All language subtitles for Scars.of.Beauty.S01E32.2160p.WEB.h265-EDITH_track4_[eng]

Who are you?

Tell me...

Come on!

You couldn't have done that,

gone through my things,

my documents.

Is this an investigation?
Why treat me like

-a criminal?
-You are a criminal.

Misrepresentation?

Tell the truth. Tell me.

I'm with Lino and Elvira.

They raised me.

I was adopted when
their daughter died, Rebecca.

I don't believe you.

You're part of this.

Rog and Benjamin killed
Rebecca during her surgery.

And Lola was covering up.

They are all criminals.

-What you are doing is a crime.
-No!

It's justice.

Lola is not a saint, Gabriel.

I'm sure she has
evidence against the Argentos.

That alone justifies her being

in that family after all that she did.

-You know your mom.
-I don't know anything.

I don't even know you.

You've been using me this whole time.

No.

I fell in love with you.

-I love you, Gabriel.
-Enough!

Enough lies.

No more secrets.

Who are you?

Tell me!

I can't...

I'm not ready yet.

SCARS OF BEAUTY

You were presumed dead in Capri.

We've been looking for your body for days.

Weeks.

-And we never found anything.
-That was a big mess.

A mistake.

Aren't you happy to see me?

Gisela, my daughter.

My daughter, wake up. Wake up.

Are you alive?

Isn't it a dream?

I was on the boat.

Then I slept.

And when I woke up,

you were no longer there,
you had disappeared.

I didn't disappear, Gisela.

I ran away.

What did you run away from?

From the lies.

From the deep sadness I felt.

From pain.

An unbearable pain.

I swam miles across the Tyrrhenian Sea.

I almost died of exhaustion.

But I'd rather drown

than die of grief.

Átila Argento.

The great man.

The wizard of beauty.

On the outside, a masterpiece.

-Inside, all rotten.
-You have no right

to come into my house like a ghost.

You abandoned your children,

your granddaughter, your family.

And now you appear barefaced saying that

you swam away?

All these years,
I thought it was my fault.

That day,

why did you use
my mom's name at the hotel?

Carol.

You look pretty.
You've grown up.

What I did was an attempt,
a way to be close to my daughter.

The one they took from me.

You are so much like her.

-Come here...
-Don't come near her.

Get out of my house.

The house is mine too, Átila.

The wine is mine too.

By the way, everything here is mine too.

Benjamin.

Where is he?
I'm dying to see him.

You never cared about anyone,
only about yourself.

I made a mistake, I know I did.

Also asking for forgiveness now,

it wouldn't do any good,
but I truly ask for forgiveness.

But you need to understand

that I couldn't stand

to live like I lived.

I had an unhappy,
horrible, sordid marriage.

I was alone, depressed,

forced to accept a betrayal after another.

Átila went out with rent boys.

He never missed a party.

No resident of the clinic escaped.

He used to arrive home
every day at dawn, drunk,

I turned a blind eye.

I was just there to keep up appearances.

The perfect woman,

the perfect family,

the perfect wedding.

I was a commodity, a trinket.

A beautiful and intelligent woman

who served only for parading

-with him at cocktail parties.
-You were nothing.

You were nobody.

Just a rich girl from Tijuca
full of dreams and pretensions.

I gave you a life
of luxury, a surname, a family.

You used me, Átila.

You used me to get closer
to influential, interesting people.

A socialite, a new client for your clinic,

that's how you grew up.

You got where you did
because of a woman like me

-by your side.
-I got here because of my work!

Because of my talent!

Get out of my house!

-Get out before I...
-Before you what?

Calm down, guys, please.

You guys better talk it over.

Everyone's very scared, so...

-Please.
-Tomás,

I missed you so much.

Why did you come back?

It's always time to apologize.

And I want to recover
my family, my children, my home.

If you stay, I leave.

There's no room for both of us here.

Grandpa?
Will you leave us with her?

Well, darlings.

I think it's been too much for you.

It was too much for me too.

I'm exhausted.

I need to rest.

But I want you to know,

I'm enjoying being back.

And that I have lots of love

to give to each of you.

Good night.

You got up early, didn't you?

I got up early.

You won't believe the latest news.

-What?
-Do you know Ana Argento?

-The deceased wife of Átila?
-The deceased did not die.

-What?
-That's right.

The undead appeared speaking Italian,

bag and baggage,
and settled into Átila's old room.

How is that? Out of nowhere?

No. Not out of nowhere, right?

No way. There's something there.

But look,

let it be, because those who come back

want something.

I'll find out what this woman intends.

I just hope she doesn't want to cross

my path with Benja.

Now that we've made up.

-You and Benjamin?
-Yes!

Girlfriend, I'm so happy.

I shot that bitch.

Honey, I've given all my sweetness,

I conquered Benja thanks to you, angel.

-No problem!
-It's true.

-No problem.
-Woe to that Ana Argento

if she wants
to pull the rug from under me.

It's very easy for you, right?

You come out of nowhere
thinking that we'll forgive you.

You didn't think
about us not for a second.

Only of yourself.

Someone had to think of me, Benjamin.

Son, please, let's turn this page.

I miss my boy so much, my prince.

You heard that my dad had cancer.

You heard he went
public with his boy, Marcelo?

That's why you came, for the money.

The only thing you love.

Money and power.

In that you take after me.

In this and in beauty.

Remember our last chat
before you disappeared?

You said I was a mediocre surgeon,

that I didn't compare to Márcia.

Geez,

did I say that?

Sorry, my son, sorry.

I was really a horrible person.

I recognize.

But today I am a better person.

I come with an open heart, son.

Forgive me.

I want to be the mom I never was.

The mom you deserve.

This house,

the clinic...

One day it'll all be yours.

I want to be cheering you on.

You are a great doctor, my son.

Much better than your dad.

Shit!

You don't have to, I'm not incapable.

Don't take your mood out on me.

Treacherous!
Trickster! Self-interested!

If Ana thinks
she'll do well at my expense,

she won't touch my property!

Do you think she came after your money?

What else would it be for?

To change Gisela's diaper?

To give Benjamin a bottle?

I don't know, Átila.
Maybe she regrets it,

wants to make up for lost time.

I don't get it.

You spoke so highly of Ana.

A wonderful, perfect wife.

Because I thought the wretch was dead.

I wanted my kids to have
a good image of their mom.

I already contacted Galdino.

I want her out
of my house as soon as possible.

You talk like...

It seems you're afraid of her.

Ana is worthless.

She's a cunning woman,
she's a schemer, a viper.

Worse than Lola.

I must get rid of her
before she destroys everything.

Just a question.

Did you send the white
lily on my mom's birthday?

No.

I wouldn't do that to you, to your dad.

It was Ramona.

I didn't know either,
she told me recently.

Ramona knew how
I suffered with your granddad.

She was my confidant.

She is very angry with him.

Carol, I never wanted to be a mom.

Never wanted to be pregnant.

He forced me.

When I got pregnant with Márcia,

when your mom was born,

it was like God laughed at me.

He showed me how wrong I was.

I fell madly in love,

at first sight,

for that little baby.

You look so much like her.

When she was kidnapped,

I died inside.

And that's when I decided

to die on the outside.

Because you lost hope?

Without any answers,
without knowing what happened?

It's horrible to tell you this.

But your mom died.

-Márcia is dead. I know.
-How do you know?

How do you know?
If you do, tell me!

Tell me.

I painted this picture

the day I found out.

-Found out what?
-I needed to put out

everything I was feeling.

What did you find out, Ana?

Your granddad

didn't pay ransom for Márcia's kidnapping.

He did.

-Of course he did.
-You asked me for the truth.

You will now have to be strong.

Your granddad decided to obey the police.

He didn't pay the ransom.

The kidnappers began to argue

to know what they'd
do and they lost control.

-And ended up killing your mom.
-No, no, no. Not that...

-Why would he do that?
-He did much worse.

When he saw that she didn't come back,

he chased the kidnappers

and ordered to kill them,

the police didn't know.

He became desperate,

looking for Márcia.

Until he found her.

He found her body in a vacant lot.

I buried my daughter,

your mom,

in a discreet funeral.

Just the two of us.

No one could know.

Not even your dad.

Shortly after, we went to Capri.

I decided to die.

To try to live another life.

This doesn't make sense,
this doesn't make any sense.

Why wouldn't grandpa tell me that?

-It doesn't make sense.
-He'd have to explain himself.

It's a lie!

You're a liar!
A liar, everyone knows!

See how you got here!

Liar!

Welcome.

-Leo.
-Leo!

Are you eating?
No, right? Let's go.

Hold it for me,
I'm going to come up here.

Mortadella?
I love that smell.

Go, darling. Go.

Honey, one day I'll come
and clean up that fridge.

-A deep clean, you'll see.
-No time for this, mom.

Here, look.

Listen.

I didn't see my noodles.

The blue pot.
And do you eat without noodles?

Don't I know?

Wouldn't I bring some noodles?

I doubt it.

I think it's the doorman. Open it.

What are you doing here?

I knew it.

Is your name really Alec?

-What are you, Julia's brother?
-Julia?

Your other daughter. Don't lie to me.

You guys are a family. Isn't that?

-Why did you lie to me?
-Alec is our son.

-Now, this Julia...
-Enough, mom!

This has to end.

-We have to tell everything.
-Son...

Some things only Julia can say.

Yes, Julia...

Julia is our daughter too.

And you should be grateful.

You only found out
what you did because of us.

I'm also investigating.

-Really?
-Yeah.

What about Rebecca's inquiry?

How do you think it ended up with you?

It was us.

Arthur, how did you find him?

It was us.

-Was fooling Carol in the plan?
-I love Carol.

Let's see.
She won't even look at you

-when she finds out.
-Stop!

If you open your mouth,

you'll be helping Rog, Benjamin, Lola.

Do you want that?

These guys killed who investigated
Rebecca's story, my daughter.

They killed your dad.
Then they killed Viviane.

-Is that what you want?
-That's not right.

You infiltrated.
You are four scammers.

We are scammers.
We are scammers, we lied.

We made mistakes, deceived.

But we only did it because of the truth.

We just did what we did

out of love.

Do you know that?

Have you felt it?

Do you love Julia?

-Julia doesn't exist.
-But she loves you too.

I've been thinking...

I think I'll postpone the
event with women, you know?

Until I understand
what this Ana is all about.

You know, soon the gossip
will get in people's minds.

Who will be caught in the crossfire? Me.

I think you're right.

You're worried about Ana, right?

Do you want my opinion?

She poses no danger to you.

Not for a while.

Benjamin is with me. But

what if he misses his mom's lap?

I need to talk to her.

I can smell a crook from a distance.

My gynecologist, I'll answer it outside.

Excuse me.

Hey.

Quickly, I'm busy.

Gabriel knows you're Julia.
He knows about me and Alec.

What do we do, Sofia?

ÁTILA ARGENTO
PLASTIC SURGERY CLINIC

Grandpa.

I need to talk to you.

-I have a patient soon. Is it urgent?
-It is.

My grandma told me the truth.

She told me.

Truth?

What truth?

That you didn't pay mom's ransom.

That you went after the thugs.

That you found and buried my mom's body.

And did you believe it?

Carol, this woman faked her own death.

She wants to destroy me.

She wants to put me
against my kids, against you.

Do you think I would lie
about something so serious?

I don't know.

I don't know.

Honey.

Be careful with this woman.

I know she's your grandma, but

she is dangerous.

Very dangerous.

Carol.

I don't believe.

If you are not the new housekeeper,

I can assume that I am
facing the famous Ana Argento.

Me famous? You are famous.

-I follow you.
-No way!

-A success.
-Amazing!

Ana Argento is a Lolover! I loved it.

I'll give you a free botox.

Although you don't need it,
right, my love?

A wine with your mother-in-law?

Benjamin always talked about you,
how beautiful, how elegant you are.

But you're more beautiful in person.

Italian sun must have
hyaluronic rejuvenation particles.

Cheers.

I admire determined women like you.

You know, personal happiness above all.

Let me explain something to you.

I love the visual arts.

But the theater...

I'm not into it.
I find the theater a bit over the top.

I don't get it.

In my, let's say, personal rehab,

I met people from all over the world.

And your type, dear, is very common.

There's always a hottie
playing the exotic scandalous

everywhere on this planet.

What? Who do you think I am?

A smart woman,

who worked hard to get
where she did, no matter what.

Honey, let me explain it to you.

People like you,

we handle in two ways:

or we eliminate them,

or we ally with them.

-I prefer an alliance.
-Alliance.

I just met you, I don't like you anymore.

You are married to my son,

and you'll help me win his love.

Benjamin and I are fighting.

We both know you can
change this any time you want.

What we both know is that you
have your eye on Átila's safe, right?

Are you afraid the old man
will leave it all to his lover?

No, I'm sure Ramona

told you the Argento's gossip, didn't she?

So, listen, get sly.

Your return from the dead,
I did it first, dear.

Well, answering your question

of alliance and war...

I prefer war.

Take care, my dear.

-Did my mom treat you badly?
-Bad? Not bad, terrible.

What a nasty little woman!

Now I understand why she married your dad.

Two peas in a pod.

But she came with an open heart,
asking for forgiveness.

-And the needy little baby fell for it.
-Stop treating me

-as if I were an idiot.
-Then stop behaving like one.

Watch out.

Your mom isn't worth a dime.

Do you know what she wanted?

-What?
-My help to get closer to you.

Do you know what she wants?

She wants to steal
your place on the throne, Benja.

And what are we going to do?

For now, we will wait.

Let's play the madam's game, you know?

If your dad took Ana back,

it's because she must have
a card up her sleeve against him.

We must discover what it is.

What we can do,

I don't know, repeat
something we know very well.

Hottie.

Gabriel is on our tail.

He'll spill the beans. What do we do?

It won't be long before we get Lola.

She is distracted by Ana,
biting off more than she can chew.

It's our chance to finish her.

I need Elvirinha.

No! I won't see Lola. No!

Gabriel told us not to go back there.

-He must break up with Carol.
-I'm not going to disappear

-without telling her the truth.
-I can't believe it, guys.

There's so little left,
do you want to give up?

We've been through much worse.

What is it?

Are you afraid of him?

-I'll handle him.
-But what's the idea?

Spill it.

I need you to step in one last time

and convince Lola to do something big.

We can't give up now.

There is so little left.

I'll distract Gabriel.

Alec, you're still with Carol.

Lino, you go back to work as usual.

As if nothing happened.

And Mrs. Elvira
makes her last appointment.

This is our final blow.

Can I come in?

I didn't have a good night,
I want to be alone.

You hate me.

You're angry with your mom.

I hate myself sometimes, too.

I blame myself.

For the terrible mom I am.

You abandoned us.

Yeah, I know. Horrible.

Maybe I'll pay for this mistake

my whole life.

But the truth is that
I was not born to be a mom.

I never wanted to be a mom.

The so-called maternal instinct,

I never felt it.

I never wanted children.

But I had no choice.

I got married early.

Then I got pregnant.

And again, and again.

Three beautiful children.

Healthy.

Three children I never got to love.

I never knew how to love.

I tried so hard to please you as a child.

I tried so hard...

to get your attention.

Forgive me.

I needed to go far away

to understand how much I loved you.

Especially you, Gisela.

But look, I think I...

I'm mature, I'm

cured.

I really want to

fix my mistakes.

And I want

to live with you, stay close.

I want to be your mom.

It's just that life
went on and you were far away.

I think there is no going back.

I was far away,

but I knew everything that happened here.

Ramona told me everything.

I suffered when
I found out what Rog did to you.

The way he treated you.

Gisela,

you were a child who saw your mom

being destroyed,
mistreated, despised by a man.

You grew up and

repeated my mistakes and patterns.

And you didn't have
to go through any of this.

Do you know why?

Because unlike me,

you are perfect, Gisela.

LOLALAND

During

all this time, for many years of my life,

I practically never
talked about my husband's death.

And I think the time has come.

My audience deserves
to know the whole truth.

I'll have some water, please.

I LOVE MYSELF

In her statement to the police,

my cousin Cléo said she killed

Rubem because he abused her,
that's a lie.

No way...

Rubem was a saint in disguise on Earth.

He would never do such a thing.

Look, it took me a while,
but I found out the truth.

Cléo killed Rubem on the orders

of her lover, Rog, Dr. Boobies.

You know who?
He is currently a runaway.

Yes, it was him.

Rubem was investigating
a scandalous case.

Rebecca Paixão case,
which involved Dr. Boobies.

Do you understand what I mean?

It's just that Rubem...

Rubem...

He died when he was trying to do justice.

That's the truth.

He died trying to do justice.

Sorry.

It's just that it still affects me a lot.

-Okay, cut, cut.
-Cut?

-It's splendid, Lola.
-Really?

-It's a Hitchcockian testimony.
-Really?

Gabriel.

-Gabriel, we're filming.
-I came to talk to Lola.

Finally, I meet the famous Pom-pom.

Gabriel, nice to meet you, I'm Guto.

Don't you want to record something

-about mommy?
-It's no use, Guto.

I've tried, he doesn't want to.

He's hot, but he's shy.

No, it's fine, I'll talk.

We need to have a talk, Átila.

Please, Ana.
I'm tired due to the radiotherapy.

The house is empty.

The time is right.

Would you rather wait for them?

What do you want from me, you viper?

All that is mine, dear.

Thank you, thank you.

Everyone knows Lola, the businesswoman,

Lola, the influencer.

But tell us, what is Lola, the mom?

Mom is the person we trust most in life.

The one who gives a hug,

that follows our first steps.

For me, mom was Lola.

In all her exaggeration.

As Cazuza said in that song, right?

Exaggerated at your feet,

I'm really exaggerated.

Lola is like that.

Exaggerated in love, exaggerated in care,

exaggerated in exuberance.

Exaggerated, this couldn't be left out

she is also exaggerated

in lies.

It was hard to realize
that she lies about everything,

that she a whole lie.

She lies to customers at Lolaland.

She lies about the past.

-Even about my dad's death.
-Stop, stop, cut, cut!

He has a drug problem.

Forgive him. Forgive him.

-Forgive him.
-Didn't you call me?

Didn't you want me to speak?

Lola plays the victim to make a move.

She invents lies.
She buys silence.

That's how you
achieved everything in life!

Shut up, you ungrateful traitor.

-You don't deserve my love!
-Stop this.

Want to interfere?
Why don't you say who you are?

-Hey, Julia! Who are you?
-What are you talking about?

Security!

You deserve each other,
two thugs, soulmates.

Look,

I disown you.

I reject you!

You are not my son anymore!

It's over!

Stop it!

How dare you come like that?

I came to defend my family.

I cannot admit our heritage in the hands

of another adventurer.

Marcelo is not an adventure.

We love each other

like I never loved you.

Gosh, how beautiful.

I would believe, you know?

You don't love anyone.
You have no heart.

And you? You settled in my room

and has gone out spreading intrigue.

Poisoning my children against me.

Carol came to confront me.

What did you tell her?

I haven't told half of it yet.

Guess your grandchild's
reaction if she finds that you

had Márcia kidnapped?

Squeeze, coward.
Squeeze me, kill me.

What is another death to you,

who killed your own daughter?

If anything happens to me,

Ramona tells the press.

-What do you want from me?
-I told you.

Everything I'm entitled to.

Ramona sent me a copy of the will, Átila.

Would you really

leave half of the estate
to this young man?

He must be really good in bed.

-You're out of your mind.
-Here's the deal.

Marcelo, outside the will.

Fifty percent for your kids,
fifty percent for me.

I'm going to the guest room.

You can keep that mausoleum for yourself.

Andrea has prepared
a bed for you at her house.

And then I said
I would visit you every day.

I'll need more time to recover then.

-Just to have you as my nurse.
-Really, honey?

Now leave it to me, excuse me.

I see that you're thin, it's easy.

Antony, can you help me?

Sure thing.

-Hospital wheelchair?
-Thanks.

-You can return it.
-Return it? Hey, you.

Thanks.

Look, since you've
postponed your moving in,

I gave your place to someone else.

Javier.

-Only until he recovers.
-That's fair.

Tomás, I'm so sorry.

All this anguish over Márcia's return,

-Yeah.
-and someone else comes?

It's really hard.

-Listen, what is Ana like?
-I didn't spend time with her.

Carol's devastated, but she'll recover.

And I,

Mrs. Andrea,

myself...

I'm yours.

I mean, if you still want me.

-Do I want to?
-Do you?

Of course I do.

And I want all of you.

I want to be alone, please.

We don't always get everything we want.

My mom told me.

I don't know what that
liar came up with this time.

-But you have to...
-How could you do this, dad?

Kidnap your own daughter?

Shut up!

Shut up! I don't admit that...

-I am not...
-What is that?

Dad, dad, calm down.

Calm down. Breathe. Breathe.

Breathe, calm down.

Calm down.

Dad,

you can open up to me.

I won't judge you, I promise.

Trust me.

You can't imagine the guilt I carry

all this time.

Why? Explain to me, dad.
You're not a bad person.

I am. Yes, I am!

I'm horrible,
I'm disgusting, I'm despicable!

At the time, I was in love with a boy.

Ana had found out and I became depressed.

I started drinking,
drinking more than I should.

I went to perform a surgery.

It went wrong, all because of me,

my fault.

-The patient died.
-My God.

I managed to hush it up,

I bought the team's silence, but...

-But your sister...
-Márcia found out.

Always ethical, always so correct,

like my granddaughter.

She demanded that I own up to my mistake.

I explained that this would ruin

-our name.
-Of course.

-The clinic.
-Sure, sure.

She didn't accept it.

And then?

-I had Márcia kidnapped.
-My God, dad.

-My God.
-I wanted to teach her a lesson.

I wanted to buy time, but...

Márcia deduced that I was the mastermind.

And the kidnappers, they...

-They killed my daughter.
-Dad, dad...

My God.

Look at me.

Everything will be fine.

It's going to be okay, trust me.

Dad.

Why does Gabriel hate me?

You don't deserve this.

I know how crazy you are about him.

I haven't ever seen
a mom so in love with her son.

And your mom?

You never talk about her.

How is she?

Wonderful.

An inspiration to me.

But we spend very little time together.

Due to the distance.

I wish Gabriel would
talk about me like that.

With all this affection.

I'm glad I have you.

You know I...

I have you like
a daughter, don't you know?

You are like me.

You understand me.

You like me just the way I am.

You are the daughter I should have had.

But I'm still going to meet your mom.

Won't I? You know,

the woman who brought into the world

such a wonderful person like you.

The goddesses...

looked after her but forgot about me.

Don't say that.

You are a great mom.

Gabriel is wrong,
he'll come to his senses.

Cheer up, Lola!

There are many people
in this world who love you.

Only you, my daughter.

Can I call you daughter?

A supplier.

I'll answer it outside.

So you can rest.

Excuse me.

Hey!

I'm glad you called me.

I was going to call you.

-How are you?
-Better now.

I want you.

Yeah, sorry for disappearing, it's that

Gabriel appeared in Lolaland.

It was a mess.

-Lola is not well.
-Yeah, but I'm great.

Let's meet and celebrate, we fooled Lola.

It's not a good time.

Is there ever a good time for you?

I think I'm the only one after you.

-I'll look for another one.
-What's the address?

I'll be there in half an hour.

I miss that smell so much.

-Did you leave home early?
-Ana...

-I think you're avoiding me.
-Ana, please.

-Are you avoiding me?
-Stop.

-Stop it, Tomás.
-Stop it, Ana.

I came back for you, Tomás.

I came back for you.

Ana...

-Hey.
-I can't believe.

-You took so long.
-What? Sorry.

-I got held up.
-Beautiful.

-What is that?
-You are so beautiful.

Don't you even want to talk first?

-Have a drink?
-No, no, later.

I can't wait to see
what you're like in bed.

No, stop, that's enough.
It's not going to happen.

What's wrong?
What's wrong, Julia?

What happened?

-I'm such an idiot, aren't I?
-What?

You want to use me, take me to bed.

-Of course not.
-I don't want to get hurt.

-I really like you.
-Me too.

Me too, Julia, look at me.

After you use me, you'll run to Lola,

as you always do.

There's no more Lola. It's over.

What can I do to make you believe me?

I am scared.

Fear of giving myself up.

So delicious.

I'm very attracted to you.

So delicious.

No, I don't want to.

Go back home.
Go back to your Lola.

Look, I'll kick Lola out of the house.

But it's a matter of time.

A little patience, baby. Come.

I've been waiting for so long.

Julia.

Julia.

What's wrong, Julia?

-Is it for me?
-No, it's for Belinha.

Of course it's for you.

Sofia.