Original subtitles

Bom, cuidem das coisas, rapazes.

- Cuidaremos. - �, pai.

Voltarei daqui a dez dias,

a menos que McCall tenha uma resposta sobre aquela madeira do Leste.

N�o se apresse. V� com calma. Cuidaremos de tudo aqui.

E, pessoal, Harriet Guthrie est� nos fazendo um grande favor,

substituindo Hop Sing enquanto ele visita seu primo, ent�o sejam legais com ela.

Pai, seremos. Divirta-se em San Francisco.

Oh, quase esqueci. E as cabanas?

Precisam estar prontas para reunir o gado na primavera.

Papai, irei at� l� assim que voc�s conseguirem sair.

�timo.

Tenho a impress�o, papai, que quando voltar aqui,

a Ponderosa ainda estar� aqui.

O que voc� est� esperando?

A dilig�ncia n�o vai ficar esperando por mim o dia todo.

- Tenha uma boa viagem. - Tchau.

Cuide-se, papai.

S09E05 - A Noite do Acerto de Contas

Legenda por Susanawho

Ei, Hoss!

Candy! Tem algu�m aqui?

Ei, venha aqui me ajudar.

- Ele est� muito ferido. - Quem � ele?

Seu nome � Buckler. Trabalhava para n�s h� tr�s ou quatro anos.

Eu o encontrei na cabana n�mero quatro.

V� � cidade. Chame o xerife e o m�dico.

Sim.

Eu e alguns outros...

tentamos assaltar o... escrit�rio da Wells Fargo em Red Hill.

Fui atacado por dois guardas que entravam pela porta dos fundos.

Consegui fugir por pouco.

N�o conseguimos nem um centavo.

Merece isso.

A raz�o pela qual estou aqui...

� que voc�s, Cartwrights,

sempre me trataram com justi�a quando trabalhei para voc�s.

Imaginei que poderiam me ajudar.

Eu ia fazer uma grande jogada...

e voltar para buscar Kelly.

Kelly?

Kelly Linkrum, a filha de Bob Linkrum.

Ela costumava ser sua garota, n�o �?

Ainda �.

Ei, acha que consegue segurar algo em seu est�mago?

Obrigado.

Vou tentar.

Sra. Guthrie?

Podemos tomar uma sopa quente?

- Est� no fog�o. - Obrigado.

Tente descansar um pouco agora, Buckler.

Eu atendo.

Para tr�s.

Olhem aqui, rapazes.

A� est� nosso bom e velho amigo, Buckler.

Sabe, ele n�o parece muito feliz em ver seus velhos amigos.

Quanto acha que custa este aqui, Carew?

Ei, muito chique.

- Cem talvez, hein? - Cem?

Sua ignor�ncia est� se mostrando, Carew. Isso � ra��o para galinha.

Aposto que est� perto de cinco, talvez seiscentos.

O que me diz, grandalh�o? Cerca de seiscentos?

Ei, eu estava falando com voc�, grandalh�o.

Desamarre minhas m�os por cinco minutos e pode ficar com ele.

Ouviu o que ele disse, Carew? Ele disse que posso ficar com o rifle.

Olha, boca grande, eu j� peguei o rifle.

Oh, esse grandalh�o, ele est�... est� louco para me despeda�ar, n�o �?

Eu seria muito idiota se o desamarrasse agora, n�o �?

E quanto a mim?

Cinco minutos.

Ah, com certeza temos alguns dur�es, n�o �?

Rusher?

Pegue todos os cavalos, coloque-os no celeiro e alimente-os.

Por que eu? Esse � o trabalho de Webster.

Sim, mas eu disse para voc� fazer isso.

Webster est� na cozinha vigiando a cozinheira.

Agora comece a andar.

Cozinheira...

Agora, vou dizer algo para voc�s s� uma vez,

para que prestem muita aten��o.

N�o estou brincando aqui.

Mas mesmo que estivesse, jogar�amos de acordo com as minhas regras.

Se forem bonzinhos, posso deix�-los viver.

Ou talvez n�o. Lembrem-se, estamos jogando de acordo com minhas regras.

Essas s�o todas as facas.

Tem algum pedido para a cozinheira?

Antes de mais nada, senhora, qual � o seu nome?

Ah, n�o vai me dizer.

S� teremos que lhe dar um nome.

Vamos cham�-la de... Feia.

Agora, queremos caf�, Feia, sandu�ches, Feia e muito dos dois.

Se pensa por um minuto que vou cozinhar,

bancar a criada para ladr�es e esc�ria...

Estava dizendo?

Farei o que tenho que fazer.

Mas meu nome � Harriet Guthrie.

Caf� e sandu�ches.

Voc� � dur�o...

quando as pessoas n�o conseguem se defender, n�o �, Dibbs,

ou seja l� qual for o seu nome?

Sabe, eu odeio uma boca grande mais do que qualquer coisa.

At� mesmo as cobras, eu realmente odeio.

Eu deveria atirar em voc� agora mesmo.

Parem!

- Atiro neles? - N�o! N�o, atirar � muito r�pido.

Deixe-me pensar em algo lento.

Agora, sente-se naquela cadeira.

Muito bem, her�i, levante-se.

Fique perto da lareira.

N�o quero voc� muito perto do boca grande. Anda!

Tudo bem, pare. J� est� longe o suficiente. Agora, sente-se.

Carew, vi uma janela l� em cima quando chegamos.

Suba l� e fique vigiando.

Quando Rusher voltar, vou mandar substitu�-lo.

- Sim, mas e quanto... - N�o vai discutir comigo tamb�m, vai?

N�o, mas e esses dois?

Esses dois aqui s�o meus animais de estima��o especiais, Carew.

Gosto tanto deles que n�o vou abandon�-los por nada. Agora, v�.

Muito bem, querido Donnie.

Vamos direto ao assunto, hein?

Deixe-o em paz. N�o v� que ele est� gravemente ferido?

Oh, eu sei que est�. N�o v� como estou chorando?

Tudo bem, Buckler.

Onde est�?

Voc� estava com 60.000 d�lares quando o tiroteio come�ou.

N�o est� com voc�. N�o est� no seu cavalo.

Onde voc� o escondeu?

N�o est� comigo.

Ent�o, onde est�?

Eu joguei fora quando sa� da cidade.

Se eu arrancasse esse trapo de voc�,

voc� provavelmente gritaria bem alto, n�o �?

Isso tamb�m pode mat�-lo. Ent�o o que faria depois?

�, j� pensei nisso.

Tem dois cavaleiros vindo.

Dois cavaleiros na frente.

- Ei, Dibbs. - Sim, eu sei. Eles o viram?

N�o. Eu j� estava na varanda quando os ouvi.

- E quanto aos cavalos? - Est�o todos l� dentro.

Tudo bem. Rusher, suba. Cubra a frente. Esteja pronto se eu cham�-lo.

Webster, leve essa mulher de volta � cozinha.

Entendi. Uma palavra sua, ser� a �ltima.

Agora, voc�s dois her�is,

Carew aqui vai estar bem perto da porta da frente.

Se fizerem qualquer barulho, vou mat�-los.

Trouxe o m�dico.

O qu�...?

Cale a boca, filho.

- Garoto do Buckler? - N�o, filho.

Ele � um dos meus.

Webster, pegue mais tiras de couro cru...

Agora, sentem-se a� antes que eu os mate com uma bala.

Voc� se comporta muito bem, filho.

� melhor amarr�-lo enquanto Carew ainda est� inteiro.

Webster, pegue as armas dele. Amarre-o.

Webster, v� para a cozinha. Diga � cozinheira para se apressar com a comida.

- Ele est� muito mal, Doutor? - Bastante mal.

Essa bala tem que sair e logo.

E n�o vou oper�-lo aqui.

Deveriam t�-lo levado ao meu consult�rio em Virginia City.

Ah, eu teria, Doutor, sim, teria mesmo,

mas est�vamos muito ocupados.

S� um minuto. Ainda n�o terminei.

Sim, acabou, Doutor.

Meu amigo e eu, temos que conversar agora.

Muito bem, Buckler, diga-me onde est� o dinheiro,

vou lhe dar a metade de uma parte.

Sai da sua, Dibbs, n�o da minha.

Cale-se.

Tudo bem, Buckler, onde est�?

Sabe onde pode ir, Dibbs?

Onde est� o Xerife?

Achei que voc� fosse peg�-lo.

Ele saiu da cida...

Ele est� a caminho.

O Xerife?

Meu filho, deveria ir buscar o Xerife?

N�o, voc� est� mentindo.

N�o.

Buckler queria se entregar.

Oh, sim?

Por que ele iria querer fazer uma coisa dessas?

Ele est� se reformando, Dibbs.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o o velho Buckler.

N�o, j� fizemos muitos trabalhos juntos para ele fazer isso.

Sabe como eu descobri isso?

Ele est� sofrendo muito,

sabe que estamos atr�s dele,

ent�o ele esconde o dinheiro.

Ent�o ele conta a essas pessoas aqui uma hist�ria triste

sobre como est� arrependido de seus erros e tudo mais.

Por que faria tudo isso?

Ele sabe que n�o pode fugir de n�s.

Ele sabe que se ele se entregar,

se apresentar provas ao Estado,

o tempo m�ximo que vai cumprir �... tr�s ou quatro anos.

Um homem pode cumprir esse tempo

ficando em um p� s�.

�...

E quando ele estiver em liberdade condicional...

H� aqueles belos 60.000 d�lares guardados,

esperando para serem apanhados.

N�o � verdade, Buckler, velho amigo, hein?

N�o faz nenhuma diferen�a,

n�o agora.

Oh, s�rio?

Ouviu o que ele disse, o Xerife est� a caminho.

N�o!

O rapaz estava certo da primeira vez.

O Xerife saiu da cidade.

Pelo menos � o que eu acho.

Ei, Dibbs, tem mais algu�m chegando.

Volte para aquela janela.

Algu�m aqui quer me dizer quem � esse?

E voc�, boca grande?

Deixei minha bola de cristal l� fora.

Terei todo o prazer em sair e verificar.

Rusher?

Ele me viu, Dibbs. Ele estava pegando a arma.

N�o, n�o precisamos de seus servi�os, Doutor,

a menos que tamb�m seja um coveiro.

Carew, v� l� fora, arraste aquele corpo para o celeiro.

Ora, ora, se olhar pudesse matar, hein?

Qual de voc�s quer ser o primeiro her�i morto?

Voc� nunca disse nada sobre n�o atirar se algu�m me visse.

Eu tamb�m n�o disse nada sobre lan�ar roj�es

para avisar a todos que est�vamos aqui.

Voc� deveria mat�-lo.

Um tiro assim far� com que todos

os empregados da Ponderosa caiam sobre n�s.

N�o, se algu�m estivesse perto o suficiente para ouvir, j� estaria aqui.

Voc� tem sorte.

Porque se algu�m tivesse vindo aqui,

eu teria atirado em voc�.

Pegue sua arma e suba. Vamos!

Agora, estou dentro de suas cabe�as.

Estou lendo cada pensamento que t�m.

Querem me pegar por aquele cara l� fora.

Voc�s n�o t�m armas.

Suas m�os est�o atadas.

Somos quatro para voc�s tr�s,

mas ainda est�o pensando, esperando e com coceira.

Voc� nos entende muito bem, Dibbs.

Webster, leve essa cozinheira para a cozinha.

Eu quero essa comida e quero agora!

N�o vamos ter que peg�-lo, Dibbs.

Sua estupidez far� isso por n�s.

Est� escurecendo. Muita gente sabe que o m�dico est� aqui.

V�o come�ar a se perguntar por que ele n�o voltou.

Quem j� ouviu falar de um m�dico

que fica fora � noite com um homem doente, hein?

E o Xerife?

Como sabe que Candy n�o deixou recado com um de seus ajudantes?

Oh, ele deixou.

Olhe aqui, querido Donnie.

Voc� est� com uma bala no ombro.

Agora, se n�o sair, tudo o que vamos perder s�o algumas horas.

Mas voc� vai perder tudo. Vai perder tudo o que tem.

Sim... est� desperdi�ando seu f�lego, Dibbs.

Eu n�o valho nada para voc� morto.

Voc� quer esse dinheiro.

E vou consegui-lo tamb�m.

Talvez atiremos em voc�. Talvez o encontremos sem voc�.

Como vai fazer isso?

Webster � um batedor. Poderia voltar atr�s em suas pegadas.

Mesmo que ele fosse, n�o h� tempo suficiente.

Ainda h� um pelot�o procurando por voc�.

�, n�o esqueci disso.

J� o levei.

At� encontrei alguns sacos velhos para jogar sobre ele.

Olhe, Buckler, o que o fez pensar que poderia se safar com isso, hein?

Quero dizer, o que tentou fazer?

Ser� que 10.000 ou 12.000 d�lares... n�o eram suficientes para voc�?

Bem, com certeza demorou bastante.

- Ei, Rusher! - O que voc� quer?

Quero voc�. Des�a aqui imediatamente.

Lembra daquela briga que voc� teve no ano passado com Buckler?

Foi por causa de uma mulher, n�o foi?

Ele estava carregando a foto de uma garota.

E eu ri e perguntei em que bar ela trabalhava, e ele me bateu.

Eu tinha raz�o!

Voc� ainda carrega a foto dela, n�o �, Buckler?

N�o � da sua conta.

O que diz?

Diz: Sr. Donald Buckler, aos cuidados

do Hotel Rivers, Forte Lyons, Wyoming.

N�o vamos l� h� mais de um ano.

Quer dizer que ele ainda carrega essa carta com ele?

Bem, aqui est� o endere�o do remetente.

Srta. Kelly Linkrum...

Fazenda Ponderosa, Territ�rio de Nevada.

Linkrum?

Claro!

Esse � o nome da garota que Donnie disse

que estava esperando por ele... em Nevada.

Sabe, quando ele acertasse em cheio, ele voltaria por ela, lembra?

Bem, ele acertou em cheio, n�o foi, hein?

60.000 d�lares do nosso dinheiro.

E ela est� bem aqui na fazenda Ponderosa.

O que voc� fez, Buckler, escondeu o dinheiro na casa dela, hein?

Ei, Dibbs.

Deixe-me com ele. Vou faz�-lo falar.

N�o, n�o.

A garota vai fazer isso.

Suponho que algum de voc�s vai me dizer onde a garota mora?

O rapaz ali s� pensa em se se soltar para tentar ser um her�i.

Mas a cozinheira ali...

ela n�o quer ser nenhuma hero�na, n�o �?

- Deixe-a em paz, Dibbs. - Claro.

Voc� gosta desses Cartwrights e daquele rapaz, n�o �?

N�o gostaria que nada acontecesse com eles, n�o �?

Voc� n�o se atreveria a fazer algo com eles.

N�o o farei se nos der uma m�o.

Sabe onde essa Kelly Linkrum mora, hein?

Sim, voc� sabe onde ela mora.

Vai traz�-la aqui.

N�o vai deix�-la sair daqui sozinha, vai?

Ela ir� buscar ajuda.

Ela n�o ir� a lugar nenhum que n�o deveria.

Se ela n�o voltar aqui em meia hora com a garota,

vai haver muitas fatalidades repentinas por aqui.

Agora, se n�o quiser ir, voc� ser� a n�mero um.

Acho que ele est� falando s�rio, Sra. Guthrie. � melhor fazer o que ele diz.

Vou pegar meu gorro.

Webster, v� com ela. Fique do lado de fora, apenas por precau��o.

Tudo bem, volte l� para cima, Rusher.

Ah, est� escuro. Ningu�m vir�.

Volte para cima!

Espere. Lembre-se, meia hora.

Eles n�o podem fazer isso em meia hora.

Bem, quanto tempo?

45 minutos � luz do dia.

Pelo menos uma hora agora.

Est� bem, uma hora.

S�o cinco para �s oito. Tem at� cinco para �s nove.

Mas se n�o voltar a tempo,

haver� um monte de cadeiras vazias

ao redor da mesa do caf� da manh�.

Basta manter isso em mente, hein?

Vamos.

Sabe de uma coisa, Donnie?

Estou muito ansioso para ver sua namorada.

Aposto que vamos nos dar muito bem.

Faltam 25 minutos.

Esse homem est� com dor.

Bem, � o sal�rio do pecado, Doutor.

Esse homem roubou um escrit�rio da Wells Fargo.

Isso � contra a lei.

Eu deveria dar uma olhada nessa ferida.

Bem, v� em frente, Doutor. Ningu�m aqui vai impedi-lo.

Um prato inteiro de sandu�ches e s� peguei um. Estou morrendo de fome.

Espere at� a cozinheira voltar.

Sim, se ela voltar.

O que voc� quer dizer com se?

A Sra. Guthrie conhece esta regi�o melhor

do que voc� se conhece por dentro.

Ela poderia escapar de Webster sem nenhum problema.

Ser� um azar para voc� se ela o fizer.

Significaria que voc� s� tem 23 minutos de vida.

Ele est� piorando, n�o �, Doutor?

Sim, e continuar� a piorar, a menos que a bala seja removida.

- N�o que voc� se importe. - Ah, mas eu me importo, Doutor.

Veja, n�o posso deix�-lo morrer at� descobrir onde escondeu o dinheiro.

Ele vai morrer, n�o �, Doutor, se n�o tirar essa bala da�?

Sim.

E pode dizer quanto tempo ainda lhe resta?

Claro que posso dizer.

- 20 minutos. - Ei, algu�m est� vindo!

S�o eles!

N�o, n�o pode ser.

N�o t�o cedo.

Talvez seja outro ajudante

ou o pr�prio Xerife.

H� uma sa�da pelos fundos, Dibbs. � melhor aproveitar enquanto pode.

Apenas um cavaleiro.

Tudo bem, de p�. Vamos, de p�!

Descubra quem �.

Quem �?

Sou eu, Polson.

� um dos nossos empregados.

Tudo bem, vou abrir a porta. Fale com ele.

Depende de voc� se ele vai embora ou se deixa levar.

S� voc�.

Boa noite, Joe. Desculpe incomod�-lo.

Mas vamos precisar de postes para a cerca logo pela manh�.

Come�aremos pelo moinho.

Veio at� aqui para me incomodar com isso?

- Precisava saber, ent�o os empregados... - Tudo bem, agora j� sabe!

N�o venha aqui me fazer perguntas est�pidas.

Eu deveria atirar em voc� agora mesmo.

Acha que n�o percebi por que estava gritando com aquele vaqueiro?

� melhor torcer para que ele seja burro para descobrir que algo estava errado.

Agora, v� pra l�.

13 minutos.

Algum sinal deles, Rusher?

N�o, nenhum sinal.

Espere um minuto.

Qualquer coisa poderia ter acontecido.

Talvez n�o haja ningu�m na casa da garota. Talvez...

Talvez tenham feito um passeio ao luar. Que tal isso, Doutor?

- Mas atirar em pessoas inocentes... - Poupe seu f�lego, Doutor.

Dibbs � o tipo de homem que atira nas pessoas pelas costas.

Ou as amarra e depois atira nelas.

S� por isso, voc� ser� o primeiro, filho.

Dibbs, cavalos.

S�o eles.

Sou eu, Dibbs.

Oh, chegamos a tempo.

Buckler, esta � sua namorada, hein?

Ela n�o � m�. Ela n�o � nada m�.

Donnie, � voc�!

Kelly...

O que aconteceu com voc�?

Hoss, Joe, quem s�o estes homens?

Eu vim com Harriet porqu�... ela disse que eu deveria vir e...

O que est� acontecendo? O que Donnie Buckler est� fazendo aqui?

N�o sabe, Kelly?

N�o esperava que ele viesse atr�s de voc�?

N�o, claro que n�o!

N�o recebi nem uma carta dele h� mais de um ano.

Eu nem sabia onde ele estava.

Donnie, como voc� se machucou?

Kelly, Kelly...

Voc� est� indo muito bem, senhorita,

mas est� apenas desperdi�ando seu f�lego.

Voc� sabia que ele estava voltando pra c�. Estava esperando por ele.

� por isso que mandamos busc�-la.

Deixe-a fora disso, Dibbs.

Deixe-a em paz.

Veja, o garoto Donnie aqui, n�o quer nos dizer onde escondeu o dinheiro.

Ele � muito calado.

Mas aposto que ele vai se abrir bem quando voc� mandar.

Mand�-lo...? N�o sei nada sobre dinheiro.

Ela est� dizendo a verdade, Dibbs.

Claro que est�. Todo mundo aqui est� dizendo a verdade.

Webster, venha aqui. Amarre-a.

Carew, pegue uma daquelas facas da cozinha, a mais afiada que tiverem.

Tem uma coisa engra�ada a respeito da dor.

Veja, alguns podem tolerar muito.

Outros, eles apenas...

eles desabam.

Eu, por exemplo...

eu n�o suporto a dor.

Vai ser muito interessante ver como ela se comporta.

As mulheres geralmente s�o muito mais corajosas do que os homens,

quando se vai direto ao assunto.

J� viu alguma mulher que foi escalpelada pelos �ndios?

Viu?

As que conseguem sair disso, usam len�o na cabe�a para cobrir.

Eu me pergunto como fariam para cobrir cicatrizes de faca...

por todo o rosto dela.

N�o me toque!

O resto depende de voc�, Donnie.

S� diga a palavra.

Ela vale 60.000 d�lares para voc�?

Uma garota linda como essa,

voc� n�o quer que eu a corte em peda�os.

N�o ter� o dinheiro, mas ainda ter� um casamento feliz.

S� me diga onde escondeu esse dinheiro, Donnie.

� tudo o que precisa fazer.

Donnie, diga a ele que est� enganado.

Nunca falamos nada sobre nos casarmos.

�ramos amigos, mas isso foi h� muito tempo.

Est� mentindo pra mim?

N�o, Donnie lhe contar� a verdade.

Lamento que esteja ferido, Donnie, mas diga a ele, por favor.

Eu nunca disse que esperaria por voc�

e nunca prometi me casar com voc�.

Por favor, diga a ele.

Diga-me voc�!

Nunca fomos nada mais do que amigos, s�rio.

Meu pai disse que ele era muito selvagem, n�o queria que ele voltasse.

Vou me casar, mas n�o com ele.

Com Harmon Thomas.

Tivemos tanto trabalho por nada?

O que faremos agora, Dibbs?

Voc� a ouviu. N�o h� nada entre ela e Buckler. Deixe-a ir.

Cale a boca!

Ela est� certa, Dibbs.

Eu n�o sabia sobre Thomas.

Mas todo o resto � verdade.

Estou com Harmon j� faz quase um ano.

Isso ainda n�o acabou.

Nem de longe.

Talvez ele n�o v� se casar com ela,

mas tamb�m n�o quer v�-la cortada.

Isso n�o � nada novo para mim.

Eu j� te contei sobre Cynthia, Donnie, hein?

Eu me despedi dela com um beijo quando tinha 19 anos e parti para a guerra.

Eu ia me casar com ela no primeiro dia em que voltasse.

Onze anos atr�s foi a �ltima vez que a vi.

Ela provavelmente j� tem seis filhos,

e os cabelos todos grisalhos agora.

Mas ainda gosto de me lembrar dela como ela era.

E � assim que voc� gostaria de pensar nesta mocinha, n�o �, Donnie?

� por isso que voc� carrega a foto e a carta dela no bolso.

N�o � mesmo, Buckler? N�o � mesmo, Buckler?

Esque�a, Dibbs.

Eu cometi um erro.

Voc� a ouviu.

Corte-a...

ou deixe-a ir.

Tanto faz para mim.

Acha que estou mentindo, n�o �?

D�-me a carta e... e a foto.

Ah, Buckler, voc� n�o presta.

N�o serve para ningu�m, nem para voc� mesmo.

Voc� tem a chance de fazer algo certo, para variar.

De que adiantar� se essa garota a�

se machucar, ou talvez at� morrer, hein?

Voc� n�o a tem

e voc� nunca vai t�-la.

Mas se voc� fizer a coisa certa,

ela nunca vai te esquecer por isso.

E no fundo ela sempre pensar� coisas boas de voc�.

Oh, voc� fala bem o suficiente para ser um pregador, Dibbs.

Agora, Buckler, voc� tem a chance de se redimir.

Pague tudo

e sobrar� algo para voc�.

Deixe-a em paz, ouviu?

Que ela fique quieta, Carew, do jeito que for preciso!

Donnie. Donnie, por favor!

Donnie!

Donnie, por favor!

Donnie!

Donnie!

Donnie, por favor!

Pare!

Voc� venceu, Dibbs.

Deixe-a em paz.

Com todo o prazer. Onde est� o dinheiro?

Eu vou com voc�...

e dividimos.

Por mim est� tudo bem. Carew, v� selar os cavalos.

N�o. N�o consigo encontrar aquele lugar no escuro.

Tenho que descansar.

Tenho que ficar mais forte antes de poder montar em um cavalo.

Voc� n�o iria querer que eu desmaiasse antes...

de mostrar onde o dinheiro est� escondido, n�o �, Dibbs?

� primeira luz, ent�o.

Dibbs, acho melhor voc� pensar sobre isso novamente.

Ele n�o est� ficando mais forte,

e se n�o tirar essa bala, ele n�o vai chegar ao amanhecer.

Por que n�o fica fora disso, boca grande?

Por que n�o pergunta ao m�dico?

E ent�o, Doutor?

Ele est� falando a verdade.

Se tirar essa bala, poder� cavalgar ao amanhecer?

- N�o seria sensato. - N�o me importa se � sensato ou n�o.

Ele pode fazer isso?

- Espero que sim. - Ent�o vai oper�-lo, Doutor.

Vai oper�-lo aqui e agora.

Sem maca. Sem luz decente.

Apenas alguns instrumentos. Como posso?

Doutor?

A vida do homem est� em jogo.

Como m�dico, sou obrigado a salvar a vida dele, se puder,

para que voc� possa tir�-lo e mat�-lo.

Tudo bem. Vou precisar de algumas l�mpadas e �gua.

Webster, leve a senhora at� a cozinha e pegue um pouco de �gua.

Sra. Guthrie, pegue �gua quente, fervendo.

J� ajudei em mais opera��es do que voc�.

J� disse que preciso de l�mpadas.

Carew, suba, encontre algumas l�mpadas.

Saia do meu caminho, por favor. Vou precisar de algum espa�o aqui.

V� em frente, tente.

Qualquer um de voc�s.

Agora v� em frente, boca grande, volte � sua cadeira.

Vamos.

Ei, precisa de ajuda?

Eu disse para pegar aquelas l�mpadas.

- Mas eu pensei... - N�o pense, basta peg�-las.

Rusher, venha aqui. Coloque-o de volta na cadeira.

Webster, onde est� essa �gua?

Joe, as escadas!

Voc� se atreveu a me dar um tapa, n�o?

Bem, tenho um pouco de �leo na cozinha.

Isso ajudar� um pouco.

Vou busc�-lo.

E ent�o, se ningu�m se importar,

acho que vou sentar um pouco.

Talvez seja uma boa ideia, Sra. Guthrie.

Vamos, Dibbs.

Se algu�m me arranjar mais �gua fervente,

vou continuar com a opera��o.