Original subtitles

KILLER BOOT CAMP FINAL EPISODE

-It seems like… -Are we in an industrial area?

WHERE ARE THEY?

Is this a futsal field?

What the… Are we playing soccer?

EXPLORING THE SET

They must've prepared something like the pentathlon from Squid Game 2.

-It does seem that way. -Isn't it inspired by Squid Game 2?

-Please come to the center. -Wow.

This should be fun.

Now, only the final training of the Killer Boot Camp remains.

One of the key prerequisites of killers

-is superb physical abilities. -Sure.

Let me remind you of the code of conduct. "Killers are strong."

I should warm up.

The physical training we prepared for you

is called the Six-legged Race.

You'll run across the pitch with your legs tied together

as you tackle five missions.

Take on one mission each.

You can move on to the next game only when you succeed.

-Okay. -I can't believe this.

You have five minutes to cross the finishing line

-Only five? -and complete the race.

Is there a penalty for a failure?

As today is the first shoot of Screwballs,

-a team dinner is planned later. -Of course.

-And? -What's this about?

If you fail to complete the race,

you will have to

cover the cost of the team dinner.

A REMINDER: ALL CREW WILL BE THERE

What if we succeed?

If you succeed,

despite the staggering economy…

WHAT IS THIS TALK ABOUT THE ECONOMY?

…the small business owner will pay the bill.

-And that's you, right? -The economy…

-Okay. -Why did you bring up

-the economy and small business owner? -Well…

What's with the rambling?

I didn't plan to, but I'm on my knees here.

So? Will you be paying for it?

Actually, the production company will. But the thing is…

The bill's bound to rack up. It's going to cost a fortune.

Wait, look.

Let's say we gave the games a go.

If they turn out to be too much to finish within two hours,

we'll consider it your ploy.

Oh, we set it up perfectly.

Before you arrived,

-we had run multiple trial simulations. -I see.

Still, on the off chance you fail,

you can decide whether you'll split

-the bill or not. -Let's make it fun.

-We'll leave it up to you. -We'll think of a way

to divide up the cost by 50%, 30%, 20%, 10%, 8% and 2%.

BUT THAT TOTALS 120%

-That's my proposal. -That equals 120%.

-What? -No, it's…

-Add up 50, 30, and 20. -That's 100.

HEHEHE

Told you. He's a boar.

A BOAR'S IQ IS 80

Me?

Allow me to introduce the games.

-What they are matters. -Of course.

First up…

Before we do that,

let's decide on the player order randomly.

Come on!

STRONG RESISTANCE

-Didn't you say you watched Squid Game 2? -But that's--

Each character is allowed to choose a game that they're good at.

You've gotten sly now that you're the boss.

This is purely for the viewer's entertainment.

Won't it be nice to have a game assigned to you by fate?

I'm no game expert, so I'm clueless.

-Shall we assign games randomly? -I can't say. I'm freezing.

Must be because you're wearing short sleeves.

-Yeah. -Warm yourself up over there.

-Where? -By the heater.

SKIPPING

It's warm here.

WHILE JIN-KYUNG WARMS HERSELF UP

KNIFE-FOOT MAKES A SECRETIVE ARRANGEMENT

If we end up failing,

-we'll have to decide who will pay 50%. -Right.

-When we do… -Yeah?

Here's what I want.

Let's set her up.

-In a game of rock, paper, scissors… -She might not realize.

We'll all go with the rock.

We only need to decide which game will determine who pays 50%.

It's so cold.

Someone with a different sign?

KILLERS DECEIVE EACH OTHER RIGHT UNDER THEIR NOSES

-Let's go with a different sign. -Okay.

A SECRET PACT IS MADE

-Is it warm there? -And the games?

Yeah.

And so… Hey, come here.

We'll have Jin-kyung play the last game

and blame her if she fails.

-Okay. -So she'd pay for 50%?

-Let's guilt-trip her. -That's diabolical.

Okay. Jin-kyung will play the last game.

WHAT WILL BE JIN-KYUNG'S FATE?

Let me check the order you decided on.

-Number One. -Sook goes first.

-Woo-jae next. -Number Two.

-Number Three. -Sae-ho goes third.

-Number Four. -Woo-young goes fourth.

-Number Five. -Jin-kyung plays last. Great.

So, Number One.

-Here I am. -Here's your mission.

You'll have to whistle after finishing a hot potato.

I'm no good with hot food.

-I'm so relieved. -I'm sorry.

-But you're set on playing. -I could never do that.

So that's why she said that!

When I was taking a tour to check out the games,

I overheard this lady crew say something.

She said, "We'll use it when it's piping hot."

I kept wondering what she meant by that. Now I get it.

Who was it?

WOO-JAE PASSING BY

Make it as hot as possible.

Someone definitely said that in the back.

SUCH GOOD HEARING

Listen, guys. Here's a piece of advice for you.

There are five of you, right?

Blow on it together to cool it down.

LIKE THIS?

That sounds disgusting.

I can't handle that.

I'm squeamish, you know.

-At any rate, that's the first game. -Could I eat it, though?

Number Two.

You'll have to score goals over your head while lying down.

And what's that supposed to mean?

All five of you will lie down.

Woo-jae will then have to get three balls in the box placed above his head.

The people next to him will have to lift their legs, too.

The third mission is Be a Lady Killer.

You'll wear tights holding a ball

and swish it around to make five women fall head over heels, literally.

Number Four. Here's your mission.

We have named it the Pelvis Cup.

Isn't Woo-young playing?

-Yeah. -How's your pelvis?

Good. This sounds promising.

Thrust your hip

to get the dangling ball in the cone worn around your waist.

What?

He doesn't have much baggage, so he should be fine.

Why do we keep circling back to my groin?

CHECK OUT EPISODE 1 FOR HIS BATHROOM FIASCO

Here's the fifth and final game.

You must all know this,

but the pentathlon in Squid Game 2 features

-Flying Stone? -Flying Stone.

On our show, you'll throw your shoes to overturn the water bottles.

But note that you'll have to use your tied-up leg.

Wait, then I'd have to kick out my leg, too.

Finish all missions within five minutes

and cross the finish line together to complete the training.

-You have three chances. -Damn it.

-Is it a wrap if we succeed at once? -Sure.

Please go to the starting line and tie up your legs.

STARTING LINE 1. HOT POTATO

2. BALL CARRIER

3. BE A LADY KILLER

4. PELVIS CUP

5. FLYING SHOE FINISH LINE

FIRST, A STRATEGY MEETING

On the count of one, Sook, Jin-kyung, and I

-are moving our right foot. -Let's link our arms.

When we start the count, we'll put our right foot down first.

WORKED OUT WHICH FOOT TO PUT DOWN FIRST

Excuse me, Sun-hui.

I can smell the potatoes burning.

Give it a rest.

Just how hot are you trying to make them?

It's not that bad.

IT GOT A BIT SMOKY, THAT'S ALL

HERE'S THE PELVIS CUP

That's hilarious.

I have to keep it on?

I should keep getting hit?

Won't I look…

YOU LOOK JUST FINE

Guys, I'm an idol.

Let's see you try it.

Come on, we have to move together.

Let's go.

That's it. Get the ball moving.

Build it up. This is it!

WOW

Well done.

IT'S GREAT HE'S GOOD AT IT, BUT…

But…

But…

-How magnificent. -I mean…

Still, it's rather awkward, isn't it?

Director, can't we blur my lower body?

This is weird as hell.

IT ONLY LOOKS WEIRDER

-Are you all ready? -Link your arms with me.

Which foot do we move first?

-The right foot. -That's correct.

Ready.

FIRST ATTEMPT BEGINS NOW

-One, two. -One, two.

THEY ARRIVED AT THE FIRST MISSION POINT IN NO TIME

Wolf it down.

It's so hot.

You can do it, Sook.

Gosh, look at the steam.

-Watch out the spit. -You can eat anything.

You can do it.

THEY COMBINE THEIR SPIT… NO, THEIR STRENGTH TOGETHER

Man, I'm dizzy.

DIZZY

THE POTATO IS WAY TOO HOT FOR SOOK TO CARE ABOUT HIS DIZZINESS

You can do it.

It's so hot.

DON'T WORRY

SAE-HO'S HERE TO COOL IT DOWN

WE'LL HELP UNTIL OUR LUNGS GIVE OUT

This is disgusting.

OPEN UP

-There we go. -Go on. Whistle.

She's got it.

SPAT IT BACK OUT

-What's going on? -It's too hot.

You can even stomach fishing bait.

You've got this, Sook.

SPITTING IT OUT AGAIN

NOPE, I CAN'T DO THIS

Come on, Sook.

Let us hear you whistle.

Let's hear that whistle.

Whistle.

-Okay, let's move. -Off we go.

-One, two. -One, two.

PERFECT TEAMWORK

INCREDIBLE SPEED

Lie down! Form a line.

NOT A MOMENT OF HESITATION

GRIPPING THE BALL TIGHTLY WITH SKINNY LEGS

One, two, three.

THIS WON'T FLY

-Wait, this won't work. -How do we do this?

HERE'S YOUR NEW BALL

-Tell us when you're ready. -Listen.

THE TEAM'S BRAIN COMES UP WITH A PLAN

Swing up your legs on the count of three.

-One, two, three. -One, two, three.

-It was so close. -Where did it go?

We can do this.

The plan works. Let's try it again.

THEY GOT THIS PART NAILED DOWN

-Three! -Three!

-Damn it. -We're getting the hang of it!

We really are. One more time.

I'm sorry,

but the ones next to me… They are…

-They're both too short! -Shut it!

Sorry, but…

188 CM BETWEEN 160 CM

-Shut it! -Sorry, but…

START AGAIN ANYWAY

-One, two… -One, two…

HURRAH

ROLLING AWAY

BUBBLING WITH FRUSTRATION

We just need to get one in.

-Okay. -Let's just get one in.

Here we go.

1 GOAL CAN FINISH THIS GAME OFF WILL THEY SUCCEED THIS TIME?

-Three! -Three!

GOAL

Did it really go in?

DID THEY REALLY SUCCEED?

Are we done?

BUT…

SOMEONE SECRETLY HAD THEIR HAND ON THE BOX

TO TILT UP THE BOX THE MOMENT THE BALL WAS TOSSED

NO ONE NOTICED HER CHEATING

A SIDE GLANCE

SOOK-WRECK'S HANDS ARE FASTER THAN HUMAN EYES

-These guys are too short. -Here we go again.

-Right, left. -Right, left.

THEY LEAVE THE TRUTH HIDDEN AND GO TO THE BLIND DATE SPOT

WADDLING

BALL CARRIER DELAYED THEM

-Move out, everyone. -Right, left.

Help us out, Sae-ho.

-Get on the floor! -Duck down.

HONG JIN-KYUNG'S HEART

WHILE THE LINEUP IS RATHER QUESTIONABLE

SAE-HO IS GEARING UP TO WIN THEIR HEARTS

SNIPER CHO APPROACHES THE LADIES

-This is scary. -Okay!

JANG WON-YOUNG, KARINA

HE WON JANG WON-YOUNG AND KARINA'S HEARTS

IN THIS WRETCHED STATE

HE TAKES JIN-KYUNG'S HEART TOO WITH HIS SCRUNCHED-UP FACE

Move in. There you go.

Slow down a bit.

We're almost there, Sae-ho.

SURPRISINGLY, HE EARNED SUZY'S HEART TOO

THE ONLY REMAINING TARGET IS GO YOUN-JUNG

We need a long stroke.

-Reach out further. Go! -Just a bit more.

BUT SHE WON'T OPEN UP HER HEART

Just a bit further!

WOO-JAE HAS ALMOST GIVEN UP

AFTER THE LONG AND PATHETIC COURTSHIP

-He's done it. -Okay.

HE WON ALL 5 WOMEN'S HEARTS

-Hurry. We're running out of time. -Ready, go.

THEY DON'T HAVE MUCH TIME LEFT

-One, two. -One, two.

WHY IS HE STILL WEARING IT?

Clear it in one go, Woo-young.

THEY ARRIVED AT THE FOURTH MISSION POINT

THE STRING GOT TANGLED UP, COSTING THEM PRECIOUS TIME

HE BARELY MANAGES TO UNTANGLE IT

Finish it in one go, Woo-young. You were fantastic earlier.

A SUCCESSFUL DRILL EARLIER

Let's do this.

PELVIS REVVING UP

THUD

OH, DEAR

IGNORING THE PAIN, HE TRIES AGAIN

Two…

SUCCESS

KILLERS HAVE SEXY PELVISES

Here we go.

IN A HIDEOUS STATE

THEY CHARGE TO THE FINAL BATTLEGROUND

FIFTH GAME FLYING SHOE

Jin-kyung, give me a cue.

We could kick on the count of three or--

-Hurry. We're running out of time. -Just do it.

-Two, -Two,

-three! -three!

-Three! -My gosh!

-We have to get it back. -Oh, man.

WORKING TOGETHER TO PICK UP A SINGLE SHOE

There you go.

-Let's move back. Here goes. -Okay!

-One, two! -One, two!

Jin-kyung.

-Clear out one of the sides. -I'll take out the left.

FOR WOO-JAE'S IDEA TO WORK, THEY NEED A DECENT AIM

Damn it!

-One, two. -One, two.

Didn't we run out of time?

-Well… -One, two.

Time's up.

THEY TIMED OUT LONG AGO

-Wait, but we still have a chance. -Even so…

WORN OUT

-This is difficult. -Ball Carrier ate up our time.

WHILE THE OTHERS BUSILY DISCUSS STRATEGIES…

HE SEEMS TO HAVE A LOT TO SAY

Woo-jae and I can swap.

These two beside me were too…

I almost thought my ankles were tied to their wrists.

-They were so short. -It's a total mistake on our part.

-Give us some time to strategize. -Go ahead.

-Okay, let's get over there. -Here we go.

Can't we just untie our legs?

ARE YOU A GENIUS OR WHAT? THAT NEVER OCCURRED TO US…

WOO-JAE'S INGENIOUS IDEA GIVES THEM A MOMENT OF FREEDOM

Flying Shoe is difficult.

Would you rather eat the potato?

Can I do that? I can eat hot food no problem.

If you ask me…

NEED TO CHANGE THE ORDER

-I'd better take Flying Shoe. -Good idea.

-I have huge feet, you know. -Right.

NO CHANGE TO WOO-YOUNG

Jin-kyung can tackle Hot Potato, and I'll handle Ball Carrier.

Okay.

LINEUP SWAP

HOT POTATO: JIN-KYUNG BALL CARRIER: SAE-HO

BE A MAN-EATER: SOOK PELVIS CUP: WOO-YOUNG

FLYING SHOE: WOO-JAE

You're now required to score three goals again.

For your information…

Is Sook playing Be A Man-eater?

-Be A Man-eater? Oh, yes. -For that game,

-we've prepared five men for you. -Okay.

They are Lee Jun-ho,

Byeon Woo-seok,

-Gong Yoo, -I'll gladly take their hearts.

Cha Eun-woo, and Cho Sae-ho.

Do I only need to win four over?

Why leave one out of the five?

-Do I have to win all five over? -Sure.

Okay. So Jin-kyung, Sook, and I will take our right foot out on one.

-Yeah, and we'll move our left. -That's it.

-My legs are spread out too wide. -Be careful with the potato, Jin-kyung.

-We've got this! -Let's do this!

All right!

Get ready.

GO!

-One, two. -Left, right.

-Left, right-- -Wait!

THEY GOT THE STEPS MIXED UP

-Left, right. -One, two.

COORDINATION ISSUE FROM THE START

One, two.

Woo-young's not doing it right.

THEY ARRIVED AT THE FIRST MISSION POINT

WHOOSH

YOUNGER CASTMATES' BREATHS SURROUND HER

SWOOSH

-Mash it up. -Cut it in half.

Atta girl.

-She is downing so quickly. -She meant what she said.

Whistle. Go on.

HOT POTATO KILLER

Look at the steam coming out from her mouth.

-Try it. You can do it. -How is she managing it?

-Go on. -The steam.

Does she know how to whistle?

SHE SAID SHE COULD HANDLE HOT FOOD

BUT DIDN'T SAY SHE COULD WHISTLE

-Can she whistle or not? -It just looks like she's savoring it.

COME ON, WHISTLE PROPERLY…

ONLY HOT STEAM IS COMING OUT

Go on. Try it.

-Okay! -Okay!

SUCCESS?

Go on. Try it.

WHISTLE

Go on. Try it.

-Okay! -Okay!

SUBSTITUTE WHISTLER

THIS TRICK REMAINED UNNOTICED UNTIL EDITING BEGAN

-One, two. -Left, right.

THE 5 CON ARTISTS WORKING IN TANDEM

-One, two. -Left, right.

-Let's lie down. -Move slowly, all right?

BALL CARRIER WAS A CHALLENGE EARLIER

-Here we go. One. -One.

-Two. -Two.

Three.

It went in. Okay!

SUCCESS AT FIRST ATTEMPT

-All right. -One more time.

It helps if you're short.

-One, two… -One, two…

A SENSE OF STABILITY FROM SHORT LEGS

-It went in. -So smoothly, too.

WAY TO GO, SHORTY!

A HACK UNLOCKED

SUCCESS

COMPLETED IN JUST 30 SECONDS

-One, two. -Left, right.

WADDLING AWKWARDLY

-One, two. -Left, right.

WADDLING TO THE BLIND DATE SPOT

Sook, you're an expert in this game.

-We know how good you are. -Win all their hearts!

Here goes.

AUNTIE SOOK IS COMING YOUR WAY, BOYS

SMACK

EVEN A SLOPPY ATTACK CAN WIN OVER THIS GUY'S HEART

-Duck down. -Yeah, sit down.

AUNTIE SOOK SHOWING OFF HER CHARMS AGGRESSIVELY

Hold on. You should be tall to nail this game.

It doesn't look like… We're in huge trouble.

What do we do?

THE BALL WON'T REACH THE DOLLS

It's a sign she has no chance with them, even in her dreams.

What do we do? Oh, gosh.

-Wait. -There you go. Move in slowly.

-You're almost there. -Yeah.

There you go. You took out two guys.

Okay, Sae-ho's out of your way.

-Okay. -Jun-ho's out, too!

AUNTIE IS SEXY

-Hey, wait. -Let's get going.

-One, two. -One, two.

THEY'RE MOVING AS ONE NOW

-One, two. -I'm so tired.

Me too.

-He's become an expert at this point. -One, two…

You've got this.

MASTER OF DUMBFOUNDING DOESN'T HESITATE

-One, two. -One, two.

ONLY ONE MISSION LEFT THEY HAVE ENOUGH TIME

Here we are.

THE LONG-AWAITED FINAL LEG OF THE JOURNEY

-One, two… -One, two, three!

THAT WENT NOWHERE NEAR THE BOTTLES

Ready, go!

-One, two. -One, two.

IT'S TAKING THEM FOREVER

It's nice to have a long arm.

-One, two. -One, two.

Oh, come on. Please…

-One, two… -One, two, three!

What was that?

Three!

A HOME RUN

-I can't take this. -Let's go.

One, two.

A CRISIS AT THE END

REACHING OUT IN DESPERATION

I BELIEVE IN YOU, WOO-JAE!

DESPERATE

-Wait. -Here we go.

-One, two. -Let's hurry.

Oh, no. My goodness.

THE DESPERATION DAMAGED THEIR REVERSE GEAR

-Get up! Do you want to die for real? -Ready.

-We could all get shot. -One, two…

-One, two. -Let's finish this in one go.

-We can do that. Come to the center. -I'm so tired.

-One, two… -One, two…

JUST ONE MORE

One… Just one…

DESPERATE STRUGGLE TO AVOID PAYING FOR THE TEAM DINNER

-I can't move my legs. -Please…

Here we go.

SMALL BUSINESS OWNER'S UNEASE GROWS

-One, two. -One, two.

Focus.

Concentrate, everyone.

THEY MUST TAKE THE BOTTLE DOWN

-One, two… -One, two… Aim low!

Aim low!

A SPARE

THEY MUST CROSS THE FINISH LINE TO COMPLETE THE TRAINING

WALKING WITHOUT A SHOE TO WIN

-One, two… -Guys, I can't walk properly.

FINISH LINE REACHED

Dang it.

Did we succeed?

BUT DID THEY MAKE IT IN UNDER 5 MINUTES?

How long did it take? Tell us.

Did we succeed?

-I'll now announce your result. -I'm exhausted.

THE TRICK THAT FOOLED EVERYONE

AND THE HACK WITH SHORT LEGS HELPED THEM TO BREEZE THROUGH

You took out two guys.

HOWEVER

THEY WERE SLOW TOWARD THE END

I'm exhausted.

Your final record…

WHAT'S THEIR FINAL RECORD?

-…is 5 minutes and 19 seconds. -Oh, what a bummer.

We were so close.

THE SECOND ATTEMPT UNFORTUNATELY FAILS

Earlier,

my shoe flew way too far.

I was so desperate, trying to reach it.

KNIFE-FOOT'S FIXATION ON HIS SHOE

Still, Woo-jae took out most of the bottles with one shot.

-I did take out most of them. -Yeah.

-I'll do my best with my game. -Let's tie our legs.

What do I do?

You can take Ball Carrier a good laugh.

We won't be laughing. I'm actually good at it.

I'm excellent at scoring.

SAE-HO AND JIN-KYUNG SWAP MISSIONS

My confidence is suddenly tanking.

-But you assured us you were good. -Don't worry. You can do it.

Well, sure. I know failure means our death.

-I'm getting so nervous. -If we can…

The team dinner bill is going to be towering.

Yeah, that's for sure.

We have to make sure to succeed this time.

Ready.

THE KILLERS' FINAL ATTEMPT

Set.

WILL THEY MANAGE TO BECOME TRUE KILLERS?

-One, two. -One, two.

SWEEPING INTO THE FIRST MISSION POINT

SWOOSH

STARTS GNAWING

-I like how you're breaking it down. -He's doing so well.

AS ONE

THEY BLAST AIR RIGHT INTO HIS FACE

You're the best, Sae-ho!

THE FAMILY MAN'S SENSE OF RESPONSIBILITY

He's done it.

WHY IS SHE STILL BLOWING ON HIS FACE…

Suck it up! Bear it.

STILL BLOWING ON HIM

What a sight.

HYPER-FOCUSED

HYPER-FIXATED

Okay. Let's roll.

A SUCCESS WITHOUT A TRICK

THE HEAT STILL LINGERS IN HIS MOUTH

-One, two. -One, two.

-On your back! -Let's move slowly.

-We're ready now. -This isn't about throwing it away.

HER FELLOW MODEL CASTMATE HAD TROUBLE

BECAUSE OF HIS LONG LEGS…

-Damn it. -We're getting the hang of it!

-They're both too short! -Shut it!

HER CONFIDENCE SCARES US THE MOST

One.

Okay. Let's start at one.

-One sec. -Hurry up.

-Here… -We should get moving.

-Here we go. -All right.

-Bend all the way to the back. -Just put it in the basket!

-In the basket! -Okay!

Great job. Keep it up.

SECOND BALL

MASTER TRICKSTER

Do it!

2 CONSECUTIVE SUCCESSES

-Okay. -Okay!

-Let's slow down a bit. -Here we go.

HONG-KIM DUO SCORES WITH TRICKS

-Let's go! -Okay!

-Everyone up. -We made it.

-Is it my turn? -One, two, three, four.

AUNTIE SOOK HAS TROUBLE GETTING UP

-Here we go. -Let's roll.

-One, two. -One, two.

THE WHOLE GROUP IS ESCORTING AUNTIE SOOK

THEY'RE CLEARING MISSIONS FASTER THAN EARLIER ATTEMPTS

BACK TO THE BLIND DATE SPOT

-Let's sit down. -Everyone on the floor.

-We're moving much faster. -Go on.

-Off I go. -Okay.

Okay. There you go!

Okay. There you go!

Slow down a bit.

-Okay! -Two guys are out of the way.

MAN-EATER ON RAMPAGE

A BUNDLE OF XY CHROMOSOMES HOLDING OUT

SAE-HO ELIMINATED

PUNCH A CONFIRMING SHOT

-One, two! -One, two!

-We certainly picked up the pace! -One, two!

-One, two! -One, two!

SERVES YOU RIGHT FOR PLAYING HARD TO GET

One, two!

WOO-YOUNG HAS SUCCEEDED IN PELVIS CUP IN ONE GO

-Sae-ho got hit by the ball. -Bounce it.

Aim at the backboard.

MASTER OF DUMBFOUNDING'S GODLY LOWER BODY

Now, this is it.

-There you go. -My goodness.

-We've still got time. -Take it slow.

We breezed through others, so you can take your time.

Oh, no.

Stay calm.

One…

-You must stay calm. -Not again.

KILLERS NEVER WAVER

BUT THESE KILLERS ARE WAVERING

Get your s*** together.

LOWER BODY IN BAD FORM, GROWING ANXIETY

Don't laugh, okay?

-Pull yourself together, damn it. -What's going on?

WHAT'S GOTTEN INTO YOU?

THE MISSION THEY EXCELLED IN IS EATING UP THEIR TIME

Come on, you!

SUCCESS

SEONG GI-HUN BARELY ESCAPES DEATH

-One, two. -One, two.

-One, two! -One, two.

NOW, THE FINAL CHALLENGE

HELL OF SHOE RETRIEVAL

-Three! -Damn it.

SNEAKY DELIVERY

When the director explained the rules to us,

he only told us to use our shoes to knock over the water bottles.

Yeah.

So technically, I don't have to retrieve them.

WE CAN USE ANYONE'S SHOES, RIGHT?

Then, after your shoe is gone,

I'll pass mine on to you.

-Damn it. -Give it to him.

TOP 1% TRICKSTER

-One, two… -One, two, three!

This is insane. I'm losing my mind.

-If we end up paying, you can cover 70%. -The shoe flew over there.

-One, two… -One, two, three!

-Okay. -One more.

ONLY TWO PINS REMAIN NOW

Ready, go.

QUICK SUPPLY OF SHOES REDUCED THE TIME

Three!

-Darn it. -Here's another, Woo-jae.

-Yours is better. -Yeah.

-Can't you… No, you can't take yours off. -Give it some force.

SUCH A SHAME

LAST BULLET

That's the last one.

IF HE FAILS THIS TIME

THEY'LL NEED TO GO RETRIEVE THE SHOES

-One, two… -One, two, three!

-Damn it! -Go get them!

To the right.

A HUSTLE PLAY USING HIS LONG LIMBS

TOP 1% TRICKSTER, TOP 1% LONG LIMBS

-I'll use these. -Go ahead.

AND OVER HERE…

IS ONE SMALL BUSINESS OWNER

THE TEAM DINNER'S BILL

HANGS ON WHETHER HE CAN GET THE LAST SPARE

-One, two… -One, two…

-Okay! -Okay!

SUCCESS

-Ready, go. One, two. -One, two.

FINAL SPRINT TO THE FINISH LINE

-One, two. -We're here!

WE'RE DYING HERE

DID THEY MAKE IT IN UNDER 5 MINUTES?

How long did it take?

I'll tell you the seconds.

Okay. Let's hear them. Go ahead.

It's 36 seconds.

-As in 4 minutes and 36 seconds? -That's for sure.

-I'm certain of it. -It's 4 minutes and 36 seconds.

Your final record…

DID THEY MAKE IT IN TIME

JUST AS THEY EXPECTED?

…is 3 minutes and 36 seconds.

Congratulations on your success.

JUST AROUND 3 MINUTES?

I knew it. You should've added a couple more games.

-There he goes again. -We only needed 3 minutes and 36 seconds.

Your idea with shoes was gold.

It's incredible. Only 3 minutes and 36 seconds?

Jin-kyung did well with Ball Carrier.

I did, didn't I? I told you I'm good.

This small business owner will pay for the team dinner

celebrating our first shoot.

-All right! -Hooray!

That concludes all the training prepared for Killer Boot Camp 2025.

HERE IS A SPECIAL TREAT FOR THOSE WHO MISS THEIR PAST LIVES

While the training is over,

-What? -we have one final challenge for you.

I thought that was the last one.

Are we killing someone?

-This is Shoot Your Colleague. -Seriously?

We have told you that killers should be cold-blooded earlier.

A true killer should be ready to point their gun

toward a colleague with whom they shared a long partnership.

-No, I can't. -Of course not. We're tender-hearted.

-You will all toss a coin. -We're all softies.

The first person to get heads

will be the target.

If the remaining four can shoot

at the designated target,

-they'll be qualified as true killers. -We could never.

Will shooting be all?

Pulling the trigger is easy.

Anyone using a different sign in rock, paper, scissors goes first.

-Let's do that. -Okay.

A different sign, okay?

-Okay, the person who stands out. -Yeah, they go first.

-Not the winner? -No, the one with a different sign.

Rock, paper, scissors!

ONLY PERSON WITH PAPER SIGN

Okay.

A FEW MINUTES AGO…

Let's set her up.

THESE FOUR PLOTTED AGAINST HER

We'll all go with the rock.

-Gosh. -How did this happen?

-What the heck? -What a coincidence.

Isn't this incredible?

What? For real?

-Of course! -We can't have planned that.

This makes no sense!

As the first to go, you can choose who goes next.

Who would you like to go second?

-Woo-jae. -Woo-jae, it is.

AN INSTANT RETALIATION TO THE INSTIGATOR

-Woo-jae can choose who goes next. -Yeah, do that.

-I'll go with you, Sook. -Great.

But why?

-Woo-young can go next. -Why?

I'm just keeping the order consistent.

You named it our final challenge,

but the remaining four can decide not to shoot, right?

Of course, it's not exactly necessary.

Put up your hands, guys.

Yeah, this is the reunion we've longed for.

-We've been friends for ages. -Loyalty above all else.

Regardless of who becomes the target,

-we won't shoot at them, okay? -Okay.

Let's have the target cover their eyes as a sign of their faith.

-The whole world is watching us. -Right.

-Let's show them our bond. -For the Korean sense of loyalty.

-Let's go, Screwballs! -Let's go, Screwballs!

-It's your turn, Jin-kyung. -Take it easy.

-Tails. -Here I go.

You've gotten better.

Three, two, one.

Tails!

It's looking good.

I'M OFF THE HOOK…

DANG IT…

Gosh, Jin-kyung.

You've got luck on your side, girl.

-He has a 25% chance. -Oh, man…

Damn it, what's this familiar feeling?

It's disgust.

Three!

Have faith in our loyalty.

There we go. He's it.

-Don't worry. -Sure.

-Here! -Oh, gosh.

Tails! It's tails, dang it.

-Geez, I've got the tails. -I envy him.

We decided not to shoot, remember? It doesn't matter.

How annoying. I expected it to be decided earlier.

-Me too. -How do we turn it around?

NUMBER THREE, SOOK'S TURN

-Turn it over. -You've got to.

-Sook, I saw it myself. -You'll have to do that.

I saw the crane on the back.

-I mean that, Sook. -Trust him.

-You little punk. -That's heads.

I didn't lie. I meant that the crane fell down onto your hand.

-I told you the truth. -Don't worry about it.

We're not shooting. Just stand there with the blindfold on.

Trust us and wear the blindfold.

Is this really necessary?

It's just for the show.

What about the Korean sense of loyalty?

Our show will be streamed globally as Korean entertainment.

If we abandon our loyalty, the world will be disappointed.

I'm not going to shoot, but my water supply is too low.

And how is that a problem?

YOU WON'T NEED WATER IF YOU AREN'T GOING TO SHOOT…

Don't get your water tank refilled.

I'm not going to shoot. It's just that I don't have water.

SOUND OF THE GUNS CLOSING IN ON HER

We're not going to shoot, so don't worry. Trust us.

Sook, we're lined up along the wall. You don't have to worry.

-But you sound so close. -Oh yeah?

Woo-jae.

WHISPER

-Sae-ho. -Come on.

Show the world our loyalty.

I TRUST MY COLLEAGUES

"Killers are brave."

WE JOINED THE KILLER BOOT CAMP TOGETHER

She's now fully 50 years old.

WE BOLSTERED EACH OTHER'S MENTAL ENDURANCE

WE LEARNED TO READ EACH OTHER'S MIND

I must've let out…

WE LAUGHED OFF PAINFUL MEMORIES TOGETHER

AND STRENGTHENED OUR TEAMWORK

OUR TEAM IS THE BEST

I hope you have made up your minds, killers.

Those of you who reached a decision…

Fire!

Fire!

Look at those guys.

You're unbelievable!

THE TARGET HAS BEEN CHANGED

THEY'RE SHOOTING AT THOSE WHO THEY HAD BEEF WITH

Are you being serious right now?

THE PRINCIPLED KILLERS REFUSE TO HURT THE BLINDFOLDED OLD LADY

-What's going on? -I can't stand you!

Can anyone tell me what's going on?

Let's pretend to shoot at Sook and aim at Woo-jae instead.

Let's shoot at Jin-kyung, pretending it's a mistake.

What are you playing at?

Stick to the plan!

Hey, you!

Stop it, okay?

TRUE FRIENDSHIP BEING STREAMED INTERNATIONALLY

-Here is your souvenir. -Souvenir?

We prepared some towels, so please don't forget to take them.

That's giving us mystique.

If someone visits our home and sees "Killer Boot Camp…"

-Great work with filming. -Thank you, everyone!

We didn't think this day would come, but we're back together again.

Great work today!

IT'S A PLEASURE TO BE REUNITED

-Let's go! -Let's go!

A REVENGE MATCH IS COMING YOUR WAY

TOTAL AMOUNT: 1,994,000 WON

We're looking for an heir to lead Dora-Group.

Yo, brother.

FIVE TRAINEES HAVE GATHERED TO BECOME THE HEIR

I can be the obvious winner.

SUCCESSOR'S PREREQUISITE: GOOD KNOWLEDGE

Acting isn't allowed.

I only laughed, okay?

SUCCESSOR'S PREREQUISITE: CLASS

What do you think you're doing?

HAHAHAHA

Don't shoot! Don't zoom in!

I thought he was a model.

Let's go home!

SUCCESSOR'S PREREQUISITE: GOOD REPUTATION

Who among us seems least likely to pee?

You, Woo-jae. You're too thin to hold much liquid in.

HAHA…

HAHAHA

SUCCESSOR'S PREREQUISITE: WEALTH MANAGEMENT

Black! One, two, three.

Oh, please…

THOSE WHO WISH TO BECOME THE HEIR

MUST GET ON THE CAPITAL'S FLOW

-I lost everything. -It reached 100 million won.

RESULTS CHANGE EVERY SECOND

You cost me my entire fortune!

Return 500 million won.

A WAR OF POSSESSION AND DISPOSSESSION

Why trouble us with this annoying device?

CATASTROPHE BROUGHT ON BY GREED

-I'm never coming back. -Why drive us

to consider stooping to the lowest point?

The winner hasn't been decided yet.

Gee, my stomach hurts! I might have to poop!

-Where did he go? -It wasn't us.

AN ENDLESS TUG OF WAR TO BECOME THE HEIR

IT'S NOT OVER UNTIL IT'S OVER

Stay behind after the shoot wraps.

Let's finish off one of us today.

VOTE FOR YOUR CONGLOMERATE

SCREWBALLS OST - REBOOT

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS IN SEARCH OF LOOSE SCREWS