả lời được chưa.

Ngon lắm. Cho tôi bát nữa.

Được.

Cơm đại ca nấu.

Ăn nhiều chút đê!

Nào, thêm nữa.

Tôi lấy đầy bát luôn.

Anh Cửu và chú Long rốt cuộc,

là vì vợ của chú Long,

hay còn lí do nào khác?

Ngon miệng quá.

Cho xin bát nữa.

Người ta nói được ăn là phúc, được mặc là lộc.

Ăn nhiều thì tốt cho anh.

Đây, ăn đi.

Xá Xíu và Siêu Nhân đang ở đâu?

Xin bát nữa.

Vẫn còn ăn được cơ à.

Được, xem anh ăn được bao nhiêu.

Sao thế? Không nuốt nổi nữa à?

Nếu nuốt không trôi thì nói về việc chính được chưa?

Bị đầy hơi.

Tôi no rồi.

Rất ngon.

Là ai bảo anh làm?

Rốt cuộc là họ muốn Robert chết, hay là chúng tôi chết?

Thêm bát nữa!

Được thôi!

Chỉ sợ anh ăn không được lo.

Ăn đi!

Không liên quan đến tôi.

Tôi đưa các anh 5 triệu để chạy trốn.

Chuyện này,

thật sự không liên quan đến tôi.

Chúng tôi đắc tội gì với anh?

Anh em gắn bó lâu năm mà anh lỡ đối xử với chúng tôi thế sao?

Không phải do tôi!

Không phải!

Vậy đúng là do anh Cửu và chú Long rồi.

Đây là một cái bẫy.

Anh Cửu và chú Long không xảy ra chuyện gì đúng không?

Chuyện hôm sinh nhật chú Long,

là chưa từng xảy ra.

Tại sao bịa chuyện Robert để lừa chúng tôi?

Đừng ấp úng nữa!

Cửa hàng của anh Cửu bị truy quét mấy lần,

phải vất bỏ mấy lượng hàng lớn.

Những đàn em tin cậy bị cảnh sát bắt hết.

Cho lên mới nghi ngờ trong chúng ta có nội gián.

Họ điều tra,

tất cả những người giúp chúng ta làm việc.

Chỉ có 6 người các anh là chưa bị cảnh sát bắt.

Anh Hoa.

Họ đều là người của anh.

Trước đó chú Long mở một cuộc họp.

Nói là nhóm của anh đã bị gài nội gián vào.

Họ đặt ra một cái bẫy,

để chờ nội gián của anh hiện nguyên hình.

Xá Xíu với Siêu Nhân ở đâu?

Chết rồi sao?

Họ chưa chết, anh yên tâm.

Nhất định không phải là họ.

Robert đâu?

Tôi không nói đâu.

Tôi không nói thì chỉ mình tôi chết.

Nhưng nếu nói ra thì cả nhà tôi sẽ chết.

Anh Hoa, hãy tha cho vợ con tôi đi!

- 3! - Ông xã!

Anh Hoa, tôi không thể nói.

Nói ra thì cả nhà tôi sẽ chết thảm.

2!

Anh Hoa!

Robert đang ở đâu?

Tôi thật sự không dám nói.

1!

Hắn trốn trong nhà cũ của chú Long, ngày mai sẽ trốn đi Thanh Đảo!

Chị Bao, xin lỗi đã làm phiền.

Hàng giả đấy. Đùa với 3 mẹ con thôi.

Xin lỗi nhé, chị Bao.

Làm phiền chị phải rửa bát nhé.

Tạm biệt!

Không biết phải đợi ở đây bao lâu nữa.

Đại ca thì có việc làm, còn chúng ta lại ngồi chơi game.

Ngồi chơi game đối kháng là tốt rồi.

Đại ca nói ngày mai đi Thanh Đảo. Tôi cũng không biết đến đó làm gì.

Thật là chán.

Đại ca.

Để mình em lên thôi.

Tiếp tục đi. Chẳng phải là chơi rất hay sao.

Khi nào đưa cho em 10 triệu vậy?

Ngày mai, sau khi chúng ta đến Thanh Đảo,

anh sẽ đưa cho em.

Anh Xuân.

Tiếp tục đi.

Không phải như vậy đâu. Anh phải tin em.

Là do anh ta,

anh ta ép em.

Anh ta cưỡng hiếp em, Xuân à.

Sao giờ anh mới đến?

Em luôn mong anh đến cứu em.

Chuyện nổ biệt thự lần trước,

có liên quan đến em không?

Có, là em bán đứng anh.

Từ lúc anh lợi dụng em để đối phó với anh ta, em đã hiểu rõ.

Theo anh đã bao nhiêu năm. Anh đã cho em được những gì?

Nhưng khi ở bên Robert,

em muốn cái gì có cái đó.

Em muốn anh có làm được không?

Đồ khốn!

Xuân.

Giết hay không cậu tự quyết dịnh.

Nhưng giữ mạng hắn lại thì,

có thể cứu được Xá Xíu với Siêu Nhân.

Mẹ mày!

- Lại trượt! - Chú Long, không phải do tôi.

Chú Long.

Hãy nghe tôi nói, không phải do tôi.

Chú Long.

Chú Long.

Cậu cứ động đậy, làm sao bóng đứng yên được.

Cậu không muốn tôi chơi golf à?

Anh Cử, chúng ta là anh em.

Xin hãy giúp tôi.

Họ đến nhà tôi, đe dọa vợ con tôi.

Anh im miệng đi.

Giúp anh sao?

Chúng đã bắt con trai tôi.

Này, các cậu nhỏ tiếng một chút được không?

Đặt một quả bóng nữa lên.

Tôi đánh trúng rồi.

Chúng ta họp thôi.

Gọi cho Đại Hoa.

Vâng.

Đưa máy cho tôi. Tôi muốn nói với anh ta vài câu.

Đại Hoa.

Nói đi.

Lần này chơi lớn thế.

Càng ngày anh chơi càng lớn, tôi sợ anh không kham nổi.

Nếu con trai tôi có chuyện gì,

tôi hứa sẽ giết cả nhà anh.

Tôi không nói chuyện với anh.

Để người đứng đầu nói chuyện với tôi.

Anh mà động vào con trai tôi,

tôi sẽ giết Xá Xíu với Siêu Nhân ngay lập tức.

Tôi đã bảo để người đứng đầu nói chuyện.

Là anh sao?

Đại Hoa à.

Chú Long.

Cậu đừng trách tôi.

Chuyện tôi làm cũng chỉ vì lợi ích của băng đảng này thôi.

Tóm lại, lợi ích của băng đảng là quan trọng nhất.

Những thứ khác đều không quan trọng.

Nếu cần thiết,

thì đều có thể hy sinh,

cả mạng của cậu và tôi.

Có biết là trong nhóm của cậu có nội gián không?

Là người đứng đầu, tôi phải tìm ra kẻ đó.

Chuyện này để tự tôi làm.

Tôi muốn thả Xá Xíu với Siêu Nhân.

Vậy cậu muốn thế nào?

Tôi sẽ gọi lại cho chú.

Đại ca, thế nào rồi?

Nhóm của Đại Hoa không thể giữ lại được.

Phải không? Phải không?

Đại ca.

Tôi có một yêu cầu.

Phải bảo đảm mạng sống cho con trai tôi.

A Ngưu.

Gọi thêm ít người qua đây.

Nếu tình hình căng thẳng,

không cần quan tâm tới tính mạng Robert.

Đại ca!

Bây giờ vị trí đầu đảng là tôi ngồi hay cậu ngồi?

Là... chú ngồi.

Đại Hoa ơi, Đại Hoa.

Cậu đã ở bên tôi nhiều năm như vậy.

Giờ tôi phải tự đi nhặt xác cho cậu rồi.

Khi được giao việc,

làm được là đúng,

còn không làm được là sai.

Cho lên họ nghĩ trong nhóm anh có nội gián.

Chuyện 4 năm qua của anh tôi nhớ rất rõ ràng.

Cao Thiên đã theo tôi được 4 năm, không tin tôi à?

Anh Hoa.

Chuyện này không đáng đâu, đừng làm.

Tôi chỉ muốn cầu bình an.

Trước mặt Bồ tát,

có ai dám nói bản thân mình hoàn hảo đâu?

Thiên à.

Chúng ta ra ngoài nói chuyện một chút.

Ra trước đợi tôi.

"Thiên là nội gián, Hãy đợi tôi giải quyết."

Tôi đã coi cậu như anh em.

Nhưng cảnh sát Trần chính là cấp trên của cậu.

Vâng.

Tôi là cớm.

Cậu có biết,

chuyện này lớn thế nào không,

bởi vì họ muốn tìm ra tên nội gián là cậu.

Anh giao tôi cho họ đi.

Tôi đã nợ anh.

Nhảm nhí!

Đồ khốn!

Anh biết tôi là nội gián từ khi nào?

Vừa nãy tôi mới biết.

Anh Hoa.

Tôi biết phải làm gì mà?

Cậu muốn giúp tôi hay là muốn bắt tôi?

Nhớ thắp hương cho vợ tôi,

và cả tôi nữa.

Từ giờ trở đi,

tất cả mọi người trong ngôi đền này,

chúng ta là anh em.

Và từ bây giờ, các anh em trong bang hội,

thề tình anh em là quan trọng nhất.

Đại Hoa, chúng tôi kỳ vọng nhiều vào cậu,

Và sẽ giao cho cậu nhiều nhiệm vụ.

Xuân, Xá Xíu, hãy hỗ trợ cho Đại Hoa.

Vâng ạ!

Đại Hoa, tình hình suôn sẻ chứ?

Chú Long nghĩ anh sẽ có tương lai đầy hứa hẹn.

Hãy chờ xem.

Gì thế? Nghi ngờ à?

Biến đi.

Đại ca.

Chú Long kì vọng quá nhiều vào chúng ta.

Tại sao chúng ta không đến khu 18, và loại bỏ chúng.

Đừng vội.

Chúng ta có nhiều cơ hội mà.

Ôi trời, đại ca, em đang có việc gấp.

Em đến khu 14 để gặp một cô gái.

Có xe buýt đến Cửu Long chứ?

Em chưa rõ về địa bàn này.

Lối vào cũng là lối ra.

Phải có lối ra.

Đi nào!

Chúng ta đi thôi.

Tại sao đột nhiên lại mưa chứ?

- Hai thằng phế nhân đó đâu? - Trong xe.

Coi chừng cho kĩ, đừng để xảy ra sự cố.

Con trai tôi vẫn trong tay hắn.

Cậu lo cái gì?

Khi cậu còn trẻ, cậu đã theo tôi khắp nơi mà.

Mỗi lần đánh nhau, cậu toàn nói buồn tè rồi chạy đi mất.

Tôi không hiểu sao cậu lại trở thành đại ca được.

Chú Long, chú không có con trai.

Nếu chú có một đứa, chú còn lo lắng hơn tôi.

Bây giờ nếu tôi và cậu đều bị bắt đi,

tôi cũng sẽ không nói,

tôi bị buồn tè.

Chú Long.

Đại Hoa.

Đợi tôi lâu rồi phải không?

Sao không ngồi đi?

Đừng chọc chúng tôi.

Ghế này ai dám ngồi chứ!

Có lẽ chỉ có người không tóc bên cạnh chú kia mới dám thôi.

Bớt nhảm nhí đi.

Có trao đổi người hay không?

Tôi nói cho mà biết,

nếu con trai tôi có chuyện gì,

thì các người đừng hòng gặp lại 2 đứa phế nhân đó.

Anh Cử.

Đừng nhảm nhí nữa.

Muốn ngồi lên ghế này, anh phải học bản lĩnh như chú Long.

Cậu nói xong chưa? Để tôi nói.

Chú nói đi.

Đại Hoa.

Hãy thả Robert ra.

Tôi giữ lại mạng cho cậu.

Cha!

Con trai.

Cha sẽ cứu con ngay lập tức.

Hai người anh em của tôi đâu?

Tôi không giúp cậu. Tôi giúp đại ca của tôi.

Mọi người nói cậu rất giỏi đánh nhau.

Đừng để chúng tôi mất mặt đấy.

Sếp Trần, họ đã đến từ đường của Hồng Hưng.

Anh có thể bắt người.

Đại ca.

Thả Robert ra đi,

rồi đưa Cao Thiên ra cho tôi.

Tôi sẽ thả 2 đứa này.

Cao Thiên là người của tôi,

tôi không thể giao cho chú.

Nếu tôi giao Cao Thiên cho chú,

thì tất cả những lời chú dạy về tình nghĩa anh em sẽ vô giá trị.

Đại Hoa, tôi đang muốn tốt cho cậu.

- Cậu có biết bây giờ... - Im đi!

Ông nói xong chưa?

Cậu dám tạo phản à?

A Ngưu, lôi hắn ra ngoài!

Vâng, đại ca!

Có chuyện gì thì chừa lại đến tiết thanh minh mà nói.

Ông nói đi nói lại mấy câu đó.

Tôi đã nghe mấy chục năm rồi.

Nếu tôi không chán, thì Đại Hoa chắc cũng sẽ chán.

Đúng không?

Có trao đổi người hay không?

Thả 2 người của tôi ra trước.

Dám ra điều kiện với tôi à?

Anh có tư cách gì mà nói chuyện với tôi?

Wào,

mày sợ tè cả ra quần rồi hả?

Cũng đúng thôi, tè sạch sẽ rồi mới ra đi thanh thản được.

Cứu em...đại ca.

Giao con trai tôi ra.

Nếu không,

cả thằng này cũng chết.

1.

2.

Lệ Cường.

Tôi không cứu được Siêu Nhân.

Xin lỗi mọi người.

A Ngưu, giải quyết nốt hậu quả!

Xin lỗi, xin lỗi!

Chúng đã bắt con gái em.

Là anh em,

viên đạn này kếp sau em trả cho anh.

Xá Xíu.

Anh bắn đại ca ư?

Anh bị sao thế?

Tôi giết anh!

Cha.

Đưa đại ca đi.

Anh Cửu đi trước đi. Bên ngoài có xe đang đợi anh.

A Ngưu, giết hết bọn chúng.

Cậu sẽ thế chỗ của Đại Hoa.

Cậu đánh giỏi như vậy, tôi sẽ không xử tệ với cậu đâu.

- Cảm ơn anh Cử. - Đi thôi!

Chúng mày cố đe dọa tao à?

Cha.

Chú Long chết rồi.

Con có thể ngồi vào ghế đó không?

Đồ thối tha, chỉ biết ăn uống chơi bời,

suốt ngày gây họa cho tao.

Tao còn ngồi chưa vững đấy!

Thậm chí khi tao chết, nhất định cũng không phải là mày thế chỗ đâu.

Thiếu gì người giỏi hơn mày.

Cứ đợi đi.

Chú Cử, mời vào xe.

Cậu từ đâu tới?

Có biết đường đến Cửu Long không?

Dạ biết. Đường hầm Tài Lâm, đại ca.

Nghe có vể hấp dẫn đấy.

Đại ca, dây giày bị tuột kìa.

Lanh lợi đấy.

Đại ca.

Có phải tôi đã được thăng chức?

Tất nhiên.

Cười cái gì?

Có biết cha tôi vừa qua đời không?

Chạy!

Cố lên.

Anh Hoa.

Ngày mai tôi sẽ ngồi vào chỗ của anh.

Có gì nhắc nhở không?

Để tao có lời khuyên.

Mày sao? Đồ nội gián.

Cả băng đảng này nói mày rất giỏi đánh nhau.

Tao cá là nhảm nhí.

Súng này,

nó không ý nghĩa với tao.

Nếu tôi không phải là cảnh sát,

tôi sẽ không để mất em đâu.

Mau đưa anh Hoa ra khỏi đây.

Cảnh sát sẽ đến ngay bây giờ đấy.

Dù anh có là ai,

việc đó chẳng quan trọng.

Tao tưởng mày giỏi lắm cơ!

Đại ca, anh biết đường ra không?

Đại ca, nhầm đường rồi.

Im đi, trời sắp tối rồi.

Đi thử lối này.

Con sẽ đánh lạc hướng chúng.

Cha cố gượng nhé.

Tôi đi tìm Thiên đây.

Anh bị tình nghi liên can đến vài vụ giết người.

Anh sẽ bị bắt giữ.

Thiên!

Thiên, không sao chứ?

Sếp.

Sứ mệnh anh giao tôi đã hoàn tất.

Nhưng tôi không biết,

cách để xử lí chính xác việc này.

Sứ mệnh của cảnh sát là để bắt kẻ xấu.

Đại ca,

Ở đây có rất nhiều đường không biết đi đường nào cả?

Đại ca...nó như mê cung đấy.

Chúng ta hỏi ai đó chứ?

Phải có lối ra, đi nào!

Anh nghĩ chúng ta lạc rồi.

TẠM BIỆT VÀ HẸN GẶP LẠI