Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,679
Bom, cuidem das coisas, rapazes.
2
00:00:06,704 --> 00:00:08,204
- Cuidaremos.
- �, pai.
3
00:00:08,324 --> 00:00:10,104
Voltarei daqui a dez dias,
4
00:00:10,140 --> 00:00:13,206
a menos que McCall tenha uma resposta
sobre aquela madeira do Leste.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,906
N�o se apresse. V� com calma.
Cuidaremos de tudo aqui.
6
00:00:16,006 --> 00:00:20,270
E, pessoal, Harriet Guthrie est�
nos fazendo um grande favor,
7
00:00:20,295 --> 00:00:24,508
substituindo Hop Sing enquanto ele visita
seu primo, ent�o sejam legais com ela.
8
00:00:24,588 --> 00:00:27,501
Pai, seremos.
Divirta-se em San Francisco.
9
00:00:27,608 --> 00:00:30,728
Oh, quase esqueci.
E as cabanas?
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,781
Precisam estar prontas
para reunir o gado na primavera.
11
00:00:33,001 --> 00:00:36,066
Papai, irei at� l� assim
que voc�s conseguirem sair.
12
00:00:36,091 --> 00:00:36,826
�timo.
13
00:00:36,851 --> 00:00:39,206
Tenho a impress�o, papai,
que quando voltar aqui,
14
00:00:39,231 --> 00:00:41,537
a Ponderosa ainda estar� aqui.
15
00:00:42,044 --> 00:00:43,399
O que voc� est� esperando?
16
00:00:43,424 --> 00:00:45,530
A dilig�ncia n�o vai ficar
esperando por mim o dia todo.
17
00:00:45,593 --> 00:00:47,025
- Tenha uma boa viagem.
- Tchau.
18
00:00:47,050 --> 00:00:48,512
Cuide-se, papai.
19
00:04:04,978 --> 00:04:08,159
S09E05 - A Noite do Acerto de Contas
20
00:04:13,846 --> 00:04:19,926
Legenda por Susanawho
21
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
Ei, Hoss!
22
00:04:24,388 --> 00:04:26,161
Candy!
Tem algu�m aqui?
23
00:04:31,769 --> 00:04:33,679
Ei, venha aqui me ajudar.
24
00:04:36,189 --> 00:04:37,870
- Ele est� muito ferido.
- Quem � ele?
25
00:04:37,903 --> 00:04:40,895
Seu nome � Buckler. Trabalhava
para n�s h� tr�s ou quatro anos.
26
00:04:40,920 --> 00:04:42,172
Eu o encontrei na cabana
n�mero quatro.
27
00:04:42,197 --> 00:04:43,936
V� � cidade.
Chame o xerife e o m�dico.
28
00:04:43,961 --> 00:04:44,776
Sim.
29
00:04:48,669 --> 00:04:51,076
Eu e alguns outros...
30
00:04:51,963 --> 00:04:56,302
tentamos assaltar o... escrit�rio
da Wells Fargo em Red Hill.
31
00:04:58,149 --> 00:05:01,455
Fui atacado por dois guardas
que entravam pela porta dos fundos.
32
00:05:02,695 --> 00:05:04,275
Consegui fugir por pouco.
33
00:05:06,957 --> 00:05:08,784
N�o conseguimos nem um centavo.
34
00:05:08,809 --> 00:05:10,485
Merece isso.
35
00:05:16,123 --> 00:05:17,896
A raz�o pela qual estou aqui...
36
00:05:18,710 --> 00:05:20,354
� que voc�s, Cartwrights,
37
00:05:20,385 --> 00:05:23,291
sempre me trataram com justi�a
quando trabalhei para voc�s.
38
00:05:24,530 --> 00:05:26,616
Imaginei que
poderiam me ajudar.
39
00:05:29,298 --> 00:05:31,731
Eu ia fazer uma grande jogada...
40
00:05:32,558 --> 00:05:34,504
e voltar para buscar Kelly.
41
00:05:34,949 --> 00:05:36,035
Kelly?
42
00:05:36,407 --> 00:05:38,887
Kelly Linkrum,
a filha de Bob Linkrum.
43
00:05:41,257 --> 00:05:43,077
Ela costumava ser
sua garota, n�o �?
44
00:05:43,709 --> 00:05:45,117
Ainda �.
45
00:05:48,309 --> 00:05:50,509
Ei, acha que consegue
segurar algo em seu est�mago?
46
00:05:50,590 --> 00:05:51,763
Obrigado.
47
00:05:51,916 --> 00:05:53,229
Vou tentar.
48
00:05:55,074 --> 00:05:56,351
Sra. Guthrie?
49
00:05:58,824 --> 00:06:00,337
Podemos tomar
uma sopa quente?
50
00:06:00,368 --> 00:06:02,301
- Est� no fog�o.
- Obrigado.
51
00:06:03,710 --> 00:06:05,463
Tente descansar um
pouco agora, Buckler.
52
00:06:06,185 --> 00:06:07,504
Eu atendo.
53
00:06:17,670 --> 00:06:18,904
Para tr�s.
54
00:06:43,417 --> 00:06:45,297
Olhem aqui, rapazes.
55
00:06:45,594 --> 00:06:48,940
A� est� nosso bom
e velho amigo, Buckler.
56
00:06:52,490 --> 00:06:55,830
Sabe, ele n�o parece muito
feliz em ver seus velhos amigos.
57
00:07:20,196 --> 00:07:22,531
Quanto acha que
custa este aqui, Carew?
58
00:07:22,560 --> 00:07:25,211
Ei, muito chique.
59
00:07:25,444 --> 00:07:27,490
- Cem talvez, hein?
- Cem?
60
00:07:27,557 --> 00:07:30,423
Sua ignor�ncia est� se mostrando, Carew.
Isso � ra��o para galinha.
61
00:07:30,457 --> 00:07:33,990
Aposto que est� perto
de cinco, talvez seiscentos.
62
00:07:37,286 --> 00:07:40,440
O que me diz, grandalh�o?
Cerca de seiscentos?
63
00:07:44,787 --> 00:07:47,193
Ei, eu estava falando
com voc�, grandalh�o.
64
00:08:00,516 --> 00:08:04,302
Desamarre minhas m�os por cinco
minutos e pode ficar com ele.
65
00:08:06,788 --> 00:08:09,741
Ouviu o que ele disse, Carew?
Ele disse que posso ficar com o rifle.
66
00:08:10,404 --> 00:08:12,757
Olha, boca grande,
eu j� peguei o rifle.
67
00:08:13,864 --> 00:08:18,084
Oh, esse grandalh�o, ele est�...
est� louco para me despeda�ar, n�o �?
68
00:08:19,232 --> 00:08:22,392
Eu seria muito idiota se o
desamarrasse agora, n�o �?
69
00:08:22,517 --> 00:08:23,924
E quanto a mim?
70
00:08:24,917 --> 00:08:26,190
Cinco minutos.
71
00:08:26,390 --> 00:08:30,303
Ah, com certeza temos
alguns dur�es, n�o �?
72
00:08:31,493 --> 00:08:32,633
Rusher?
73
00:08:33,673 --> 00:08:36,164
Pegue todos os cavalos,
coloque-os no celeiro e alimente-os.
74
00:08:36,424 --> 00:08:39,137
Por que eu?
Esse � o trabalho de Webster.
75
00:08:39,844 --> 00:08:42,157
Sim, mas eu disse
para voc� fazer isso.
76
00:08:42,419 --> 00:08:45,259
Webster est� na cozinha
vigiando a cozinheira.
77
00:08:45,392 --> 00:08:47,085
Agora comece a andar.
78
00:08:47,737 --> 00:08:48,944
Cozinheira...
79
00:08:50,862 --> 00:08:52,648
Agora, vou dizer algo
para voc�s s� uma vez,
80
00:08:52,673 --> 00:08:54,788
para que
prestem muita aten��o.
81
00:08:55,180 --> 00:08:57,242
N�o estou brincando aqui.
82
00:08:57,483 --> 00:09:01,609
Mas mesmo que estivesse, jogar�amos
de acordo com as minhas regras.
83
00:09:01,649 --> 00:09:04,762
Se forem bonzinhos,
posso deix�-los viver.
84
00:09:05,197 --> 00:09:08,783
Ou talvez n�o. Lembrem-se, estamos
jogando de acordo com minhas regras.
85
00:09:18,216 --> 00:09:19,917
Essas s�o todas as facas.
86
00:09:20,560 --> 00:09:22,573
Tem algum pedido
para a cozinheira?
87
00:09:22,797 --> 00:09:25,436
Antes de mais nada, senhora,
qual � o seu nome?
88
00:09:27,204 --> 00:09:29,311
Ah, n�o vai me dizer.
89
00:09:30,064 --> 00:09:31,616
S� teremos
que lhe dar um nome.
90
00:09:31,641 --> 00:09:33,894
Vamos cham�-la de... Feia.
91
00:09:34,363 --> 00:09:38,595
Agora, queremos caf�, Feia,
sandu�ches, Feia e muito dos dois.
92
00:09:38,636 --> 00:09:41,257
Se pensa por um minuto
que vou cozinhar,
93
00:09:41,282 --> 00:09:44,882
bancar a criada para
ladr�es e esc�ria...
94
00:09:50,026 --> 00:09:51,303
Estava dizendo?
95
00:09:52,214 --> 00:09:54,386
Farei o que tenho que fazer.
96
00:09:55,044 --> 00:09:58,530
Mas meu nome � Harriet Guthrie.
97
00:09:58,589 --> 00:10:00,322
Caf� e sandu�ches.
98
00:10:04,370 --> 00:10:05,870
Voc� � dur�o...
99
00:10:07,184 --> 00:10:09,792
quando as pessoas n�o conseguem
se defender, n�o �, Dibbs,
100
00:10:09,817 --> 00:10:11,677
ou seja l� qual for o seu nome?
101
00:10:16,100 --> 00:10:19,240
Sabe, eu odeio uma boca grande
mais do que qualquer coisa.
102
00:10:20,836 --> 00:10:23,342
At� mesmo as cobras,
eu realmente odeio.
103
00:10:27,491 --> 00:10:29,824
Eu deveria atirar em
voc� agora mesmo.
104
00:10:31,416 --> 00:10:32,496
Parem!
105
00:10:33,469 --> 00:10:37,408
- Atiro neles?
- N�o! N�o, atirar � muito r�pido.
106
00:10:37,802 --> 00:10:40,502
Deixe-me pensar em algo lento.
107
00:10:44,260 --> 00:10:46,233
Agora, sente-se naquela cadeira.
108
00:10:50,404 --> 00:10:52,490
Muito bem, her�i, levante-se.
109
00:10:52,537 --> 00:10:54,106
Fique perto da lareira.
110
00:10:54,131 --> 00:10:56,804
N�o quero voc� muito perto
do boca grande. Anda!
111
00:11:09,028 --> 00:11:12,528
Tudo bem, pare. J� est� longe
o suficiente. Agora, sente-se.
112
00:11:16,618 --> 00:11:18,607
Carew, vi uma janela
l� em cima quando chegamos.
113
00:11:18,632 --> 00:11:20,051
Suba l� e fique vigiando.
114
00:11:20,114 --> 00:11:22,494
Quando Rusher voltar,
vou mandar substitu�-lo.
115
00:11:22,588 --> 00:11:25,673
- Sim, mas e quanto...
- N�o vai discutir comigo tamb�m, vai?
116
00:11:26,540 --> 00:11:28,393
N�o, mas e esses dois?
117
00:11:32,766 --> 00:11:36,306
Esses dois aqui s�o meus animais
de estima��o especiais, Carew.
118
00:11:37,408 --> 00:11:42,187
Gosto tanto deles que n�o vou
abandon�-los por nada. Agora, v�.
119
00:12:01,306 --> 00:12:03,446
Muito bem, querido Donnie.
120
00:12:03,685 --> 00:12:07,078
Vamos direto ao assunto, hein?
121
00:12:09,000 --> 00:12:11,693
Deixe-o em paz.
N�o v� que ele est� gravemente ferido?
122
00:12:11,933 --> 00:12:15,299
Oh, eu sei que est�.
N�o v� como estou chorando?
123
00:12:18,721 --> 00:12:20,434
Tudo bem, Buckler.
124
00:12:20,561 --> 00:12:21,981
Onde est�?
125
00:12:22,554 --> 00:12:26,540
Voc� estava com 60.000 d�lares
quando o tiroteio come�ou.
126
00:12:26,587 --> 00:12:29,713
N�o est� com voc�.
N�o est� no seu cavalo.
127
00:12:29,766 --> 00:12:31,451
Onde voc� o escondeu?
128
00:12:31,540 --> 00:12:33,241
N�o est� comigo.
129
00:12:33,311 --> 00:12:35,012
Ent�o, onde est�?
130
00:12:35,364 --> 00:12:38,437
Eu joguei fora
quando sa� da cidade.
131
00:12:42,715 --> 00:12:45,402
Se eu arrancasse
esse trapo de voc�,
132
00:12:45,427 --> 00:12:48,440
voc� provavelmente
gritaria bem alto, n�o �?
133
00:12:48,487 --> 00:12:50,646
Isso tamb�m pode mat�-lo.
Ent�o o que faria depois?
134
00:12:50,707 --> 00:12:53,080
�, j� pensei nisso.
135
00:12:53,168 --> 00:12:55,261
Tem dois cavaleiros vindo.
136
00:12:56,336 --> 00:12:58,223
Dois cavaleiros na frente.
137
00:12:58,248 --> 00:13:00,873
- Ei, Dibbs.
- Sim, eu sei. Eles o viram?
138
00:13:00,898 --> 00:13:02,386
N�o. Eu j� estava na
varanda quando os ouvi.
139
00:13:02,411 --> 00:13:03,924
- E quanto aos cavalos?
- Est�o todos l� dentro.
140
00:13:03,949 --> 00:13:06,628
Tudo bem. Rusher, suba. Cubra a frente.
Esteja pronto se eu cham�-lo.
141
00:13:06,653 --> 00:13:08,426
Webster, leve essa
mulher de volta � cozinha.
142
00:13:08,461 --> 00:13:10,880
Entendi.
Uma palavra sua, ser� a �ltima.
143
00:13:10,917 --> 00:13:12,199
Agora, voc�s dois her�is,
144
00:13:12,224 --> 00:13:15,104
Carew aqui vai estar bem
perto da porta da frente.
145
00:13:21,060 --> 00:13:25,018
Se fizerem qualquer barulho,
vou mat�-los.
146
00:13:40,618 --> 00:13:42,172
Trouxe o m�dico.
147
00:13:44,269 --> 00:13:45,402
O qu�...?
148
00:13:45,508 --> 00:13:47,188
Cale a boca, filho.
149
00:13:49,051 --> 00:13:51,691
- Garoto do Buckler?
- N�o, filho.
150
00:13:52,604 --> 00:13:54,530
Ele � um dos meus.
151
00:13:55,495 --> 00:13:57,968
Webster, pegue mais
tiras de couro cru...
152
00:14:05,921 --> 00:14:08,942
Agora, sentem-se a� antes
que eu os mate com uma bala.
153
00:14:16,301 --> 00:14:18,881
Voc� se comporta
muito bem, filho.
154
00:14:19,172 --> 00:14:22,318
� melhor amarr�-lo enquanto
Carew ainda est� inteiro.
155
00:14:22,445 --> 00:14:24,705
Webster, pegue as
armas dele. Amarre-o.
156
00:14:39,582 --> 00:14:43,129
Webster, v� para a cozinha. Diga �
cozinheira para se apressar com a comida.
157
00:14:50,421 --> 00:14:53,001
- Ele est� muito mal, Doutor?
- Bastante mal.
158
00:14:53,107 --> 00:14:55,840
Essa bala tem que sair e logo.
159
00:14:55,937 --> 00:14:58,070
E n�o vou oper�-lo aqui.
160
00:14:58,158 --> 00:15:00,998
Deveriam t�-lo levado ao
meu consult�rio em Virginia City.
161
00:15:01,032 --> 00:15:03,399
Ah, eu teria, Doutor, sim,
teria mesmo,
162
00:15:03,428 --> 00:15:05,921
mas est�vamos muito ocupados.
163
00:15:07,460 --> 00:15:09,411
S� um minuto.
Ainda n�o terminei.
164
00:15:09,436 --> 00:15:10,824
Sim, acabou, Doutor.
165
00:15:10,849 --> 00:15:13,942
Meu amigo e eu,
temos que conversar agora.
166
00:15:14,168 --> 00:15:16,161
Muito bem, Buckler,
diga-me onde est� o dinheiro,
167
00:15:16,186 --> 00:15:17,979
vou lhe dar a metade
de uma parte.
168
00:15:18,021 --> 00:15:20,487
Sai da sua, Dibbs, n�o da minha.
169
00:15:20,574 --> 00:15:21,594
Cale-se.
170
00:15:25,766 --> 00:15:27,913
Tudo bem, Buckler, onde est�?
171
00:15:28,226 --> 00:15:30,412
Sabe onde pode ir, Dibbs?
172
00:15:31,642 --> 00:15:33,248
Onde est� o Xerife?
173
00:15:33,362 --> 00:15:34,812
Achei que voc� fosse peg�-lo.
174
00:15:34,837 --> 00:15:36,463
Ele saiu da cida...
175
00:15:37,865 --> 00:15:39,631
Ele est� a caminho.
176
00:15:39,792 --> 00:15:41,181
O Xerife?
177
00:15:41,870 --> 00:15:44,883
Meu filho, deveria
ir buscar o Xerife?
178
00:15:45,923 --> 00:15:47,778
N�o, voc� est� mentindo.
179
00:15:47,803 --> 00:15:48,896
N�o.
180
00:15:48,983 --> 00:15:50,909
Buckler queria se entregar.
181
00:15:54,148 --> 00:15:55,610
Oh, sim?
182
00:15:57,216 --> 00:16:00,209
Por que ele iria querer
fazer uma coisa dessas?
183
00:16:00,284 --> 00:16:02,164
Ele est� se reformando, Dibbs.
184
00:16:09,444 --> 00:16:13,363
Oh, n�o, n�o, n�o,
n�o o velho Buckler.
185
00:16:13,946 --> 00:16:17,733
N�o, j� fizemos muitos
trabalhos juntos para ele fazer isso.
186
00:16:18,386 --> 00:16:20,400
Sabe como eu descobri isso?
187
00:16:20,900 --> 00:16:22,613
Ele est� sofrendo muito,
188
00:16:22,652 --> 00:16:24,274
sabe que estamos atr�s dele,
189
00:16:24,299 --> 00:16:25,878
ent�o ele esconde o dinheiro.
190
00:16:25,925 --> 00:16:28,493
Ent�o ele conta a essas
pessoas aqui uma hist�ria triste
191
00:16:28,518 --> 00:16:31,064
sobre como est� arrependido
de seus erros e tudo mais.
192
00:16:31,117 --> 00:16:32,823
Por que faria tudo isso?
193
00:16:32,855 --> 00:16:35,002
Ele sabe que n�o
pode fugir de n�s.
194
00:16:35,770 --> 00:16:38,497
Ele sabe que se ele
se entregar,
195
00:16:38,577 --> 00:16:40,923
se apresentar provas ao Estado,
196
00:16:41,030 --> 00:16:45,189
o tempo m�ximo que vai
cumprir �... tr�s ou quatro anos.
197
00:16:45,958 --> 00:16:48,592
Um homem pode cumprir esse tempo
198
00:16:48,692 --> 00:16:50,758
ficando em um p� s�.
199
00:16:50,852 --> 00:16:51,852
�...
200
00:16:52,412 --> 00:16:54,365
E quando ele estiver
em liberdade condicional...
201
00:16:54,418 --> 00:16:58,618
H� aqueles belos 60.000
d�lares guardados,
202
00:16:58,680 --> 00:17:01,067
esperando para serem apanhados.
203
00:17:02,220 --> 00:17:06,453
N�o � verdade, Buckler,
velho amigo, hein?
204
00:17:09,266 --> 00:17:11,415
N�o faz nenhuma diferen�a,
205
00:17:11,637 --> 00:17:12,915
n�o agora.
206
00:17:12,954 --> 00:17:14,142
Oh, s�rio?
207
00:17:14,684 --> 00:17:17,044
Ouviu o que ele disse,
o Xerife est� a caminho.
208
00:17:17,147 --> 00:17:18,086
N�o!
209
00:17:20,365 --> 00:17:23,016
O rapaz estava certo
da primeira vez.
210
00:17:23,202 --> 00:17:25,448
O Xerife saiu da cidade.
211
00:17:25,947 --> 00:17:27,776
Pelo menos � o que eu acho.
212
00:17:27,801 --> 00:17:30,634
Ei, Dibbs, tem mais
algu�m chegando.
213
00:17:32,981 --> 00:17:35,054
Volte para aquela janela.
214
00:17:37,435 --> 00:17:40,141
Algu�m aqui quer
me dizer quem � esse?
215
00:17:50,116 --> 00:17:52,322
E voc�, boca grande?
216
00:17:53,188 --> 00:17:55,728
Deixei minha bola
de cristal l� fora.
217
00:17:55,756 --> 00:17:58,029
Terei todo o prazer
em sair e verificar.
218
00:18:44,612 --> 00:18:45,889
Rusher?
219
00:18:48,068 --> 00:18:51,328
Ele me viu, Dibbs.
Ele estava pegando a arma.
220
00:19:07,034 --> 00:19:09,814
N�o, n�o precisamos de
seus servi�os, Doutor,
221
00:19:09,934 --> 00:19:12,807
a menos que tamb�m
seja um coveiro.
222
00:19:14,938 --> 00:19:17,898
Carew, v� l� fora, arraste
aquele corpo para o celeiro.
223
00:19:29,856 --> 00:19:32,755
Ora, ora, se olhar
pudesse matar, hein?
224
00:19:35,174 --> 00:19:38,687
Qual de voc�s quer ser
o primeiro her�i morto?
225
00:19:46,843 --> 00:19:50,549
Voc� nunca disse nada sobre
n�o atirar se algu�m me visse.
226
00:19:50,576 --> 00:19:52,716
Eu tamb�m n�o disse nada
sobre lan�ar roj�es
227
00:19:52,741 --> 00:19:54,914
para avisar a todos
que est�vamos aqui.
228
00:19:57,297 --> 00:19:58,871
Voc� deveria mat�-lo.
229
00:19:59,196 --> 00:20:00,429
Um tiro assim far�
com que todos
230
00:20:00,453 --> 00:20:01,942
os empregados da
Ponderosa caiam sobre n�s.
231
00:20:01,967 --> 00:20:05,627
N�o, se algu�m estivesse perto o
suficiente para ouvir, j� estaria aqui.
232
00:20:05,693 --> 00:20:07,093
Voc� tem sorte.
233
00:20:07,135 --> 00:20:08,541
Porque se algu�m
tivesse vindo aqui,
234
00:20:08,566 --> 00:20:10,086
eu teria atirado em voc�.
235
00:20:10,123 --> 00:20:12,309
Pegue sua arma e suba.
Vamos!
236
00:20:24,182 --> 00:20:26,742
Agora, estou dentro
de suas cabe�as.
237
00:20:26,862 --> 00:20:28,537
Estou lendo cada
pensamento que t�m.
238
00:20:28,562 --> 00:20:30,822
Querem me pegar
por aquele cara l� fora.
239
00:20:30,881 --> 00:20:32,407
Voc�s n�o t�m armas.
240
00:20:32,462 --> 00:20:34,068
Suas m�os est�o atadas.
241
00:20:34,254 --> 00:20:35,635
Somos quatro para voc�s tr�s,
242
00:20:35,660 --> 00:20:38,589
mas ainda est�o pensando,
esperando e com coceira.
243
00:20:38,873 --> 00:20:40,953
Voc� nos entende muito bem, Dibbs.
244
00:20:44,058 --> 00:20:45,771
Webster, leve essa
cozinheira para a cozinha.
245
00:20:45,796 --> 00:20:48,349
Eu quero essa comida
e quero agora!
246
00:20:48,630 --> 00:20:50,036
N�o vamos ter
que peg�-lo, Dibbs.
247
00:20:50,061 --> 00:20:52,183
Sua estupidez far� isso por n�s.
248
00:20:52,934 --> 00:20:55,234
Est� escurecendo. Muita gente
sabe que o m�dico est� aqui.
249
00:20:55,259 --> 00:20:57,132
V�o come�ar a se perguntar
por que ele n�o voltou.
250
00:20:57,245 --> 00:20:58,600
Quem j� ouviu
falar de um m�dico
251
00:20:58,625 --> 00:21:01,345
que fica fora � noite com
um homem doente, hein?
252
00:21:01,672 --> 00:21:03,086
E o Xerife?
253
00:21:03,204 --> 00:21:06,450
Como sabe que Candy n�o deixou
recado com um de seus ajudantes?
254
00:21:06,592 --> 00:21:07,869
Oh, ele deixou.
255
00:21:24,856 --> 00:21:26,676
Olhe aqui, querido Donnie.
256
00:21:27,007 --> 00:21:29,413
Voc� est� com
uma bala no ombro.
257
00:21:29,597 --> 00:21:33,397
Agora, se n�o sair, tudo o que
vamos perder s�o algumas horas.
258
00:21:33,464 --> 00:21:36,236
Mas voc� vai perder tudo.
Vai perder tudo o que tem.
259
00:21:36,267 --> 00:21:39,987
Sim... est� desperdi�ando
seu f�lego, Dibbs.
260
00:21:41,558 --> 00:21:43,991
Eu n�o valho nada
para voc� morto.
261
00:21:44,998 --> 00:21:46,585
Voc� quer esse dinheiro.
262
00:21:46,730 --> 00:21:48,684
E vou consegui-lo tamb�m.
263
00:21:49,113 --> 00:21:52,016
Talvez atiremos em voc�.
Talvez o encontremos sem voc�.
264
00:21:53,220 --> 00:21:54,966
Como vai fazer isso?
265
00:21:54,991 --> 00:21:57,279
Webster � um batedor.
Poderia voltar atr�s em suas pegadas.
266
00:21:57,365 --> 00:22:01,380
Mesmo que ele fosse,
n�o h� tempo suficiente.
267
00:22:01,491 --> 00:22:04,051
Ainda h� um pelot�o
procurando por voc�.
268
00:22:04,131 --> 00:22:05,997
�, n�o esqueci disso.
269
00:22:08,862 --> 00:22:10,223
J� o levei.
270
00:22:12,269 --> 00:22:15,022
At� encontrei alguns sacos
velhos para jogar sobre ele.
271
00:22:17,335 --> 00:22:21,528
Olhe, Buckler, o que o fez pensar
que poderia se safar com isso, hein?
272
00:22:23,251 --> 00:22:25,298
Quero dizer, o que tentou fazer?
273
00:22:35,009 --> 00:22:39,588
Ser� que 10.000 ou 12.000 d�lares...
n�o eram suficientes para voc�?
274
00:22:47,149 --> 00:22:49,429
Bem, com certeza
demorou bastante.
275
00:23:00,438 --> 00:23:02,884
- Ei, Rusher!
- O que voc� quer?
276
00:23:02,909 --> 00:23:05,262
Quero voc�.
Des�a aqui imediatamente.
277
00:23:10,219 --> 00:23:12,412
Lembra daquela briga que voc�
teve no ano passado com Buckler?
278
00:23:12,437 --> 00:23:14,110
Foi por causa de
uma mulher, n�o foi?
279
00:23:14,176 --> 00:23:16,530
Ele estava carregando
a foto de uma garota.
280
00:23:16,735 --> 00:23:20,868
E eu ri e perguntei em que bar ela
trabalhava, e ele me bateu.
281
00:23:23,030 --> 00:23:24,571
Eu tinha raz�o!
282
00:23:29,931 --> 00:23:32,558
Voc� ainda carrega a
foto dela, n�o �, Buckler?
283
00:23:32,955 --> 00:23:34,714
N�o � da sua conta.
284
00:23:56,087 --> 00:23:57,354
O que diz?
285
00:23:58,742 --> 00:24:02,748
Diz: Sr. Donald Buckler,
aos cuidados
286
00:24:02,822 --> 00:24:06,248
do Hotel Rivers,
Forte Lyons, Wyoming.
287
00:24:06,346 --> 00:24:08,699
N�o vamos l� h� mais de um ano.
288
00:24:08,832 --> 00:24:11,872
Quer dizer que ele ainda
carrega essa carta com ele?
289
00:24:12,012 --> 00:24:13,629
Bem, aqui est� o
endere�o do remetente.
290
00:24:13,654 --> 00:24:15,989
Srta. Kelly Linkrum...
291
00:24:17,926 --> 00:24:21,507
Fazenda Ponderosa,
Territ�rio de Nevada.
292
00:24:24,414 --> 00:24:25,867
Linkrum?
293
00:24:27,834 --> 00:24:29,267
Claro!
294
00:24:30,100 --> 00:24:31,740
Esse � o nome da garota
que Donnie disse
295
00:24:31,765 --> 00:24:33,958
que estava esperando por ele...
em Nevada.
296
00:24:35,286 --> 00:24:38,852
Sabe, quando ele acertasse
em cheio, ele voltaria por ela, lembra?
297
00:24:39,748 --> 00:24:42,575
Bem, ele acertou em
cheio, n�o foi, hein?
298
00:24:42,728 --> 00:24:45,288
60.000 d�lares do nosso dinheiro.
299
00:24:45,355 --> 00:24:48,415
E ela est� bem aqui na
fazenda Ponderosa.
300
00:24:48,561 --> 00:24:52,181
O que voc� fez, Buckler, escondeu
o dinheiro na casa dela, hein?
301
00:24:53,865 --> 00:24:55,212
Ei, Dibbs.
302
00:24:57,372 --> 00:25:00,478
Deixe-me com ele.
Vou faz�-lo falar.
303
00:25:00,532 --> 00:25:01,905
N�o, n�o.
304
00:25:02,411 --> 00:25:04,024
A garota vai fazer isso.
305
00:25:09,831 --> 00:25:14,211
Suponho que algum de voc�s
vai me dizer onde a garota mora?
306
00:25:19,789 --> 00:25:24,182
O rapaz ali s� pensa em se
se soltar para tentar ser um her�i.
307
00:25:29,880 --> 00:25:32,303
Mas a cozinheira ali...
308
00:25:36,907 --> 00:25:39,653
ela n�o quer ser
nenhuma hero�na, n�o �?
309
00:25:39,783 --> 00:25:42,269
- Deixe-a em paz, Dibbs.
- Claro.
310
00:25:42,963 --> 00:25:47,096
Voc� gosta desses Cartwrights
e daquele rapaz, n�o �?
311
00:25:47,196 --> 00:25:49,684
N�o gostaria que nada
acontecesse com eles, n�o �?
312
00:25:49,709 --> 00:25:51,990
Voc� n�o se atreveria a
fazer algo com eles.
313
00:25:52,015 --> 00:25:54,021
N�o o farei se
nos der uma m�o.
314
00:25:55,787 --> 00:25:59,728
Sabe onde essa
Kelly Linkrum mora, hein?
315
00:25:59,864 --> 00:26:02,170
Sim, voc� sabe onde ela mora.
316
00:26:02,337 --> 00:26:04,003
Vai traz�-la aqui.
317
00:26:04,203 --> 00:26:06,336
N�o vai deix�-la
sair daqui sozinha, vai?
318
00:26:06,382 --> 00:26:07,935
Ela ir� buscar ajuda.
319
00:26:08,015 --> 00:26:10,861
Ela n�o ir� a lugar
nenhum que n�o deveria.
320
00:26:11,001 --> 00:26:13,589
Se ela n�o voltar aqui em
meia hora com a garota,
321
00:26:13,614 --> 00:26:17,100
vai haver muitas fatalidades
repentinas por aqui.
322
00:26:17,267 --> 00:26:21,100
Agora, se n�o quiser ir,
voc� ser� a n�mero um.
323
00:26:21,373 --> 00:26:24,799
Acho que ele est� falando s�rio,
Sra. Guthrie. � melhor fazer o que ele diz.
324
00:26:27,299 --> 00:26:29,292
Vou pegar meu gorro.
325
00:26:29,625 --> 00:26:33,045
Webster, v� com ela. Fique do
lado de fora, apenas por precau��o.
326
00:26:43,040 --> 00:26:44,986
Tudo bem, volte l�
para cima, Rusher.
327
00:26:45,154 --> 00:26:47,480
Ah, est� escuro.
Ningu�m vir�.
328
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Volte para cima!
329
00:26:52,528 --> 00:26:55,608
Espere.
Lembre-se, meia hora.
330
00:26:55,681 --> 00:26:57,709
Eles n�o podem
fazer isso em meia hora.
331
00:26:57,967 --> 00:26:58,956
Bem, quanto tempo?
332
00:26:58,981 --> 00:27:00,842
45 minutos � luz do dia.
333
00:27:01,107 --> 00:27:03,060
Pelo menos uma hora agora.
334
00:27:03,940 --> 00:27:05,453
Est� bem, uma hora.
335
00:27:07,640 --> 00:27:10,180
S�o cinco para �s oito.
Tem at� cinco para �s nove.
336
00:27:10,206 --> 00:27:11,974
Mas se n�o voltar a tempo,
337
00:27:11,999 --> 00:27:14,100
haver� um monte
de cadeiras vazias
338
00:27:14,125 --> 00:27:15,619
ao redor da mesa
do caf� da manh�.
339
00:27:15,644 --> 00:27:17,539
Basta manter isso
em mente, hein?
340
00:27:17,564 --> 00:27:18,472
Vamos.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,368
Sabe de uma coisa, Donnie?
342
00:27:40,086 --> 00:27:42,439
Estou muito ansioso
para ver sua namorada.
343
00:27:42,806 --> 00:27:45,392
Aposto que vamos
nos dar muito bem.
344
00:28:01,056 --> 00:28:03,176
Faltam 25 minutos.
345
00:28:05,750 --> 00:28:07,603
Esse homem est� com dor.
346
00:28:07,696 --> 00:28:09,515
Bem, � o sal�rio
do pecado, Doutor.
347
00:28:09,540 --> 00:28:12,268
Esse homem roubou
um escrit�rio da Wells Fargo.
348
00:28:12,293 --> 00:28:13,799
Isso � contra a lei.
349
00:28:13,852 --> 00:28:15,607
Eu deveria dar uma
olhada nessa ferida.
350
00:28:15,632 --> 00:28:18,758
Bem, v� em frente, Doutor.
Ningu�m aqui vai impedi-lo.
351
00:28:21,007 --> 00:28:25,426
Um prato inteiro de sandu�ches e s�
peguei um. Estou morrendo de fome.
352
00:28:25,451 --> 00:28:27,737
Espere at� a cozinheira voltar.
353
00:28:27,897 --> 00:28:29,517
Sim, se ela voltar.
354
00:28:30,637 --> 00:28:32,323
O que voc� quer dizer com se?
355
00:28:32,390 --> 00:28:33,605
A Sra. Guthrie conhece
esta regi�o melhor
356
00:28:33,630 --> 00:28:34,725
do que voc� se
conhece por dentro.
357
00:28:34,750 --> 00:28:37,276
Ela poderia escapar de Webster
sem nenhum problema.
358
00:28:37,530 --> 00:28:40,456
Ser� um azar para
voc� se ela o fizer.
359
00:28:45,859 --> 00:28:48,979
Significaria que voc�
s� tem 23 minutos de vida.
360
00:28:53,322 --> 00:28:55,070
Ele est� piorando,
n�o �, Doutor?
361
00:28:55,095 --> 00:28:58,922
Sim, e continuar� a piorar,
a menos que a bala seja removida.
362
00:28:59,055 --> 00:29:01,808
- N�o que voc� se importe.
- Ah, mas eu me importo, Doutor.
363
00:29:01,833 --> 00:29:05,173
Veja, n�o posso deix�-lo morrer
at� descobrir onde escondeu o dinheiro.
364
00:29:05,198 --> 00:29:08,246
Ele vai morrer, n�o �, Doutor,
se n�o tirar essa bala da�?
365
00:29:08,271 --> 00:29:09,555
Sim.
366
00:29:11,648 --> 00:29:13,974
E pode dizer quanto
tempo ainda lhe resta?
367
00:29:14,381 --> 00:29:16,207
Claro que posso dizer.
368
00:29:23,654 --> 00:29:26,274
- 20 minutos.
- Ei, algu�m est� vindo!
369
00:29:26,307 --> 00:29:27,607
S�o eles!
370
00:29:28,134 --> 00:29:30,174
N�o, n�o pode ser.
371
00:29:30,308 --> 00:29:31,541
N�o t�o cedo.
372
00:29:31,568 --> 00:29:32,948
Talvez seja outro ajudante
373
00:29:32,973 --> 00:29:34,460
ou o pr�prio Xerife.
374
00:29:38,311 --> 00:29:41,113
H� uma sa�da pelos fundos, Dibbs.
� melhor aproveitar enquanto pode.
375
00:29:41,144 --> 00:29:42,697
Apenas um cavaleiro.
376
00:29:44,270 --> 00:29:46,863
Tudo bem, de p�.
Vamos, de p�!
377
00:29:58,272 --> 00:29:59,766
Descubra quem �.
378
00:30:00,879 --> 00:30:01,858
Quem �?
379
00:30:01,945 --> 00:30:03,398
Sou eu, Polson.
380
00:30:03,865 --> 00:30:05,631
� um dos nossos empregados.
381
00:30:05,765 --> 00:30:07,718
Tudo bem, vou abrir a porta.
Fale com ele.
382
00:30:07,778 --> 00:30:11,071
Depende de voc� se ele
vai embora ou se deixa levar.
383
00:30:11,130 --> 00:30:12,264
S� voc�.
384
00:30:15,444 --> 00:30:17,565
Boa noite, Joe.
Desculpe incomod�-lo.
385
00:30:17,590 --> 00:30:19,949
Mas vamos precisar de postes
para a cerca logo pela manh�.
386
00:30:19,983 --> 00:30:21,983
Come�aremos pelo moinho.
387
00:30:22,078 --> 00:30:24,149
Veio at� aqui para me
incomodar com isso?
388
00:30:24,174 --> 00:30:26,655
- Precisava saber, ent�o os empregados...
- Tudo bem, agora j� sabe!
389
00:30:26,680 --> 00:30:28,906
N�o venha aqui me
fazer perguntas est�pidas.
390
00:30:31,091 --> 00:30:32,958
Eu deveria atirar em
voc� agora mesmo.
391
00:30:33,004 --> 00:30:35,471
Acha que n�o percebi por que
estava gritando com aquele vaqueiro?
392
00:30:35,530 --> 00:30:38,389
� melhor torcer para que ele seja burro
para descobrir que algo estava errado.
393
00:30:38,489 --> 00:30:39,669
Agora, v� pra l�.
394
00:30:57,076 --> 00:30:58,596
13 minutos.
395
00:31:31,903 --> 00:31:33,649
Algum sinal deles, Rusher?
396
00:31:33,693 --> 00:31:35,604
N�o, nenhum sinal.
397
00:31:43,804 --> 00:31:45,578
Espere um minuto.
398
00:31:46,411 --> 00:31:48,011
Qualquer coisa
poderia ter acontecido.
399
00:31:48,173 --> 00:31:50,466
Talvez n�o haja ningu�m
na casa da garota. Talvez...
400
00:31:50,491 --> 00:31:53,957
Talvez tenham feito um passeio
ao luar. Que tal isso, Doutor?
401
00:31:56,103 --> 00:31:59,590
- Mas atirar em pessoas inocentes...
- Poupe seu f�lego, Doutor.
402
00:32:00,666 --> 00:32:03,192
Dibbs � o tipo de homem que
atira nas pessoas pelas costas.
403
00:32:04,159 --> 00:32:06,265
Ou as amarra e
depois atira nelas.
404
00:32:14,635 --> 00:32:18,121
S� por isso,
voc� ser� o primeiro, filho.
405
00:32:20,077 --> 00:32:22,110
Dibbs, cavalos.
406
00:32:22,742 --> 00:32:24,108
S�o eles.
407
00:32:38,499 --> 00:32:39,776
Sou eu, Dibbs.
408
00:32:43,576 --> 00:32:45,688
Oh, chegamos a tempo.
409
00:32:45,713 --> 00:32:47,426
Buckler, esta � sua
namorada, hein?
410
00:32:47,451 --> 00:32:49,937
Ela n�o � m�.
Ela n�o � nada m�.
411
00:32:50,450 --> 00:32:52,629
Donnie, � voc�!
412
00:32:53,059 --> 00:32:54,227
Kelly...
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
O que aconteceu com voc�?
414
00:32:59,322 --> 00:33:02,305
Hoss, Joe, quem
s�o estes homens?
415
00:33:02,330 --> 00:33:06,210
Eu vim com Harriet porqu�...
ela disse que eu deveria vir e...
416
00:33:06,303 --> 00:33:09,164
O que est� acontecendo?
O que Donnie Buckler est� fazendo aqui?
417
00:33:09,189 --> 00:33:10,602
N�o sabe, Kelly?
418
00:33:11,469 --> 00:33:13,377
N�o esperava que
ele viesse atr�s de voc�?
419
00:33:13,402 --> 00:33:15,362
N�o, claro que n�o!
420
00:33:15,408 --> 00:33:18,401
N�o recebi nem uma
carta dele h� mais de um ano.
421
00:33:18,461 --> 00:33:20,721
Eu nem sabia onde ele estava.
422
00:33:20,827 --> 00:33:22,813
Donnie, como voc� se machucou?
423
00:33:23,233 --> 00:33:24,886
Kelly, Kelly...
424
00:33:27,792 --> 00:33:29,799
Voc� est� indo
muito bem, senhorita,
425
00:33:29,852 --> 00:33:31,658
mas est� apenas
desperdi�ando seu f�lego.
426
00:33:31,839 --> 00:33:34,100
Voc� sabia que ele estava voltando
pra c�. Estava esperando por ele.
427
00:33:34,125 --> 00:33:35,905
� por isso que
mandamos busc�-la.
428
00:33:35,985 --> 00:33:37,466
Deixe-a fora disso, Dibbs.
429
00:33:37,491 --> 00:33:38,918
Deixe-a em paz.
430
00:33:38,965 --> 00:33:42,524
Veja, o garoto Donnie aqui, n�o quer
nos dizer onde escondeu o dinheiro.
431
00:33:43,051 --> 00:33:44,988
Ele � muito calado.
432
00:33:45,371 --> 00:33:49,437
Mas aposto que ele vai se
abrir bem quando voc� mandar.
433
00:33:50,170 --> 00:33:53,258
Mand�-lo...? N�o sei
nada sobre dinheiro.
434
00:33:53,283 --> 00:33:55,382
Ela est� dizendo
a verdade, Dibbs.
435
00:33:55,669 --> 00:33:58,929
Claro que est�. Todo mundo
aqui est� dizendo a verdade.
436
00:34:01,882 --> 00:34:04,348
Webster, venha aqui.
Amarre-a.
437
00:34:05,166 --> 00:34:08,516
Carew, pegue uma daquelas facas
da cozinha, a mais afiada que tiverem.
438
00:34:30,692 --> 00:34:33,006
Tem uma coisa engra�ada
a respeito da dor.
439
00:34:34,085 --> 00:34:36,065
Veja, alguns podem
tolerar muito.
440
00:34:36,208 --> 00:34:38,528
Outros, eles apenas...
441
00:34:38,582 --> 00:34:40,602
eles desabam.
442
00:34:40,978 --> 00:34:43,071
Eu, por exemplo...
443
00:34:43,404 --> 00:34:45,657
eu n�o suporto a dor.
444
00:34:51,199 --> 00:34:54,479
Vai ser muito interessante
ver como ela se comporta.
445
00:34:55,514 --> 00:34:57,994
As mulheres geralmente s�o muito
mais corajosas do que os homens,
446
00:34:58,019 --> 00:34:59,992
quando se vai direto ao assunto.
447
00:35:05,274 --> 00:35:09,547
J� viu alguma mulher que
foi escalpelada pelos �ndios?
448
00:35:13,843 --> 00:35:14,910
Viu?
449
00:35:18,103 --> 00:35:23,794
As que conseguem sair disso,
usam len�o na cabe�a para cobrir.
450
00:35:26,926 --> 00:35:31,306
Eu me pergunto como fariam
para cobrir cicatrizes de faca...
451
00:35:33,050 --> 00:35:34,993
por todo o rosto dela.
452
00:35:39,743 --> 00:35:41,283
N�o me toque!
453
00:35:41,633 --> 00:35:44,552
O resto depende
de voc�, Donnie.
454
00:35:45,059 --> 00:35:47,085
S� diga a palavra.
455
00:35:49,807 --> 00:35:54,030
Ela vale 60.000 d�lares para voc�?
456
00:36:06,470 --> 00:36:07,952
Uma garota linda como essa,
457
00:36:07,977 --> 00:36:10,141
voc� n�o quer que
eu a corte em peda�os.
458
00:36:10,598 --> 00:36:14,344
N�o ter� o dinheiro, mas ainda
ter� um casamento feliz.
459
00:36:16,412 --> 00:36:18,961
S� me diga onde escondeu
esse dinheiro, Donnie.
460
00:36:18,986 --> 00:36:20,725
� tudo o que precisa fazer.
461
00:36:20,766 --> 00:36:23,126
Donnie, diga a ele que
est� enganado.
462
00:36:23,212 --> 00:36:25,718
Nunca falamos nada
sobre nos casarmos.
463
00:36:27,602 --> 00:36:30,568
�ramos amigos, mas
isso foi h� muito tempo.
464
00:36:30,642 --> 00:36:32,395
Est� mentindo pra mim?
465
00:36:32,475 --> 00:36:35,328
N�o, Donnie lhe contar� a verdade.
466
00:36:35,782 --> 00:36:38,975
Lamento que esteja ferido,
Donnie, mas diga a ele, por favor.
467
00:36:40,626 --> 00:36:42,092
Eu nunca disse que
esperaria por voc�
468
00:36:42,117 --> 00:36:43,898
e nunca prometi
me casar com voc�.
469
00:36:43,923 --> 00:36:45,442
Por favor, diga a ele.
470
00:36:45,816 --> 00:36:47,176
Diga-me voc�!
471
00:36:50,086 --> 00:36:53,312
Nunca fomos nada mais
do que amigos, s�rio.
472
00:36:53,468 --> 00:36:57,746
Meu pai disse que ele era muito
selvagem, n�o queria que ele voltasse.
473
00:36:58,389 --> 00:37:01,229
Vou me casar, mas n�o com ele.
474
00:37:01,456 --> 00:37:03,556
Com Harmon Thomas.
475
00:37:13,549 --> 00:37:15,943
Tivemos tanto trabalho por nada?
476
00:37:16,003 --> 00:37:17,556
O que faremos agora, Dibbs?
477
00:37:17,603 --> 00:37:20,191
Voc� a ouviu. N�o h� nada
entre ela e Buckler. Deixe-a ir.
478
00:37:20,216 --> 00:37:21,802
Cale a boca!
479
00:37:39,535 --> 00:37:41,382
Ela est� certa, Dibbs.
480
00:37:43,856 --> 00:37:45,856
Eu n�o sabia sobre Thomas.
481
00:37:50,502 --> 00:37:52,335
Mas todo o resto � verdade.
482
00:37:53,706 --> 00:37:57,785
Estou com Harmon
j� faz quase um ano.
483
00:38:06,747 --> 00:38:08,340
Isso ainda n�o acabou.
484
00:38:08,450 --> 00:38:10,077
Nem de longe.
485
00:38:10,477 --> 00:38:12,310
Talvez ele n�o v�
se casar com ela,
486
00:38:12,355 --> 00:38:14,368
mas tamb�m n�o
quer v�-la cortada.
487
00:38:17,002 --> 00:38:19,062
Isso n�o � nada novo para mim.
488
00:38:19,362 --> 00:38:23,141
Eu j� te contei sobre
Cynthia, Donnie, hein?
489
00:38:23,849 --> 00:38:27,216
Eu me despedi dela com um beijo
quando tinha 19 anos e parti para a guerra.
490
00:38:27,283 --> 00:38:30,629
Eu ia me casar com ela no
primeiro dia em que voltasse.
491
00:38:33,065 --> 00:38:35,719
Onze anos atr�s foi a
�ltima vez que a vi.
492
00:38:35,964 --> 00:38:38,384
Ela provavelmente
j� tem seis filhos,
493
00:38:38,477 --> 00:38:40,303
e os cabelos todos grisalhos agora.
494
00:38:40,625 --> 00:38:44,745
Mas ainda gosto de me
lembrar dela como ela era.
495
00:38:46,770 --> 00:38:50,476
E � assim que voc� gostaria de pensar
nesta mocinha, n�o �, Donnie?
496
00:38:50,516 --> 00:38:53,864
� por isso que voc� carrega
a foto e a carta dela no bolso.
497
00:38:53,889 --> 00:38:56,622
N�o � mesmo, Buckler?
N�o � mesmo, Buckler?
498
00:38:57,443 --> 00:38:59,163
Esque�a, Dibbs.
499
00:39:01,830 --> 00:39:03,653
Eu cometi um erro.
500
00:39:04,795 --> 00:39:06,175
Voc� a ouviu.
501
00:39:08,181 --> 00:39:09,548
Corte-a...
502
00:39:10,747 --> 00:39:12,483
ou deixe-a ir.
503
00:39:13,280 --> 00:39:15,086
Tanto faz para mim.
504
00:39:21,397 --> 00:39:23,510
Acha que estou mentindo, n�o �?
505
00:39:25,962 --> 00:39:29,568
D�-me a carta e... e a foto.
506
00:40:09,318 --> 00:40:13,542
Ah, Buckler, voc� n�o presta.
507
00:40:14,804 --> 00:40:17,904
N�o serve para ningu�m,
nem para voc� mesmo.
508
00:40:18,726 --> 00:40:22,512
Voc� tem a chance de
fazer algo certo, para variar.
509
00:40:23,174 --> 00:40:25,760
De que adiantar�
se essa garota a�
510
00:40:25,808 --> 00:40:28,408
se machucar,
ou talvez at� morrer, hein?
511
00:40:28,762 --> 00:40:30,275
Voc� n�o a tem
512
00:40:30,695 --> 00:40:32,602
e voc� nunca vai t�-la.
513
00:40:32,714 --> 00:40:34,928
Mas se voc� fizer a coisa certa,
514
00:40:35,321 --> 00:40:37,621
ela nunca vai te
esquecer por isso.
515
00:40:38,310 --> 00:40:42,005
E no fundo ela sempre pensar�
coisas boas de voc�.
516
00:40:42,030 --> 00:40:45,723
Oh, voc� fala bem o suficiente
para ser um pregador, Dibbs.
517
00:40:49,455 --> 00:40:52,542
Agora, Buckler, voc� tem a
chance de se redimir.
518
00:40:53,222 --> 00:40:54,922
Pague tudo
519
00:40:55,322 --> 00:40:57,568
e sobrar� algo para voc�.
520
00:41:14,559 --> 00:41:16,746
Deixe-a em paz, ouviu?
521
00:41:17,476 --> 00:41:20,749
Que ela fique quieta, Carew,
do jeito que for preciso!
522
00:41:25,414 --> 00:41:28,607
Donnie.
Donnie, por favor!
523
00:41:30,816 --> 00:41:32,042
Donnie!
524
00:41:32,296 --> 00:41:34,395
Donnie, por favor!
525
00:41:35,303 --> 00:41:36,502
Donnie!
526
00:41:38,136 --> 00:41:39,486
Donnie!
527
00:41:40,778 --> 00:41:42,501
Donnie, por favor!
528
00:41:42,526 --> 00:41:43,771
Pare!
529
00:41:56,166 --> 00:41:57,999
Voc� venceu, Dibbs.
530
00:41:58,072 --> 00:41:59,538
Deixe-a em paz.
531
00:42:01,190 --> 00:42:04,070
Com todo o prazer.
Onde est� o dinheiro?
532
00:42:04,868 --> 00:42:06,522
Eu vou com voc�...
533
00:42:07,535 --> 00:42:08,941
e dividimos.
534
00:42:09,062 --> 00:42:11,990
Por mim est� tudo bem.
Carew, v� selar os cavalos.
535
00:42:12,015 --> 00:42:15,621
N�o. N�o consigo encontrar
aquele lugar no escuro.
536
00:42:16,478 --> 00:42:17,931
Tenho que descansar.
537
00:42:18,005 --> 00:42:21,909
Tenho que ficar mais forte
antes de poder montar em um cavalo.
538
00:42:28,486 --> 00:42:31,852
Voc� n�o iria querer que eu
desmaiasse antes...
539
00:42:31,978 --> 00:42:35,077
de mostrar onde o dinheiro
est� escondido, n�o �, Dibbs?
540
00:42:35,744 --> 00:42:36,765
� primeira luz, ent�o.
541
00:42:36,790 --> 00:42:39,316
Dibbs, acho melhor voc�
pensar sobre isso novamente.
542
00:42:39,526 --> 00:42:41,059
Ele n�o est� ficando mais forte,
543
00:42:41,084 --> 00:42:44,284
e se n�o tirar essa bala,
ele n�o vai chegar ao amanhecer.
544
00:42:44,370 --> 00:42:46,643
Por que n�o fica
fora disso, boca grande?
545
00:42:46,823 --> 00:42:48,456
Por que n�o
pergunta ao m�dico?
546
00:42:50,407 --> 00:42:51,827
E ent�o, Doutor?
547
00:42:53,126 --> 00:42:55,446
Ele est� falando a verdade.
548
00:43:01,680 --> 00:43:04,647
Se tirar essa bala,
poder� cavalgar ao amanhecer?
549
00:43:04,720 --> 00:43:07,247
- N�o seria sensato.
- N�o me importa se � sensato ou n�o.
550
00:43:07,272 --> 00:43:08,833
Ele pode fazer isso?
551
00:43:11,157 --> 00:43:13,705
- Espero que sim.
- Ent�o vai oper�-lo, Doutor.
552
00:43:13,730 --> 00:43:16,463
Vai oper�-lo aqui e agora.
553
00:43:17,389 --> 00:43:20,122
Sem maca.
Sem luz decente.
554
00:43:20,161 --> 00:43:22,573
Apenas alguns instrumentos.
Como posso?
555
00:43:22,598 --> 00:43:23,538
Doutor?
556
00:43:24,591 --> 00:43:26,371
A vida do homem est� em jogo.
557
00:43:28,006 --> 00:43:32,344
Como m�dico, sou obrigado
a salvar a vida dele, se puder,
558
00:43:32,369 --> 00:43:34,264
para que voc�
possa tir�-lo e mat�-lo.
559
00:43:37,510 --> 00:43:40,750
Tudo bem. Vou precisar de
algumas l�mpadas e �gua.
560
00:43:40,796 --> 00:43:43,475
Webster, leve a senhora at� a
cozinha e pegue um pouco de �gua.
561
00:43:46,066 --> 00:43:50,294
Sra. Guthrie, pegue �gua quente,
fervendo.
562
00:43:50,499 --> 00:43:53,699
J� ajudei em mais
opera��es do que voc�.
563
00:44:06,113 --> 00:44:08,034
J� disse que preciso de l�mpadas.
564
00:44:08,100 --> 00:44:10,240
Carew, suba, encontre
algumas l�mpadas.
565
00:44:13,446 --> 00:44:16,665
Saia do meu caminho, por favor.
Vou precisar de algum espa�o aqui.
566
00:44:43,877 --> 00:44:45,271
V� em frente, tente.
567
00:44:46,161 --> 00:44:47,727
Qualquer um de voc�s.
568
00:44:49,832 --> 00:44:53,346
Agora v� em frente, boca grande,
volte � sua cadeira.
569
00:44:53,673 --> 00:44:54,950
Vamos.
570
00:45:07,992 --> 00:45:09,584
Ei, precisa de ajuda?
571
00:45:09,911 --> 00:45:11,513
Eu disse para
pegar aquelas l�mpadas.
572
00:45:11,538 --> 00:45:13,958
- Mas eu pensei...
- N�o pense, basta peg�-las.
573
00:45:14,018 --> 00:45:16,678
Rusher, venha aqui.
Coloque-o de volta na cadeira.
574
00:45:20,887 --> 00:45:23,040
Webster, onde est� essa �gua?
575
00:45:57,591 --> 00:45:59,164
Joe, as escadas!
576
00:46:30,892 --> 00:46:33,138
Voc� se atreveu a
me dar um tapa, n�o?
577
00:46:38,006 --> 00:46:40,879
Bem, tenho um pouco
de �leo na cozinha.
578
00:46:40,904 --> 00:46:42,631
Isso ajudar� um pouco.
579
00:46:42,805 --> 00:46:44,471
Vou busc�-lo.
580
00:46:47,116 --> 00:46:49,816
E ent�o, se ningu�m se importar,
581
00:46:50,086 --> 00:46:53,086
acho que vou sentar um pouco.
582
00:46:53,333 --> 00:46:55,739
Talvez seja uma boa ideia, Sra. Guthrie.
583
00:46:57,990 --> 00:46:59,578
Vamos, Dibbs.
584
00:47:02,703 --> 00:47:05,910
Se algu�m me arranjar
mais �gua fervente,
585
00:47:07,339 --> 00:47:09,672
vou continuar com a opera��o.
46148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof