Original subtitles

ORO, ORO! Gold, gold! Gold!

Bl�s, gold!

How is my good friends from southern border in this beautiful morning?

I hope you found a lot of gold To take your sections?

Thank you so much for your charity.

You don't have to thank you. I do everything for my Mexican friends.

Thanks. muchas gracias.

Nothing.

Feel, friends.

I've been thinking.

We go a long way Since our countries at this

In search of riches.

Be patient, bl�s. It will come, you see.

No!

No one goes.

Should be evident to you,

that in this country of equal opportunities,

Some are more equal than others.

Riachos that the gringos already worked more than a thousand times

To know that there is no gold. This we can work, but nothing more.

But every day we hear about Rich veins where others have sought.

That's right, bl�s. You already He heard about it and also.

Maybe we can have that luck, If Our Lady wants it.

S�, s�, s�, s�.

But it wouldn't make a difference.

The gringos would come with their angry guys, your weapons

and their papers, who would stick Under our noses

To prove that we have not been right our claims.

You know that, friends.

What do you propose?

What do we come home?

Not immediately.

Soon, but not immediately.

Let's look for gold in the stream a little more?

Not, this stream does not There is nothing more to us.

But there are many men Rich in Virginia City.

� L� that we should Search for gold.

Maybe we can persuade one of them

dividing your wealth with four sad mejicans.

Are you okay, friend?

I am still sure.

Look, everything I have are 20 and a weapon.

Well, we notice your Beautiful horse and saddle.

Compadres , J� noticed how the rich

They look rich indeed With work clothes?

It must be good work with these clothes.

Good jackets, soft shirts,

And the saddle, look.

This would feed a village in Sonora for a week.

How wonderful to succeed in this land of equal opportunities.

I can stick the member in mine Pocket and take the 20 of the dollars?

First Desubotoe The belt of your good weapon.

And as we noticed that you are left -handed,

Use the right hand and Continue alive, please.

Do you know where Little Joe is?

He should have returned from Carson City there are a few hours.

Well, you know Little Joe.

He always finds something or someone attractive in Carson City.

- It is better to go to the corral to help Buford. - I'm going, father.

Good?

Sr. Cartwright?

Try. How can I help you?

Perdoe-me is I identify, Lord.

I just just be Mexican, disappointed and away from home.

- Well, between. - No.

I don't want to get your shoe dirty with my filthy Mexican boots.

Session , a direct response to a direct question.

Who you love the most all over the world?

What kind of question is this? Who do I love the most? What is it about?

Please answer my question.

I love my children more In this world. Why?

What do you want?

- 100,000 in gold, section. - What?

As it should suspect, rescue for your son.

- My son is in Carson City with friends. - What you think.

However, to save time,

Your son has a small scar White in the left thumb.

No �, section ?

What do you have?

Here ... is the thumb left of your child, section.

s09e03 - The conquerors

legend of Susanawho

A rabbit pion.

Your stages were turned revived

or felt in maus len��is, se�ores?

Okay, you scared us.

I believe that now you accept The fact that I am with your son.

What are your conditions?

100,000 in gold by your child, All at once,

two thumbs, two ears, and so on.

That would be about ... near 181 kilos of metal.

It will take a few days to gather so much gold.

181 pounds?

This is a lot of weight.

And we have a long way to go.

I'm not a Foolish man.

Let's leave it for 25,000 to tomorrow.

Be more easy for The Lord and to me.

It is easy for me to make it.

And would trade the cad�ver of your brother for mine.

Understand little business. You don't want this, not your father.

I turned to fetch the golden gold.

If you try to follow me or somehow rescue the good guy,

He will be dead.

I'm talking seriously, section.

Hasta la vista.

What will we do?

We will take the gold.

I imagine you know why I sent cham - it, Perkins.

I don't have the Less idea, sir.

I think you have.

I never saw so much bagun,

a job that has be done again.

- I'm going to do that, Mr. Aldrich. - It is uncomfortable.

In your accounts are missing 80 d�lares.

Retestion Esses 80 D�lalas This afternoon or you leave.

Yes sir.

I was going to restore it, sir, And this afternoon too.

I had some expenses, Múdic, large expenses.

At the Anderson bar?

This is all, Perkins.

Yes sir.

Oh, the probation, sir, The old Cartwright and his son

are here to see it, and the robust sheriff coffee.

What? Send them in.

Mr. Cartwright? SRS. Cartwright, Cartwright and Coffee.

- Thanks. - Ben, sorry to let him wait.

- I didn't know it was a�. - Fred, this is an emergency.

I need 25 thousand canvles in gold,

not in notes, not even in silver, In gold, and I need it now.

Gold. Ben ...

Okay, Perkins, This is all.

Look, Fred, let us not let us go. It is a question of life or death.

- Let's talk about women. - That's it. Let's talk about women.

Are you ready to eat now, friend?

As I told you before, untie My goods for me to eat alone.

You are a very valuable prone.

Emiliano will give you food.

Emiliano?

- NO vacillate. - Give me to Tortilla.

the spoon.

Take our delicious food.

bl�s! If escaping!

Bl�s, he escaped.

Chuy.

Here is his gun. Serve it from the left.

Miguel.

You go on the right.

I will keep talking.

Watch the horses.

Can you hear me, friend?

Will shed blood for a few pounds of bright metal,

What do they mean little For you and so much for no?

I'm not a man without education.

I am the director of the school Our Sonora Village,

and Chuy, my fat friend,

that is armed now with your weapon

and is flanking It is your left,

� Owner of the general of the village,

That he calls Saturn Crossing El Disco Del Sol,

which means Saturn Crossing the sun's disk.

Imagine a warehouse with a name like that.

Is that beautiful?

Let me tell you something.

in our village ...

that certainly must be The poorest of all the sound,

Men try earn life with lime,

� In this consisting of our soil and in which nothing grows.

Put the lime in bags

and carry us shoulders for 20 kilometers.

a Cal Queima A dear

and burns the eyes and lungs.

- Are you with him now, Chuy? - s� , n�s o Pegamos.

Bring it back.

Shooting you would be a huge waste.

It doesn't make us do this.

Let's watch it better this time.

How I was saying ...

About our village that has nothing.

Somehow found some cents here,

Other weights there,

To send us the four to the golden mountains of gold.

Perhaps we were not found anything.

But the opportunity was there, The hope.

And what is life without hope?

� the true �Cnico.

There was never hope In my village,

Not even in my entire life.

See, friend?

When they sent us to the north,

With all your hopes on our shoulders,

They called us of conquerors.

the conquerors.

If you think I will disappoint you On the way back to that village ...

Mr. Cartwright ...

You're wrong.

Do not forget Count on people

of your village where got that gold.

Let me I worry about it.

Ah, the proportion, Would you like to eat now?

the true pride of Son of a rich man.

You don't die hungry if No eating for a week.

It can be good for your soul.

� Better you worry with your own soul.

All good.

You have something to talk about in particular, V� ahead, speak.

I thought I already did it. That was �bvio.

Well, not �bvio. RESEBRATE.

Cartwright drew 25,000 in gold.

In gold, you see, in a hurry.

Sheriff Coffee is alarmed.

Hoss Cartwright says that It is a question of life or death.

S� because Little Joe is missing,

You think He was kidnapped.

Could be in Denver or Salt Lake.

All good.

Even if I'm wrong,

The question is 25,000 in gold in the pondeosa now

and not in some safe.

Where there is smoke, It seems that something is happening.

Perkins ... come early.

You and I let's go investigate this situation.

Very well, this is the farther than we will.

The Lord was cooperative and cortions, section.

muchas gracias.

When they arrive � Border,

released my son.

Correct, with a horse and supplies.

If you fulfill your part in the deal,

We will forget all this.

But if you hurt Joseph,

I will follow you to the Mixico,

And I don't care how much Try to hide, I will find him.

And I will make it up with my own.

Was it clear?

CLAR�SSIMO, Section.

Ragged Mexican going to The south with something quite heavy.

Well, let's follow Our Latin gentleman?

No hurry.

The path to a Long border

with a mule carrying a load of two mules.

We have a lot of time to return Virginia City

and gather some of my friends.

We need to take care so that no evil

happens to the son of Old Ben Cartwright.

And the sheriff is not doing anything. Don't ask me why.

If it was not for some eyes and heard Holdings, no one would know that.

What do you think We should do it, Bill?

The �nica thing that good citizens They can do when the law does not act.

We have to find the kidnappers and rescue Little Joe.

Right, right. He has reason.

But Ben Cartwright NO IS THE TYPE OF MAN

sitting Not doing anything.

Little Joe is being dragged to the border

by a bunch of Killer foreigners.

� In it we should think.

Ben is being happy in have it back in security,

probably us pay for our work.

If those Mexicans So this gold ...

Maybe we were pay for the same.

Let's get them.

Let's drink water.

Maybe we should wait Here at what bl�s reaches us.

No, no, no Let's go ahead.

What are the chances To take this jacket?

Ask the impossible, friend.

You already tried to escape a instead with the moods tied.

What would happen If I released him?

I need to take this jacket or I will die of insolation at noon.

Allow me to doubt that.

If you don't deliver me alive And well to my father, I guarantee,

There is a size of the size of an exference in its sake.

In addition, you He took my gun.

s�, I have your gun. Bueno.

Friend, please, there Where to go here, friend.

Please!

It's too hot to A struggle is stained, compadre .

I can't.

I can't move. There is a snake down here.

What can I do? I can't see here.

- Pass me your gun. - The gun?

No, I can't give you the gun.

Give me this weapon or shoot me.

I don't want to die here swollen with this poison.

- Gracias, friend. - S�.

- When are we going to get it? - I'm not sure.

We have to choose the right place.

We don't want to divide the gold With all the others, not �?

They dropped a lot in front so that...

we exceed them and perhaps Let's start something.

We will be right on the border When they release Little Joe

We will be close enough, if they do not.

Try.

OL�, Ben, Hoss. Great that you are two here.

- What happened, Roy? - Well, that Anderson.

He and that bunch of Cabe

They left the city on horseback By dawn this morning.

What does this have Seeing us?

Remember that funcion�rio do Banco, Perkins,

that helped them carrying gold?

He was with them.

I have a guess ...

That all that gang will try Take the money from your ransom.

I sent a helper follow the tracks

And I told you that We found it in

if they agree.

Let's ride.

We hope.

Hi hules of mules, dad,

And here that the gang of Anderson followed his trail.

It looks like it was two or three hours,

Maybe six or seven of them.

It will darken soon. It is better to ride.

Bl�s should be here.

I hope nothing It went wrong.

Nothing went wrong. Bl�s is here.

- With the gold? - With the gold.

And enter, my friend, I'm sure that

Bl�s Ir� loose it here instead of the border.

If you swear There is persecution.

What my father says, He is a man of word.

It's still a risk.

He returned me the gun After killing the snake.

It's enough for me.

I hope one day You come to our village,

After your gold make it proper and beautiful.

As your consciences must be clean ...

do not post no one watch.

- Bl�s, you arrived! - Welcome!

- Caf�, Emiliano. - � for J�.

How are you, my friend?

- Isn't it tied? - I can explain.

I would like to hear.

Bl�s, the gold.

Are you with gold?

Where are you?

- Yes, I have the gold. - Where is he, bl�s?

Can we see it? Are you with the horses, bl�s?

- I hid. - Hid?

Why?

Because I was followed all day.

Let's ride and ride now, even in the darkness.

Bl�s, did you see who they were?

Maybe it was an anxious father and your other son ...

that were a few kilometers Attr�s of n�s so a frontal.

And if they are not, Why don't you ride and run away?

Because we are in the middle of the desert

And the animals would need more rest Before you can cross it ...

And me too.

amanha� de Manh� We will dug the gold

Before we leave.

Power to see you.

Tonight, we will post a watchman

No one moves!

are surrounded.

we can see them, but you You can not see nothing.

Very good.

Cartwright.

Keep your weapons. There is no shooting.

- They don't want to hurt anyone. - Really? I imagine why.

I don't seem to me that the entertainment dirty are educated.

You ... go Say where is the gold?

Will get us in trouble.

I was afraid of it.

Yes sir, That's what I feared.

One of your tricks, section.

The best thing came from the mixic.

When it dries, raw leather shrinks,

an Eastern Eastern.

apenas a sufficient para tirar o peso of the POs, just a few centimeters.

You will not be dizzy with height or anything.

Anderson, voc� n�o It will torture no one.

Cartwright, you are acting of the hostile form,

whereas All we risk

Our lives coming Here to rescue you.

Okay, they already rescued me.

Let's take these men from Returns to Virginia City to be judged.

Let's recover the gold first.

the way you are acting,

I have the strange I know that I was shown

with these criminals to steal your father.

Oh, you want That gold, right?

mas n�o my para.

Now, as I said, These men come to judgment.

Dry bones and burning.

I would probably like by Beber, Hein?

This would prevent The raw leather shrinks.

What a pity I can not Dismiss a little more,

But here there is no sufficient Para Manter

A living honest man, much less criminals.

Will tell us where Hid this gold?

Tell them where you are. It's not worth it.

To my village ... Vale.

Your village will not see this gold Anyway if you die here.

This is the idea, Mr. Cartwright.

Help this gentleman Here to see ... See the light.

They don't want to kill us. They want the gold.

That's right, no one will be killed.

No if you tell us where he hid the gold.

I will ... show you.

Release it, Perkins. He is ready finally.

I almost wished he had decided resist. It would be a beautiful spectacle.

You, watch the others.

Boke, keep an eye on Cartwright.

Come on, Section.

Show us where the gold is.

You hid, you'll pick you up.

Look at that, yes?

We are rich!

Watch it.

- See you. "We have gold, we don't need it."

You have all the reason.

In the case of this, I don't need you.

Stop!

Bethounds.

- The hijacker has no weapon. - Maybe he tried to escape.

Yes, maybe someone has tried to escape.

I wouldn't be surprised if they were running

- With all that gold now. - Not, they would never do that.

Yes, they would do.

Charlie?

Now, stop shooting.

Drop your gun.

Now, get up.

Keep the meni upwards and I will not blow up your head.

Very well, guys, � Sheriff talking to you.

Now, drop your weapons and come here openly,

if you know what is good for you.

You are all law offenders and are arrested,

Enthus try No cute.

- How are you, son? - Yes I am well.

Anderson e Perkins took the other Mexican

somewhere And we heard some shots.

Roy, let's take a look.

- Keep an eye on them, Bob. - Right.

Okay, you don't move.

I was trying to help.

I am afraid there is no nothing that someone can do.

No ... it wasn't this ... man.

Anderson ...

Anderson shot me.

I should know that he would want everything ...

all gold for yourself.

Session, it is better to come with me.

Father, the Mexican told him Why did you want that gold?

Does it matter?

Yes, I think so.

Let me keep it.

There is no reason to Arrest as common litters, sheriff.

We just were trying to prevent May the kidnappers run away.

Oh, of course, that's why you They were shooting at Little Joe.

See, men,

We know they were at the gold And we have proof of that.

all come back to the city to be tried

for attempted theft and attempted homicide.

This will not take a long time, Ben. So we will go to Anderson.

In this heat, with all that weight, He doesn't go far.

Are you exhausted, no, horse?

He is just about One hour is our front now.

So, we are winning.

This desert is not a merciful place.

NO FORGIVE TO A MAN for your mistakes.

In some ways, � Like your courts.

I knew, section , that yesterday one of the Did my men save your son's life?

Yes, I knew.

You considered it not had kidnapped it first,

Would it have been necessary to save it?

Sim, se�or.

He will be fine.

We will not catch him on the way back.

His water is over.

Now your horse is carrying all the weight.

� double what Our horses carry.

Let's ride.

If there is a lion, it is 15 meters deep.

Well, this is your last chance to have For at least 32 kilometers.

Well, he lost a stirrup.

Maybe he has lost a horse.

I think he must be Trying to relieve your load, huh?

Yes. Open the saddlebag.

and every kilo he still loads must be

Folding by weight with every step that he gives.

Rich man.

I ... I could even buy That sun is up.

There is no nothing that money You can not buy.

Women...

Wine...

Wine... and beautiful women.

Beautiful.

Time ... it's time ...

It's time to follow front, boy Billy.

Time to move on.

Dying ... I'm dying ... I am thirsty.

I want anything.

Champagne.

Champagne is what we drink,

but his buckets ...

on the ice.

I'm a ... I am a man with possessions.

Wine...

Wine...

Yes sir.

Yes sir.

Your health is very Good, boy Billy.

Billy boy ...

You ... you have gold.

You get anything ... anything.

Wine...

Wine...

Yes sir. Yes sir.

It was shown ... please.

Filth, like cattle.

Search ... Search for me

Another bottle, boy.

Ben, he's very bad,

But we can raise � City to be tried.

Just one of those bars of gold here. There is still one.

If we separate, we may have to go to the enclosure.

May be here somewhere.

N�o you are, Joe.

This desert is a big place.

Probably no we could find it,

even though we had an exference.

What do you think, bl�s?

As I said, it is Very large place.

If you allow me to ask:

what happens " with us now, Section,

With me and my friends?

Sheriff?

What is the attitude of the law With regard to these men?

Ben, the kidnapping � A very serious crime.

They could be warrants for prison

for a long period, depending on the judge.

Joe?

What do you think?

What is all this conversation about kidnapping? Who was kidnapped?

What do you mean, who was kidnapped?

You were kidnapped. That's why we're here ...

I understood.

You were showing to your Sonora friends, in Mixico,

a little of this beautiful landscape, � That?

and there is no law Against Turned Tours,

I can not put them in the prison.

I think you can go back for your village in sound.

Gracias Muchas, Sen�r.

Thank you very much. Adi�s.

adi�s, friend.

Adi�s.

He can't walk, but I think who can already assemble a saddle.

Well, let's find a way.

Take, sir.

This belongs to you.

I thought you would return.

Did you know it was with me?

You voc� peg�-la.

Section , makes me feel diminished.

I want you to stay with it.

There are some products QUEMICS THAT CAN BUY

that neutralize the Calc�rio do Solo Agr�cle.

And a deep point, It is good for irrigation.

It is offering charity.

Accept charity � MUCH LESS criminal than kidnapping.

There are some values ​​that you You still need to learn, director.

Anyway, I don't consider it charity.

I consider an investment.

One of these days I will go to your city.

I will look for some Good corn fields.

And if they are property from the city in general,

I will know that my Money was well invested.

If I don't, I'll take it of your skin.

Is it clear?

CLAR�SSIMO, Section.

Hasta La Vista.