Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,190
[Doorbell ringing]
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
MANNY: Riley? She's not home.
I'm going to sign for this.
3
00:00:27,760 --> 00:00:28,830
[From inside box] Help!
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,109
I hope this isn't my cousin Fausto.
5
00:00:33,080 --> 00:00:34,673
I can't breathe.
6
00:00:45,640 --> 00:00:48,633
I have been in that thing for four days.
7
00:00:48,720 --> 00:00:51,952
Larry, when you mail yourself
to a woman...
8
00:00:52,040 --> 00:00:55,078
you've got to pay for same-day delivery.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,994
I just thought that
this would be a great way to invite Riley...
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,719
to the Save the Seals Benefit dance.
11
00:01:00,800 --> 00:01:05,238
Larry, can I give you some advice,
man to...
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
Larry?
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,434
You're doing this all wrong.
14
00:01:11,520 --> 00:01:12,556
What do you mean?
15
00:01:12,640 --> 00:01:17,157
You're always chasing Riley.
You have to learn how to play hard to get.
16
00:01:17,640 --> 00:01:21,395
In my vast experience,
I've learned that females...
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,437
they want what they can't have.
18
00:01:24,040 --> 00:01:27,875
So, what you're saying is,
if I don't mail myself to her...
19
00:01:27,960 --> 00:01:30,111
then she'll mail herself to me?
20
00:01:33,440 --> 00:01:36,319
This is gonna take longer than I thought.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,757
Hey, wow. This is a surprise.
22
00:02:14,840 --> 00:02:16,479
What? I stop by all the time.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,392
No, that you're up before noon.
24
00:02:18,480 --> 00:02:21,791
Sleeping in is but one of the joys
of being between careers.
25
00:02:22,240 --> 00:02:25,950
Other joys include
reacquainting myself with the classics...
26
00:02:26,040 --> 00:02:28,555
finally taking the time to learn French...
27
00:02:28,640 --> 00:02:31,758
and solving one of the great riddles of life.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,079
The difference
between a Ho Ho and a Yodel.
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Jake, you think this is funny?
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,397
Here you are,
one of the best designers in the business...
31
00:02:41,480 --> 00:02:43,915
and you're spending your time
sitting in your trailer...
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
contemplating the difference
between snack cakes?
33
00:02:47,640 --> 00:02:50,280
A Ho Ho is cream-filled.
34
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
No, that's the Ring Ding.
35
00:02:52,440 --> 00:02:54,318
No, that's the Ding Dong.
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,591
No, I take that back. That's a Sno-Ball.
37
00:02:56,680 --> 00:02:59,639
And, Macy, if you were between careers,
you'd know that.
38
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
Okay. Jake, is there something
you wanted?
39
00:03:04,040 --> 00:03:07,954
Yeah. No, I'm just dropping off Chloe's
math book. She left it in my trailer.
40
00:03:08,040 --> 00:03:09,110
I grabbed your mail.
41
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
Did you open this one?
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Yeah, it's addressed to both of us.
43
00:03:14,360 --> 00:03:17,034
Oh, it's an invitation
to the Save the Seals Benefit.
44
00:03:17,120 --> 00:03:18,110
Yeah. So, are we gonna go?
45
00:03:18,360 --> 00:03:21,478
Well, even though you open my mail
and eat my food...
46
00:03:21,560 --> 00:03:23,631
technically we are not a "we" anymore.
47
00:03:24,000 --> 00:03:27,789
Well, just because we're technically not
a "we," can't we still go together?
48
00:03:29,520 --> 00:03:32,638
Well, I don't know. I mean, this sort
of thing has never come up before.
49
00:03:33,600 --> 00:03:35,512
If we go together...
50
00:03:35,840 --> 00:03:40,073
people might assume that
we are not separated and back together...
51
00:03:40,160 --> 00:03:44,677
even though we are separated, and we're
just going together rather than separately.
52
00:03:45,000 --> 00:03:46,036
We need Oprah.
53
00:03:48,080 --> 00:03:51,312
So, what do we do? Go alone?
There's gonna be dancing and stuff.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,791
Well, maybe we go with other people.
55
00:03:54,120 --> 00:03:55,156
You mean, like a date?
56
00:03:58,840 --> 00:04:00,718
I don't know if we're ready for that.
57
00:04:07,640 --> 00:04:09,950
- Hi, Riley.
- Shh! Hold that thought.
58
00:04:10,040 --> 00:04:11,269
[Whispering] Larry.
59
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
That's weird. Is Larry out sick today?
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,753
- Hey, Chloe.
- Hi, Larry.
61
00:04:21,840 --> 00:04:23,160
Hi, Larry.
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,916
Was I just ignored by Larry?
63
00:04:28,480 --> 00:04:29,994
Let's see that again.
64
00:04:34,600 --> 00:04:36,159
- Hey, Chloe.
- Hi, Larry.
65
00:04:36,240 --> 00:04:37,594
Hi, Larry.
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,158
He did just ignore me.
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
Okay, so, guess what?
68
00:04:44,400 --> 00:04:46,596
I'm gonna write a dating column
for the school newspaper.
69
00:04:46,960 --> 00:04:49,953
Wait a minute.
You're gonna write a dating column?
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,872
Can you think of anyone else
better suited?
71
00:04:51,960 --> 00:04:53,952
Maybe someone who's actually
been on a date.
72
00:04:56,080 --> 00:04:59,869
You're one to talk about experience.
I mean, you write a sports column.
73
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
Well, at least I've been to first base.
74
00:05:02,560 --> 00:05:04,517
I mean, in Little League.
75
00:05:05,960 --> 00:05:08,714
Well, for your information,
I'm gonna have a date.
76
00:05:08,800 --> 00:05:09,790
Huh?
77
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
Well, you know the Save The Seals dance
coming up this Saturday?
78
00:05:12,600 --> 00:05:14,512
- Mom said we can bring dates.
- She did?
79
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Never fails. Last born, last to know.
80
00:05:19,680 --> 00:05:21,751
So, who do you think you're gonna bring?
81
00:05:21,840 --> 00:05:23,911
How do I know? I just found out about it.
82
00:05:24,240 --> 00:05:27,438
Well, if you don't have a date, you always
have Larry as your fallback guy.
83
00:05:27,720 --> 00:05:30,758
Go to the dance with Larry? Not an option.
84
00:05:30,960 --> 00:05:34,556
I'd rather go with Damien, that goth kid.
85
00:05:35,280 --> 00:05:38,751
Personally, I have a rule against
dating guys who wear black lipstick.
86
00:05:40,720 --> 00:05:42,791
If you're interested,
I'm gonna go with Travis.
87
00:05:44,440 --> 00:05:45,874
Hey, Travis.
88
00:05:47,080 --> 00:05:48,355
Hey...
89
00:05:49,080 --> 00:05:50,309
you.
90
00:05:51,640 --> 00:05:53,359
Wow, what chemistry.
91
00:05:54,160 --> 00:05:56,595
Don't worry.
I'll get him to ask me to the dance.
92
00:05:56,680 --> 00:05:58,751
Yeah, right. How?
93
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
Just read my column.
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,192
Had to happen sometime.
95
00:06:07,280 --> 00:06:10,557
Mom and Dad were about
to dive into the dating pool.
96
00:06:10,640 --> 00:06:11,960
Did I say dive?
97
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
It's going to be more
like two painful belly flops.
98
00:06:19,840 --> 00:06:21,911
Okay, Manny. You gotta help me.
99
00:06:22,000 --> 00:06:24,276
Now, you know everyone
on the beach, right?
100
00:06:24,360 --> 00:06:27,353
So you must have all the dish
on the single men.
101
00:06:27,440 --> 00:06:30,877
Okay, how about Tad Harrelson,
that attorney three doors down?
102
00:06:30,960 --> 00:06:32,030
Just married.
103
00:06:33,640 --> 00:06:35,518
Bill Ludlow, plastic surgeon?
104
00:06:35,920 --> 00:06:38,276
Engaged to his last tummy tuck.
105
00:06:40,440 --> 00:06:41,556
Fred Carlisle?
106
00:06:41,880 --> 00:06:45,590
- He's now Frieda Carlisle.
- No!
107
00:06:46,040 --> 00:06:50,273
And did I tell you?
I got a great deal on all his old suits.
108
00:06:52,720 --> 00:06:54,552
JAKE: Thanks for letting me
buy you a drink like this.
109
00:07:01,640 --> 00:07:02,630
Um....
110
00:07:04,560 --> 00:07:06,153
Are these yours?
111
00:07:08,200 --> 00:07:11,591
So for those of you who are keeping score,
let's recap.
112
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
Four Carlsons, zero dates.
113
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Okay, so maybe we're not doing so well.
114
00:07:18,200 --> 00:07:19,839
But it's still early in the game.
115
00:07:20,320 --> 00:07:24,758
The good news is none of us ha ve
embarrassed or humiliated ourselves...
116
00:07:25,040 --> 00:07:26,269
yet.
117
00:07:35,840 --> 00:07:37,115
I can't believe you, Riley.
118
00:07:37,200 --> 00:07:40,557
The dance is less than three days away,
and you don't have a date.
119
00:07:40,640 --> 00:07:43,314
And you're sitting here
eating a tuna salad sandwich.
120
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
I'm hungry.
121
00:07:44,800 --> 00:07:46,393
Well, think about this.
122
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
You can't have a second date
until you have a first date.
123
00:07:49,120 --> 00:07:51,077
And according to Seventeen magazine...
124
00:07:51,160 --> 00:07:53,550
nothing good happens till the third date.
125
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
You're gonna be, I mean,
so behind the curve.
126
00:07:56,640 --> 00:07:59,599
Listen, I've got better things to do
than sit around...
127
00:07:59,680 --> 00:08:02,115
and obsess about this stupid date.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,953
So if you'll excuse me...
129
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
I have a very important interview
with the new football coach.
130
00:08:08,080 --> 00:08:10,515
Okay, Coach, let me see
if I've got this straight.
131
00:08:11,080 --> 00:08:14,960
Everybody on the offensive and defensive
squad has a date for the dance?
132
00:08:16,480 --> 00:08:17,994
What about the team mascot?
133
00:08:18,080 --> 00:08:19,594
You mean the kid in the dolphin suit?
134
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
He's still in the hospital.
135
00:08:21,800 --> 00:08:23,473
Last week when
we played Santa Monica...
136
00:08:23,560 --> 00:08:25,074
their shark kicked him
right in the blowhole.
137
00:08:28,440 --> 00:08:30,397
Riley, are you almost finished?
I'm double-parked.
138
00:08:38,840 --> 00:08:40,593
I don't believe we've met.
139
00:08:40,680 --> 00:08:43,070
John Lee. New football coach.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,989
Macy Carlson, new football fan.
141
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
CHLOE: Mom didn't waste any time.
142
00:08:49,040 --> 00:08:51,874
The next day she was putting on
her game face for her tennis date...
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,030
with Coach Lee.
144
00:08:53,120 --> 00:08:57,034
For the record, the only thing Mom
has ever done in tennis shoes is shop.
145
00:09:02,280 --> 00:09:03,430
Not bad.
146
00:09:03,520 --> 00:09:05,398
Manuelo, that's cold cream.
147
00:09:06,440 --> 00:09:07,920
You know what?
148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
I don't hate it.
149
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Meanwhile, I was about
to put my moves on Tra vis.
150
00:09:15,440 --> 00:09:18,512
It's times like this, I need
to remember the three S's...
151
00:09:18,600 --> 00:09:21,718
sweet, subtle, and so cute.
152
00:09:24,840 --> 00:09:27,196
- Hi, Travis.
- Hi.
153
00:09:27,280 --> 00:09:28,509
What you doing?
154
00:09:29,040 --> 00:09:30,793
Taking a book out of my locker.
155
00:09:31,200 --> 00:09:34,557
Wasn't life science interesting today?
How'd you like the filmstrip?
156
00:09:34,640 --> 00:09:36,711
The Armadillo: Nature's Little Tank.
157
00:09:37,960 --> 00:09:39,872
Speaking of endangered species...
158
00:09:39,960 --> 00:09:42,350
have you heard about the
Save The Seals Benefit coming up?
159
00:09:42,440 --> 00:09:43,476
Yeah.
160
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
Well, actually it's called
the Save the Malibu Seals Benefit.
161
00:09:47,040 --> 00:09:51,353
The funny thing about Malibu seals
is that the only fish they eat is sushi.
162
00:09:53,080 --> 00:09:54,639
Seals eat fish.
163
00:09:54,800 --> 00:09:56,678
Rich seals eat sushi.
164
00:09:59,000 --> 00:10:01,674
Am I crashing and burning here or what?
165
00:10:02,360 --> 00:10:06,274
So, normally, I go with my parents,
but this year we're allowed to bring dates.
166
00:10:06,400 --> 00:10:09,677
So, I'll probably go with a date.
I mean, if someone asks me.
167
00:10:09,760 --> 00:10:13,595
Well, not that they wouldn't ask me.
Just they have to know that I'm available.
168
00:10:13,680 --> 00:10:16,673
And how about that? FYI, I am.
169
00:10:16,760 --> 00:10:18,194
No kidding.
170
00:10:21,120 --> 00:10:24,511
He's hooked.
Now all I gotta do is reel him in.
171
00:10:30,400 --> 00:10:32,517
CHLOE: Meanwhile,
over at the trailer park...
172
00:10:32,600 --> 00:10:37,197
Dad had a plan to get his perfect date.
But he needed a little help.
173
00:10:37,480 --> 00:10:40,120
Okay, I've been working
on my on-line dating profile.
174
00:10:40,200 --> 00:10:42,431
- You wanna hear?
- Begin. Go slow.
175
00:10:43,080 --> 00:10:47,472
"Job, none. Home, trailer.
Hobbies, reading...
176
00:10:47,560 --> 00:10:51,349
"taking long walks on the beach,
and getting to know myself."
177
00:10:52,120 --> 00:10:54,191
That's good. But pathetic.
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,591
- But that's who I am.
- But that's pathetic.
179
00:10:58,520 --> 00:11:01,240
Well, yeah. I can't just lie.
180
00:11:01,320 --> 00:11:05,473
Okay, step back from the laptop...
181
00:11:05,560 --> 00:11:07,597
and let the master work.
182
00:11:07,680 --> 00:11:12,357
Because when I'm done
composing your on-line profile...
183
00:11:12,440 --> 00:11:15,672
you're gonna find that you've got mail.
184
00:11:18,080 --> 00:11:20,117
All right, dating class is in session.
185
00:11:20,200 --> 00:11:23,955
As you all probably know, there are
four basic groups on the dating food chain.
186
00:11:24,040 --> 00:11:26,032
First, you've got the cool kids.
187
00:11:26,120 --> 00:11:29,033
That includes Randy, Biff,
Lance and Justin.
188
00:11:29,760 --> 00:11:31,638
They all have dates.
189
00:11:31,800 --> 00:11:33,757
Then you've got the jocks.
190
00:11:34,160 --> 00:11:37,073
That includes the football team,
the baseball team, the soccer team...
191
00:11:37,160 --> 00:11:38,150
and the lacrosse team.
192
00:11:38,760 --> 00:11:40,035
They all have dates.
193
00:11:41,280 --> 00:11:43,158
Then there are the brains.
194
00:11:43,240 --> 00:11:45,596
That includes the chess club,
the computer club...
195
00:11:45,680 --> 00:11:48,149
and the future dot com billionaires
of America.
196
00:11:48,800 --> 00:11:50,837
Even they all have dates.
197
00:11:52,960 --> 00:11:55,634
Then that leaves the last group.
198
00:11:56,640 --> 00:11:57,630
Larry.
199
00:11:59,520 --> 00:12:00,749
Class dismissed.
200
00:12:03,440 --> 00:12:05,671
Oh, no! It's Riley.
201
00:12:05,760 --> 00:12:09,231
I've been a voiding her for days, and
there she is, standing right in front of me.
202
00:12:09,960 --> 00:12:12,919
I can't hold out any longer.
I gotta ask her to the dance.
203
00:12:13,000 --> 00:12:17,916
Larry, are you forgetting what I told you?
204
00:12:18,000 --> 00:12:21,198
- What? What?
- Be strong.
205
00:12:21,600 --> 00:12:24,035
You must play hard to get.
206
00:12:24,840 --> 00:12:27,435
Okay. All right. I will.
207
00:12:27,520 --> 00:12:29,751
And zip up your fly.
208
00:12:30,920 --> 00:12:31,956
I got you.
209
00:12:40,560 --> 00:12:41,880
Hi, Larry.
210
00:12:42,160 --> 00:12:44,356
Yeah, hi. Listen.
211
00:12:44,600 --> 00:12:47,672
I read your column, and it was good.
212
00:12:48,080 --> 00:12:49,639
All right, Larry. Go ahead.
213
00:12:49,720 --> 00:12:53,077
If you want to ask me to the
Save the Seals Benefit, now's the time.
214
00:12:53,160 --> 00:12:57,200
Actually, I just wanted to compliment you
on your column...
215
00:12:57,280 --> 00:12:58,634
which was good.
216
00:12:58,720 --> 00:13:02,509
And as for the dance,
I already have a date.
217
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Excuse me.
218
00:13:05,160 --> 00:13:07,470
You have a date?
219
00:13:08,280 --> 00:13:11,796
Yeah. I have a date. I'll see you around.
220
00:13:14,040 --> 00:13:15,918
Larry has a date?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,918
The Sa ve the Seals Benefit
is less than 24 hours away...
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,595
and my family has totally lost it.
223
00:13:30,080 --> 00:13:32,959
I'm going crazy
because Tra vis hasn't called me.
224
00:13:33,040 --> 00:13:37,353
My father's going crazy on the Internet
with his new screen name, Hotbod.
225
00:13:37,440 --> 00:13:41,070
Riley's going crazy
because she's been shot down by Larry.
226
00:13:41,160 --> 00:13:45,518
And Mom's on the tennis court
trying to be one of the Williams sisters.
227
00:13:46,000 --> 00:13:49,038
I think I finally ha ve the topic
for my column.
228
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
Why do people act crazy
when they're dating?
229
00:13:58,320 --> 00:14:01,040
Bye! I had a great time.
230
00:14:02,360 --> 00:14:04,716
Rock climbing? Tomorrow?
231
00:14:05,720 --> 00:14:06,915
Great.
232
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
[Sighing]
233
00:14:12,200 --> 00:14:15,591
Manny, we played six sets of tennis...
234
00:14:16,120 --> 00:14:18,954
and then we rented bikes...
235
00:14:19,040 --> 00:14:23,159
because he thought it would be a fun way
to get to the softball game.
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,516
Are you okay?
237
00:14:24,600 --> 00:14:25,590
[Groaning]
238
00:14:26,480 --> 00:14:28,233
Why are you doing this?
239
00:14:28,320 --> 00:14:30,630
Because I'm dating a jock.
240
00:14:30,720 --> 00:14:33,315
And 'cause if Jake has a date
to the dance...
241
00:14:33,400 --> 00:14:35,471
then I have to have a date for the dance.
242
00:14:35,880 --> 00:14:39,396
Even if my date
has to carry my ashes there in a gym bag.
243
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
- Hey, Manuel. Anything going on?
- Not much.
244
00:14:44,080 --> 00:14:48,597
You got a letter there about a renewal
to your subscription to Teen People...
245
00:14:48,680 --> 00:14:51,070
and somebody called.
246
00:14:51,160 --> 00:14:54,517
What was his name? I think he was Travis.
247
00:14:55,680 --> 00:14:59,435
- What? Why didn't you tell me?
- You have two weeks to renew it.
248
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
It would be so uncool
to call Travis right back.
249
00:15:06,320 --> 00:15:09,597
You got to make him sweat.
You know, keep him hanging for a while.
250
00:15:09,680 --> 00:15:12,832
The last thing you want to do
is seem desperate.
251
00:15:13,520 --> 00:15:14,510
Okay, that's long enough.
252
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
Hey, this is Tra vis. Lea ve a message.
253
00:15:24,240 --> 00:15:27,392
Hi, Travis, it's me. Call me back.
254
00:15:28,040 --> 00:15:31,875
That was so cool.
Casual with just an air of mystery.
255
00:15:34,240 --> 00:15:36,391
Mystery. Oh, no.
256
00:15:36,960 --> 00:15:38,076
I said "me."
257
00:15:38,160 --> 00:15:41,039
How's he gonna know who "me" is?
I'll call him back.
258
00:15:43,640 --> 00:15:46,235
Hey, this is Tra vis. Lea ve a message.
259
00:15:46,600 --> 00:15:50,116
Hi, Travis, it's Chloe Carlson.
I just called and said it was me.
260
00:15:50,200 --> 00:15:54,558
And I just wanna tell you who the "me"
was, and it's me, Chloe. Chloe Carlson.
261
00:15:54,640 --> 00:15:57,599
Anyways, the answer is yes.
262
00:15:57,960 --> 00:15:59,952
I'd love to go to the dance
with you on Saturday.
263
00:16:02,200 --> 00:16:03,839
I've gotta go figure out
what I'm gonna wear.
264
00:16:05,960 --> 00:16:07,076
He didn't even ask me.
265
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
Oh, my God! I gotta call him back.
266
00:16:13,680 --> 00:16:16,115
Hey, this is Tra vis. Lea ve a message.
267
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
Hi, Travis, it's me again, Chloe Carlson.
268
00:16:18,840 --> 00:16:20,832
I just called, like, a second ago...
269
00:16:20,920 --> 00:16:23,151
and I said yes,
that I'd love to go to the dance with you...
270
00:16:23,240 --> 00:16:25,960
but I realized
that you never asked me to the dance.
271
00:16:26,040 --> 00:16:29,078
So, if you were calling to ask me,
then the answer....
272
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
[Answering machine beeping]
273
00:16:30,560 --> 00:16:31,755
Oh, no.
274
00:16:35,960 --> 00:16:38,191
Hey, this is Tra vis. Lea ve a message.
275
00:16:38,280 --> 00:16:42,035
Hi, it's me again.
I just wanted to say that--
276
00:16:42,120 --> 00:16:43,270
TRAVIS: Chloe?
277
00:16:45,840 --> 00:16:47,957
Travis. You're home.
278
00:16:48,160 --> 00:16:51,471
Chloe, please don't call me anymore.
279
00:16:56,640 --> 00:16:58,438
After I struck out with Tra vis...
280
00:16:58,520 --> 00:17:00,955
Dad was getting ready
to meet his first Internet date.
281
00:17:01,040 --> 00:17:02,713
[Doorbell ringing]
282
00:17:03,480 --> 00:17:07,030
[You Make Me Love You More
by Don Phillips playing on stereo]
283
00:17:28,640 --> 00:17:30,836
Hi, Jake Carlson?
284
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
Whoa.
285
00:17:32,720 --> 00:17:33,756
I'm Cheryl.
286
00:17:34,240 --> 00:17:36,550
I'm delighted to meet you.
287
00:17:37,000 --> 00:17:41,199
We came all this way
for some loser in a trailer?
288
00:17:42,400 --> 00:17:46,838
Stop it. Very rude.
Every time I go out on a date, you do this.
289
00:17:46,920 --> 00:17:47,956
No, I don't.
290
00:17:55,440 --> 00:17:56,669
Hi, Larry.
291
00:17:56,760 --> 00:17:59,400
I'm surprised you're not out
renting your tuxedo for the dance.
292
00:17:59,480 --> 00:18:02,791
Look, about that. I have been living a lie.
293
00:18:03,720 --> 00:18:07,509
I don't have a date, okay?
I just wanted to play hard to get.
294
00:18:07,600 --> 00:18:11,753
Can you ever forgive me? Because all
I ever wanted to do was go with you.
295
00:18:11,840 --> 00:18:13,399
Will you go to the dance with me?
296
00:18:14,040 --> 00:18:15,918
CHLOE: History was about to be made.
297
00:18:16,000 --> 00:18:17,957
Riley was gonna say yes to Larry.
298
00:18:18,280 --> 00:18:20,715
There would ha ve been
at least one happy ending...
299
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
if only Larry had stopped there.
300
00:18:23,400 --> 00:18:25,039
I've already got my tuxedo rented.
301
00:18:25,520 --> 00:18:28,672
Wait till you see the cummerbund.
It's glow-in-the-dark.
302
00:18:29,680 --> 00:18:33,993
And my uncle, he's gonna be taking us
to the dance in his cesspool-pump truck.
303
00:18:34,080 --> 00:18:35,594
But you know,
don't worry about the smell...
304
00:18:35,680 --> 00:18:37,114
because after a while,
you're gonna get used to it.
305
00:18:38,080 --> 00:18:41,152
And here's the really good news.
I've been taking some dance lessons.
306
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
See? Look.
307
00:18:45,880 --> 00:18:49,032
So, what Riley realized
was that ha ving no date at all...
308
00:18:49,120 --> 00:18:51,840
was far better than
ha ving any date with Larry.
309
00:18:55,400 --> 00:18:58,950
So, the night of the big dance
finally arrived.
310
00:18:59,480 --> 00:19:02,075
And where could you find us Carlsons?
311
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Hit me again, Joe.
312
00:19:03,920 --> 00:19:05,991
That's your eighth oyster shooter,
Mr. Carlson.
313
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
You know, they're not in season.
You sure you know what you're doing?
314
00:19:08,800 --> 00:19:10,598
That's all right.
I've got a designated doctor.
315
00:19:13,760 --> 00:19:15,592
Dad, what are you doing here?
316
00:19:15,680 --> 00:19:17,592
I thought you were going to the dance.
317
00:19:17,680 --> 00:19:20,718
I figured I'd just rather spend
the night playing oyster roulette.
318
00:19:21,520 --> 00:19:25,355
Yeah, it's not like we couldn't find dates.
We had guys lined up for days.
319
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Yeah, that's our story
and we're sticking to it.
320
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
[Sighing painfully]
321
00:19:36,320 --> 00:19:39,711
Jake. Hey, I didn't expect to see you here.
322
00:19:39,800 --> 00:19:42,395
To be honest with you,
I'm kind of surprised to see you.
323
00:19:42,480 --> 00:19:46,554
Well, I had a date, I just.... You know,
something came up at the last minute.
324
00:19:46,640 --> 00:19:47,676
That's too bad.
325
00:19:47,760 --> 00:19:48,750
[Exclaiming in pain]
326
00:19:48,840 --> 00:19:53,073
- Whoa, whoa, whoa! You okay?
- Yeah, I'm fine. I'm fine.
327
00:19:54,560 --> 00:19:58,474
Oh, God. Who am I trying to kid?
328
00:19:58,760 --> 00:20:01,400
I'm lucky I can walk. I was dating a jock.
329
00:20:01,480 --> 00:20:04,837
Don't feel bad. Come here.
I almost dated a sock.
330
00:20:06,920 --> 00:20:07,990
Thank you.
331
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
- Okay?
- Okay.
332
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
So, you come here often?
333
00:20:12,520 --> 00:20:15,319
I hope you didn't use that line
to try to get a date.
334
00:20:15,400 --> 00:20:18,871
- No, I didn't get that far.
- Yeah, me, neither.
335
00:20:20,000 --> 00:20:21,878
You know what?
336
00:20:22,760 --> 00:20:24,991
I guess I didn't want to.
337
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
Yeah, I guess I didn't, either.
338
00:20:28,480 --> 00:20:30,676
Hey, you know,
if we're gonna be alone tonight...
339
00:20:30,760 --> 00:20:32,194
we might as well be alone together.
340
00:20:33,240 --> 00:20:37,200
Well, you know that invitation
was addressed to both of us.
341
00:20:38,000 --> 00:20:39,992
Yeah, but what are we gonna do for dates?
342
00:20:40,080 --> 00:20:43,994
Well, I think I know where you can
find yourself a couple of hot babes.
343
00:21:28,800 --> 00:21:29,870
English - SDH
27418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof