Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,806 --> 00:00:15,312
Oro, oro!
Ouro, ouro! Ouro!
2
00:00:15,966 --> 00:00:18,005
Bl�s, ouro!
3
00:00:39,816 --> 00:00:43,186
Como est�o meus bons amigos do
sul da fronteira nesta bela manh�?
4
00:00:43,256 --> 00:00:46,399
Espero que encontraram muito ouro
para levar �s suas se�oritas?
5
00:01:08,862 --> 00:01:11,562
Muito obrigado por sua caridade.
6
00:01:11,675 --> 00:01:14,709
N�o precisa agradecer.
Fa�o tudo por meus amigos mexicanos.
7
00:01:14,750 --> 00:01:16,720
Obrigado.
Muchas gracias.
8
00:01:16,757 --> 00:01:18,410
De nada.
9
00:01:28,803 --> 00:01:30,317
Sentem-se, amigos.
10
00:01:39,083 --> 00:01:40,710
Estive pensando.
11
00:01:42,951 --> 00:01:46,904
Percorremos um longo caminho
desde o nosso pa�s at� este El Dorado,
12
00:01:46,991 --> 00:01:48,567
em busca de riquezas.
13
00:01:48,619 --> 00:01:51,141
Seja paciente, Bl�s.
Vai chegar, voc� ver�.
14
00:01:51,166 --> 00:01:52,113
N�o!
15
00:01:53,046 --> 00:01:54,089
N�o, n�o vai.
16
00:01:54,133 --> 00:01:55,910
Deveria ser evidente para voc�s,
17
00:01:55,965 --> 00:01:59,446
que neste pa�s de
oportunidades iguais,
18
00:02:00,926 --> 00:02:03,306
alguns s�o mais iguais
do que outros.
19
00:02:03,885 --> 00:02:06,472
Riachos que os gringos j�
trabalharam mais de mil vezes
20
00:02:06,497 --> 00:02:10,920
para saber que n�o existe ouro.
Isso podemos trabalhar, mas nada mais.
21
00:02:10,945 --> 00:02:15,383
Mas todos os dias ouvimos falar de
veios ricos onde outros j� procuraram.
22
00:02:15,427 --> 00:02:18,240
Isso mesmo, Bl�s. Voc� j�
ouviu falar disso e n�s tamb�m.
23
00:02:18,400 --> 00:02:23,673
Talvez possamos ter essa sorte,
se a Nossa Senhora assim o quiser.
24
00:02:25,707 --> 00:02:27,980
S�, s�, s�, s�.
25
00:02:28,526 --> 00:02:30,988
Mas n�o faria diferen�a.
26
00:02:31,101 --> 00:02:34,797
Os gringos viriam com suas
caras zangadas, suas armas
27
00:02:34,822 --> 00:02:37,095
e seus pap�is, que enfiariam
debaixo de nossos narizes
28
00:02:37,120 --> 00:02:39,561
para provar que n�o ter�amos
direito �s nossas reivindica��es.
29
00:02:41,031 --> 00:02:42,691
Voc�s sabem disso, amigos.
30
00:02:42,791 --> 00:02:44,267
O que voc� prop�e?
31
00:02:44,292 --> 00:02:46,770
Que voltemos para casa?
32
00:02:47,133 --> 00:02:48,853
N�o imediatamente.
33
00:02:48,949 --> 00:02:51,145
Em breve, mas n�o imediatamente.
34
00:02:51,220 --> 00:02:54,300
Vamos procurar ouro
no riacho mais um pouco?
35
00:02:54,435 --> 00:02:56,817
N�o, este riacho n�o
tem mais nada para n�s.
36
00:02:56,850 --> 00:02:59,549
Mas h� muitos homens
ricos em Virginia City.
37
00:02:59,706 --> 00:03:02,209
� l� que devemos
procurar ouro.
38
00:03:02,313 --> 00:03:04,997
Talvez possamos
persuadir um deles
39
00:03:05,022 --> 00:03:08,121
a dividir sua riqueza
com quatro tristes mejicanos.
40
00:03:26,874 --> 00:03:28,785
Voc� est� bem, amigo?
41
00:03:30,317 --> 00:03:31,751
Ainda n�o tenho certeza.
42
00:03:33,218 --> 00:03:35,891
Olha, tudo que eu tenho
s�o 20 d�lares e uma arma.
43
00:03:35,931 --> 00:03:38,451
Bem, notamos seu
belo cavalo e a sela.
44
00:03:38,544 --> 00:03:40,346
Compadres, j�
repararam como os ricos
45
00:03:40,371 --> 00:03:42,287
parecem ricos mesmo
com roupas de trabalho?
46
00:03:42,374 --> 00:03:45,059
Deve ser bom
trabalhar com essas roupas.
47
00:03:45,353 --> 00:03:47,581
Boas jaquetas, camisas macias,
48
00:03:47,641 --> 00:03:49,254
e a sela, olhem.
49
00:03:49,641 --> 00:03:52,212
Isso alimentaria um vilarejo em
Sonora por uma semana.
50
00:03:53,693 --> 00:03:58,425
Que maravilha ter sucesso
nesta terra de oportunidades iguais.
51
00:03:58,470 --> 00:04:01,311
Posso enfiar a m�o no meu
bolso e pegar os 20 d�lares?
52
00:04:01,437 --> 00:04:03,575
Primeiro desabotoe
o cinto da sua boa arma.
53
00:04:05,104 --> 00:04:07,013
E como notamos
que voc� � canhoto,
54
00:04:07,038 --> 00:04:09,402
use a m�o direita e
continue vivo, por favor.
55
00:04:16,840 --> 00:04:17,968
Sabe onde est� o Little Joe?
56
00:04:17,993 --> 00:04:19,799
Ele deveria ter voltado de
Carson City h� algumas horas.
57
00:04:19,876 --> 00:04:21,036
Bom, voc� conhece o Little Joe.
58
00:04:21,061 --> 00:04:23,909
Ele sempre encontra algo
ou algu�m atraente em Carson City.
59
00:04:23,951 --> 00:04:27,229
- � melhor ir ao curral ajudar o Buford.
- Estou indo, pai.
60
00:04:39,852 --> 00:04:40,766
Pai?
61
00:04:48,909 --> 00:04:50,310
Sr. Cartwright?
62
00:04:52,206 --> 00:04:54,131
Sim.
Em que posso ajud�-lo?
63
00:04:57,614 --> 00:05:00,114
Perdoe-me se n�o
me identifico, se�or.
64
00:05:00,139 --> 00:05:03,713
Basta que eu seja mexicano,
desiludido e longe de casa.
65
00:05:04,958 --> 00:05:06,747
- Bem, entre.
- N�o, n�o, n�o, gracias.
66
00:05:06,772 --> 00:05:10,507
N�o quero sujar o ch�o de voc�s
com minhas botas mexicanas imundas.
67
00:05:10,667 --> 00:05:14,149
Se�or, uma resposta direta
a uma pergunta direta.
68
00:05:14,263 --> 00:05:17,384
Quem o senhor mais ama
em todo o mundo?
69
00:05:19,111 --> 00:05:22,213
Que tipo de pergunta � essa?
Quem eu mais amo? Do que se trata?
70
00:05:22,307 --> 00:05:24,245
Por favor, responda � minha pergunta.
71
00:05:25,042 --> 00:05:28,403
Eu amo mais meus filhos
neste mundo. Por qu�?
72
00:05:30,294 --> 00:05:31,675
O que voc� quer?
73
00:05:31,832 --> 00:05:34,916
- 100.000 em ouro, se�or.
- O qu�?
74
00:05:36,126 --> 00:05:39,025
Como deve suspeitar,
pe�o resgate por seu filho.
75
00:05:39,277 --> 00:05:42,591
- Meu filho est� em Carson City com amigos.
- � o que imagina.
76
00:05:42,821 --> 00:05:44,788
No entanto, para poupar tempo,
77
00:05:44,821 --> 00:05:49,874
seu filho tem uma pequena cicatriz
branca no polegar esquerdo.
78
00:05:52,352 --> 00:05:53,716
N�o �, se�or?
79
00:05:54,024 --> 00:05:55,236
O que tem?
80
00:05:58,351 --> 00:06:02,024
Aqui... est� o polegar
esquerdo do seu filho, se�or.
81
00:06:45,948 --> 00:06:48,614
S09E03 - Os Conquistadores
82
00:06:51,944 --> 00:06:58,024
Legenda por Susanawho
83
00:07:10,150 --> 00:07:11,631
Um p� de coelho.
84
00:07:17,625 --> 00:07:19,724
Seus est�magos ficaram revirados
85
00:07:19,844 --> 00:07:22,755
ou se sentiram em
maus len��is, se�ores?
86
00:07:23,540 --> 00:07:26,073
Tudo bem, voc� nos assustou.
87
00:07:26,452 --> 00:07:29,643
Acredito que agora j� aceita
o fato de que estou com seu filho.
88
00:07:32,695 --> 00:07:34,087
Quais s�o as suas condi��es?
89
00:07:34,174 --> 00:07:37,554
100.000 em ouro por seu filho,
tudo de uma vez,
90
00:07:37,587 --> 00:07:39,902
dois polegares, duas orelhas,
e assim por diante.
91
00:07:41,933 --> 00:07:45,972
Isso seria cerca de...
perto de 181 quilos de metal.
92
00:07:47,061 --> 00:07:51,044
Vai levar alguns dias
para reunir tanto ouro.
93
00:07:51,571 --> 00:07:52,877
181 quilos?
94
00:07:54,032 --> 00:07:55,905
Isso � muito peso.
95
00:07:57,838 --> 00:07:59,944
E temos um longo caminho
a percorrer.
96
00:08:01,091 --> 00:08:03,166
Eu n�o sou um
homem insensato.
97
00:08:04,590 --> 00:08:07,973
Vamos deixar por
25.000 at� amanh�.
98
00:08:08,033 --> 00:08:10,142
Ser� mais f�cil para
o senhor e para mim.
99
00:08:10,709 --> 00:08:12,535
Ser� f�cil para mim mat�-lo.
100
00:08:12,569 --> 00:08:15,147
E trocaria o cad�ver
do seu irm�o pelo meu.
101
00:08:15,361 --> 00:08:18,817
Entende pouco de neg�cios.
Voc� n�o quer isso, nem seu pai.
102
00:08:20,055 --> 00:08:22,296
Virei buscar o ouro amanh�.
103
00:08:23,416 --> 00:08:27,762
Se tentar me seguir ou
de alguma forma resgatar o mocinho,
104
00:08:28,787 --> 00:08:30,134
ele ser� morto.
105
00:08:32,465 --> 00:08:34,355
Estou falando s�rio, se�or.
106
00:08:44,543 --> 00:08:46,057
Hasta la vista.
107
00:08:47,318 --> 00:08:48,718
O que faremos?
108
00:08:53,269 --> 00:08:54,882
Pegaremos o ouro.
109
00:09:10,957 --> 00:09:13,780
Imagino que saiba por que
mandei cham�-lo, Perkins.
110
00:09:13,838 --> 00:09:15,588
N�o tenho a
menor ideia, senhor.
111
00:09:15,879 --> 00:09:17,652
Eu acho que tem.
112
00:09:19,452 --> 00:09:21,352
Nunca vi tanta bagun�a,
113
00:09:21,445 --> 00:09:23,720
um trabalho que ter� que
ser feito novamente.
114
00:09:23,747 --> 00:09:26,297
- Vou fazer isso j�, Sr. Aldrich.
- N�o se incomode.
115
00:09:26,324 --> 00:09:28,800
Em suas contas faltam
80 d�lares.
116
00:09:29,733 --> 00:09:33,526
Restitua esses 80 d�lares
esta tarde ou v� embora.
117
00:09:34,324 --> 00:09:35,488
Sim, senhor.
118
00:09:35,721 --> 00:09:38,521
Eu ia restitu�-lo, senhor,
e nesta tarde tamb�m.
119
00:09:38,582 --> 00:09:41,391
Tive algumas despesas,
despesas m�dicas, grandes.
120
00:09:42,149 --> 00:09:44,103
No bar do Anderson?
121
00:09:46,333 --> 00:09:48,053
Isso � tudo, Perkins.
122
00:09:49,039 --> 00:09:50,263
Sim, senhor.
123
00:09:52,383 --> 00:09:56,277
Oh, a prop�sito, senhor,
o velho Cartwright e seu filho
124
00:09:56,302 --> 00:09:58,599
est�o aqui para v�-lo,
e o robusto Xerife Coffee.
125
00:09:58,624 --> 00:10:00,239
O qu�?
Mande-os entrar.
126
00:10:00,264 --> 00:10:03,830
Sr. Cartwright? Srs. Cartwright,
Cartwright e Coffee.
127
00:10:03,855 --> 00:10:05,570
- Obrigado.
- Ben, desculpe por deix�-lo esperando.
128
00:10:05,595 --> 00:10:08,088
- Eu n�o sabia que estava a�.
- Fred, isso � uma emerg�ncia.
129
00:10:08,168 --> 00:10:10,760
Preciso de 25 mil d�lares em ouro,
130
00:10:10,785 --> 00:10:13,642
n�o em notas, nem em prata,
em ouro, e eu preciso disso agora.
131
00:10:13,667 --> 00:10:15,741
Ouro.
Ben...
132
00:10:17,588 --> 00:10:19,774
Tudo bem, Perkins,
isso � tudo.
133
00:10:19,821 --> 00:10:22,624
Olha, Fred, n�o nos deixe na m�o.
� uma quest�o de vida ou morte.
134
00:10:27,840 --> 00:10:31,066
- Vamos falar de mulheres.
- � isso a�. Vamos falar de mulheres.
135
00:10:50,238 --> 00:10:52,431
Est� pronto para comer agora, amigo?
136
00:10:52,595 --> 00:10:55,683
Como eu lhe disse antes, desamarre
minhas m�os para eu comer sozinho.
137
00:10:55,869 --> 00:10:58,070
Voc� � um pr�mio muito valioso.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,673
Emiliano vai lhe dar comida.
139
00:11:03,186 --> 00:11:04,352
Emiliano?
140
00:11:12,026 --> 00:11:13,939
- N�o vacile.
- D�-me a tortilla.
141
00:11:13,964 --> 00:11:15,245
A colher.
142
00:11:16,706 --> 00:11:18,792
Tome nossa deliciosa comida.
143
00:11:26,606 --> 00:11:28,366
Bl�s! Se escap�!
144
00:11:30,687 --> 00:11:32,340
Bl�s, ele escapou.
145
00:11:40,947 --> 00:11:41,961
Chuy.
146
00:11:43,524 --> 00:11:46,532
Aqui est� a arma dele.
Cerque-o pela esquerda.
147
00:11:46,619 --> 00:11:47,697
Miguel.
148
00:11:48,931 --> 00:11:50,623
Voc� vai pela direita.
149
00:11:50,990 --> 00:11:52,701
Vou continuar falando.
150
00:11:52,848 --> 00:11:54,955
Vigie os cavalos.
151
00:12:01,496 --> 00:12:03,569
Pode me ouvir, amigo?
152
00:12:06,892 --> 00:12:10,012
Vai derramar sangue por
alguns quilos de metal brilhante,
153
00:12:10,125 --> 00:12:13,804
que significam t�o pouco
para voc� e tanto para n�s?
154
00:12:14,385 --> 00:12:16,812
N�o sou um homem
sem educa��o.
155
00:12:16,892 --> 00:12:19,653
Eu sou o diretor da escola de
nosso vilarejo em Sonora,
156
00:12:19,700 --> 00:12:22,426
e Chuy, meu amigo gordo,
157
00:12:24,756 --> 00:12:26,792
que est� armado agora
com sua arma
158
00:12:26,852 --> 00:12:29,064
e est� flanqueando
� sua esquerda,
159
00:12:29,150 --> 00:12:31,730
� dono do armaz�m geral
do vilarejo,
160
00:12:31,850 --> 00:12:35,883
que ele chama de Saturno
Cruzando el Disco del Sol,
161
00:12:36,170 --> 00:12:39,643
que significa Saturno
Cruzando o Disco do Sol.
162
00:12:40,843 --> 00:12:43,963
Imagine um armaz�m
com um nome assim.
163
00:12:44,882 --> 00:12:46,205
Isso n�o � lindo?
164
00:12:46,242 --> 00:12:48,152
Deixe-me lhe contar uma coisa.
165
00:12:48,205 --> 00:12:49,931
Em nosso vilarejo...
166
00:12:50,337 --> 00:12:53,251
que certamente deve ser
o mais pobre de toda Sonora,
167
00:12:53,357 --> 00:12:56,330
os homens tentam
ganhar a vida com a cal,
168
00:12:57,077 --> 00:13:01,137
� nisso que consiste o nosso
solo e no qual nada cresce.
169
00:13:02,477 --> 00:13:04,867
Colocam a cal em sacos
170
00:13:05,934 --> 00:13:09,454
e carregam nos
ombros por 20 quil�metros.
171
00:13:10,667 --> 00:13:13,689
A cal queima a pele
172
00:13:14,109 --> 00:13:16,533
e queima os olhos e os pulm�es.
173
00:13:31,357 --> 00:13:34,460
- Est� com ele agora, Chuy?
- S�, n�s o pegamos.
174
00:13:34,646 --> 00:13:36,088
Tragam-no de volta.
175
00:13:56,842 --> 00:13:59,829
Atirar em voc� seria
um enorme desperd�cio.
176
00:14:00,775 --> 00:14:02,936
N�o nos obrigue a fazer isso.
177
00:14:04,823 --> 00:14:06,863
Vamos vigi�-lo melhor desta vez.
178
00:14:14,225 --> 00:14:15,975
Como eu estava dizendo...
179
00:14:18,046 --> 00:14:20,272
sobre nosso vilarejo
que n�o tem nada.
180
00:14:22,701 --> 00:14:25,382
De alguma forma, encontraram
alguns centavos aqui,
181
00:14:25,485 --> 00:14:26,825
outros pesos ali,
182
00:14:27,083 --> 00:14:29,826
para nos enviar os quatro para
as montanhas atr�s de ouro.
183
00:14:30,085 --> 00:14:32,431
Talvez n�o encontr�ssemos nada.
184
00:14:33,199 --> 00:14:36,493
Mas a oportunidade estava l�,
a esperan�a.
185
00:14:37,598 --> 00:14:39,962
E o que � a vida sem esperan�a?
186
00:14:41,140 --> 00:14:43,373
� o �nico �xtase verdadeiro.
187
00:14:45,076 --> 00:14:47,456
Nunca houve esperan�a
no meu vilarejo,
188
00:14:48,069 --> 00:14:49,868
nem em minha vida inteira.
189
00:14:51,012 --> 00:14:52,332
Viu, amigo?
190
00:14:53,972 --> 00:14:56,085
Quando nos mandaram para o Norte,
191
00:14:56,238 --> 00:14:58,698
com todas as suas esperan�as
em nossos ombros,
192
00:14:59,104 --> 00:15:01,450
eles nos chamavam
de conquistadores.
193
00:15:01,544 --> 00:15:03,324
Os conquistadores.
194
00:15:03,724 --> 00:15:07,619
Se acha que vou decepcion�-los
na volta para aquele vilarejo...
195
00:15:13,371 --> 00:15:14,938
Sr. Cartwright...
196
00:15:16,431 --> 00:15:18,097
voc� est� enganado.
197
00:15:21,526 --> 00:15:23,086
N�o se esque�a de
contar �s pessoas
198
00:15:23,110 --> 00:15:25,040
de seu vilarejo onde
conseguiu esse ouro.
199
00:15:35,456 --> 00:15:37,359
Deixe que eu me
preocupo com isso.
200
00:15:38,646 --> 00:15:40,879
Ah, a prop�sito,
gostaria de comer agora?
201
00:15:46,277 --> 00:15:48,867
O verdadeiro orgulho do
filho de um homem rico.
202
00:15:49,727 --> 00:15:51,624
Voc� n�o morrer� de fome se
n�o comer por uma semana.
203
00:15:51,649 --> 00:15:53,934
Pode at� ser bom para sua alma.
204
00:15:55,021 --> 00:15:57,328
� melhor voc� se preocupar
com sua pr�pria alma.
205
00:16:07,396 --> 00:16:08,636
Tudo bem.
206
00:16:09,116 --> 00:16:12,926
Voc� tem algo para falar em particular,
v� em frente, fale.
207
00:16:13,588 --> 00:16:16,394
Achei que j� fiz isso.
Que era �bvio.
208
00:16:16,988 --> 00:16:19,558
Bem, n�o � �bvio.
Desembucha.
209
00:16:23,637 --> 00:16:26,605
Cartwright sacou 25.000 em ouro.
210
00:16:26,887 --> 00:16:29,322
Em ouro, veja bem, com pressa.
211
00:16:29,622 --> 00:16:31,595
O Xerife Coffee est� alarmado.
212
00:16:31,765 --> 00:16:35,946
Hoss Cartwright diz que
� uma quest�o de vida ou morte.
213
00:16:36,460 --> 00:16:38,375
S� porque Little Joe
est� desaparecido,
214
00:16:38,400 --> 00:16:40,848
voc� acha que
ele foi sequestrado.
215
00:16:40,986 --> 00:16:43,691
Poderia estar em
Denver ou Salt Lake.
216
00:16:44,257 --> 00:16:45,457
Tudo bem.
217
00:16:45,764 --> 00:16:47,216
Mesmo se eu estiver errado,
218
00:16:47,241 --> 00:16:52,347
a quest�o � que h� 25.000
em ouro na Ponderosa agora
219
00:16:52,372 --> 00:16:54,781
e n�o em algum cofre de a�o.
220
00:16:55,041 --> 00:16:57,858
Onde h� fuma�a,
parece que algo est� acontecendo.
221
00:16:58,705 --> 00:17:02,548
Perkins... venha logo cedo.
222
00:17:04,150 --> 00:17:06,572
voc� e eu vamos
investigar esta situa��o.
223
00:17:13,685 --> 00:17:17,237
Muito bem, isso � o
mais longe que iremos.
224
00:17:17,882 --> 00:17:21,494
O senhor foi cooperativo
e cort�s, se�or.
225
00:17:21,616 --> 00:17:22,700
Muchas gracias.
226
00:17:22,866 --> 00:17:24,732
Quando chegarem � fronteira,
227
00:17:24,898 --> 00:17:26,359
soltar�o meu filho.
228
00:17:26,406 --> 00:17:29,061
Correto, com um
cavalo e suprimentos.
229
00:17:29,374 --> 00:17:31,270
Se cumprir sua parte no trato,
230
00:17:31,918 --> 00:17:33,761
esqueceremos tudo isso.
231
00:17:35,028 --> 00:17:36,707
Mas se voc� ferir Joseph,
232
00:17:36,797 --> 00:17:38,617
vou segui-lo at� o M�xico,
233
00:17:38,693 --> 00:17:42,263
e n�o me importa o quanto
tente se esconder, eu o encontrarei.
234
00:17:42,998 --> 00:17:45,763
E vou mat�-lo com
minhas pr�prias m�os.
235
00:17:48,810 --> 00:17:50,129
Fui claro?
236
00:17:51,056 --> 00:17:52,428
Clar�ssimo, se�or.
237
00:18:07,955 --> 00:18:11,179
Mexicano esfarrapado indo para
o Sul com algo bastante pesado.
238
00:18:15,044 --> 00:18:17,543
Bom, vamos seguir
nosso cavalheiro latino?
239
00:18:18,137 --> 00:18:19,505
Sem pressa.
240
00:18:19,637 --> 00:18:21,589
O caminho at� a
fronteira � longo
241
00:18:21,613 --> 00:18:24,127
com uma mula carregando
uma carga de duas mulas.
242
00:18:25,044 --> 00:18:27,248
Temos bastante tempo para voltar
a Virginia City
243
00:18:27,273 --> 00:18:29,126
e reunir alguns dos meus amigos.
244
00:18:29,502 --> 00:18:30,869
Precisamos cuidar
para que nenhum mal
245
00:18:30,894 --> 00:18:32,749
aconte�a ao filho do
velho Ben Cartwright.
246
00:18:38,554 --> 00:18:42,322
E o Xerife n�o est� fazendo nada.
N�o me perguntem por qu�.
247
00:18:42,431 --> 00:18:45,911
Se n�o fosse por alguns olhos e ouvidos
agu�ados, ningu�m saberia disso.
248
00:18:45,940 --> 00:18:47,616
O que acha que
dever�amos fazer, Bill?
249
00:18:47,641 --> 00:18:50,479
A �nica coisa que bons cidad�os
podem fazer quando a lei n�o age.
250
00:18:50,512 --> 00:18:52,796
Temos que encontrar os
sequestradores e resgatar o Little Joe.
251
00:18:52,821 --> 00:18:54,421
Certo, certo.
Ele tem raz�o.
252
00:18:54,508 --> 00:18:56,278
Mas Ben Cartwright
n�o � o tipo de homem
253
00:18:56,302 --> 00:18:57,797
que fica sentado
sem fazer nada.
254
00:18:57,822 --> 00:18:59,652
Little Joe est� sendo
arrastado para a fronteira
255
00:18:59,676 --> 00:19:01,557
por um bando de
estrangeiros assassinos.
256
00:19:01,582 --> 00:19:03,342
� nele que devemos pensar.
257
00:19:03,933 --> 00:19:05,578
Ben ficar� t�o feliz em
t�-lo de volta em seguran�a,
258
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
que provavelmente nos
pagar� por nosso trabalho.
259
00:19:07,497 --> 00:19:09,797
Se aqueles mexicanos
t�m esse ouro...
260
00:19:10,777 --> 00:19:12,770
talvez dev�ssemos
pagar a n�s mesmos.
261
00:19:12,807 --> 00:19:14,233
Vamos peg�-los.
262
00:19:27,861 --> 00:19:29,547
Vamos beber �gua.
263
00:19:30,285 --> 00:19:32,589
Talvez dev�ssemos esperar
aqui at� que Bl�s nos alcance.
264
00:19:32,614 --> 00:19:35,019
N�o, n�o, n�o,
vamos em frente.
265
00:19:44,884 --> 00:19:46,740
Quais s�o as chances
de tirar essa jaqueta?
266
00:19:46,928 --> 00:19:49,190
Pede o imposs�vel, amigo.
267
00:19:49,215 --> 00:19:52,312
Voc� j� tentou escapar uma
vez com as m�os amarradas.
268
00:19:52,337 --> 00:19:54,415
O que aconteceria
se eu o libertasse?
269
00:19:54,599 --> 00:19:57,469
Preciso tirar essa jaqueta ou
morrerei de insola��o ao meio-dia.
270
00:19:57,494 --> 00:19:59,186
Permita-me duvidar disso.
271
00:19:59,318 --> 00:20:01,745
Se n�o me entregar vivo
e bem ao meu pai, eu garanto,
272
00:20:01,770 --> 00:20:04,386
haver� um pelot�o do tamanho
de um ex�rcito em seu encal�o.
273
00:20:05,647 --> 00:20:07,302
Al�m disso, voc�
pegou minha arma.
274
00:20:07,872 --> 00:20:10,631
S�, estou com sua arma.
Bueno.
275
00:20:22,687 --> 00:20:25,922
Amigo, por favor, n�o h� para
onde ir aqui, amigo.
276
00:20:26,209 --> 00:20:27,468
Por favor!
277
00:20:41,139 --> 00:20:44,072
Est� quente demais para
uma briga est�pida, compadre.
278
00:20:47,826 --> 00:20:48,879
N�o posso.
279
00:20:50,365 --> 00:20:53,051
N�o posso me mexer.
Tem uma cobra aqui embaixo.
280
00:20:56,185 --> 00:20:58,739
O que posso fazer?
N�o consigo ver daqui.
281
00:21:03,393 --> 00:21:05,680
- Passe-me sua arma.
- A arma?
282
00:21:05,705 --> 00:21:07,554
N�o, n�o posso lhe dar a arma.
283
00:21:08,249 --> 00:21:09,635
D�-me essa arma
ou atire em mim.
284
00:21:09,660 --> 00:21:12,090
N�o quero morrer aqui
inchado com esse veneno.
285
00:21:45,845 --> 00:21:48,115
- Gracias, amigo.
- S�.
286
00:21:55,659 --> 00:21:58,506
- Quando vamos peg�-lo?
- N�o tenho certeza.
287
00:22:01,903 --> 00:22:04,130
Temos que escolher o lugar certo.
288
00:22:04,196 --> 00:22:06,698
N�o queremos dividir o ouro
com todos os outros, n�o �?
289
00:22:09,207 --> 00:22:11,047
Eles largaram muito na frente
para que...
290
00:22:11,072 --> 00:22:13,768
os ultrapassemos e talvez
comecemos alguma coisa.
291
00:22:13,823 --> 00:22:17,173
Estaremos bem na fronteira
quando libertarem Little Joe
292
00:22:17,271 --> 00:22:20,561
Estaremos perto o suficiente,
se n�o o fizerem.
293
00:22:20,586 --> 00:22:21,864
Sim.
294
00:22:25,314 --> 00:22:28,096
Ol�, Ben, Hoss. Que bom
que voc�s dois est�o aqui.
295
00:22:28,121 --> 00:22:30,682
- O que houve, Roy?
- Bem, � aquele Anderson.
296
00:22:30,721 --> 00:22:33,034
Ele e aquele bando de
cabe�as-duras que andam por l�
297
00:22:33,059 --> 00:22:35,118
sa�ram da cidade a cavalo
ao amanhecer esta manh�.
298
00:22:35,143 --> 00:22:36,602
O que isso tem
a ver conosco?
299
00:22:36,627 --> 00:22:38,832
Lembram-se daquele
funcion�rio do Banco, Perkins,
300
00:22:38,857 --> 00:22:39,989
que os ajudou
a carregar o ouro?
301
00:22:40,014 --> 00:22:40,957
Ele estava com eles.
302
00:22:40,982 --> 00:22:42,527
Tenho um palpite...
303
00:22:42,570 --> 00:22:45,769
que aquela gangue toda vai tentar
pegar o dinheiro do seu resgate.
304
00:22:47,222 --> 00:22:49,197
Mandei um ajudante seguir os rastros
305
00:22:49,222 --> 00:22:51,246
e lhe disse que nos
encontrar�amos em
306
00:22:51,271 --> 00:22:52,757
se estiverem de acordo.
307
00:22:53,943 --> 00:22:55,169
Vamos cavalgar.
308
00:23:06,378 --> 00:23:07,545
Esperem.
309
00:23:09,248 --> 00:23:11,074
H� pegadas de mulas, pai,
310
00:23:11,099 --> 00:23:13,178
e � aqui que a gangue de Anderson
seguiu seu rastro.
311
00:23:13,203 --> 00:23:15,098
Parece que foi h� duas ou tr�s horas,
312
00:23:15,251 --> 00:23:17,161
talvez seis ou sete deles.
313
00:23:17,677 --> 00:23:19,914
Vai escurecer em breve.
� melhor cavalgarmos.
314
00:23:23,154 --> 00:23:24,780
Bl�s deveria estar aqui.
315
00:23:25,112 --> 00:23:26,869
Espero que nada
tenha dado errado.
316
00:23:26,994 --> 00:23:29,580
Nada deu errado.
Bl�s estar� aqui.
317
00:23:29,620 --> 00:23:31,563
- Com o ouro?
- Com o ouro.
318
00:23:31,667 --> 00:23:33,265
E ent�o, meu amigo,
tenho certeza de que
319
00:23:33,290 --> 00:23:35,689
Bl�s ir� solt�-lo aqui
em vez de na fronteira.
320
00:23:35,749 --> 00:23:38,433
Se voc� jurar que n�o
haver� persegui��o.
321
00:23:39,367 --> 00:23:41,789
O que meu pai disser,
ele � um homem de palavra.
322
00:23:41,900 --> 00:23:43,454
Ainda � um risco.
323
00:23:43,703 --> 00:23:46,285
Ele me devolveu a arma
depois de matar a cobra.
324
00:23:46,310 --> 00:23:48,056
� o suficiente para mim.
325
00:23:49,170 --> 00:23:52,283
Espero que um dia
voc� venha ao nosso vilarejo,
326
00:23:52,342 --> 00:23:55,638
depois que seu ouro
o tornar pr�spero e belo.
327
00:23:56,052 --> 00:23:58,926
Como suas consci�ncias
devem estar limpas...
328
00:24:00,796 --> 00:24:02,652
n�o postam ningu�m de vigia.
329
00:24:06,468 --> 00:24:09,101
- Bl�s, voc� chegou!
- Bem-vindo!
330
00:24:09,126 --> 00:24:11,347
- Caf�, Emiliano.
- � pra j�.
331
00:24:12,393 --> 00:24:14,304
Como voc� est�, meu amigo?
332
00:24:15,066 --> 00:24:17,456
- N�o est� amarrado?
- Eu posso explicar.
333
00:24:17,501 --> 00:24:19,049
Gostaria de ouvir.
334
00:24:19,412 --> 00:24:20,941
Bl�s, o ouro.
335
00:24:21,187 --> 00:24:22,188
Est� com o ouro?
336
00:24:22,214 --> 00:24:23,644
D�nde est�?
337
00:24:24,681 --> 00:24:27,215
- Sim, estou com o ouro.
- Onde ele est�, Bl�s?
338
00:24:29,704 --> 00:24:32,470
Podemos v�-lo?
Est� com os cavalos, Bl�s?
339
00:24:32,557 --> 00:24:35,530
- Eu escondi.
- Escondeu?
340
00:24:35,636 --> 00:24:37,295
Por qu�?
341
00:24:38,042 --> 00:24:40,238
Porque fui seguido o dia todo.
342
00:24:40,690 --> 00:24:43,535
Vamos montar e cavalgar agora,
mesmo na escurid�o.
343
00:24:43,592 --> 00:24:46,002
Bl�s, voc� viu quem eram?
344
00:24:48,114 --> 00:24:50,847
Talvez fosse um pai ansioso
e seu outro filho...
345
00:24:50,939 --> 00:24:54,156
que ficaram alguns quil�metros
atr�s de n�s at� a fronteira.
346
00:24:54,344 --> 00:24:57,970
E se n�o forem eles,
por que n�o cavalgar e fugir?
347
00:24:58,290 --> 00:25:00,243
Porque estamos
no meio do deserto
348
00:25:00,268 --> 00:25:03,570
e os animais precisariam de mais descanso
antes de conseguirem atravess�-lo...
349
00:25:04,594 --> 00:25:05,990
e eu tamb�m.
350
00:25:06,170 --> 00:25:08,782
Amanh� de manh�
desenterraremos o ouro
351
00:25:08,872 --> 00:25:10,349
antes de partirmos.
352
00:25:11,463 --> 00:25:13,103
Poder�o v�-lo ent�o.
353
00:25:15,218 --> 00:25:18,511
Esta noite, postaremos um vigia
354
00:25:20,068 --> 00:25:21,184
Ningu�m se mexa!
355
00:25:21,210 --> 00:25:22,649
Est�o cercados.
356
00:25:22,845 --> 00:25:25,267
Podemos v�-los, mas voc�s
n�o podem ver nada.
357
00:25:27,553 --> 00:25:28,959
Muito bem.
358
00:25:31,332 --> 00:25:32,458
Cartwright.
359
00:25:32,620 --> 00:25:34,438
Guardem suas armas.
N�o haver� nenhum tiroteio.
360
00:25:34,463 --> 00:25:37,699
- Eles n�o querem ferir ningu�m.
- � mesmo? Imagino porqu�.
361
00:25:37,868 --> 00:25:40,784
N�o me parece que os engraxadores
sujos sejam educados.
362
00:25:42,412 --> 00:25:45,446
Voc�... vai nos
dizer onde est� o ouro?
363
00:25:47,404 --> 00:25:49,314
Vai nos meter em encrenca.
364
00:25:51,087 --> 00:25:52,573
Tinha medo disso.
365
00:25:54,574 --> 00:25:57,500
Sim, senhor,
era isso que eu temia.
366
00:26:09,426 --> 00:26:11,452
Um dos seus truques, se�or.
367
00:26:11,819 --> 00:26:14,017
A melhor coisa que
veio do M�xico.
368
00:26:16,018 --> 00:26:18,409
Quando seca,
o couro cru encolhe,
369
00:26:18,717 --> 00:26:20,234
o pesco�o estica.
370
00:26:20,659 --> 00:26:23,728
Apenas o suficiente para tirar o peso
dos p�s, apenas alguns cent�metros.
371
00:26:23,795 --> 00:26:25,721
Voc� n�o vai ficar tonto
com a altura nem nada.
372
00:26:25,746 --> 00:26:27,695
Anderson, voc� n�o
vai torturar ningu�m.
373
00:26:27,842 --> 00:26:30,073
Cartwright, voc� est� agindo
de forma hostil,
374
00:26:30,098 --> 00:26:31,412
considerando que
todos n�s arriscamos
375
00:26:31,437 --> 00:26:33,165
nossas vidas vindo
aqui para resgat�-lo.
376
00:26:33,191 --> 00:26:34,725
Tudo bem, j� me resgataram.
377
00:26:34,777 --> 00:26:37,302
Vamos levar estes homens de
volta a Virginia City para serem julgados.
378
00:26:37,327 --> 00:26:39,270
Vamos recuperar o ouro primeiro.
379
00:26:39,623 --> 00:26:41,031
Do jeito que est� agindo,
380
00:26:41,059 --> 00:26:42,969
tenho a estranha
sensa��o de que voc� est�
381
00:26:42,994 --> 00:26:45,082
com esses criminosos
para roubar seu pai.
382
00:26:45,193 --> 00:26:47,169
Oh, voc� quer
aquele ouro, certo?
383
00:26:48,217 --> 00:26:49,645
Mas n�o para meu pai.
384
00:26:49,778 --> 00:26:52,171
Agora, como eu disse,
estes homens v�o a julgamento.
385
00:27:08,005 --> 00:27:10,225
Ossos secos e queimando.
386
00:27:12,041 --> 00:27:14,657
Provavelmente gostaria
de beber, hein?
387
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
Esta �gua evitaria que
o couro cru encolhesse.
388
00:27:35,224 --> 00:27:38,274
Que pena que n�o posso
dispensar mais um pouco,
389
00:27:38,306 --> 00:27:40,172
mas aqui n�o h� �gua
suficiente para manter
390
00:27:40,197 --> 00:27:42,541
um homem honesto vivo,
muito menos criminosos.
391
00:27:42,602 --> 00:27:45,262
Vai nos contar onde
escondeu esse ouro?
392
00:27:45,342 --> 00:27:47,454
Diga a eles onde est�.
N�o vale a pena.
393
00:27:48,275 --> 00:27:52,135
Para meu vilarejo... vale.
394
00:27:54,353 --> 00:27:57,226
Seu vilarejo n�o vai ver esse ouro
de qualquer maneira se voc� morrer aqui.
395
00:27:57,306 --> 00:28:00,055
Essa � a ideia, Sr. Cartwright.
396
00:28:00,192 --> 00:28:04,262
Ajude este senhorzinho
aqui a ver a... ver a luz.
397
00:28:05,760 --> 00:28:07,751
Eles n�o querem nos matar.
S� querem o ouro.
398
00:28:07,776 --> 00:28:10,068
Isso mesmo, ningu�m vai ser morto.
399
00:28:10,700 --> 00:28:13,233
N�o se voc� nos contar
onde escondeu o ouro.
400
00:28:26,505 --> 00:28:30,425
Eu vou... lhes mostrar.
401
00:28:33,663 --> 00:28:36,744
Solte-o, Perkins.
Ele est� pronto finalmente.
402
00:28:44,079 --> 00:28:48,058
Quase desejei que ele tivesse decidido
resistir. Seria um belo espet�culo.
403
00:28:48,141 --> 00:28:50,167
Voc�, vigie os outros.
404
00:28:50,700 --> 00:28:53,213
Boke, fique de olho em Cartwright.
405
00:28:54,923 --> 00:28:56,278
Vamos, se�or.
406
00:28:56,303 --> 00:28:58,190
Mostre-nos onde est� o ouro.
407
00:29:18,742 --> 00:29:21,035
Voc� escondeu, voc� vai busc�-lo.
408
00:29:54,090 --> 00:29:55,516
Olhe isso, sim?
409
00:29:55,594 --> 00:29:57,147
Estamos ricos!
410
00:29:58,922 --> 00:30:00,155
Vigie-o.
411
00:30:03,338 --> 00:30:06,904
- V� busc�-lo.
- J� temos o ouro, n�o precisamos dele.
412
00:30:06,944 --> 00:30:08,824
Voc� tem toda a raz�o.
413
00:30:08,890 --> 00:30:11,496
Tratando-se disso,
n�o preciso de voc�.
414
00:30:15,466 --> 00:30:16,547
Pare!
415
00:30:16,722 --> 00:30:17,881
Tr�s tiros.
416
00:30:17,999 --> 00:30:20,571
- O sequestrador n�o tem arma.
- Talvez ele tenha tentado fugir.
417
00:30:20,608 --> 00:30:22,228
Sim, talvez algu�m
tenha tentado fugir.
418
00:30:22,275 --> 00:30:23,582
Eu n�o ficaria surpreso
se estivessem fugindo
419
00:30:23,606 --> 00:30:25,561
- com todo aquele ouro agora.
- N�o, eles nunca fariam isso.
420
00:30:25,586 --> 00:30:26,591
Sim, eles fariam.
421
00:30:26,616 --> 00:30:27,756
Charlie?
422
00:31:09,258 --> 00:31:12,104
Agora, pare de atirar.
423
00:31:12,129 --> 00:31:13,800
Largue sua arma.
424
00:31:14,516 --> 00:31:16,652
Agora, levante-se � mostra.
425
00:31:16,851 --> 00:31:19,738
Mantenha as m�os para cima
e n�o vou explodir sua cabe�a.
426
00:31:19,805 --> 00:31:22,477
Muito bem, pessoal,
� o xerife falando com voc�s.
427
00:31:22,517 --> 00:31:25,018
Agora, larguem suas armas
e venham aqui abertamente,
428
00:31:25,043 --> 00:31:27,046
se sabem o que � bom para voc�s.
429
00:31:37,408 --> 00:31:40,791
Voc�s s�o todos
infratores da lei e est�o presos,
430
00:31:40,854 --> 00:31:42,927
ent�o n�o tentem
nenhuma gracinha.
431
00:31:42,972 --> 00:31:45,312
- Como voc� est�, filho?
- Sim, estou bem.
432
00:31:45,667 --> 00:31:47,381
Anderson e Perkins
levaram o outro mexicano
433
00:31:47,406 --> 00:31:49,023
para algum lugar
e ouvimos alguns tiros.
434
00:31:49,342 --> 00:31:51,131
Roy, vamos dar uma olhada.
435
00:31:51,276 --> 00:31:53,591
- Fique de olho neles, Bob.
- Certo.
436
00:32:03,546 --> 00:32:05,456
Tudo bem, n�o se mova.
437
00:32:06,386 --> 00:32:08,277
Eu estava tentando ajudar.
438
00:32:08,938 --> 00:32:11,432
Receio que n�o haja nada
que algu�m possa fazer.
439
00:32:13,471 --> 00:32:17,224
N�o... n�o foi este... homem.
440
00:32:17,544 --> 00:32:18,901
Anderson...
441
00:32:19,053 --> 00:32:20,875
Anderson atirou em mim.
442
00:32:22,349 --> 00:32:26,482
Eu deveria saber
que ele iria querer tudo...
443
00:32:26,829 --> 00:32:29,335
todo o ouro para si mesmo.
444
00:32:35,877 --> 00:32:39,680
Se�or, � melhor vir comigo.
445
00:32:49,354 --> 00:32:52,835
Pai, o mexicano lhe disse
por que queria aquele ouro?
446
00:32:52,970 --> 00:32:54,182
Isso importa?
447
00:32:54,585 --> 00:32:56,224
Sim, acho que sim.
448
00:33:08,012 --> 00:33:09,702
Deixe-me ficar com isso.
449
00:33:10,820 --> 00:33:13,886
N�o h� nenhuma raz�o para nos
prender como ladr�es comuns, Xerife.
450
00:33:13,954 --> 00:33:16,256
Est�vamos apenas tentando impedir
que os sequestradores fugissem.
451
00:33:16,281 --> 00:33:19,194
Oh, claro, � por isso que voc�s
estavam atirando em Little Joe.
452
00:33:19,796 --> 00:33:21,390
Vejam, homens,
453
00:33:21,524 --> 00:33:24,143
sabemos que estavam atr�s do ouro
e temos provas disso.
454
00:33:24,168 --> 00:33:26,224
Todos v�o voltar para
a cidade para serem julgados
455
00:33:26,249 --> 00:33:28,059
por tentativa de roubo
e tentativa de homic�dio.
456
00:33:28,084 --> 00:33:31,085
Isto n�o vai demorar muito, Ben.
Ent�o iremos atr�s do Anderson.
457
00:33:31,921 --> 00:33:35,887
Neste calor, com todo aquele peso,
ele n�o ir� muito longe.
458
00:34:17,268 --> 00:34:19,073
Est� exausto, n�o �, cavalo?
459
00:35:11,902 --> 00:35:14,149
Ele est� apenas cerca de
uma hora � nossa frente agora.
460
00:35:14,197 --> 00:35:15,931
Ent�o, estamos vencendo.
461
00:35:17,205 --> 00:35:20,018
Este deserto n�o �
um lugar misericordioso.
462
00:35:20,628 --> 00:35:23,066
N�o perdoa a um homem
pelos seus erros.
463
00:35:23,477 --> 00:35:25,635
Em alguns aspectos,
� como seus tribunais.
464
00:35:26,782 --> 00:35:30,836
Soube, se�or, que ontem um dos
meus homens salvou a vida do seu filho?
465
00:35:31,444 --> 00:35:33,267
Sim, eu soube.
466
00:35:33,646 --> 00:35:36,091
Voc� considerou que se n�o
o tivesse sequestrado em primeiro lugar,
467
00:35:36,116 --> 00:35:38,419
n�o teria sido necess�rio salv�-lo?
468
00:35:39,060 --> 00:35:40,522
Sim, se�or.
469
00:35:47,122 --> 00:35:48,678
Ele vai ficar bem.
470
00:35:49,189 --> 00:35:50,956
N�s o pegaremos na volta.
471
00:35:51,844 --> 00:35:53,405
A �gua dele acabou.
472
00:35:53,545 --> 00:35:55,835
Agora seu cavalo est�
carregando todo o peso.
473
00:35:55,898 --> 00:35:58,458
� o dobro do que
nossos cavalos carregam.
474
00:36:01,140 --> 00:36:02,700
Vamos cavalgar.
475
00:36:11,714 --> 00:36:14,235
Se houver �gua l�, est� a
15 metros de profundidade.
476
00:36:14,346 --> 00:36:17,521
Bom, esta � sua �ltima chance de ter
�gua por pelo menos 32 quil�metros.
477
00:37:28,517 --> 00:37:31,337
Bom, ele perdeu um estribo.
478
00:37:32,334 --> 00:37:34,244
Talvez ele tenha
perdido um cavalo.
479
00:37:48,084 --> 00:37:50,464
Acho que ele deve estar
tentando aliviar sua carga, hein?
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,673
Sim.
Abra o alforje.
481
00:37:54,408 --> 00:37:56,283
E cada quilo que ele
ainda carrega deve estar
482
00:37:56,308 --> 00:37:58,763
dobrando de peso
a cada passo que ele d�.
483
00:38:55,088 --> 00:38:56,593
Homem rico.
484
00:38:59,567 --> 00:39:04,850
Eu... eu poderia at� comprar
aquele sol l� em cima.
485
00:39:10,623 --> 00:39:13,714
N�o h� nada que o dinheiro
n�o possa comprar.
486
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
Mulheres...
487
00:39:21,204 --> 00:39:22,482
Vinho...
488
00:39:23,580 --> 00:39:26,729
Vinho...
e mulheres bonitas.
489
00:39:29,901 --> 00:39:31,178
Lindas.
490
00:39:38,309 --> 00:39:41,342
Hora... est� na hora...
491
00:39:42,365 --> 00:39:45,105
est� na hora de seguir em
frente, garoto Billy.
492
00:39:50,548 --> 00:39:53,267
Hora de seguir em frente.
493
00:40:29,063 --> 00:40:34,278
Morrendo... estou morrendo...
estou morrendo de sede.
494
00:40:36,784 --> 00:40:38,924
Eu quero qualquer coisa.
495
00:40:42,065 --> 00:40:43,613
Champanhe.
496
00:40:44,820 --> 00:40:47,025
Champanhe � o que bebemos,
497
00:40:47,297 --> 00:40:50,223
mas baldes dele...
498
00:40:51,620 --> 00:40:53,153
no gelo.
499
00:40:56,170 --> 00:40:59,826
Sou um...
sou um homem com posses.
500
00:41:05,383 --> 00:41:06,630
Vinho...
501
00:41:07,001 --> 00:41:08,268
Vinho...
502
00:41:09,928 --> 00:41:11,401
Sim, senhor.
503
00:41:12,035 --> 00:41:13,498
Sim, senhor.
504
00:41:20,308 --> 00:41:24,827
Sua sa�de � muito
boa, garoto Billy.
505
00:41:24,881 --> 00:41:26,324
Garoto Billy...
506
00:41:35,892 --> 00:41:39,568
Voc�... voc� tem ouro.
507
00:41:40,636 --> 00:41:44,249
Voc� conseguir� qualquer coisa...
qualquer coisa.
508
00:41:48,862 --> 00:41:49,952
Vinho...
509
00:41:51,526 --> 00:41:52,624
Vinho...
510
00:41:56,694 --> 00:41:58,964
Sim, senhor.
Sim, senhor.
511
00:42:00,730 --> 00:42:04,384
Se voc�... por favor.
512
00:42:29,238 --> 00:42:31,825
Imund�cie, como gado.
513
00:42:43,305 --> 00:42:45,694
Busque... busque pra mim
514
00:42:46,494 --> 00:42:48,914
outra garrafa, garoto.
515
00:42:51,566 --> 00:42:53,781
Ben, ele est� muito mal,
516
00:42:53,806 --> 00:42:56,610
mas acho que podemos lev�-lo
� cidade para ser julgado.
517
00:42:56,670 --> 00:43:00,022
S� h� uma daquelas barras
de ouro aqui. Ainda falta uma.
518
00:43:02,848 --> 00:43:04,587
Se nos separarmos, talvez tenhamos
a oportunidade de encontr�-la.
519
00:43:04,612 --> 00:43:05,903
Pode estar por
aqui em algum lugar.
520
00:43:05,928 --> 00:43:07,198
N�o sei, Joe.
521
00:43:07,612 --> 00:43:09,699
Este deserto � um lugar grande.
522
00:43:09,724 --> 00:43:10,751
Provavelmente n�o
conseguir�amos encontr�-la,
523
00:43:10,775 --> 00:43:12,306
mesmo que
tiv�ssemos um ex�rcito.
524
00:43:14,419 --> 00:43:15,935
O que acha, Bl�s?
525
00:43:16,067 --> 00:43:18,997
Como disse, � um
lugar muito grande.
526
00:43:19,953 --> 00:43:21,399
Se me permite perguntar:
527
00:43:21,424 --> 00:43:23,139
o que acontecer�
conosco agora, se�or,
528
00:43:23,164 --> 00:43:25,824
comigo e com meus amigos?
529
00:43:26,767 --> 00:43:28,197
Xerife?
530
00:43:29,956 --> 00:43:32,796
Qual ser� a atitude da lei
em rela��o a esses homens?
531
00:43:34,125 --> 00:43:37,242
Ben, o sequestro �
um crime muito grave.
532
00:43:37,349 --> 00:43:39,215
Eles poderiam ser
mandados para a pris�o
533
00:43:39,240 --> 00:43:41,732
por um longo per�odo,
dependendo do juiz.
534
00:43:43,537 --> 00:43:44,804
Joe?
535
00:43:46,884 --> 00:43:48,154
O que voc� acha?
536
00:43:48,540 --> 00:43:50,824
O que � toda essa conversa sobre
sequestro? Quem foi sequestrado?
537
00:43:50,849 --> 00:43:52,275
Como assim, quem foi sequestrado?
538
00:43:52,300 --> 00:43:54,469
Voc� foi sequestrado.
� por isso que estamos aqui...
539
00:44:01,825 --> 00:44:02,885
J� entendi.
540
00:44:03,405 --> 00:44:05,948
Voc� estava mostrando
aos seus amigos de Sonora, no M�xico,
541
00:44:05,973 --> 00:44:08,254
um pouco desta bela paisagem,
� isso?
542
00:44:08,279 --> 00:44:10,594
E j� que n�o h� lei
contra passeios tur�sticos,
543
00:44:10,619 --> 00:44:12,432
n�o posso coloc�-los na pris�o.
544
00:44:14,532 --> 00:44:17,445
Acho que voc�s podem voltar
para seu vilarejo em Sonora.
545
00:44:20,145 --> 00:44:22,178
Muchas gracias, sen�r.
546
00:44:22,372 --> 00:44:24,960
Muito obrigado.
Adi�s.
547
00:44:25,107 --> 00:44:26,767
Adi�s, amigo.
548
00:44:27,881 --> 00:44:29,063
Adi�s.
549
00:44:39,974 --> 00:44:42,861
Ele n�o pode andar, mas acho
que j� consegue montar uma sela.
550
00:44:43,094 --> 00:44:44,950
Bom, vamos dar um jeito.
551
00:45:28,886 --> 00:45:30,334
Tome, senhor.
552
00:45:30,866 --> 00:45:32,480
Isto lhe pertence.
553
00:45:32,513 --> 00:45:34,091
Achei que voc� devolveria.
554
00:45:34,409 --> 00:45:35,963
Sabia que estava comigo?
555
00:45:37,600 --> 00:45:38,832
Vi voc� peg�-la.
556
00:45:40,341 --> 00:45:43,656
Se�or, me faz sentir diminu�do.
557
00:45:46,069 --> 00:45:47,869
Eu quero que fique com isso.
558
00:45:48,782 --> 00:45:50,548
Existem alguns produtos
qu�micos que pode comprar
559
00:45:50,573 --> 00:45:52,768
que neutralizam o
calc�rio do solo agr�cola.
560
00:45:53,161 --> 00:45:56,368
E um po�o profundo,
� bom para irriga��o.
561
00:46:02,120 --> 00:46:03,917
Est� oferecendo caridade.
562
00:46:04,082 --> 00:46:06,756
Aceitar caridade � muito menos
criminoso do que sequestrar.
563
00:46:06,781 --> 00:46:10,982
Existem alguns valores que voc�
ainda precisa aprender, diretor.
564
00:46:12,084 --> 00:46:14,026
De qualquer forma,
n�o considero isso caridade.
565
00:46:14,051 --> 00:46:15,486
Considero um investimento.
566
00:46:15,511 --> 00:46:17,874
Um dia desses
irei at� sua cidade.
567
00:46:17,947 --> 00:46:20,960
Vou procurar alguns
campos de bom milho.
568
00:46:21,227 --> 00:46:24,247
E se forem propriedade
da cidade em geral,
569
00:46:24,621 --> 00:46:27,014
ent�o saberei que meu
dinheiro foi bem investido.
570
00:46:27,477 --> 00:46:30,572
Se n�o, vou tir�-lo
da sua pele.
571
00:46:32,135 --> 00:46:33,449
Est� claro?
572
00:46:34,568 --> 00:46:36,057
Clar�ssimo, se�or.
573
00:46:56,304 --> 00:46:57,885
Hasta la vista.
45300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof