Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:01:31,916
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:01:49,166 --> 00:01:51,583
ANNAI MADI HOME
2
00:01:58,666 --> 00:02:03,291
♪ Amidst the garden,These flowers bloomed ♪
3
00:02:03,583 --> 00:02:08,333
♪ In the streets,They roamed ♪
4
00:02:08,791 --> 00:02:13,208
♪ Oh, wise ones who have forged relationships ♪
5
00:02:13,791 --> 00:02:18,958
♪ Beyond body and the breath ♪
6
00:02:19,041 --> 00:02:22,708
♪ Who are they? ♪
7
00:02:23,208 --> 00:02:28,041
♪ Where are they from? ♪
8
00:02:28,958 --> 00:02:33,541
♪ No caste, no religion ♪
9
00:02:34,041 --> 00:02:38,541
♪ No envy, no arrogance ♪
10
00:02:39,083 --> 00:02:43,916
♪ Humanity lost its heart ♪
11
00:02:44,083 --> 00:02:48,791
♪ As flowers wither and depart! ♪
12
00:02:49,083 --> 00:02:53,041
♪ Who are they? ♪
13
00:02:53,541 --> 00:02:58,416
♪ Where are they from? ♪
14
00:03:36,916 --> 00:03:37,791
Come here.
15
00:04:11,958 --> 00:04:12,791
Hey…
16
00:04:14,541 --> 00:04:15,416
Hey…
17
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
Hey!
18
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Look at that!
19
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Where… Where are you going?
20
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Where to?
21
00:04:31,916 --> 00:04:33,333
Hey, cuckoo head!
22
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Hey, cuckoo head!
23
00:04:35,708 --> 00:04:37,041
[in chorus] Hey, cuckoo head!
24
00:04:37,083 --> 00:04:39,916
He's faster than us.
Run, run!
25
00:04:40,583 --> 00:04:42,666
I'll deal with you in the evening.
26
00:04:42,958 --> 00:04:44,166
Run, run.
27
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
Hello!
28
00:05:05,791 --> 00:05:06,916
Come here. Come.
29
00:05:12,583 --> 00:05:14,291
[chuckles] Go, get in.
30
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
ANNAI MADI HOME
31
00:05:54,333 --> 00:05:57,416
Brother, brother!
Chocolate…
32
00:05:57,541 --> 00:05:59,291
-Wait.
-That chocolate is for you.
33
00:06:01,333 --> 00:06:02,583
Chocolate…
34
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
I'm starting a new job here.God, please guide me.
35
00:06:09,416 --> 00:06:10,291
Come along.
36
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Here. You want it or not?
37
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
Oh father!
38
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
Why is he slapping me?
39
00:06:18,208 --> 00:06:19,791
He hates fathers in general.
40
00:06:21,041 --> 00:06:23,166
-Wait, wait.
-For him, it's the father. For me, it's the father-in-law.
41
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
Hey.
42
00:06:30,541 --> 00:06:31,416
Now, hold this.
43
00:06:31,791 --> 00:06:32,666
Sit down.
44
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Hey, you get the hot water ready.
45
00:06:33,958 --> 00:06:36,583
They said it's an ashram.
But you are making me work.
46
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
What do you think you're here for?
47
00:06:37,958 --> 00:06:41,041
Usually, they'll sing bhajans and have a giant wheel.
48
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
I thought they'd give rice and cow's milk.
49
00:06:43,291 --> 00:06:46,416
As if he's a freedom fighter.
Hey, who is he?
50
00:06:46,416 --> 00:06:49,166
Someone named Kunjithapadam
said he's already spoken to you
51
00:06:49,166 --> 00:06:51,416
and brought him here this morning, sir.
52
00:06:51,541 --> 00:06:52,791
-Oh, it's him.
-Yes.
53
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
-Be strict with him and get the work done.
-Sir…
54
00:06:54,833 --> 00:06:55,916
Slap him.
55
00:06:57,041 --> 00:06:58,833
-Hmm.
-Go and get the hot water ready.
56
00:06:59,166 --> 00:07:00,541
-You and your attitude.
-Why is he slapping me?
57
00:07:01,416 --> 00:07:03,791
Sir, it's not your nature
to ask me to slap someone.
58
00:07:03,916 --> 00:07:05,583
Why now?
59
00:07:05,666 --> 00:07:07,583
Do you know what he did before coming here?
60
00:07:07,708 --> 00:07:09,583
-What did he do?
-Give me your ears.
61
00:07:11,208 --> 00:07:13,583
-Father-in-law?!
-Slap him every time you see him.
62
00:07:14,041 --> 00:07:15,541
Now, hold this.
63
00:07:15,791 --> 00:07:16,958
Hey, wait.
64
00:07:18,291 --> 00:07:22,541
♪ A Mother Teresa in another form ♪
65
00:07:22,666 --> 00:07:24,416
♪ In front of his soul… ♪
66
00:07:24,416 --> 00:07:27,583
How do you like this?
Smile now.
67
00:07:28,291 --> 00:07:32,541
♪ He has no family,But a father he became! ♪
68
00:07:32,791 --> 00:07:37,791
♪ To those in Annai Madi HomeA mother he became! ♪
69
00:07:40,333 --> 00:07:42,208
Do you want this?
Give that to me.
70
00:07:45,666 --> 00:07:46,541
Wait.
71
00:07:47,083 --> 00:07:48,041
Look here.
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,833
You can take it after taking a bath.
73
00:07:52,708 --> 00:07:54,166
Oh God!
74
00:07:54,291 --> 00:07:55,333
-Sir.
-Hmm?
75
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
He's got bite marks, sir.
76
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
No one bit him.
He did that to himself.
77
00:07:59,291 --> 00:08:00,791
Is he mad to bite himself?
78
00:08:01,041 --> 00:08:02,291
Hey, quiet.
79
00:08:02,416 --> 00:08:03,416
Oh, yeah.
80
00:08:03,791 --> 00:08:05,166
Why would he eat himself, sir?
81
00:08:05,458 --> 00:08:11,416
People with mental affliction bite themselves
and drink their own blood to quench their hunger.
82
00:08:12,083 --> 00:08:13,208
-Quench their hunger?!
-Hmm.
83
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
Oh my, he's also got bite marks on his back.
84
00:08:16,291 --> 00:08:19,166
-How could he have done this?
-Someone has thrown stones at him.
85
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
-Sir… I'm already feeling dizzy.
-Hmm… Come on.
86
00:08:22,208 --> 00:08:23,166
Scrub him well.
87
00:08:40,083 --> 00:08:41,041
Give that to me.
88
00:08:42,416 --> 00:08:43,916
What is so special about this bag?
89
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
What is he digging in for?
90
00:08:51,041 --> 00:08:52,791
What? It's a tablet.
91
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
-What's happening?
-Quiet.
92
00:08:57,041 --> 00:08:58,166
Hey, give him a hand.
93
00:08:58,208 --> 00:09:00,166
-He'll doze off now.
-Hmm…
94
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Get lost.
95
00:09:02,166 --> 00:09:03,916
He keeps reaching up and slapping me!
96
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Hey, you are on night duty.
97
00:09:25,583 --> 00:09:27,208
What does he have in that bag?
98
00:09:59,791 --> 00:10:01,541
Murugappa Towers!
99
00:10:02,916 --> 00:10:03,958
Murugappan.
100
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
My name is Murugappan.
101
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
Karaikudi is my hometown.
102
00:10:51,166 --> 00:10:52,666
I'm Lord Muruga's devotee.
103
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
I couldn't study beyond the third grade.
104
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
I was born into a poverty-stricken family.
105
00:11:00,916 --> 00:11:06,208
But today, my business is spread all over Indiaand across different domains.
106
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
The owner of Murugappa Towers.
107
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
The reason for my huge achievement is…
108
00:11:14,166 --> 00:11:17,333
Hard work, hard work, and hard work!
109
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
-Why are the police here, Dad?
-Looks like there's a problem.
110
00:11:32,041 --> 00:11:32,916
-Okay, sir.
-Take care.
111
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
Sir is here.
112
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Hello, sir.
113
00:11:38,458 --> 00:11:40,458
I need to talk to you.
It's personal.
114
00:11:40,791 --> 00:11:43,458
How personal is it when you are
in your uniform and police jeep?
115
00:11:43,791 --> 00:11:45,791
My employees are passing comments.
116
00:11:46,041 --> 00:11:49,041
There is a risk of a random person
publicly criticizing me in the media
117
00:11:49,083 --> 00:11:51,458
by claiming that Appuchi is in trouble
and that he's being investigated by the police.
118
00:11:51,666 --> 00:11:52,916
-Sorry, sir.
-What do you mean by sorry?
119
00:11:53,041 --> 00:11:55,291
My treatment would have been different
if you had not worn your uniform.
120
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Brainless idiot!
121
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Who are they now?
122
00:11:59,708 --> 00:12:00,791
My friends, sir.
123
00:12:00,916 --> 00:12:03,541
They have opened 20 petrol bunks across Tamil Nadu.
124
00:12:03,833 --> 00:12:05,208
You transport all over.
125
00:12:05,583 --> 00:12:08,041
It would be of help if you buy diesel from them.
126
00:12:08,333 --> 00:12:11,791
My old customers will be at a loss if I do this.
127
00:12:12,291 --> 00:12:14,583
Listen… I will not alter my circle of friends
128
00:12:14,833 --> 00:12:16,916
or my phone number.
Okay?
129
00:12:36,541 --> 00:12:38,166
It's your blessing that I've grown this big, Muruga!
130
00:12:38,541 --> 00:12:41,583
You are my driving force.
131
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
You've given me abundant happiness, Lord!
132
00:12:44,041 --> 00:12:45,166
But…
133
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
You showered love during tough times.
134
00:12:52,041 --> 00:12:53,458
We are really well now, Deivanai.
135
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
When will you ever understand me?
136
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
I did.
137
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
I understand why you leave early,
138
00:13:02,208 --> 00:13:04,083
and also why you come home late.
139
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Deivana…
140
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Listen. That's my business.
141
00:13:08,791 --> 00:13:10,833
It has grown huge.
And I am responsible for handling it.
142
00:13:11,416 --> 00:13:15,458
Deivana, I would buy this whole province
if you just smiled at me.
143
00:13:16,041 --> 00:13:18,583
And give it to your mistresses?
144
00:13:19,041 --> 00:13:20,166
So you could have fun?
145
00:13:21,208 --> 00:13:22,083
Deivana…
146
00:13:22,708 --> 00:13:25,208
I swear on Lord Muruga
that I haven't betrayed you till now.
147
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
You can fool God,
148
00:13:27,791 --> 00:13:29,416
but not your wife.
149
00:13:30,083 --> 00:13:31,041
Oh God!
150
00:13:31,916 --> 00:13:33,333
Please try to understand.
151
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Are you trying to touch gold
with the same hands that scooped garbage?
152
00:13:39,791 --> 00:13:40,958
Don't you dare touch me.
153
00:13:43,041 --> 00:13:45,916
A wife must dance.
Do you know why she's called 'pondatti' in Tamil?
154
00:13:46,041 --> 00:13:48,583
A wife wears the jewels bought by her husband
155
00:13:48,791 --> 00:13:53,041
on her neck and ears,
and she shows it off by making it sway.
156
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
Hence the term "ponaatti," meaning "gold swayer,"
became "pondatti."
157
00:13:55,791 --> 00:13:56,916
[chuckles] You have a good sense of humor.
158
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
Sir, you've got a call.
159
00:14:07,208 --> 00:14:08,958
What's with your laughter?
160
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
He was so funny.
161
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
No, he was flirting.
162
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
The minute you slip up,
he'll get you.
163
00:14:15,666 --> 00:14:17,291
Oh no! He's like God to me.
164
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
He is. One chance, and he'll have it his way.
165
00:14:23,541 --> 00:14:25,791
As long as you are content with a cycle,
166
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
you'll be happy.
167
00:14:30,041 --> 00:14:32,541
The minute you start dreaming of cars,
168
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
you'll lose it all!
169
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Got it?
170
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Go…
171
00:14:39,041 --> 00:14:41,208
She's fairer than I am,
and here she is!
172
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Mom…
173
00:14:42,791 --> 00:14:43,791
What?
174
00:14:44,791 --> 00:14:46,291
What have you got for your mom?
175
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
We have a thousand employees working in our company.
176
00:14:49,041 --> 00:14:50,291
She's the wife of one of them.
177
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
How could you talk ill about Dad to her?
178
00:14:52,708 --> 00:14:54,291
Your dad is no saint,
and you know it.
179
00:14:54,291 --> 00:14:55,166
Mom…
180
00:14:55,416 --> 00:14:58,416
All the men above the age of 50 are bad people.
181
00:14:59,333 --> 00:15:00,791
Something's definitely wrong with you.
182
00:15:00,791 --> 00:15:03,708
I'm fine. It's your dad who's out of his senses.
183
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Hello, Appuchi.
184
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Hello, Appuchi.
185
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
-Good morning, Appuchi.
-Welcome, Correspondent. Why did you come?
186
00:15:15,208 --> 00:15:17,166
I'm happy to be called a professor.
187
00:15:17,291 --> 00:15:19,666
Then I feel proud when I'm called a lorry cleaner.
188
00:15:19,916 --> 00:15:21,791
Oh no, boss.
Please sit.
189
00:15:21,833 --> 00:15:22,833
So, tell me.
190
00:15:23,958 --> 00:15:26,583
I'm informing you six months ahead.
I don't want your excuses later.
191
00:15:26,791 --> 00:15:30,208
This annual day, we're going to
present you with the "Saint among Men" award.
192
00:15:30,291 --> 00:15:31,166
Please accept it.
193
00:15:31,208 --> 00:15:32,541
What does that mean?
194
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
Someone who earns in thousands is a hireling.
195
00:15:35,166 --> 00:15:36,666
Someone earning millions is a millionaire.
196
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
You are a billionaire.
You have lots of people working under you.
197
00:15:38,833 --> 00:15:42,708
Oh! So if a billionaire employs many people,
he's called a "Saint among Men"?
198
00:15:43,041 --> 00:15:44,208
Then I'll accept the award.
199
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
-So glad!
-I don't remember you introducing him.
200
00:15:47,291 --> 00:15:49,041
-I have a long-term wish.
-What is it?
201
00:15:49,458 --> 00:15:52,083
I wish for you to enter the textile industry
and flourish in that too.
202
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Textile… [scoffs]
Come on, Correspondent?
203
00:15:54,833 --> 00:15:56,666
I don't even know the textile industry's A, B, or C.
204
00:15:56,833 --> 00:15:58,791
Are you familiar with
every single detail of your current businesses?
205
00:15:58,916 --> 00:16:00,291
Anything you start will flourish, boss.
206
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Come on, tell him.
207
00:16:01,666 --> 00:16:05,166
Sir, I have 15 years of experience with ARM textiles.
208
00:16:05,333 --> 00:16:08,041
They opened 12 branches
in the period I worked with them.
209
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Now tell me. What's the approximate budget
to start a textile showroom?
210
00:16:13,041 --> 00:16:16,041
-Budget… Approximately 30 crores, sir.
-Tell him.
211
00:16:16,541 --> 00:16:18,541
30 crores… hmm…
212
00:16:18,708 --> 00:16:20,833
Give me two days, Correspondent?
213
00:16:21,041 --> 00:16:22,458
Thank you, boss.
214
00:16:29,458 --> 00:16:31,416
Hey, all of you leave.
215
00:16:32,416 --> 00:16:33,708
Murugappa, come here.
216
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
Hmm…
217
00:16:43,666 --> 00:16:50,166
Even though you don't have a happy family life,
Lord Muruga has made you flourish in business.
218
00:16:51,166 --> 00:16:53,708
-I heard you're starting a new venture.
-Yes, Swami.
219
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
-Textiles?
-Hmm.
220
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
-Go ahead. It'll do well.
-Thank you, Swami.
221
00:16:57,666 --> 00:17:00,291
But don't let go of Deivanai.
222
00:17:01,041 --> 00:17:04,208
-She should be the one to light the sacred lamp.
-As you say!
223
00:17:04,541 --> 00:17:07,916
There are so many businesses in the world.
But he wants to start a brand new one now.
224
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
Your dad is going to open a textile shop.
225
00:17:10,666 --> 00:17:12,333
He wants 300 women.
226
00:17:12,916 --> 00:17:14,791
Won't he be able to fish 30 from that pool?
227
00:17:15,041 --> 00:17:16,541
He would have his treat.
228
00:17:17,166 --> 00:17:18,333
One thing is obvious, Mom.
229
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
Wives who have a tough life are stress-free.
230
00:17:20,958 --> 00:17:24,041
But women like you, who have all the comforts,
are too stressed.
231
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
-Hmm…
-Now let me play. Bye, Mom!
232
00:17:26,791 --> 00:17:28,458
Yeah, yeah. Continue playing.
233
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
I'll be right here to see
where your games head.
234
00:17:36,916 --> 00:17:40,541
Today is the most auspicious day of this year.
235
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
Any new beginning today will flourish!
236
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Appuchi, your son is here.
237
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Where's Mom, son?
238
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
You go ahead and light the lamp, Dad.
239
00:17:48,166 --> 00:17:49,208
Where is your mom?
240
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
You light the lamp, Dad.
241
00:17:54,666 --> 00:17:56,541
[Sanskrit chant]
242
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
My husband should fail!
My husband should fail!
243
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
My husband should fail!
244
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
When we were newly married,
he used to make a modest salary
245
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
and be obsessed with me.
246
00:18:16,458 --> 00:18:18,458
I want him to be that person again.
247
00:18:18,541 --> 00:18:23,041
And for that, I hope his business runs into a loss,
and he becomes a laborer again.
248
00:18:23,291 --> 00:18:25,916
My husband should fail!
My husband should fail!
249
00:18:27,333 --> 00:18:29,958
When I saw success in my new venture,
250
00:18:30,666 --> 00:18:31,833
I couldn't win over my wife's love
251
00:18:32,041 --> 00:18:34,916
till the end.
VALLIMALAR
252
00:18:35,041 --> 00:18:37,416
At this point, Vallimalar…
253
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
Ask the auditor to see me in the evening, okay?
254
00:22:30,458 --> 00:22:31,416
Okay, sir.
255
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
Boss…
256
00:22:33,916 --> 00:22:36,416
Welcome back. Has your wife stopped crying?
257
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
She stopped crying right then.
258
00:22:39,291 --> 00:22:40,166
What's the matter?
259
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
You met my wife yesterday.
260
00:22:42,541 --> 00:22:45,416
-How did she look?
-What the hell are you talking about?
261
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
Does this face even deserve her?
262
00:22:49,333 --> 00:22:51,416
She should have married into a millionaire's family.
263
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
She wound up with me instead.
264
00:22:53,666 --> 00:22:54,541
Hey!
265
00:22:54,583 --> 00:22:56,291
You're talking about your wife.
Do you realize that?
266
00:22:56,791 --> 00:22:58,541
What's the point of being married to her?
267
00:22:59,333 --> 00:23:01,916
When she's eating, when she's sleeping,
when she has a shower…
268
00:23:02,041 --> 00:23:04,041
-She talks about you all the time.
-Hey!
269
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
I don't care, even if you threaten me.
270
00:23:07,416 --> 00:23:10,041
I've decided to become her ex-husband.
271
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Become her ex-husband?
272
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
Who would she get married to, then?
273
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Pay ten lakhs and take her as the prize!
274
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
You idiot!
275
00:23:17,916 --> 00:23:20,041
How could you talk this way,
despite being married to a naive village girl?
276
00:23:20,291 --> 00:23:21,916
How would she feel if she heard this?
277
00:23:21,958 --> 00:23:23,791
She's outside, listening to us.
278
00:23:31,666 --> 00:23:34,041
♪ I'm the forbidden fruit ♪
279
00:23:35,791 --> 00:23:38,041
♪ My heart aches for you ♪
280
00:23:39,583 --> 00:23:43,666
♪ I'm the forbidden fruitMy heart aches for you ♪
281
00:23:43,958 --> 00:23:47,416
♪ As this Valli crosses her limit ♪
282
00:23:48,041 --> 00:23:51,583
♪ For this millionaire, she'll commit! ♪
283
00:23:51,958 --> 00:23:54,958
♪ It rolls! It rolls! It rolls! ♪
284
00:23:55,291 --> 00:23:56,791
♪ The wheel! ♪
Murugappa!
285
00:23:57,166 --> 00:24:00,166
Deivanai was destined to be your first wife.
286
00:24:00,791 --> 00:24:03,208
Therefore, Vingaya Murthy turned her down.
287
00:24:03,791 --> 00:24:07,166
Vallimalar is destined to be your second wife!
288
00:24:08,041 --> 00:24:10,041
That's why Ganapathy left her with you.
289
00:24:10,458 --> 00:24:12,541
Everything in this world is dual.
290
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
Happiness and joy.
It's dual!
291
00:24:15,333 --> 00:24:16,916
Day and night? Dual!
292
00:24:17,541 --> 00:24:18,958
Humans and animals. Dual!
293
00:24:19,416 --> 00:24:20,791
Sun and rain. Dual!
294
00:24:21,916 --> 00:24:23,666
Laughter and crying. Dual!
295
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
Life and death. Dual!
296
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Even my Lord Murugan, he's dual!
297
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
Murugappa!
298
00:24:30,166 --> 00:24:31,458
You're bound to experience this duality.
299
00:24:32,041 --> 00:24:34,708
Live your life with your families
without any guilt!
300
00:24:34,916 --> 00:24:36,041
Enjoy!
301
00:24:47,833 --> 00:24:49,416
Hey! Why are you crying?
302
00:24:50,541 --> 00:24:54,666
I never even dreamt of living in a bungalow like this.
303
00:24:54,708 --> 00:24:55,541
Hey!
304
00:24:55,666 --> 00:24:57,416
This is nothing. Be happy!
305
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
Okay, sir.
306
00:25:01,833 --> 00:25:04,541
How should I address you, sir?
307
00:25:04,791 --> 00:25:05,666
Hey!
308
00:25:05,916 --> 00:25:07,083
I'm your husband now.
309
00:25:07,666 --> 00:25:10,291
You can call me whatever your heart feels like.
310
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
Sweetheart?
311
00:25:14,333 --> 00:25:15,166
Mm-hmm.
312
00:25:16,666 --> 00:25:17,541
Honey?
313
00:25:18,208 --> 00:25:19,166
Call me dear.
314
00:25:20,041 --> 00:25:21,166
Door!
315
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
Door?
316
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Dear.
317
00:25:25,833 --> 00:25:27,166
Dear?
318
00:25:27,291 --> 00:25:28,083
That's fine.
319
00:25:28,666 --> 00:25:29,791
You'll get used to it.
320
00:25:33,541 --> 00:25:34,333
Let's play.
321
00:25:35,041 --> 00:25:37,416
Wow, would you look at those marbles!
322
00:25:38,416 --> 00:25:40,166
How am I supposed to play with these?
323
00:25:40,666 --> 00:25:42,541
These aren't marbles.
It's called snooker and pool.
324
00:25:43,083 --> 00:25:43,958
What?
325
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
Snooker and pool.
326
00:25:45,583 --> 00:25:46,666
Snooker and po--
327
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
You go ahead and say the rest of it.
328
00:25:49,541 --> 00:25:50,416
What happened?
329
00:25:51,916 --> 00:25:52,916
It's a cuss word.
330
00:25:53,416 --> 00:25:54,416
Hey…
331
00:25:54,541 --> 00:25:55,333
What is it, baby?
332
00:25:55,416 --> 00:25:57,791
[popular Tamil song plays]
333
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Who are your favorite artists?
334
00:26:00,166 --> 00:26:01,208
A R Ejamaan!
335
00:26:03,166 --> 00:26:04,291
A R Ejamaan?
336
00:26:04,666 --> 00:26:05,916
We call him that.
337
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Who are your favorite artists?
338
00:26:09,416 --> 00:26:10,666
I like M. S Subbaiah Naidu.
339
00:26:11,791 --> 00:26:15,208
What? Subbaiah Naidu owns an eatery
in my village.
340
00:26:15,666 --> 00:26:17,291
He has sung songs too?
341
00:26:18,041 --> 00:26:20,541
What? M. S. Subbaiah Naidu owns an eatery
in your town?
342
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Why are you looking at me like that?
343
00:26:24,708 --> 00:26:26,333
Can I touch you once?
344
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Why are you asking your husband for permission?
345
00:26:28,583 --> 00:26:29,416
Touch me.
346
00:26:34,458 --> 00:26:35,541
What is it?
347
00:26:35,791 --> 00:26:37,541
Can I bite your lip?
348
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
Can I bite your lip once?
349
00:26:41,916 --> 00:26:43,458
-What happened?
-It's my shyness.
350
00:26:44,208 --> 00:26:45,458
Hey!
351
00:26:46,208 --> 00:26:47,041
What is it?
352
00:26:47,666 --> 00:26:49,291
Are you satisfied?
Are you happy now?
353
00:26:49,458 --> 00:26:51,291
You pushed him into this situation
by accusing him of having a mistress!
354
00:26:51,416 --> 00:26:52,583
Mom! Wait!
355
00:26:53,291 --> 00:26:56,416
If your dad had a mistress
when he was 50 years, it was his problem.
356
00:26:56,583 --> 00:26:58,791
But my dad has a mistress at this age!
357
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
That's your problem.
358
00:27:00,541 --> 00:27:04,333
My dad traveled throughout the world
and remained loyal to you.
359
00:27:04,541 --> 00:27:07,041
Losing his fidelity back home
is no big deal!
360
00:27:07,291 --> 00:27:08,583
How could you keep him from coming home!
361
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
What are you saying?
362
00:27:10,291 --> 00:27:13,083
Are you trying to justify your dad's mistake?
363
00:27:13,291 --> 00:27:14,166
Why would you?
364
00:27:14,291 --> 00:27:16,833
He earns money and is famous.
365
00:27:16,916 --> 00:27:19,291
While this idiot sits at home
doing the dishes!
366
00:27:19,666 --> 00:27:20,541
Isn't it?
367
00:27:20,833 --> 00:27:25,791
Two more days.
I'll destroy your dad's reputation.
368
00:27:26,041 --> 00:27:26,833
And then…
369
00:27:26,916 --> 00:27:28,041
And then you'll feel the shock!
370
00:27:28,416 --> 00:27:29,583
Mom! Stop! Mom!
371
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Oh, no! My dear Deivanai!
372
00:27:56,166 --> 00:28:01,208
How could he keep looking at a face like yourseven after ten years?
373
00:28:01,666 --> 00:28:05,916
The rich have luxurious houses with many roomsso the husband and wife can sleep separately.
374
00:28:06,291 --> 00:28:09,083
She looks like a tin of tar on a sunny day!
375
00:28:09,541 --> 00:28:11,833
Just be happy with whatever you can get!
376
00:28:12,541 --> 00:28:13,666
I'll see you later, Deivanai.
377
00:28:14,416 --> 00:28:15,541
Ah… Deivanai…
378
00:28:15,666 --> 00:28:17,666
At least my dad had a mistress in our town!
379
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
And his dad? He had a mistress back in Burma!
380
00:28:20,208 --> 00:28:22,708
-Forget that, even he had a--
-Hey, shut up!
381
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
I had a mistress in Rangoon!
382
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
And I had a Chinese mistress in Singapore!
383
00:28:26,541 --> 00:28:27,458
Is that the topic of discussion?
384
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
Now, look.
385
00:28:29,166 --> 00:28:32,541
Are you going to be his ex-wife?
386
00:28:32,791 --> 00:28:37,166
Or are you going to remain his wife forever?
Time for you to decide.
387
00:28:37,791 --> 00:28:40,583
-And do you know this guy?
-My God, woman!
388
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
Come on. Come with me.
389
00:28:42,666 --> 00:28:44,458
-See you soon!
-Goodbye!
390
00:28:59,291 --> 00:29:00,916
What's all this, madam?
391
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
There's a total of twenty crores in all.
392
00:29:03,291 --> 00:29:04,416
You have a thousand buses running.
393
00:29:04,583 --> 00:29:05,833
Let it remain in your name.
394
00:29:05,958 --> 00:29:09,541
But give us the rights
to the routes which 500 of your buses ply.
395
00:29:09,791 --> 00:29:11,041
The ex told us.
396
00:29:11,666 --> 00:29:13,666
You've opened a clothing store recently, isn't it?
397
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
Go ahead and open one in all the districts.
398
00:29:15,541 --> 00:29:18,208
Once you tell us the budget,
we'll prepare the funds.
399
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
The ex told us.
400
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
Everything can operate under your name.
401
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
But we want the rights in our name.
402
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Do you understand?
403
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
I understand.
404
00:29:26,958 --> 00:29:29,166
You want me to launder this black money
into white, right?
405
00:29:29,541 --> 00:29:30,416
Madam.
406
00:29:30,666 --> 00:29:33,041
I was blessed by Lord Murugan
to work my way up to the top.
407
00:29:33,458 --> 00:29:35,416
I don't involve myself in corrupt deals.
408
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Tell them I said no.
409
00:29:37,541 --> 00:29:40,916
If I tell my higher-ups you said no,
you won't be able to run your business tomorrow.
410
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
I'll say you need ten days to think about it.
411
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
-Let's go, guys.
-Yes, madam.
412
00:29:47,791 --> 00:29:52,291
The ruling class tried using money to lure meinto being their slave.
413
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
I resisted.
414
00:29:54,291 --> 00:29:56,791
Because I married Vallimalarand took her on as my second wife…
415
00:29:57,041 --> 00:29:59,291
They assumed I was a womanizer
416
00:29:59,666 --> 00:30:01,541
and set up the next big turning point in my life…
417
00:30:02,041 --> 00:30:02,958
Visaka.
418
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
No…
419
00:30:15,333 --> 00:30:18,458
I was wondering
why you were dropping cow dung on the streets…
420
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
How long have we been married?
421
00:30:21,291 --> 00:30:23,041
It's been more than twenty years.
422
00:30:23,208 --> 00:30:25,916
The company you work for
has crossed thirty years.
423
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
This is the thirty-first year.
424
00:30:29,708 --> 00:30:34,666
Your only aim in life should be to work,
collect your salary, and hand it over to your wife.
425
00:30:36,291 --> 00:30:37,958
If you ever feel like giving me advice…
426
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
You see this?
427
00:30:39,541 --> 00:30:40,333
It's cow dung.
428
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
I'll stuff your mouth with this!
429
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
I keep trying to act in a way that won't hurt you.
430
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
But the thoughts inside try to break out.
431
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
Kill those thoughts and bury them!
432
00:30:54,791 --> 00:30:56,791
Chintamanai is always straightforward.
433
00:31:01,291 --> 00:31:02,958
-Take them off and walk?
-Take what off?
434
00:31:03,583 --> 00:31:05,666
Take off your shoes.
It's like acupuncture!
435
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
-What is it?
-You just stepped on cow dung!
436
00:31:29,916 --> 00:31:30,791
Look at the ground!
437
00:31:48,541 --> 00:31:50,333
Why are you washing my leg?
438
00:31:51,416 --> 00:31:53,791
You help out so many people.
439
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Am I not allowed to help you out?
440
00:31:56,416 --> 00:31:57,291
Okay, fine.
441
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
I'm leaving now.
442
00:32:01,416 --> 00:32:04,291
I heard you bring good luck
wherever you go.
443
00:32:04,916 --> 00:32:06,708
I hope you can step foot in our house.
444
00:32:07,416 --> 00:32:09,541
So that good luck might bloom!
445
00:32:11,083 --> 00:32:12,416
Welcome.
446
00:32:14,166 --> 00:32:15,041
Sit down.
447
00:32:22,291 --> 00:32:26,416
Are you a fan of half-bitten fruits?
448
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
I was talking about Vallimalar.
449
00:32:30,208 --> 00:32:32,041
I heard the house is worth twenty crores.
450
00:32:36,458 --> 00:32:37,291
Hey.
451
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
Oh, no!
452
00:32:52,416 --> 00:32:53,708
Look! Look at her!
453
00:32:54,083 --> 00:32:56,666
How could a girl dress this way,
even inside the house.
454
00:32:56,791 --> 00:32:58,041
Tell her to cover up.
455
00:33:02,416 --> 00:33:03,291
No.
456
00:33:03,916 --> 00:33:05,666
I was talking about her.
457
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Hey! Come here.
458
00:33:08,541 --> 00:33:10,083
Get his blessings.
459
00:33:10,458 --> 00:33:11,916
From who? Murugappan?
460
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
[cheers] Visaka! Visaka!
461
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
Visaka! Visaka!
462
00:33:43,166 --> 00:33:44,833
Visaka! Visaka!
463
00:33:46,208 --> 00:33:47,916
My family is very spiritual.
464
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
My grandparents, my parents,
and even me.
465
00:33:51,541 --> 00:33:55,541
That is why I was named Visakasree,
466
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
as I was born with the same birth star as Lord Murugan.
467
00:34:18,666 --> 00:34:19,541
What's the matter, Murugappa?
468
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
Can you feel butterflies in your stomach
as you give me the trophy?
469
00:34:22,333 --> 00:34:24,666
I can hear the sounds myself.
470
00:34:27,083 --> 00:34:30,208
You might be God to them
just because her husband works for you.
471
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
Are you God to me?
472
00:34:32,416 --> 00:34:33,541
Aren't you just another man?
473
00:34:44,208 --> 00:34:45,291
Get her number, Antony.
474
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
This house is yours from now.
475
00:34:51,791 --> 00:34:54,458
The BMW car you came in,
that's yours too.
476
00:34:54,541 --> 00:34:57,416
He has paid one crore.
Here is the lease agreement.
477
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
Sign it and send it across.
478
00:35:02,333 --> 00:35:03,416
Where are those biscuits?
479
00:35:04,791 --> 00:35:06,791
They put the coffee in my room
and left the biscuits here.
480
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Does this maid even have a brain?
481
00:35:08,458 --> 00:35:10,083
Girl. I hope you are happy.
482
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Chintamani, find out what she wants.
483
00:35:12,708 --> 00:35:14,583
I'd do anything to keep her happy.
484
00:35:14,666 --> 00:35:15,583
Did you talk to him?
485
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
I did.
486
00:35:17,208 --> 00:35:18,666
-When was the last time you spoke to him?
-Yesterday.
487
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
Yesterday? You haven't spoken to him today?
488
00:35:22,708 --> 00:35:23,833
Why didn't you?
489
00:35:24,166 --> 00:35:24,958
Look here, my dear.
490
00:35:25,083 --> 00:35:26,416
There are twenty-four hours in a day.
491
00:35:26,541 --> 00:35:28,291
He can't sleep more than six hours.
492
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
He'll be up for eighteen hours.
493
00:35:30,291 --> 00:35:31,541
Call him once an hour.
494
00:35:31,916 --> 00:35:33,666
I don't get what you're saying.
495
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
He should keep thinking about you all day!
496
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
What do I do then?
497
00:35:38,666 --> 00:35:40,333
When he's not around, make him long.
498
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
When he's around, have him sing your song.
499
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
And when you're together,
show him heaven.
500
00:35:46,166 --> 00:35:48,083
Now, pick up your phone and call him.
501
00:35:49,708 --> 00:35:51,416
Shall I get on a video call with him?
502
00:35:53,041 --> 00:35:55,333
If he sees you,
it will ruin everything.
503
00:35:55,708 --> 00:35:57,416
Keep him waiting.
504
00:35:58,291 --> 00:35:59,416
Don't you get it?
505
00:36:00,166 --> 00:36:01,708
Seduce him with your voice!
506
00:36:05,916 --> 00:36:07,166
Why are you late?
507
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
There was a minor disturbance.
508
00:36:09,291 --> 00:36:10,916
-Is it fixed now?
-Yes.
509
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Why are you being a dunce?
510
00:36:14,666 --> 00:36:16,666
Say something spicy!
511
00:36:16,791 --> 00:36:18,166
Spicy? Sure!
512
00:36:22,416 --> 00:36:25,041
For me, it's my left hand.
Put your right hand on top of your head.
513
00:36:25,541 --> 00:36:26,416
I have done it.
514
00:36:26,666 --> 00:36:27,791
I have placed it on my head.
515
00:36:28,166 --> 00:36:29,666
Glide down to your forehead.
516
00:36:31,416 --> 00:36:33,791
Hey, don't you have a bindi on your forehead?
517
00:36:34,291 --> 00:36:35,541
But I do have a bindi on!
518
00:36:36,166 --> 00:36:39,208
You're supposed to help me wear one, Murugappa!
519
00:36:40,166 --> 00:36:41,041
Yeah, isn't it.
520
00:36:41,791 --> 00:36:43,458
Drag your finger down to the nose.
521
00:36:44,583 --> 00:36:46,041
Now, just let it graze down to your lips.
522
00:36:47,416 --> 00:36:48,208
Hey!
523
00:36:48,666 --> 00:36:50,208
Do you have lipstick on?
524
00:36:51,416 --> 00:36:53,041
I'm not wearing any lipstick!
525
00:36:53,083 --> 00:36:54,583
How did you find out?
526
00:36:55,708 --> 00:36:57,041
I can feel it stick to my fingers.
527
00:36:57,208 --> 00:36:59,083
I'm not wearing any lipstick!
How could it stick to you then?
528
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
He's very mischievous.
529
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
You sure do know your tricks!
530
00:37:03,791 --> 00:37:05,291
Thank you.
[chuckles]
531
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
Slide down to your chin…
532
00:37:08,041 --> 00:37:09,666
Just slide your fingers down your neck.
533
00:37:10,666 --> 00:37:14,958
Let them travel down by another three inches
and five inches to your left and right.
534
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
Hey!
535
00:37:20,791 --> 00:37:23,166
You are up-to-date, man!
536
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
[laughs]
537
00:37:25,666 --> 00:37:27,041
I'll do something now.
538
00:37:27,541 --> 00:37:28,666
And you figure it out.
539
00:37:28,916 --> 00:37:29,708
I'll figure it out.
540
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
Hey! That's your thigh.
541
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
You're really good at this!
542
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Head to the sofa.
543
00:37:45,166 --> 00:37:46,041
I'm here.
544
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
Lie down on the sofa.
545
00:37:50,666 --> 00:37:51,833
I'm lying on the sofa.
546
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
Cross your legs now like an X.
547
00:37:53,791 --> 00:37:54,666
The edge?
548
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
They're crossed now.
549
00:38:01,083 --> 00:38:03,916
Use your right hand
to pinch the left side of your hip.
550
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Ow!
551
00:38:08,416 --> 00:38:10,916
-I pinched it.
-Hey, you didn't!
552
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
How did you find out?
553
00:38:12,583 --> 00:38:15,458
Had you pinched, it would've hurt.
Had it hurt, you would've screamed.
554
00:38:15,541 --> 00:38:16,666
But you didn't scream!
555
00:38:18,791 --> 00:38:20,166
I can't take this any longer.
556
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
I want to see you right away.
557
00:38:21,791 --> 00:38:23,041
I'll be there in ten minutes.
558
00:38:23,958 --> 00:38:25,208
Ten minutes?
559
00:38:25,541 --> 00:38:27,916
I'll come when you call
and give you whatever you want.
560
00:38:29,708 --> 00:38:30,666
I'm coming.
561
00:38:31,041 --> 00:38:32,083
Visaka!
562
00:38:47,791 --> 00:38:48,833
Welcome.
563
00:38:52,291 --> 00:38:53,791
Shall I fry a fish?
564
00:38:53,916 --> 00:38:55,083
Shall I fry crab?
565
00:38:55,291 --> 00:38:56,666
I've got some deer meat
from the black market too!
566
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
Shall I roast it?
567
00:38:58,041 --> 00:39:00,291
Chintamani! Tell him to install an air conditioner
in the garden.
568
00:39:01,833 --> 00:39:03,166
Please sit.
569
00:39:12,791 --> 00:39:14,166
Visaka is swimming right now.
570
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
She's been in there for a while.
571
00:39:16,041 --> 00:39:18,166
I'll give you a signal when she's ready.
572
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Run into that room then.
573
00:39:22,041 --> 00:39:23,291
That wasn't a smile.
574
00:39:23,541 --> 00:39:25,416
That was your sensuality.
575
00:39:26,083 --> 00:39:27,416
[sings popular Tamil devotional song]
576
00:39:33,791 --> 00:39:35,291
[phone rings]
577
00:39:40,791 --> 00:39:41,583
Hello?
578
00:39:41,666 --> 00:39:43,208
This is Thamaraiselvi, IAS speaking.
579
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Ten days are up.
What have you decided?
580
00:39:46,041 --> 00:39:48,458
Didn't I make myself clear the other day?
Don't you understand? I can't.
581
00:39:48,541 --> 00:39:51,416
I told you the other day
that refusing would only make your business difficult!
582
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
If you'd like, I can say
you asked for five more days.
583
00:39:54,458 --> 00:39:57,041
Forget five days, ma'am.
Even if you gave me fifty days…
584
00:39:57,333 --> 00:39:59,916
The answer is a big fat no!
585
00:40:00,083 --> 00:40:01,083
Why is she testing my patience?
586
00:40:01,958 --> 00:40:03,541
You shouldn't let your emotions take over often!
587
00:40:03,916 --> 00:40:07,041
Wouldn't it affect your mind when you're relaxed?
588
00:40:07,458 --> 00:40:08,541
Visaka is ready.
589
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
Run inside now.
590
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
I'll get the deer meat cooking.
591
00:40:17,041 --> 00:40:17,958
Murray!
592
00:40:18,208 --> 00:40:19,083
What's Murray?
593
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
I shortened Murugappa to Murray!
594
00:40:21,416 --> 00:40:22,291
How does it sound?
595
00:40:23,958 --> 00:40:24,791
It's amazing.
596
00:40:25,208 --> 00:40:26,791
Your name now sounds youthful.
597
00:40:26,958 --> 00:40:28,541
But your looks…
598
00:40:28,916 --> 00:40:29,708
What should I do?
599
00:40:30,291 --> 00:40:31,583
Can I change you as I wish?
600
00:40:32,416 --> 00:40:33,208
Change me.
601
00:40:34,333 --> 00:40:35,416
Let go of it!
602
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Did you run a thorn?
603
00:40:38,041 --> 00:40:39,666
-No!
-Stomp them!
604
00:40:40,083 --> 00:40:42,416
Go back and walk back in like a king!
605
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Is this how a king walks?
606
00:40:55,541 --> 00:40:57,291
I want fifty to roll back to twenty.
607
00:40:58,041 --> 00:40:59,458
What am I supposed to do now?
608
00:41:03,916 --> 00:41:06,083
You should be eager to cross all limits.
609
00:41:06,833 --> 00:41:09,166
You should be mischievous beyond limits.
610
00:41:14,333 --> 00:41:18,083
When you look up, I want you to see the sky…
611
00:41:18,958 --> 00:41:21,416
And the next thing should be me.
612
00:41:22,041 --> 00:41:22,916
Lord Muruga!
613
00:41:23,791 --> 00:41:25,666
In the deserts of Palestine,
614
00:41:25,666 --> 00:41:31,958
when gale-force winds blow,
the palm trees crash against each other and break!
615
00:41:32,166 --> 00:41:33,791
Will you break the tree?
616
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
I'll break the tree tomorrow?
617
00:41:45,083 --> 00:41:45,916
What is this?
618
00:41:46,166 --> 00:41:47,916
This is the summary I wrote.
619
00:41:48,041 --> 00:41:50,791
You are supposed to memorize this
and recite it to me.
620
00:41:52,958 --> 00:41:54,291
Will you do it?
621
00:41:55,291 --> 00:41:56,166
I'll do it.
622
00:41:56,916 --> 00:41:58,166
Get lost, Murray.
623
00:42:01,333 --> 00:42:04,083
Your dad married for the second time at his age.
624
00:42:04,916 --> 00:42:06,583
It doesn't matter how rich he is.
625
00:42:06,791 --> 00:42:08,416
It doesn't matter how prominent an industrialist he is.
626
00:42:08,458 --> 00:42:12,208
Would anyone with an ounce of self-respect
get his girl married to you?
627
00:42:13,583 --> 00:42:14,833
A salary of fifty thousand,
628
00:42:15,083 --> 00:42:16,208
a government job.
629
00:42:16,291 --> 00:42:17,416
A peaceful life.
630
00:42:17,583 --> 00:42:19,166
I don't want to lose this, son.
631
00:42:20,916 --> 00:42:22,458
My daughter fell in love with you.
632
00:42:23,666 --> 00:42:24,541
Fine.
633
00:42:24,583 --> 00:42:26,166
Is your father aware of your relationship?
634
00:42:26,458 --> 00:42:27,458
He is not, sir.
635
00:42:27,666 --> 00:42:28,708
Would he accept this?
636
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
-He will.
-How are you so confident?
637
00:42:31,041 --> 00:42:32,333
My father loves me.
638
00:42:32,583 --> 00:42:34,083
And I love my father very much.
639
00:42:35,041 --> 00:42:35,833
Do this, then.
640
00:42:36,666 --> 00:42:38,916
Bring your father and mother…
641
00:42:38,958 --> 00:42:39,916
Your mother, I mean!
642
00:42:40,041 --> 00:42:41,666
Home someday.
643
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
I'll agree to this wedding then.
644
00:42:44,041 --> 00:42:45,791
A man tries his best.
645
00:42:45,916 --> 00:42:47,916
A great man tries to see it through to the end.
646
00:42:48,041 --> 00:42:49,708
I'm going to turn into a great man, Valli!
647
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
[laughs]
648
00:42:57,500 --> 00:42:57,541
♪ Sleeping on my bed ♪
649
00:42:57,541 --> 00:42:58,458
Son…
650
00:42:58,458 --> 00:42:58,666
♪ Sleeping on my bed ♪
651
00:43:00,125 --> 00:43:01,666
♪ I am thinking about you! ♪
652
00:43:01,666 --> 00:43:02,583
Welcome.
653
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
How's mom?
654
00:43:03,791 --> 00:43:05,083
-She's fine.
-[chuckles]
655
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
What's the matter?
656
00:43:08,333 --> 00:43:10,791
Hey! Did I raise you as my son?
657
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
You've grown up.
658
00:43:12,333 --> 00:43:13,416
I treat you like a friend.
659
00:43:13,583 --> 00:43:14,416
What is it?
660
00:43:14,916 --> 00:43:15,708
Dad…
661
00:43:17,083 --> 00:43:19,416
Tell me what you wanted to talk about.
662
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
Dad, I wanted to talk about the relationship.
663
00:43:21,833 --> 00:43:22,708
[chuckles]
664
00:43:23,083 --> 00:43:25,166
Did you find out about my relationship with Visaka?
665
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
Visaka?
666
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
♪ I'm the knee high thorn ♪
667
00:43:44,416 --> 00:43:45,708
♪ You're the king size thorn ♪
668
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
♪ I'm the knee high thorn ♪
669
00:43:49,541 --> 00:43:50,791
♪ You're the king size thorn ♪
670
00:43:51,958 --> 00:43:53,416
♪ Round the clock ♪
671
00:43:54,458 --> 00:43:55,791
♪ My mind's blocked ♪
672
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
♪ O, get away! ♪
673
00:44:02,083 --> 00:44:04,666
♪ In your eyes,I've fallen deep ♪
674
00:44:04,916 --> 00:44:06,958
♪ You entice me! ♪
675
00:44:07,333 --> 00:44:09,458
♪ I'm smitten by you! ♪
676
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
♪ When we meet face-to-face,And offer me to you ♪
677
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
♪ You tease me with silence! ♪
678
00:44:17,541 --> 00:44:19,666
♪ My words so weak ♪
679
00:44:19,791 --> 00:44:21,041
♪ Is your body… ♪
680
00:44:22,333 --> 00:44:23,666
♪ A river? ♪
681
00:44:24,666 --> 00:44:26,083
♪ If I swim in it… ♪
682
00:44:27,416 --> 00:44:28,666
♪ Is it a sin? ♪
683
00:44:29,958 --> 00:44:31,041
♪ Hey, girl! ♪
684
00:44:32,416 --> 00:44:33,583
♪ Are you angry? ♪
685
00:44:34,916 --> 00:44:36,708
♪ Please don't ♪
686
00:44:37,416 --> 00:44:38,833
♪ Curse me this way! ♪
687
00:44:40,041 --> 00:44:41,333
♪ I'm the knee high thorn ♪
688
00:44:42,541 --> 00:44:43,916
♪ You're the king size thorn ♪
689
00:44:45,083 --> 00:44:46,416
♪ I'm the knee high thorn ♪
690
00:44:47,666 --> 00:44:48,916
♪ You're the king size thorn ♪
691
00:44:50,041 --> 00:44:51,458
♪ Round the clock ♪
692
00:44:52,541 --> 00:44:53,833
♪ My mind's blocked ♪
693
00:44:53,958 --> 00:44:55,291
♪ O, get away! ♪
694
00:45:10,375 --> 00:45:14,833
♪ I'm the sweet jamun,You're the sugar syrup! ♪
695
00:45:15,625 --> 00:45:17,583
♪ Can we mix well? ♪
696
00:45:18,208 --> 00:45:20,333
♪ Can we become one? ♪
697
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
♪ Your body's the road ♪
698
00:45:25,583 --> 00:45:27,833
♪ My finger the bus ♪
699
00:45:28,333 --> 00:45:30,458
♪ Can we take the ride ♪
700
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
♪ Without any fuss? ♪
701
00:45:33,333 --> 00:45:34,583
♪ Is your body… ♪
702
00:45:35,500 --> 00:45:37,083
♪ A river? ♪
703
00:45:38,333 --> 00:45:39,750
♪ If I swim in it… ♪
704
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
♪ Is it a sin? ♪
705
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
♪ Hey, boy! ♪
706
00:45:46,000 --> 00:45:47,208
♪ Are you parched? ♪
707
00:45:48,583 --> 00:45:50,000
♪ Please don't ♪
708
00:45:51,083 --> 00:45:52,625
♪ Curse me this way! ♪
709
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
♪ O, get away! ♪
710
00:45:58,208 --> 00:46:00,708
She had desired me immensely.
711
00:46:01,208 --> 00:46:02,208
But I…
712
00:46:02,333 --> 00:46:03,750
Can I come inside?
713
00:46:06,000 --> 00:46:06,833
What?
714
00:46:08,625 --> 00:46:11,000
She looks like a beauty!
What a naughty!
715
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
Yesterday over St. Mary…
716
00:46:16,458 --> 00:46:17,333
What?
717
00:46:17,458 --> 00:46:19,375
It was an unforgettable night!
718
00:46:19,583 --> 00:46:20,833
Morning delivery!
719
00:46:22,750 --> 00:46:25,458
Sorry, it's the first time I'm forgetting.
720
00:46:30,625 --> 00:46:32,208
Walking on the monlight,
721
00:46:32,583 --> 00:46:33,833
I am tinkering you!
722
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Top is English?
723
00:46:35,333 --> 00:46:36,708
-What the heck?
-[chuckles]
724
00:46:37,708 --> 00:46:39,833
Livingston's going to the railway station.
725
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
I am tinkering you!
726
00:46:41,750 --> 00:46:43,083
How was my English?
727
00:46:44,208 --> 00:46:45,750
Oh hell, no!
728
00:46:46,875 --> 00:46:47,708
What's wrong?
729
00:46:47,750 --> 00:46:50,458
-What the heck is "tinkering you"?
-Do I not get 50 marks at least?
730
00:46:50,583 --> 00:46:52,208
You won't get even four marks.
731
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
Give me a week's time, then.
732
00:46:56,250 --> 00:46:58,333
I'll memorize it and recite it to you.
733
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
Even if you take a year, you still won't be able to.
734
00:47:03,708 --> 00:47:04,500
Alright.
735
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
Let's talk.
736
00:47:07,708 --> 00:47:09,125
Let's talk it out.
737
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
How can we talk it out so soon?
738
00:47:16,500 --> 00:47:17,625
I know that already.
739
00:47:17,708 --> 00:47:18,958
I have something for it.
740
00:47:19,708 --> 00:47:20,625
You mean, a tablet?
741
00:47:20,750 --> 00:47:21,625
Nope.
742
00:47:22,000 --> 00:47:23,750
Organic!
743
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
Wasn't I right in saying,
"I am tinkering you"?
744
00:47:35,875 --> 00:47:37,500
That's "I'm thinking about you".
745
00:47:37,500 --> 00:47:39,000
-Oh, oh.
-You won't understand, so leave it.
746
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
Do you feel it?
747
00:47:45,375 --> 00:47:46,375
Feel what?
748
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Do you feel the heat?
749
00:47:49,416 --> 00:47:50,750
I don't think so.
750
00:47:50,750 --> 00:47:52,041
How about now?
751
00:47:57,000 --> 00:47:58,500
I'm sure it would now.
752
00:47:59,541 --> 00:48:00,750
A little bit.
753
00:48:05,000 --> 00:48:06,041
And now?
754
00:48:07,625 --> 00:48:08,625
Just a bit.
755
00:48:09,125 --> 00:48:10,500
Only a little?
756
00:48:14,041 --> 00:48:15,166
How about now?
757
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
A little.
758
00:48:18,125 --> 00:48:19,375
Still a little?
759
00:48:20,125 --> 00:48:21,541
Here, eat all of it!
760
00:48:21,666 --> 00:48:22,666
Now?
761
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
-I feel it!
-You do?
762
00:48:30,125 --> 00:48:31,250
But I'm right here!
763
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
Viskoo…
764
00:48:40,166 --> 00:48:42,791
Hey, keep a doormat at the bathroom entrance.
765
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
You may slip, darling.
766
00:48:45,250 --> 00:48:46,125
Also…
767
00:48:46,625 --> 00:48:49,666
If Antony rings,
could you tell him I'm busy?
768
00:48:50,125 --> 00:48:51,791
Don't tell him I'm sleeping though.
769
00:48:55,125 --> 00:48:56,000
Antony!
770
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
What happens if you give a horse, some horse gram?
771
00:48:58,125 --> 00:48:59,500
It will run super fast!
772
00:49:00,000 --> 00:49:02,125
What happens if you give a tired horse, the same?
773
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
It will lie down, boss.
774
00:49:05,416 --> 00:49:08,000
The horse fell flat, dude!
775
00:49:11,291 --> 00:49:13,000
Putting oil on an old motor can make it work well.
776
00:49:13,250 --> 00:49:15,750
If a motor is already broken,
putting oil on it will not fix it.
777
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
Remind me why we are talking about this.
778
00:49:19,166 --> 00:49:21,125
You guys told me what it is.
779
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
[all] What exactly did we say?
780
00:49:26,916 --> 00:49:30,500
Without losing her faith in me even in this situation,one day she...
781
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
♪ I'm a Barbie girl,In the Barbie world! ♪
782
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Why do you bring them along
everywhere we go?
783
00:50:19,000 --> 00:50:21,458
How will I come when I can't ride a car?
784
00:50:22,125 --> 00:50:24,083
You can't ride a car, too?
785
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
I told you earlier, did you forget?
786
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
Anyway…
787
00:50:28,208 --> 00:50:31,250
-I will put you to use differently.
-Go ahead, then!
788
00:50:38,208 --> 00:50:39,583
Come closer, darling.
789
00:50:41,458 --> 00:50:43,958
-Here I come!
-Don't be shy, come closer!
790
00:50:45,375 --> 00:50:47,208
Murray! Murray! Murray!
791
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
Murray! Murray! Murray!
792
00:50:50,208 --> 00:50:51,375
Wait, I'm getting another call.
793
00:50:54,458 --> 00:50:55,583
Tell me, Correspondent.
794
00:50:55,708 --> 00:50:56,833
Hello, boss.
795
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
How are things going?
796
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
It's going good!
797
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
I just got to know about a few things.
798
00:51:05,708 --> 00:51:06,583
About what?
799
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
Don't do this.
800
00:51:08,208 --> 00:51:10,583
How many marriages are you willing to do?
801
00:51:10,833 --> 00:51:12,083
It doesn't paint a good picture of you.
802
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Remember what you advised us?
803
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
"We help losers, win.
There's no bar to win in life."
804
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
You are a role model to all!
805
00:51:19,208 --> 00:51:22,625
-Not just that, that girl has--
-Enough!
806
00:51:23,083 --> 00:51:24,708
Everyone loves to give advise.
807
00:51:25,083 --> 00:51:26,958
Nobody loves to hear it.
808
00:51:27,208 --> 00:51:28,375
Especially me.
809
00:51:28,708 --> 00:51:29,958
Shall we end our friendship?
810
00:51:30,125 --> 00:51:31,708
-I'm ending the call.
-Boss?
811
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Viskoo?
812
00:51:39,250 --> 00:51:40,750
He ruined the whole mood!
813
00:51:41,625 --> 00:51:42,708
Viskoo…
814
00:51:43,333 --> 00:51:44,583
Viskoo!
815
00:51:44,833 --> 00:51:46,000
Not interested.
816
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
Viskoo…
817
00:51:48,208 --> 00:51:49,958
Swami, can you tell which star
Lord Murugan was born on?
818
00:51:50,000 --> 00:51:51,708
He was born on Vishaka Nakshatra.
819
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
I met a girl named Visaka, too.
820
00:51:54,000 --> 00:51:55,208
We became friends.
821
00:51:55,333 --> 00:51:57,208
We started liking each other
and fell in love gradually.
822
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
I now wish to marry her.
823
00:51:59,958 --> 00:52:00,958
Don't you already know?
824
00:52:01,208 --> 00:52:02,833
Everything in this world comes in threes.
825
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Mango, jackfruit, and bananas are three fruits.
826
00:52:05,333 --> 00:52:07,458
Chera, Chola, and Pandyans were the three rulers.
827
00:52:07,500 --> 00:52:09,833
The Tamil language is divided into three forms;
Literature, Music, and Art.
828
00:52:09,875 --> 00:52:12,750
Antony, Neermegam, and Shahul
are my three commanders-in-chief.
829
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
Daybreak, twilight, and nightfall
are three times of the day.
830
00:52:14,958 --> 00:52:16,958
The holy stripes on my Lord's forehead are three.
831
00:52:17,083 --> 00:52:18,958
The colors on the national flag are three.
832
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
If you could fix an auspicious date for me,
833
00:52:21,583 --> 00:52:23,625
with your blessings, I will make her my third wife!
834
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
I'm hoping you would.
835
00:52:26,208 --> 00:52:26,958
Hey, you.
836
00:52:27,208 --> 00:52:29,708
When Swami fixes the date,
you immediately tell me.
837
00:52:29,708 --> 00:52:30,708
Surely.
838
00:52:30,958 --> 00:52:32,083
See you, Swami.
839
00:52:32,208 --> 00:52:33,500
You treacherous swine.
840
00:52:34,458 --> 00:52:35,375
Listen!
841
00:52:35,458 --> 00:52:36,375
Yes, Swami!
842
00:52:38,125 --> 00:52:40,583
"When you do the right thing, good things happen to you."
843
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
"He has fun doing crimes."
844
00:52:44,250 --> 00:52:46,458
"He solemnly swore that he would go to ruins."
845
00:52:46,750 --> 00:52:49,500
"May that swine never enter the temple again!"
846
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Swami, could you repeat this in Tamil?
847
00:52:51,708 --> 00:52:53,708
Don't let that fellow step in, hereafter!
848
00:52:53,750 --> 00:52:54,625
Now, get lost!
849
00:52:55,250 --> 00:52:57,333
Anthony, I had asked Swami to fix an auspicious date.
850
00:52:57,500 --> 00:52:59,958
Once it's ready, the wedding must happen immediately!
851
00:52:59,958 --> 00:53:01,625
-Sure.
-Until then, no one must know about it.
852
00:53:01,833 --> 00:53:02,833
Many evil eyes around.
853
00:53:02,875 --> 00:53:03,458
Also…
854
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
I must find a bigger house for Visaka than Vallimalar's!
855
00:53:06,250 --> 00:53:07,625
And everyone must fall in love with her.
856
00:53:07,750 --> 00:53:09,083
-What say, boys?
-We'll do it.
857
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
ANNAI MADI HOME
858
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
Did you see sir anywhere?
859
00:54:01,250 --> 00:54:02,333
Sir, did you see him?
860
00:54:03,875 --> 00:54:05,333
He was a new joinee.
861
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Where could he have gone to?
862
00:54:08,208 --> 00:54:09,208
Where is sir?
863
00:54:12,625 --> 00:54:13,625
Where is he?
864
00:54:15,583 --> 00:54:17,250
Hey, open the door.
865
00:54:24,250 --> 00:54:26,750
He's eyed him ever since
Sir entered this place.
866
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
He must have done something to him.
867
00:54:28,750 --> 00:54:29,583
Hey…
868
00:54:29,708 --> 00:54:30,750
Start searching for him!
869
00:54:32,958 --> 00:54:35,958
-Did you see an old guy I brought in yesterday?
-No sir, I haven't.
870
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Not here, sir.
871
00:54:45,250 --> 00:54:47,208
-Not there?
-No, sir.
872
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Did anyone go outside?
873
00:54:51,833 --> 00:54:53,458
-Are you sure?
-Yes sir, I'm positive.
874
00:54:59,125 --> 00:55:00,208
Sir!
875
00:55:01,625 --> 00:55:02,708
Sir…
876
00:55:03,250 --> 00:55:04,083
Sir…
877
00:55:05,083 --> 00:55:06,125
Careful, careful.
878
00:55:06,750 --> 00:55:07,708
Let's go.
879
00:55:09,708 --> 00:55:11,000
He's dirtied himself.
880
00:55:11,083 --> 00:55:12,125
Please wash him.
881
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
What?
882
00:55:14,958 --> 00:55:16,958
Listen, I'm not here to wash others' butts.
883
00:55:18,708 --> 00:55:20,500
Wash him properly and wipe him down!
884
00:55:21,208 --> 00:55:22,250
This isn't working out.
885
00:55:22,458 --> 00:55:25,083
I'd instead ask for forgivenessfrom my mother-in-law.
886
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
Check if he's doing it right.
887
00:55:27,583 --> 00:55:29,583
Sure, sir.
He may cheat us if he could.
888
00:55:36,208 --> 00:55:37,375
Albert.
889
00:56:09,708 --> 00:56:10,958
A little more straight.
890
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
Come, come!
891
00:56:14,125 --> 00:56:15,083
What's wrong?
892
00:56:15,375 --> 00:56:17,583
-Sorry, master.
-It's okay. It's just a dance, come on.
893
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Ready!
894
00:56:44,375 --> 00:56:45,208
Hello?
895
00:56:45,875 --> 00:56:46,750
Hello?
896
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
Visakoo!
897
00:56:50,250 --> 00:56:52,958
You were upset that this lion fell asleep, right?
898
00:56:53,625 --> 00:56:54,583
I could sense it.
899
00:56:54,750 --> 00:56:55,958
[chuckles]
900
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[horse neighs]
901
00:56:59,500 --> 00:57:01,750
I would have eaten the leftovers
if it were homecooked food.
902
00:57:02,125 --> 00:57:03,500
But you're a fast food item!
903
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
I melted at the heat of your touch.
904
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
[chuckles]
905
00:57:10,250 --> 00:57:11,583
[horse galloping and neighing]
906
00:57:12,083 --> 00:57:14,083
I went immediately to the doctor.
907
00:57:14,208 --> 00:57:16,375
He said that I would be problem-free
for the next 15 years.
908
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
I said 15 years isn't sufficient for me
909
00:57:18,375 --> 00:57:19,625
and told him I needed 20 years.
910
00:57:19,958 --> 00:57:21,333
Won't you ask me why?
911
00:57:22,083 --> 00:57:22,958
Why?
912
00:57:23,083 --> 00:57:24,208
You are now 20 years old.
913
00:57:24,375 --> 00:57:26,208
After 20 years, you will be 40.
914
00:57:26,458 --> 00:57:28,708
You will lose your mood.
And I will be worn out.
915
00:57:28,750 --> 00:57:30,708
What do you think of our plan?
916
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
[laughs]
917
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
[horse neighs]
918
00:57:34,875 --> 00:57:36,250
I'll come on the line later.
919
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
Come to me like a lion!
920
00:57:38,625 --> 00:57:40,500
I'll be ready for you like a tiger!
921
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
Let's fight it out!
922
00:57:44,875 --> 00:57:46,083
A kiss!
923
00:57:46,208 --> 00:57:47,083
Hey…
924
00:57:47,208 --> 00:57:48,250
Hold on to that mood
925
00:57:48,708 --> 00:57:49,833
and kiss me again!
926
00:57:49,958 --> 00:57:50,875
Kiss me again!
927
00:57:51,708 --> 00:57:52,458
[hits metal]
928
00:57:53,125 --> 00:57:54,875
You slapped your thigh!
929
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
Did I guess it, right?
930
00:57:56,750 --> 00:57:57,958
[chuckles]
931
00:57:58,458 --> 00:58:00,083
I have some good news, darling!
932
00:58:00,250 --> 00:58:04,583
Soon, I will have an auspicious date readyto make you my third wife!
933
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
She hung up on me.
934
00:58:10,625 --> 00:58:11,708
Master!
935
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
Stop there.
936
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
You're meeting that dance master, right?
937
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
Now, you've started taking lunch for him!
938
00:58:27,500 --> 00:58:29,750
-Aren't you ashamed of cheating on Appuchi?
-What did you say?
939
00:58:29,958 --> 00:58:31,708
And you're advising me about cheating?
940
00:58:31,833 --> 00:58:34,958
Listen, these assets may give you comfort.
941
00:58:35,333 --> 00:58:37,458
But I want something else beyond this.
942
00:58:37,500 --> 00:58:39,208
Weren't you also my age once?
943
00:58:39,458 --> 00:58:40,750
Don't you know what else I need?
944
00:58:41,375 --> 00:58:43,833
What was the fault that you found in him?
945
00:58:44,000 --> 00:58:44,958
Come closer.
946
00:58:45,833 --> 00:58:49,208
Is it possible to chew without teeth?
947
00:58:49,708 --> 00:58:51,875
No, but you can suck on it.
948
00:58:51,958 --> 00:58:53,125
Who's satisfied with that?
949
00:58:53,833 --> 00:58:57,375
Hey, doesn't he stay the night with you?
950
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
He doesn't stay, but sleeps here!
951
00:59:00,000 --> 00:59:03,458
If something is useless, even if it's gold,
it's better to get rid of it.
952
00:59:03,625 --> 00:59:04,833
You get going, dear.
953
00:59:05,208 --> 00:59:07,083
Oh you, knucklehead!
954
00:59:07,333 --> 00:59:09,125
Why are you mad at me, Chinthamani?
955
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
Tell me, please!
956
00:59:11,125 --> 00:59:12,833
♪ Walking in the monlight ♪
957
00:59:12,958 --> 00:59:13,625
♪ I am thinking… ♪
958
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
♪ Oooh! ♪
959
00:59:15,250 --> 00:59:16,083
♪ Livingston… ♪
960
00:59:16,208 --> 00:59:17,958
Why the heck is Livingston appearing here?
961
00:59:18,250 --> 00:59:20,750
♪ Lisaaning… you! ♪
962
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Damn it!
963
00:59:22,000 --> 00:59:23,833
I cannot understand this English!
964
00:59:27,500 --> 00:59:28,833
-Hi, mother-in-law!
-Appuchi!
965
00:59:29,250 --> 00:59:30,458
Where's Viskoo?
966
00:59:30,708 --> 00:59:32,833
Visaka came crying to me!
967
00:59:36,708 --> 00:59:38,208
I asked her what had happened.
968
00:59:39,333 --> 00:59:41,125
Someone opened a dance class nearby.
969
00:59:42,958 --> 00:59:47,833
She enrolled in it to make it easier for you.
970
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
That scoundrel touched her inappropriately!
971
01:00:06,208 --> 01:00:07,125
My gosh!
972
01:00:07,333 --> 01:00:10,208
She was suffering right in front of me!
973
01:00:22,208 --> 01:00:26,958
-She cries all night asking to shift the house.
-Hey, mother-in-law!
974
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
I'll ask them to shift your house, okay?
975
01:00:29,833 --> 01:00:31,750
Okay, Appuchi. Please do it soon!
976
01:00:33,083 --> 01:00:34,625
It must be a ninety's kid.
977
01:00:35,208 --> 01:00:38,333
These unmarried boys and their shenanigans…
978
01:00:39,375 --> 01:00:41,333
Bad boys, bad boys, very bad boys!
979
01:00:54,208 --> 01:00:57,750
I bless you both in the name of
the Father, Son, and the Holy Spirit.
980
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Will you keep up the vows till the end of time?
981
01:01:01,875 --> 01:01:04,333
Do you promise to love each other till the end?
982
01:01:04,583 --> 01:01:05,958
Do you promise the same?
983
01:01:06,000 --> 01:01:06,958
Greetings, Father.
984
01:01:07,083 --> 01:01:08,000
Welcome, Antony.
985
01:01:08,458 --> 01:01:10,750
He's been serving the church for 30 years.
986
01:01:11,458 --> 01:01:12,083
Hello.
987
01:01:12,083 --> 01:01:14,708
His presence at your wedding
is a blessing from God.
988
01:01:14,958 --> 01:01:16,000
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
989
01:01:16,083 --> 01:01:17,250
-Your name?
-Albert, sir.
990
01:01:17,333 --> 01:01:19,708
-I haven't seen you in church.
-I'm from Madurai, sir.
991
01:01:20,208 --> 01:01:21,708
-I'm part of St. Antony's Church.
-What do you do?
992
01:01:22,000 --> 01:01:23,458
-I run a dance school here.
-Oh.
993
01:01:23,583 --> 01:01:25,458
-Love marriage?
-[chuckles] Yes, sir!
994
01:01:25,625 --> 01:01:27,333
Please bless the wedding rings.
995
01:01:46,583 --> 01:01:47,958
Antony, are you kidding me?
996
01:01:47,958 --> 01:01:50,458
Why would I?
How can that guy marry her?
997
01:01:55,958 --> 01:01:57,125
I'm getting married!
998
01:01:57,208 --> 01:01:58,958
What about your college-going son?
999
01:01:59,958 --> 01:02:00,833
Appuchi's calling.
1000
01:02:01,208 --> 01:02:02,625
-Yes, Appuchi?
-Antony?
1001
01:02:02,833 --> 01:02:04,250
I wanted to tell you something yesterday.
1002
01:02:04,333 --> 01:02:05,500
-Go on, Appuchi.
-Wait, where are you?
1003
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
-Can you hear me?
-I can!
1004
01:02:06,875 --> 01:02:08,375
-I'm at the church.
-Hear me out!
1005
01:02:08,458 --> 01:02:11,375
Apparently, there's a guy
who's torturing my Visaka darling.
1006
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
Let's not be harsh with him.
1007
01:02:14,208 --> 01:02:17,833
Can you ask them to vacate that house
and get another one on a lease?
1008
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
Why must we?
We'll make him vacate!
1009
01:02:20,000 --> 01:02:21,625
-Okay.
-What does he do?
1010
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
He's a dance master it seems.
1011
01:02:23,708 --> 01:02:24,708
What?
1012
01:02:27,583 --> 01:02:28,458
Visaka…
1013
01:02:28,875 --> 01:02:30,500
Get in soon, Albert!
1014
01:02:32,208 --> 01:02:33,083
Visaka!
1015
01:02:41,583 --> 01:02:42,458
Antony…
1016
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Kill Albert.
1017
01:02:47,500 --> 01:02:48,875
-Get in.
-Go inside!
1018
01:03:17,875 --> 01:03:21,250
In the Albert murder trial, eminent businessman Murugappa--
1019
01:03:21,333 --> 01:03:25,833
In the Albert murder trial, eminent businessmanMurugappa Sendrayar is under arrest.
1020
01:03:38,208 --> 01:03:39,333
Come. Sit down.
1021
01:03:43,416 --> 01:03:45,291
Don't repeat this. Okay?
1022
01:03:45,583 --> 01:03:46,666
Good boy!
1023
01:03:53,208 --> 01:03:55,041
Hey… hey…
1024
01:03:55,541 --> 01:03:57,458
Antony? Anto… Ant…
1025
01:04:03,083 --> 01:04:04,541
-Here.
-Here.
1026
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
Appuchi, she's committed treason.
1027
01:04:07,708 --> 01:04:09,416
I think we should make them vacate the house.
1028
01:04:09,541 --> 01:04:09,916
Hey! The mother is not responsible
for her daughter's actions.
1029
01:04:13,291 --> 01:04:13,375
Let her mother be happy.
1030
01:04:17,875 --> 01:04:18,791
Appuchi, even after giving her all these comforts
why do you think she eloped?
1031
01:04:19,541 --> 01:04:20,666
She's also a woman.
1032
01:04:20,833 --> 01:04:21,708
And that means?
1033
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
She who came in-between left in-between.
1034
01:04:25,041 --> 01:04:26,083
A few days later…
1035
01:04:26,166 --> 01:04:28,708
Don't hit. Please!
Please, brother.
1036
01:04:30,041 --> 01:04:31,541
Stop it, please.
1037
01:04:32,166 --> 01:04:34,291
Listen to me.
Don't thrash him.
1038
01:04:36,291 --> 01:04:40,958
My daughter and son-in-law are being held
at Neelankarai police station. Please help us.
1039
01:04:41,166 --> 01:04:43,833
-Please…
-Relax, Chintamani. I'll ask Antony to check.
1040
01:04:44,791 --> 01:04:47,833
They have come in search of him.
1041
01:04:47,916 --> 01:04:49,916
Why are you standing here without leaving?
1042
01:04:49,958 --> 01:04:51,791
I won't leave without him, sir.
1043
01:04:53,666 --> 01:04:56,291
Hey, Antony.
How is Appuchi?
1044
01:04:56,666 --> 01:04:58,458
Why have you detained this girl?
1045
01:04:58,708 --> 01:05:01,333
This girl didn't do anything.
It's him.
1046
01:05:01,541 --> 01:05:03,666
But she's adamant she won't leave without him.
1047
01:05:03,958 --> 01:05:08,333
-What did he do?
-In Dubai… [coughs] You continue.
1048
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
I worked hard in Dubai
and sent that money to my wife.
1049
01:05:11,916 --> 01:05:15,041
But he pretended to be her brother
and deceived her of 15 lakhs.
1050
01:05:18,583 --> 01:05:22,208
That guy swindled fifteen lakhs
from someone while he was in Madurai.
1051
01:05:22,541 --> 01:05:24,958
-Alright. Look into it and get him released.
-Okay.
1052
01:05:26,291 --> 01:05:28,916
What if he returns that money, Inspector?
1053
01:05:28,958 --> 01:05:31,541
We'll not come in his way again.
1054
01:05:32,333 --> 01:05:36,041
If you solve everything
between yourselves like this, we'll be free.
1055
01:05:37,666 --> 01:05:39,958
Mummy, where are you taking me?
1056
01:05:40,041 --> 01:05:42,666
I gave you gold, but you wanted tin.
Look at him.
1057
01:05:44,083 --> 01:05:45,291
Talk to him about this.
1058
01:05:52,291 --> 01:05:53,333
Hey…
1059
01:05:53,916 --> 01:05:55,166
When did you pick up this new habit?
1060
01:05:58,958 --> 01:06:01,958
I picked it up the moment
I thought about your old acquaintances.
1061
01:06:03,916 --> 01:06:09,416
Appuchi gave me fifteen lakhs.
Was it for me? No, it was for you.
1062
01:06:09,666 --> 01:06:12,458
If Appuchi was ready to give fifteen lakh rupees to you,
1063
01:06:12,916 --> 01:06:16,916
what did you give him?
[manic laughter]
1064
01:06:18,416 --> 01:06:19,916
Please don't speak like this.
1065
01:06:20,208 --> 01:06:23,916
When, where, and how did Appuchi touch you?
1066
01:06:24,291 --> 01:06:28,583
You… You… You…
Appuchi touched you!
1067
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
You are a used fruit.
1068
01:06:36,166 --> 01:06:37,083
Appuchi.
1069
01:06:37,541 --> 01:06:38,416
What is it?
1070
01:06:38,541 --> 01:06:41,791
This guy who married Visaka
is torturing her while getting drunk.
1071
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
He's talking ill about your relationship.
1072
01:06:43,291 --> 01:06:46,166
She's waiting outside and crying.
She wants to see you.
1073
01:06:46,833 --> 01:06:47,708
You idiot!
1074
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
Don't remind me of the past.
1075
01:06:49,541 --> 01:06:51,541
Hey, she's someone else's wife.
1076
01:06:51,708 --> 01:06:54,083
It wouldn't be nice
if I speak to her now, would it?
1077
01:06:54,583 --> 01:06:56,791
Just talk a few consoling words to her. Please…
1078
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
-Is she crying?
-Hmm.
1079
01:07:03,166 --> 01:07:06,791
Then do something.
Find her husband, and I'll talk to them together.
1080
01:07:07,083 --> 01:07:08,791
-Okay?
-Okay, Appuchi.
1081
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
How dare he make her cry!
1082
01:07:30,166 --> 01:07:32,666
You knew everything before you married her.
1083
01:07:33,083 --> 01:07:35,916
Why are you harassing her
instead of keeping her happy?
1084
01:07:36,041 --> 01:07:36,916
Isn't that wrong?
1085
01:07:37,666 --> 01:07:40,541
Appuchi, I was a rank holder in my twelfth grade.
1086
01:07:40,666 --> 01:07:41,791
I topped in college too.
1087
01:07:41,958 --> 01:07:45,041
My family believed I would become successful in life.
1088
01:07:45,166 --> 01:07:49,041
I tried my best but couldn't achieve anything significant.
1089
01:07:49,291 --> 01:07:52,708
I borrowed money to start a business and make a living.
1090
01:07:52,958 --> 01:07:55,958
You were the one who offered money
and helped sort out that problem.
1091
01:07:56,458 --> 01:07:59,041
We still live in the house you leased out.
1092
01:07:59,666 --> 01:08:01,541
I feel ashamed.
1093
01:08:01,916 --> 01:08:03,166
I have no commitments.
1094
01:08:04,166 --> 01:08:05,208
I drank for the first time.
1095
01:08:06,041 --> 01:08:07,291
And babbled, Appuchi.
1096
01:08:07,541 --> 01:08:09,416
People who've been drinking for years also blabber.
1097
01:08:09,916 --> 01:08:11,083
It was your first time.
1098
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
And you babbled. It's okay.
1099
01:08:14,666 --> 01:08:15,958
You said you have no commitments.
1100
01:08:16,791 --> 01:08:19,666
An empty mind is the devil's workshop.
1101
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
I'll help you out.
1102
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
I'll buy you five cars.
1103
01:08:24,333 --> 01:08:26,083
Will you start a travel agency and expand it?
1104
01:08:26,833 --> 01:08:27,916
Definitely, Appuchi.
1105
01:08:28,291 --> 01:08:30,291
This girl should never cry again.
1106
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
Okay, Appuchi.
1107
01:08:32,416 --> 01:08:35,666
He got five cars from my company…
1108
01:08:39,791 --> 01:08:43,166
Appuchi got you five cars.
But now there's no trace of even one of them.
1109
01:08:43,291 --> 01:08:45,958
You can't run this family.
Can't you manage your business at least?
1110
01:08:47,708 --> 01:08:50,958
Why manage my business
when I'm working on my drinks?
1111
01:08:51,916 --> 01:08:54,791
If it was my hard-earned business
1112
01:08:54,958 --> 01:08:58,541
I would have managed it.
But it's somebody else's asset.
1113
01:08:58,666 --> 01:09:00,708
-Why should I worry about it?
-Have you started it again?
1114
01:09:01,041 --> 01:09:02,416
Will you never change?
1115
01:09:04,916 --> 01:09:06,791
What? Change?
1116
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
The groundnuts are missing.
1117
01:09:09,666 --> 01:09:10,708
Oh my!
1118
01:09:11,708 --> 01:09:14,958
-Oh my! Mom and daughter have gone mad.
-Mummy!
1119
01:09:15,291 --> 01:09:19,166
If this continues,
they'll kill me and cover it up.
1120
01:09:19,416 --> 01:09:23,208
She'll cover it up.
And they'll get rid of my body.
1121
01:09:23,416 --> 01:09:25,958
THEY'LL GET RID OF MY BODY.
1122
01:09:28,583 --> 01:09:30,791
-Please save me.
-Hey, hey!
1123
01:09:30,916 --> 01:09:32,583
What are you doing?
Get up!
1124
01:09:32,708 --> 01:09:34,291
Get up.
Come on, get up!
1125
01:09:35,916 --> 01:09:37,666
[cries]
1126
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
What happened?
1127
01:09:40,291 --> 01:09:43,166
I can't live with him any longer.
I'll die if I do.
1128
01:09:43,916 --> 01:09:46,958
Please get me a divorce.
1129
01:09:50,791 --> 01:09:52,541
She'll die if she lives with me?!
1130
01:09:52,583 --> 01:09:54,666
I'll go mad
if I live with her.
1131
01:09:54,833 --> 01:09:57,541
Please get me a divorce, Appuchi.
1132
01:09:57,916 --> 01:10:00,166
You said I married her knowing everything.
1133
01:10:00,208 --> 01:10:01,666
I swear I didn't know.
1134
01:10:01,708 --> 01:10:03,416
My love was true,
and I married her.
1135
01:10:03,666 --> 01:10:05,208
She didn't even let me near her on our nuptial night.
1136
01:10:06,083 --> 01:10:07,833
I thought things would get better in a few days.
1137
01:10:08,083 --> 01:10:10,791
But nothing helped.
She kept crying all day.
1138
01:10:11,291 --> 01:10:13,666
I wanted to take her to a psychiatrist,
but she denied coming there too.
1139
01:10:14,541 --> 01:10:15,916
I had no choice.
1140
01:10:16,083 --> 01:10:19,166
I thought everything would get alright
if we got intimate.
1141
01:10:19,291 --> 01:10:21,916
So, I forced her to give in one day.
1142
01:10:22,041 --> 01:10:23,083
But…
1143
01:10:23,791 --> 01:10:24,916
But?!
1144
01:10:27,541 --> 01:10:29,666
But she called your name
when we were at our peaks, Appuchi.
1145
01:10:31,333 --> 01:10:32,458
Did she call out "Murray"?
1146
01:10:33,166 --> 01:10:34,583
She shouted "Murray", Appuchi.
1147
01:10:47,916 --> 01:10:49,041
It's not your fault.
1148
01:10:54,083 --> 01:10:55,583
Do you love me so much?
1149
01:10:57,916 --> 01:11:00,583
I was being ungrateful
and committed treason.
1150
01:11:01,166 --> 01:11:02,208
That was a mistake.
1151
01:11:03,416 --> 01:11:05,708
No one these days owns up to their mistakes.
1152
01:11:07,291 --> 01:11:08,583
You fear your conscience.
1153
01:11:09,958 --> 01:11:12,416
And that's why you called out my name
even when you were at your peak.
1154
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
Visaka…
1155
01:11:15,416 --> 01:11:18,291
I'll give a solution, and that's for your good.
Will you accept it?
1156
01:11:18,958 --> 01:11:19,916
Hmm.
1157
01:11:21,333 --> 01:11:22,958
Divorce… Divorce.
1158
01:11:23,916 --> 01:11:24,791
Listen.
1159
01:11:25,541 --> 01:11:29,416
Are you both planning to stay alone after the divorce?
1160
01:11:30,333 --> 01:11:32,291
Men or women, both of you should have commitment.
1161
01:11:33,041 --> 01:11:35,791
The life of a non-committal person will have no peace.
1162
01:11:37,291 --> 01:11:38,833
Many leaders share similar life experiences.
1163
01:11:40,583 --> 01:11:41,541
Look…
1164
01:11:42,291 --> 01:11:45,166
When your husband is near you…
What is that single?
1165
01:11:45,208 --> 01:11:46,416
Creepy single guys.
1166
01:11:46,833 --> 01:11:52,708
They roam the streets, eager to devour
after their morning exercise.
1167
01:11:53,166 --> 01:11:56,166
Won't they try to hit on you
if they know you're alone?
1168
01:11:58,291 --> 01:11:59,791
Alright, you don't want to live with him.
1169
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Do you expect Buddha to come around and marry you?
1170
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
Why would he get married?
1171
01:12:03,833 --> 01:12:05,416
-What did you say?
-You go ahead, Appuchi.
1172
01:12:06,958 --> 01:12:07,916
Listen now.
1173
01:12:08,583 --> 01:12:11,333
I'll offer you a respectable job in my Delhi office.
1174
01:12:11,916 --> 01:12:14,916
I'll also lease out a house for you to live in.
1175
01:12:15,291 --> 01:12:17,833
Both of you go there
and get to know each other.
1176
01:12:18,041 --> 01:12:19,166
Talk your heart out.
1177
01:12:19,416 --> 01:12:24,208
If you don't like each other even after six months,
I'll get you two divorced.
1178
01:12:25,666 --> 01:12:26,541
Are you wondering
1179
01:12:26,791 --> 01:12:29,708
how I'd leave you alone
in a place you aren't familiar with?
1180
01:12:30,208 --> 01:12:31,416
Don't worry.
I won't leave you like that.
1181
01:12:31,791 --> 01:12:33,916
I'll come to Delhi once or twice a month.
1182
01:12:34,291 --> 01:12:35,916
I'll visit you then.
1183
01:12:36,291 --> 01:12:37,958
What do you say?
And you?
1184
01:12:38,791 --> 01:12:39,666
Antony…
1185
01:12:40,416 --> 01:12:42,416
Book tickets for them as well when we go to Delhi.
1186
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
I'll do it right away, Appuchi.
1187
01:12:44,166 --> 01:12:45,708
-I want you two to be patient until then.
-Okay.
1188
01:12:45,791 --> 01:12:46,833
Are you two okay with this?
1189
01:12:47,166 --> 01:12:48,166
Hmm.
1190
01:12:49,041 --> 01:12:51,041
Appuchi, Albert is calling.
1191
01:12:51,083 --> 01:12:52,166
Put him on speaker.
1192
01:12:53,416 --> 01:12:57,416
-Appuchi…
-Yes, Albert. Have you reached the airport?
1193
01:12:57,666 --> 01:12:59,791
Why should I come to the airport?
1194
01:13:00,791 --> 01:13:02,208
Why do you sound different?
1195
01:13:02,791 --> 01:13:06,458
What did you say?
You'd visit my house twice a month?
1196
01:13:06,916 --> 01:13:09,458
You think I'll sit back
and watch the show? How impish!
1197
01:13:09,583 --> 01:13:11,291
Hey, Albert.
Hey!
1198
01:13:11,333 --> 01:13:14,583
Listen. You were adamant that
you wouldn't fill petrol or diesel
1199
01:13:14,666 --> 01:13:18,041
to your buses from
the assistant commissioner's friend's bunk.
1200
01:13:18,791 --> 01:13:24,208
He's waiting for an opportunity
to file an FIR on you.
1201
01:13:24,708 --> 01:13:25,541
Hey!
1202
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
You went around boasting
you are Lord Muruga's favorite son,
1203
01:13:27,666 --> 01:13:30,541
and you won't touch black money.
1204
01:13:30,708 --> 01:13:37,291
Just one slip, and the higher officials
are ready with handcuffs.
1205
01:13:37,333 --> 01:13:39,958
-Do you hear me, Appuchi?
-How dare you to talk to him like that?
1206
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
He's Appuchi!
1207
01:13:41,833 --> 01:13:44,916
Appuchi, ask your sidekicks to keep quiet.
1208
01:13:45,166 --> 01:13:48,291
I have something more to tell.
And that's important.
1209
01:13:48,458 --> 01:13:52,666
20 crores. Give me 20 crores,
1210
01:13:52,833 --> 01:13:55,291
and I'll give up my wife for you.
1211
01:13:55,541 --> 01:13:57,416
You have two hours.
1212
01:13:57,791 --> 01:14:03,166
Think twice about paying me…
Headlines, breaking news,
1213
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
arrest, FIR,
1214
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
jail, bars,
1215
01:14:07,666 --> 01:14:10,666
and porridge it's going to be!
1216
01:14:12,166 --> 01:14:13,458
What are you still thinking about, Appuchi?
1217
01:14:14,583 --> 01:14:15,916
He's saying breaking news…
1218
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Headlines…
1219
01:14:18,166 --> 01:14:19,291
And demanding 20 crores.
1220
01:14:19,333 --> 01:14:21,083
What's this, Antony?
Do something.
1221
01:14:22,041 --> 01:14:23,916
Just order us, Appuchi.
1222
01:14:26,041 --> 01:14:26,916
Antony…
1223
01:14:27,791 --> 01:14:28,916
Kill Albert.
1224
01:14:31,416 --> 01:14:33,708
He blackmailed him,and I passed orders to kill him.
1225
01:14:33,916 --> 01:14:36,208
But, I lost my peace from that moment.
1226
01:14:37,791 --> 01:14:38,916
Call him.
1227
01:14:43,791 --> 01:14:47,416
I should talk to him in person and sort this out.
1228
01:14:48,166 --> 01:14:49,791
Oh damn, they've switched off their mobiles.
1229
01:14:52,166 --> 01:14:54,291
I hope they don't kill him.Save me, Muruga!
1230
01:14:54,916 --> 01:14:56,791
God, I hope this mistake doesn't happen.
1231
01:14:59,583 --> 01:15:01,291
Damn, why did they all switch off their mobiles?
1232
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
This shouldn't happen, Muruga!
1233
01:15:16,708 --> 01:15:18,541
[phone rings]
1234
01:15:23,791 --> 01:15:26,416
-Antony!
-Appuchi, we've killed Albert.
1235
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
Muruga…
1236
01:15:37,916 --> 01:15:39,833
You are my driving force.
1237
01:15:40,708 --> 01:15:42,333
How could you make me responsible for this death?
1238
01:15:43,458 --> 01:15:44,791
Should I live my life
1239
01:15:45,791 --> 01:15:47,666
with the guilt of being a murderer?
1240
01:15:48,208 --> 01:15:49,666
[phone rings]
1241
01:15:54,916 --> 01:15:56,166
Albert is dead.
1242
01:15:57,666 --> 01:15:58,958
-Antony…
-Yes, Appuchi.
1243
01:15:59,958 --> 01:16:03,166
You picked him up at 12
but killed him only at 4.
1244
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
What took you so long?
1245
01:16:05,041 --> 01:16:07,833
We had planned to kill him near Neelankarai at 1.
1246
01:16:08,083 --> 01:16:11,791
But the IT employees came by after their shift on ECR.
1247
01:16:11,958 --> 01:16:14,291
-So…
-Then we thought we'd kill him at 1:30.
1248
01:16:14,458 --> 01:16:16,541
But it became crowded again with people
returning after watching the second show.
1249
01:16:17,083 --> 01:16:19,833
Then we decided to finish him off after 2:30.
1250
01:16:19,916 --> 01:16:23,708
We sent this fellow to buy petrol,
thinking we might need it to dispose of the body.
1251
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
But he came back only at 3.
1252
01:16:32,791 --> 01:16:34,166
How did you kill him, Antony?
1253
01:16:35,083 --> 01:16:37,166
I locked him like this, Appuchi.
1254
01:16:37,208 --> 01:16:40,916
I took out the knife and stabbed him.
1255
01:16:41,041 --> 01:16:42,791
I closed his mouth with a handkerchief
to stop him from screaming.
1256
01:16:42,916 --> 01:16:46,833
But, idiot fellow,
he kicked me hard with his leg.
1257
01:16:46,958 --> 01:16:48,916
And I was in too much pain.
1258
01:16:49,416 --> 01:16:51,708
Then we chopped him into pieces
1259
01:16:51,916 --> 01:16:54,333
waited for his head to become squishy,
1260
01:16:54,541 --> 01:16:56,041
burnt him and dissolved him, boss!
1261
01:16:56,541 --> 01:16:57,416
Then…
1262
01:16:57,708 --> 01:16:59,708
-There's no trace of any evidence.
-Yes, Appuchi.
1263
01:17:02,333 --> 01:17:03,916
-Albert is dead?
-Yes, dead.
1264
01:17:06,916 --> 01:17:08,083
If Albert is dead…
1265
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Then who is he?
1266
01:17:33,666 --> 01:17:34,583
Hey!
1267
01:17:35,166 --> 01:17:36,666
Who's this calling from Albert's phone?
1268
01:17:36,916 --> 01:17:38,166
It's me, Albert.
1269
01:17:38,583 --> 01:17:40,541
Hey, where are you?
1270
01:17:40,791 --> 01:17:42,291
The same house you leased out for me.
1271
01:17:42,958 --> 01:17:45,916
Appuchi, I thought you were childlike
and wouldn't get angry.
1272
01:17:46,791 --> 01:17:48,291
But you ordered them to kill me.
1273
01:17:48,416 --> 01:17:50,583
Listen, come to my office at 10.
1274
01:17:51,416 --> 01:17:52,416
We'll talk this out.
1275
01:17:52,666 --> 01:17:54,416
I'll be there by 9:50.
1276
01:17:57,541 --> 01:17:58,458
Muruga!
1277
01:18:06,541 --> 01:18:07,833
Why are you still silent?
1278
01:18:08,458 --> 01:18:09,541
I'll behave properly from now on.
1279
01:18:10,791 --> 01:18:11,958
-Hey!
-So…
1280
01:18:12,208 --> 01:18:15,041
Weren't you supposed to go to Delhi
with Appuchi Sendrayar today?
1281
01:18:15,416 --> 01:18:18,166
He said he has some work here
and has postponed it to next week.
1282
01:18:18,416 --> 01:18:19,958
Oh, okay. Right!
1283
01:18:20,166 --> 01:18:22,916
Then he could book a ticket for me too.
1284
01:18:23,041 --> 01:18:24,458
Then who'll take care of this house?
1285
01:18:24,541 --> 01:18:25,583
Ain't I here for that?
1286
01:18:25,791 --> 01:18:28,333
Our maid has kept all the apples here.
1287
01:18:28,958 --> 01:18:31,583
Dear, I would do anything for
1288
01:18:31,791 --> 01:18:33,291
your happiness.
1289
01:18:33,833 --> 01:18:35,166
-Hey, move!
-Oh my!
1290
01:18:35,291 --> 01:18:36,541
-Brother…
-What is it?
1291
01:18:36,791 --> 01:18:37,708
Come with me.
1292
01:18:37,958 --> 01:18:38,833
Brother…
1293
01:18:39,666 --> 01:18:42,416
You made me your ring bearer and married her.
1294
01:18:48,708 --> 01:18:49,916
And you talk to Appuchi.
1295
01:18:51,083 --> 01:18:52,541
You scoundrel!
1296
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
Hey, let him go.
1297
01:18:54,833 --> 01:18:56,333
-Appuchi has ordered us to kill you.
-Huh?!
1298
01:18:56,791 --> 01:18:57,916
What 'huh?'
1299
01:18:58,041 --> 01:18:59,583
How dare you bargain with Appuchi?
1300
01:18:59,958 --> 01:19:03,333
I'm leaving you alive only because
we both go to the same church.
1301
01:19:04,333 --> 01:19:06,291
-You have the money after selling those cars?
-Yes.
1302
01:19:06,333 --> 01:19:08,291
You better start a new life in Mumbai
with that girl.
1303
01:19:08,791 --> 01:19:11,291
I'll let you know when Appuchi calms down.
You can come back then.
1304
01:19:11,666 --> 01:19:13,666
-Hey, Antony. Let's kill him right here.
-Hey!
1305
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
Come on.
1306
01:19:47,833 --> 01:19:49,083
Thank God!
1307
01:19:53,541 --> 01:19:56,416
I told you we should kill him right there.
But you didn't listen to me, Antony.
1308
01:19:59,791 --> 01:20:01,541
We'll kill him today.
Let's go.
1309
01:20:06,166 --> 01:20:07,666
Hey, what is it?
1310
01:20:08,083 --> 01:20:09,416
Why are you dragging me?
1311
01:20:09,541 --> 01:20:10,583
Answer my question.
1312
01:20:10,791 --> 01:20:12,666
-Let's go to Bombay.
-Why should I come with you?
1313
01:20:13,083 --> 01:20:14,916
I'll take good care of you.
Trust me.
1314
01:20:15,041 --> 01:20:17,291
You've lied too many times for me to believe you.
1315
01:20:17,291 --> 01:20:18,666
-I'm not coming.
-Please, trust me.
1316
01:20:18,916 --> 01:20:21,208
-Even if she accepts, I won't let her.
-Listen to me.
1317
01:20:21,291 --> 01:20:22,583
I won't accept, no matter what.
1318
01:20:23,083 --> 01:20:25,541
She's my daughter.
Do you think I'll push her into a ditch?
1319
01:20:25,791 --> 01:20:27,583
-You leave.
-Get lost.
1320
01:20:27,791 --> 01:20:28,916
-Go.
-Get lost.
1321
01:20:28,958 --> 01:20:30,041
-Go, son.
-Get going.
1322
01:20:30,208 --> 01:20:31,208
Leave now.
1323
01:20:31,541 --> 01:20:33,666
-Don't you dare come back.
-You don't have to be scared, dear.
1324
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
I'm there for you.
1325
01:20:41,708 --> 01:20:42,541
Damn it!
1326
01:20:56,916 --> 01:20:59,166
Hey, get in.
Get in!
1327
01:20:59,291 --> 01:21:00,416
Get in!
1328
01:21:00,791 --> 01:21:01,583
Let's go.
1329
01:21:51,666 --> 01:21:52,541
Get down.
1330
01:21:54,541 --> 01:21:55,333
Hey, leave me.
1331
01:22:25,458 --> 01:22:26,416
Antony…
1332
01:22:26,666 --> 01:22:27,791
Take him down.
Pick up that big stone.
1333
01:22:28,541 --> 01:22:29,416
Kill him, now.
1334
01:22:46,916 --> 01:22:49,708
The dead body of a man has been foundat the foothills of Kodaikanal.
1335
01:22:49,791 --> 01:22:52,208
The man is recognized to be Albert from Madurai.
1336
01:22:52,291 --> 01:22:54,458
You are the eye-witness to that murder.
Can you please tell us in detail?
1337
01:22:54,541 --> 01:22:55,791
There was a gang…
1338
01:22:55,916 --> 01:23:00,791
Antony, Neermegam, and Shahulhave been arrested for the murder.
1339
01:23:00,916 --> 01:23:04,291
It is believed that a successful businessmanis involved in this murder.
1340
01:23:04,583 --> 01:23:07,333
This case has been handed over tothe recently promoted
1341
01:23:07,416 --> 01:23:10,416
Sengundran, Special Investigation Officer,for further investigation.
1342
01:23:27,333 --> 01:23:29,708
My treatment would have been differentif you had not worn your uniform.
1343
01:23:30,791 --> 01:23:33,791
There is a risk of a random person
publicly criticizing me in the media
1344
01:23:33,833 --> 01:23:36,166
by claiming that Appuchi is in trouble
and that he's being investigated by the police.
1345
01:23:36,958 --> 01:23:40,958
Famous business magnate Murugappa Sendrayarwas arrested in the Albert murder case.
1346
01:23:43,083 --> 01:23:45,875
Famous business magnateMurugappa Sendrayar arrested.
1347
01:23:53,041 --> 01:23:53,916
-Sir!
-Sir.
1348
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
-Sir!
-Greetings.
1349
01:23:57,291 --> 01:23:58,041
Good morning, sir.
1350
01:24:00,041 --> 01:24:00,666
Sit.
1351
01:24:02,875 --> 01:24:04,000
Why are you all standing?
1352
01:24:04,041 --> 01:24:05,375
Our boss is seated.
1353
01:24:06,375 --> 01:24:07,500
Who is the boss here?
1354
01:24:08,625 --> 01:24:09,041
Hey!
1355
01:24:09,375 --> 01:24:10,666
Are they here for a feast?
1356
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
They've come here for an investigation.
1357
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
Who gave them a chair?
Take that back first!
1358
01:24:18,041 --> 01:24:18,916
Everybody come here.
1359
01:24:20,375 --> 01:24:21,125
I said come here!
1360
01:24:28,375 --> 01:24:31,125
Appuchi! You said you wouldn't change your number.
But you'd change your wives, is it?
1361
01:24:33,125 --> 01:24:34,250
Which one of your wives is she?
1362
01:24:35,750 --> 01:24:36,416
Ma'am!
1363
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
If you are fighting with a knife,
you must do it with a champion!
1364
01:24:39,750 --> 01:24:40,875
But you've fought with the wind?
1365
01:24:45,750 --> 01:24:47,875
What is it?
Do you still care for him?
1366
01:24:48,375 --> 01:24:49,125
Get going, man!
1367
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Visaka!
1368
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
Didn't I ask for your confession in a written statement?
1369
01:24:55,625 --> 01:24:56,916
I already submitted that yesterday, sir.
1370
01:24:57,041 --> 01:24:57,875
Where is it?
1371
01:24:59,750 --> 01:25:00,166
In your…
1372
01:25:00,541 --> 01:25:01,416
Hand it to me.
1373
01:25:01,541 --> 01:25:02,166
Sir…
1374
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
Hand it to me!
1375
01:25:29,625 --> 01:25:30,750
Who has a hold on you now?
1376
01:25:38,000 --> 01:25:38,875
Go.
1377
01:25:44,750 --> 01:25:45,791
Also…
1378
01:25:46,750 --> 01:25:49,750
You have to come anywhere
I call you regarding this case.
1379
01:25:51,750 --> 01:25:55,541
Did you know there's a law stating that women
shouldn't be summoned for an investigation at night?
1380
01:25:56,916 --> 01:25:58,000
Did you know that?
1381
01:25:58,791 --> 01:25:59,750
I'm aware of that, sir.
1382
01:26:01,416 --> 01:26:03,291
That's invalid for us both.
1383
01:26:04,750 --> 01:26:05,375
Leave.
1384
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
"Manly excellence, who doesn't desire another man's wife,
1385
01:26:08,250 --> 01:26:10,375
Is not merely virtue butthe entire propriety of life!"
1386
01:26:10,541 --> 01:26:13,916
The one who doesn't see his wife as an object of lust…
1387
01:26:14,000 --> 01:26:17,125
is the most excellent morale
a wise man could ever possess.
1388
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Watch and learn!
1389
01:26:21,000 --> 01:26:24,041
You'll be in his state
if you desire another man's wife.
1390
01:26:24,250 --> 01:26:26,625
It's all moneyed men's egos gone wild!
1391
01:26:26,750 --> 01:26:28,791
It's been six years since I fell in love with you.
1392
01:26:33,625 --> 01:26:34,750
Murugappan Vagaira!
1393
01:26:34,875 --> 01:26:36,000
Murugappan Vagaira!
1394
01:26:36,125 --> 01:26:37,125
Murugappan Vagaira!
1395
01:26:37,250 --> 01:26:38,375
Murigappan Vagaira!
1396
01:26:42,375 --> 01:26:44,041
Assistant Commissioner Mr. Sengundran.
1397
01:26:45,916 --> 01:26:48,750
I'm coming from Thandikudi, Kodaikanal, sir.
1398
01:26:48,750 --> 01:26:50,166
My name is Soukukuchi.
1399
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
Objection, Your Honor.
1400
01:26:56,916 --> 01:26:59,000
They bashed him in a different place.
And the body was in a different place.
1401
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
This is staged and he is a fake witness.
1402
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
A hunter is getting ready to hunt a deer…
1403
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Later he shoots a deer.
1404
01:27:06,625 --> 01:27:08,166
Will that deer die at the same spot?
1405
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
It will run a bit further and then die.
1406
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Their argument seems like that, Your Honor!
1407
01:27:27,416 --> 01:27:28,666
This evidence is proves that.
1408
01:27:34,625 --> 01:27:35,875
The court is adjourned.
1409
01:27:36,541 --> 01:27:39,416
The Albert murder case that shook the entire state…
1410
01:27:39,500 --> 01:27:41,166
will receive its judgment today.
1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,166
Not only that,
1412
01:27:42,250 --> 01:27:44,666
Murugappa's employees are protesting
1413
01:27:44,750 --> 01:27:48,625
and wondering what kind of punishment the judge will declare.
1414
01:27:48,750 --> 01:27:51,875
Apart from that, the public are protesting on one side.
1415
01:27:53,416 --> 01:27:56,125
Why did you kill Albert?
What's the reason?
1416
01:27:56,166 --> 01:27:57,291
Did you see him kill Albert?
1417
01:27:57,500 --> 01:27:59,125
-Sir… sir…
-Tell me!
1418
01:27:59,291 --> 01:28:01,041
Hey! Why are you covering his face?
1419
01:28:01,125 --> 01:28:02,250
Is he a freedom fighter?
1420
01:28:02,250 --> 01:28:03,750
He's here because he committed a murder, didn't he?
1421
01:28:04,000 --> 01:28:06,250
Hey! Shoot this clearly.
Let the public watch it live.
1422
01:28:06,291 --> 01:28:06,916
Why did you kill him?
1423
01:28:07,000 --> 01:28:08,166
Go! Go! Go inside!
1424
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Don't let the press come beyond this.
1425
01:28:09,791 --> 01:28:11,041
Tell us, sir. Please!
1426
01:28:11,625 --> 01:28:14,375
Dear? What do you think will be the judgement?
1427
01:28:14,416 --> 01:28:15,916
He's a big shot.
1428
01:28:16,000 --> 01:28:17,541
He would have played the money card well!
1429
01:28:17,625 --> 01:28:21,000
Wait and watch.
They'll say that he has nothing do with the murder.
1430
01:28:21,166 --> 01:28:24,625
Murugappan, who is accused,
is a devotee of Lord Muruga.
1431
01:28:28,166 --> 01:28:30,791
wasn't satisfied with two wives.
So he wanted to get married again.
1432
01:28:30,833 --> 01:28:35,458
He has disgraced the spiritual belief of ordinary people.
1433
01:28:35,666 --> 01:28:38,541
If we allow him to live freely in our society…
1434
01:28:38,916 --> 01:28:41,791
no man can live peacefully with his wife.
1435
01:28:41,916 --> 01:28:45,666
Since the evidence and incidents are proven
without any doubt…
1436
01:28:45,791 --> 01:28:52,166
This court is sentencing all four,
including Murugappan, to ten years of imprisonment.
1437
01:28:53,541 --> 01:28:57,916
Moreover, Visaka, who lost her husband and is now a widow,
1438
01:28:58,041 --> 01:29:00,416
will be given a compensation of 10 lakh rupees.
1439
01:29:00,458 --> 01:29:03,666
I hereby order them to be imprisoned immediately.
1440
01:29:04,416 --> 01:29:05,291
Thank you, Your Honor.
1441
01:29:17,500 --> 01:29:18,125
Hey!
1442
01:29:18,291 --> 01:29:19,250
Come here.
1443
01:29:26,541 --> 01:29:27,750
Don't worry, brother.
1444
01:29:27,916 --> 01:29:30,625
We'll appeal to the High Court and get him out.
1445
01:29:30,750 --> 01:29:31,750
Until then…
1446
01:29:31,875 --> 01:29:36,125
All his assets,
and thousands of laborers who blindly trust us…
1447
01:29:36,125 --> 01:29:37,375
You need to take responsibility, right?
1448
01:30:00,541 --> 01:30:05,625
If you write an autobiography,
it would be of great help to future generations.
1449
01:30:05,625 --> 01:30:08,375
Where do I find the time for that, Swami?
Look! I'm always caught up with something.
1450
01:30:08,375 --> 01:30:11,000
-I'll write when I have time.
-You agreed to write it, right?
1451
01:30:11,041 --> 01:30:16,000
God will give you the time
and space to do it.
1452
01:30:19,375 --> 01:30:20,125
Sir?
1453
01:30:24,416 --> 01:30:25,666
Didn't you ask for a dairy?
1454
01:30:25,916 --> 01:30:26,875
Thank you, brother.
1455
01:30:29,625 --> 01:30:30,375
I am a…
1456
01:30:31,166 --> 01:30:36,375
mere puppet in the hands of fate.
1457
01:30:37,125 --> 01:30:38,625
I'm writing all the things…
1458
01:30:39,750 --> 01:30:41,625
that happened with my knowledge…
1459
01:30:42,166 --> 01:30:44,875
and might have happened without my knowledge…
1460
01:30:45,000 --> 01:30:46,166
in my entire life.
1461
01:30:46,250 --> 01:30:48,375
[news playing on TV] Unexpected twist in Albert's murder case.
1462
01:30:48,416 --> 01:30:51,875
Regarding the appeal case of Murugappa Sendrayar
1463
01:30:51,875 --> 01:30:55,250
the High Court has confirmed the ten years of imprisonment
1464
01:30:55,291 --> 01:30:58,625
declared by the District Court into a life sentence.
1465
01:31:00,000 --> 01:31:02,375
Your father was found guilty of committing murder.
1466
01:31:03,375 --> 01:31:06,375
Even the High Court gave him a life sentence.
1467
01:31:07,375 --> 01:31:09,625
If anyone from public filed a Public Interest litigation
1468
01:31:09,625 --> 01:31:15,166
questioning how a criminal has managed
to amass huge assets and properties…
1469
01:31:16,666 --> 01:31:19,125
His entire assets will be confiscated
and will turn into government assets.
1470
01:31:19,750 --> 01:31:21,375
They'll seal the bank locker.
1471
01:31:21,416 --> 01:31:22,166
Ma'am!
1472
01:31:23,666 --> 01:31:26,375
You are younger than me.
So it isn't wrong if I speak to you casually.
1473
01:31:27,125 --> 01:31:28,250
Pazhaniyappa…
1474
01:31:29,416 --> 01:31:30,500
Do as I say.
1475
01:31:30,500 --> 01:31:34,250
Write the assets under my name
and make me the Power of Attorney.
1476
01:31:34,666 --> 01:31:37,750
I'll return it after six months,
once this issue gets resolved.
1477
01:31:38,375 --> 01:31:40,541
90 percent of the shares are under my father's name, ma'am.
1478
01:31:40,625 --> 01:31:41,625
That's not a big deal!
1479
01:31:41,666 --> 01:31:44,291
I'll use my influence to get your father out on parole within four days
1480
01:31:44,375 --> 01:31:46,041
and get him admitted in a private hospital.
1481
01:31:46,125 --> 01:31:49,541
In the meantime, you finish the formalities and get his signature!
1482
01:31:49,791 --> 01:31:50,750
Okay, ma'am.
1483
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Hello, boss.
1484
01:31:59,125 --> 01:32:00,250
I'm writing a diary…
1485
01:32:00,541 --> 01:32:02,250
about all the incidents that happened in my life.
1486
01:32:07,541 --> 01:32:09,291
Seeing you in this state…
1487
01:32:10,250 --> 01:32:12,625
and to think that I'm one of the reasons for you to be here…
1488
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
-I feel so guilty, boss.
-Hey!
1489
01:32:16,541 --> 01:32:19,000
How are you the reason?
Nothing like that.
1490
01:32:19,375 --> 01:32:20,416
No, boss…
1491
01:32:21,041 --> 01:32:23,500
Vallimalar came into your life…
1492
01:32:23,666 --> 01:32:26,166
when I gave you the idea of starting a clothing line.
1493
01:32:26,250 --> 01:32:29,875
Later, Visaka came into your life
when you were honored by our college.
1494
01:32:30,500 --> 01:32:32,750
If you hadn't met those two girls…
1495
01:32:33,500 --> 01:32:36,125
-you wouldn't be here right now, boss.
-Correspondent!
1496
01:32:36,416 --> 01:32:37,375
What is this?
1497
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
You wished for good things to happen to me.
1498
01:32:39,875 --> 01:32:41,416
But it ended badly for me.
1499
01:32:42,041 --> 01:32:44,125
I'll definitely overcome this situation
and stand back on my feet.
1500
01:32:44,791 --> 01:32:46,500
I didn't do anything, right?
1501
01:32:48,166 --> 01:32:50,625
Advocates are handling the court matters.
1502
01:32:50,750 --> 01:32:53,916
My son is taking good care of my hard-earned assets.
1503
01:32:54,166 --> 01:32:55,041
The only thing is…
1504
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Once I'm out of this situation,
1505
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
I'll listen to you like a school kid and do as you say.
1506
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
I asked you to break our friendship…
1507
01:33:04,541 --> 01:33:06,250
when I was out of my mind!
1508
01:33:07,041 --> 01:33:08,875
You are educated.
Please forgive me, sir.
1509
01:33:10,250 --> 01:33:11,750
Sir! You can leave.
1510
01:33:15,000 --> 01:33:15,875
Boss…
1511
01:33:17,750 --> 01:33:19,666
I'll pray to God…
1512
01:33:20,250 --> 01:33:21,791
for you to overcome this situation,
1513
01:33:22,375 --> 01:33:23,916
and get released soon.
1514
01:33:26,625 --> 01:33:27,291
Sit down.
1515
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
I'll get going.
1516
01:33:41,000 --> 01:33:41,791
You can leave.
1517
01:33:44,000 --> 01:33:44,625
Dad!
1518
01:33:48,250 --> 01:33:49,041
Son!
1519
01:33:50,291 --> 01:33:51,166
Sit down, dear.
1520
01:33:54,875 --> 01:33:57,041
It's acceptable for a son to commit
a mistake and be in this state.
1521
01:33:58,250 --> 01:34:00,000
And his father can handle court matters.
1522
01:34:00,416 --> 01:34:02,125
But as my son, you are facing everything, dear.
1523
01:34:03,541 --> 01:34:05,541
Are you not mad at me?
1524
01:34:05,791 --> 01:34:07,000
Didn't you used to say…
1525
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
that our fate and karma are the reason
for everything that happens in our life?
1526
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
I'll think of it like that, Dad.
1527
01:34:13,375 --> 01:34:14,500
What are you holding?
1528
01:34:16,875 --> 01:34:19,500
If anyone files a Public Interest litigation questioning
1529
01:34:19,625 --> 01:34:21,166
how a criminal has managed to amass huge assets…
1530
01:34:21,250 --> 01:34:24,500
our assets will be confiscated it seems.
Our legal advocate team said that.
1531
01:34:24,750 --> 01:34:28,000
So, write the assets under my name temporarily…
1532
01:34:28,416 --> 01:34:29,625
Temporarily?
1533
01:34:29,875 --> 01:34:30,625
Dear!
1534
01:34:31,625 --> 01:34:35,916
As my son, don't you have all rights
of everything I have ever earned?
1535
01:34:36,875 --> 01:34:39,125
You are the prince of the Murugappa empire!
1536
01:34:40,000 --> 01:34:42,625
Temporary? This kid!
Where should I sign, dear?
1537
01:34:48,041 --> 01:34:48,750
Here, Dad.
1538
01:34:59,875 --> 01:35:00,750
That's it, Dad.
1539
01:35:03,000 --> 01:35:04,250
Are you happy, dear?
1540
01:35:06,625 --> 01:35:08,916
Do you also know about my love for Visaka?
1541
01:35:09,666 --> 01:35:11,500
Everyone hates to listen to what the mind says.
1542
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
Same with me too.
1543
01:35:13,291 --> 01:35:15,125
-Shall we break our friendship?
-Boss!
1544
01:35:28,541 --> 01:35:31,166
How can I be happy?
How can I?
1545
01:35:31,500 --> 01:35:35,375
You amassed tons of assets
and committed sins that cannot be repented!
1546
01:35:35,625 --> 01:35:37,500
I didn't marry the one love…
1547
01:35:37,541 --> 01:35:39,166
and you didn't love the one you married…
1548
01:35:39,250 --> 01:35:40,750
how badly will you lust over women?
1549
01:35:40,916 --> 01:35:41,791
Hey!
1550
01:35:52,750 --> 01:35:53,375
Doctor…
1551
01:35:54,666 --> 01:35:57,750
Why did my son signal you when he left?
1552
01:35:57,916 --> 01:35:59,625
Sir, your son…
1553
01:36:00,291 --> 01:36:02,125
asked me to…
1554
01:36:02,625 --> 01:36:05,041
kill you by injecting poison.
But I won't do that, sir.
1555
01:36:05,750 --> 01:36:06,500
Sir…
1556
01:36:06,625 --> 01:36:08,166
Don't you recognize me?
1557
01:36:08,541 --> 01:36:10,125
Do you remember Thangarasu who worked for you?
1558
01:36:10,125 --> 01:36:11,541
I'm his son, sir.
1559
01:36:11,750 --> 01:36:12,875
What did you study, son?
1560
01:36:12,916 --> 01:36:14,166
I've completed MBBS, sir.
1561
01:36:14,250 --> 01:36:18,125
Even though I passed on merit,
Murugappa Trust took care of my education fees.
1562
01:36:18,250 --> 01:36:19,791
You helped me become a doctor, sir.
1563
01:36:20,750 --> 01:36:21,375
Sir…
1564
01:36:21,500 --> 01:36:22,625
you still have a chance.
1565
01:36:22,625 --> 01:36:24,000
Security system is very strong.
1566
01:36:24,125 --> 01:36:25,375
I'll take care of them.
1567
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
You can escape this way.
1568
01:36:26,625 --> 01:36:28,041
Don't stay here. Leave! Fast!
1569
01:36:58,375 --> 01:36:59,000
Police?
1570
01:37:18,000 --> 01:37:19,125
Tell me, Pazhaniyappan.
1571
01:37:19,250 --> 01:37:22,041
I called you for two reasons.
1572
01:37:22,125 --> 01:37:24,875
To thank and apologize to you.
1573
01:37:25,000 --> 01:37:26,250
Why are you thanking me?
1574
01:37:26,291 --> 01:37:29,375
As you said, you took my dad out on parole
and admitted him to a hospital.
1575
01:37:29,541 --> 01:37:30,250
Thanks.
1576
01:37:30,625 --> 01:37:31,875
Why are you apologizing for?
1577
01:37:32,000 --> 01:37:34,125
Madam! My dad committed a murder
1578
01:37:34,125 --> 01:37:36,250
got convicted and is imprisoned now.
1579
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
What did I do?
1580
01:37:39,000 --> 01:37:40,375
I'm not below 18, right?
1581
01:37:40,750 --> 01:37:43,291
Do you think that your idea
wouldn't have crossed my mind?
1582
01:37:44,000 --> 01:37:46,416
Even our company has an auditing team,
1583
01:37:46,500 --> 01:37:50,250
an advocate team, and a special legal team,
to handle this situation.
1584
01:37:50,875 --> 01:37:54,500
I know how to protect my father's assets.
1585
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
I'm apologizing for that.
1586
01:38:07,000 --> 01:38:09,125
-Watchman?
-Boss!
1587
01:38:09,750 --> 01:38:11,000
Why are you locking it?
1588
01:38:11,125 --> 01:38:13,625
When you received the punishment and went to jail…
1589
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
-Hey!
-Sir!
1590
01:38:19,750 --> 01:38:20,666
Who drove it?
1591
01:38:20,750 --> 01:38:22,000
The one who drove this is playing inside.
1592
01:38:30,416 --> 01:38:32,125
Listen to me. Stop it!
1593
01:38:32,750 --> 01:38:34,041
Where are you?
1594
01:38:35,625 --> 01:38:37,250
I'm here to catch you. Aren't I?
1595
01:38:40,875 --> 01:38:42,791
-Got you!
-Found you!
1596
01:38:42,875 --> 01:38:45,000
Wondering why I'm fat?
Fraudster!
1597
01:38:45,041 --> 01:38:46,000
You come down!
1598
01:38:52,000 --> 01:38:54,041
Who's enjoying whose assets?
1599
01:38:56,916 --> 01:38:58,750
I'm going easy on you because you married my dad!
1600
01:38:59,125 --> 01:39:00,500
I loathe touching you, even for a slap!
1601
01:39:01,291 --> 01:39:02,375
Spit on his face!
1602
01:39:03,125 --> 01:39:03,750
Do it!
1603
01:39:08,500 --> 01:39:10,125
Will you feel desire when you see her now?
1604
01:39:11,041 --> 01:39:11,791
Get out!
1605
01:39:12,625 --> 01:39:13,416
Get lost!
1606
01:39:21,625 --> 01:39:22,666
Throw them out and close the door!
1607
01:39:26,250 --> 01:39:27,000
Watchman…
1608
01:39:27,000 --> 01:39:29,750
The police are searching for me.
Can you lend me your uniform?
1609
01:39:29,791 --> 01:39:31,125
Of course, boss.
1610
01:39:37,541 --> 01:39:43,750
Life-sentence prisoner Murugappa Sendrayar,who was admitted to treat his chest pain,
1611
01:39:43,750 --> 01:39:45,791
has escaped from the hospital.
1612
01:39:45,875 --> 01:39:47,625
Sir! Sir! Sir!
Tell us, sir! Tell us!
1613
01:39:47,625 --> 01:39:52,250
CGP sir! You arrest and bash the hell out of pickpockets, and abusers.
1614
01:39:52,291 --> 01:39:53,875
-Hey! Excuse me!
-Sir! Sir! Sir!
1615
01:39:53,875 --> 01:39:57,625
You will say that he fled the country
and the law will perform its duty. Am I right?
1616
01:39:57,750 --> 01:39:59,125
But what do you think he'll do?
1617
01:39:59,250 --> 01:40:01,625
He'll fulfill all his wildest dreams
and will be having the time of his life!
1618
01:40:01,625 --> 01:40:03,416
Mister! We blocked his passport.
1619
01:40:03,500 --> 01:40:04,875
We have alerted the airport.
1620
01:40:05,000 --> 01:40:07,500
Moreover, we have sent a special team to find him.
1621
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
Is he a youngster?
1622
01:40:08,791 --> 01:40:10,250
Has he gone to play Khabadi?
1623
01:40:10,250 --> 01:40:15,000
He's more than fifty. You'll receive the news
that he's arrested before this press meet gets over.
1624
01:40:15,625 --> 01:40:16,916
We have a request for the public.
1625
01:40:17,250 --> 01:40:19,291
If you give shelter to Murugappa
saying he helped get your daughter married,
1626
01:40:19,375 --> 01:40:22,416
helped my son get admitted to a college,
1627
01:40:22,500 --> 01:40:24,416
you'll also be included in this inquiry commission.
1628
01:40:24,500 --> 01:40:27,000
You are so good at playing cards!
1629
01:40:31,750 --> 01:40:32,416
Your turn!
1630
01:40:33,500 --> 01:40:34,750
Hey! Joker card!
1631
01:40:37,166 --> 01:40:38,791
Come on in, Murugappa!
1632
01:40:38,875 --> 01:40:39,625
Hey! Stop there.
1633
01:40:41,791 --> 01:40:44,000
We were just watching the news about you.
1634
01:40:44,375 --> 01:40:47,125
Also… what right do you have to step into my house?
1635
01:40:48,875 --> 01:40:51,000
Because you leased this house to us?
1636
01:40:51,125 --> 01:40:54,375
Hey, loser!
You may have paid the money.
1637
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
But I was the one who signed those documents.
1638
01:40:56,875 --> 01:41:01,125
Hey! Did you see how God punished characterless people?
1639
01:41:01,625 --> 01:41:03,250
-Stay disciplined!
-Shut up, you!
1640
01:41:03,875 --> 01:41:04,666
Chinthamani…
1641
01:41:05,250 --> 01:41:06,375
The police are looking for me.
1642
01:41:07,000 --> 01:41:08,416
Let me stay here for the night.
1643
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
I'll leave in the morning.
1644
01:41:10,375 --> 01:41:11,625
Please help me.
1645
01:41:12,166 --> 01:41:15,625
Why? The police will come and arrest us
if we let you stay here all night. Is that it?
1646
01:41:16,625 --> 01:41:17,375
Hey!
1647
01:41:18,041 --> 01:41:20,291
Even though you were a millionaire…
1648
01:41:20,416 --> 01:41:23,291
Why didn't you buy us a house
just like how you bought one for Valli?
1649
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
Get lost!
1650
01:41:47,625 --> 01:41:48,500
Driver!
1651
01:41:48,791 --> 01:41:52,750
Inform Rohit that I reached home. Okay? Bye.
1652
01:41:56,125 --> 01:41:58,541
Hey, watchman!
Open the door.
1653
01:41:58,875 --> 01:42:01,375
Visaka! I'm Muruga. I'm not the watchman.
1654
01:42:02,541 --> 01:42:03,250
What?
1655
01:42:08,250 --> 01:42:08,916
Ew!
1656
01:42:09,500 --> 01:42:10,250
Hey!
1657
01:42:10,416 --> 01:42:12,666
I wished to not see your face ever again!
1658
01:42:13,000 --> 01:42:15,250
But you how dare you stand in front of me?
1659
01:42:17,125 --> 01:42:19,875
I asked for a divorce.
1660
01:42:20,750 --> 01:42:22,250
But you sent men to kill him?
1661
01:42:23,000 --> 01:42:25,625
Did you think I'll come back
to you if you kill him?
1662
01:42:25,916 --> 01:42:28,750
If I come back… what will you do?
1663
01:42:29,625 --> 01:42:33,291
Forget the matchstick…
even if I throw you into the fire,
1664
01:42:33,375 --> 01:42:36,250
You still won't be able to catch on, you old geezer.
1665
01:42:36,291 --> 01:42:37,125
Visaka!
1666
01:42:38,125 --> 01:42:39,250
Do you understand my situation?
1667
01:42:40,666 --> 01:42:42,125
My son abandoned me…
1668
01:42:43,750 --> 01:42:45,041
Valli betrayed me.
1669
01:42:47,125 --> 01:42:49,125
Your mother threw me out and closed the door.
1670
01:42:50,750 --> 01:42:54,625
Please let me stay here for one night.
Only for one night!
1671
01:42:55,125 --> 01:42:56,541
I'll leave in the morning.
1672
01:42:57,000 --> 01:42:58,666
The police are searching for me.
1673
01:42:58,875 --> 01:43:01,250
Of course, they're searching for you.
1674
01:43:01,541 --> 01:43:03,291
You liked it when you killed him.
1675
01:43:03,416 --> 01:43:05,500
Now you hate going to the prison, is it?
1676
01:43:07,125 --> 01:43:09,125
If I make a call…
1677
01:43:09,666 --> 01:43:12,250
The police will be here the next second!
1678
01:43:13,416 --> 01:43:16,250
But if they arrest you in front of my house…
1679
01:43:16,541 --> 01:43:17,916
that's a disgrace to me.
1680
01:43:19,041 --> 01:43:20,000
Get lost!
1681
01:43:21,125 --> 01:43:22,250
Get lost, you! Go!
1682
01:43:22,291 --> 01:43:24,125
-Where will I go? Visaka?
-Leave now!
1683
01:43:24,125 --> 01:43:26,250
-Listen…
-GO!
1684
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
He's dead, man!
1685
01:43:51,166 --> 01:43:52,250
He's still breathing.
1686
01:43:52,875 --> 01:43:53,791
Lift him!
1687
01:44:31,750 --> 01:44:32,625
♪♪♪
1688
01:44:57,750 --> 01:45:03,250
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1689
01:45:05,416 --> 01:45:11,125
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1690
01:45:16,375 --> 01:45:21,750
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1691
01:45:24,125 --> 01:45:31,041
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1692
01:45:32,750 --> 01:45:38,000
♪ You made me face my fearsNow I swim in my tears! ♪
1693
01:45:38,291 --> 01:45:43,291
♪ You made me the clownEven though I shelled out crores! ♪
1694
01:45:43,375 --> 01:45:48,291
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1695
01:45:50,750 --> 01:45:56,041
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1696
01:45:56,125 --> 01:46:00,416
Even the wind whooshingsounds like a police siren to me.
1697
01:46:02,125 --> 01:46:07,250
♪ A potter who shapes a potWill never break his creation! ♪
1698
01:46:07,416 --> 01:46:13,166
♪ You created me!But you let my soul fall to bits ♪
1699
01:46:18,125 --> 01:46:23,041
♪ A potter who shapes a potWill never break his creation! ♪
1700
01:46:23,750 --> 01:46:28,375
♪ You created me!But you let my soul fall to bits ♪
1701
01:46:28,916 --> 01:46:34,000
♪ You could've called me to heavenWithout giving me a life to live! ♪
1702
01:46:34,250 --> 01:46:39,375
♪ You could've built the roadBefore planting a tree! ♪
1703
01:46:46,041 --> 01:46:46,875
Come here, sir.
1704
01:46:49,541 --> 01:46:50,250
Sit down.
1705
01:46:52,500 --> 01:46:53,916
Go ahead! Eat.
1706
01:46:56,291 --> 01:46:57,125
Give that to me.
1707
01:47:07,000 --> 01:47:08,375
The hunger was unbearable!
1708
01:47:08,541 --> 01:47:10,500
[indistinct chattering]
1709
01:47:15,125 --> 01:47:15,916
Do you want to drink it?
1710
01:47:16,041 --> 01:47:17,541
I don't drink, dear.
1711
01:47:17,750 --> 01:47:19,291
-Okay, eat it!
-Hey!
1712
01:47:19,375 --> 01:47:21,041
Do you wish for Biriyani?
1713
01:47:21,625 --> 01:47:24,166
Hey! Come here!
Come here I say!
1714
01:47:24,625 --> 01:47:27,000
-Listen to me, guys!
-That's it! Very good. Drink up!
1715
01:47:27,416 --> 01:47:29,041
Hey! Rub that on!
1716
01:47:29,875 --> 01:47:31,000
-Get lost, you fools!
-Look here!
1717
01:47:31,666 --> 01:47:34,625
-Hey! Leave that poor guy.
-Hey! The rooster crows!
1718
01:47:34,666 --> 01:47:36,625
-Look at our hero!
-Leave him, guys.
1719
01:47:36,625 --> 01:47:37,625
Do you want Biriyani?
1720
01:47:38,041 --> 01:47:40,125
-Go on! Dance for us.
-We'll give you Biriyani.
1721
01:47:40,375 --> 01:47:42,291
-Dance!
-That's our enjoyment!
1722
01:47:43,000 --> 01:47:43,625
♪♪♪
1723
01:48:32,750 --> 01:48:35,166
♪ You kindled my hunger ♪
1724
01:48:35,416 --> 01:48:38,000
♪ And spread the platter ♪
1725
01:48:38,125 --> 01:48:40,416
♪ Plated all the deliciousness ♪
1726
01:48:40,500 --> 01:48:44,666
♪ And served me agony! ♪
1727
01:48:46,000 --> 01:48:50,625
♪ Excitement… where do you find in this? ♪
1728
01:48:50,916 --> 01:48:56,500
♪ Celebration… why do you need it? ♪
1729
01:48:59,125 --> 01:49:03,166
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1730
01:49:03,250 --> 01:49:04,625
-Brother! Give me some.
-It's over.
1731
01:49:05,791 --> 01:49:07,041
Thank you.
1732
01:49:07,125 --> 01:49:14,500
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1733
01:49:20,916 --> 01:49:25,791
♪ You made me get over my painAnd made my life vain ♪
1734
01:49:26,000 --> 01:49:30,500
♪ Dear Lord!Who enjoys playing games ♪
1735
01:49:30,625 --> 01:49:35,875
♪ Why was he born? ♪
1736
01:49:35,916 --> 01:49:41,000
-♪ Will death free his distress? ♪
-Hey! Don't trouble me. Get lost!
1737
01:49:41,541 --> 01:49:46,666
♪ When the soul criesThe eyes shed it as tears ♪
1738
01:49:46,750 --> 01:49:52,666
♪ Oh God! His body is tremblingHis soul is crying for help! ♪
1739
01:49:55,000 --> 01:50:00,250
♪ I'm furious at the one aboveAnd my faith in him fades ♪
1740
01:50:00,416 --> 01:50:06,125
♪ I'm furious at the one aboveAnd my faith in him fades ♪
1741
01:50:10,916 --> 01:50:16,541
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1742
01:50:18,500 --> 01:50:25,625
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1743
01:50:27,166 --> 01:50:34,166
♪ Oh, Divine one!Aren't you the one ruling us? ♪
1744
01:50:34,500 --> 01:50:42,416
♪ Oh my Lord!Is he your play doll? ♪
1745
01:50:45,250 --> 01:50:46,875
I lose my conscious.
1746
01:50:47,125 --> 01:50:48,416
What does the future hold now?
1747
01:50:48,875 --> 01:50:50,666
My father Lord Muruga, knows it.
1748
01:51:05,750 --> 01:51:06,666
Hey!
1749
01:51:09,375 --> 01:51:14,416
Antony, Neermegam, and Shahul,the life imprisonment prisoners in jail
1750
01:51:14,541 --> 01:51:15,500
have appealed their sentences.
1751
01:51:16,000 --> 01:51:19,625
Senior advocate, Kadappan,has agreed to take up the case.
1752
01:51:28,000 --> 01:51:29,750
The lower court gave you a ten-year sentence.
1753
01:51:30,000 --> 01:51:31,000
You should let it go.
1754
01:51:31,625 --> 01:51:34,000
You could have been out in six years
for good behavior!
1755
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
Who told you to approach
the high court for an appeal?
1756
01:51:37,000 --> 01:51:38,791
Look at the result.
They've given you a life sentence!
1757
01:51:39,250 --> 01:51:41,500
What evidence can I present
to the Supreme Court now?
1758
01:51:42,000 --> 01:51:43,375
Sir, we just hit him.
1759
01:51:43,666 --> 01:51:44,541
We didn't kill him.
1760
01:51:44,916 --> 01:51:46,416
When we were traveling by car the other day,
1761
01:51:46,625 --> 01:51:49,375
there was a red colored car following our car.
1762
01:51:54,375 --> 01:51:55,541
He didn't show any signs of distress.
1763
01:51:58,666 --> 01:51:59,916
Before they could catch up
1764
01:52:00,250 --> 01:52:02,875
I thought that the car was following us
to save him.
1765
01:52:13,916 --> 01:52:16,375
But the car took another route at one point.
1766
01:52:19,875 --> 01:52:21,166
-Kill him!
-Stop it!
1767
01:52:22,416 --> 01:52:24,791
If he dies, our boss goes to jail.
1768
01:52:25,875 --> 01:52:26,916
Why did he hit us?
1769
01:52:27,375 --> 01:52:28,541
He hit us because he thought we were lying.
1770
01:52:29,291 --> 01:52:31,125
Do you want to get him into trouble
by killing this guy?
1771
01:52:31,750 --> 01:52:32,541
Let go of him.
1772
01:52:32,875 --> 01:52:33,750
Let's get out of here.
1773
01:52:35,250 --> 01:52:36,125
Come on.
1774
01:52:39,041 --> 01:52:39,875
Get going!
1775
01:52:41,500 --> 01:52:42,875
We're suspicious about the red car
1776
01:52:43,000 --> 01:52:45,791
and Officer Sengundran,
who put us behind bars!
1777
01:52:52,291 --> 01:52:53,125
How are you?
1778
01:52:58,625 --> 01:52:59,875
Is that CCTV camera working?
1779
01:53:00,875 --> 01:53:03,166
-It works, sir.
-Can you play the footage from February third?
1780
01:53:17,041 --> 01:53:18,375
Is this the list?
1781
01:53:20,125 --> 01:53:20,916
My lordship!
1782
01:53:21,041 --> 01:53:24,000
There has been a conspiracy
to hide some evidence in the Albert murder case.
1783
01:53:26,250 --> 01:53:28,000
Do you have the logs from 2017?
1784
01:53:31,291 --> 01:53:33,625
TN 59 B 5256.
1785
01:53:34,166 --> 01:53:36,625
After tracking down the car with this number…
1786
01:53:44,000 --> 01:53:45,250
Dubai Pandian?
1787
01:53:50,000 --> 01:53:52,416
I left the country ten days after my wedding.
1788
01:53:53,250 --> 01:53:54,625
I sent back every penny I earned
1789
01:53:55,041 --> 01:53:56,500
to my wife back home.
1790
01:54:15,416 --> 01:54:17,250
Hey! Why are you kidnapping me?
1791
01:54:17,500 --> 01:54:18,500
Get in.
1792
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Stop it!
1793
01:54:22,166 --> 01:54:23,041
Why are you thrashing me?
1794
01:54:23,250 --> 01:54:24,875
Didn't he pay 15 lakhs?
1795
01:54:26,000 --> 01:54:27,166
Where is the 15 lakh now?
1796
01:54:27,625 --> 01:54:28,541
Look.
1797
01:54:29,500 --> 01:54:31,625
When I was new to town, Albert…
1798
01:54:32,000 --> 01:54:33,000
Here is the footage.
1799
01:54:33,250 --> 01:54:37,625
He called me his sisterand asked me to invest the money in the share market.
1800
01:54:38,250 --> 01:54:40,125
He promised to turn two into four and four into eight…
1801
01:54:40,875 --> 01:54:42,666
And once my husband came back,
1802
01:54:42,916 --> 01:54:44,750
he would help him start a business here
1803
01:54:44,791 --> 01:54:47,291
so we could live together as a couple.
1804
01:54:47,500 --> 01:54:49,875
I gave him the money, placing my trust in him.
1805
01:54:51,250 --> 01:54:54,500
I asked him for the moneyonce I knew when you'd return.
1806
01:54:55,750 --> 01:54:57,625
He threatened me back
1807
01:54:58,500 --> 01:55:02,625
saying that he had secret video footagefrom when I was having a bath
1808
01:55:03,625 --> 01:55:07,166
and that he would release it on the internet, humiliating me.
1809
01:55:07,666 --> 01:55:08,666
You threatened her!
1810
01:55:08,750 --> 01:55:12,750
I couldn't save the hard-earned moneyyou sent.
1811
01:55:13,125 --> 01:55:15,750
Nor could I prevent my own humiliation!
1812
01:55:19,041 --> 01:55:21,500
Forgive me, my dear!
1813
01:55:28,875 --> 01:55:31,875
Is Dubai Pandian responsible for Albert's death?
1814
01:55:31,875 --> 01:55:32,791
No, my lordship.
1815
01:55:39,000 --> 01:55:40,041
Hey! Hey!
1816
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Hey!
1817
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
In an attempt to flee from us,
1818
01:55:48,916 --> 01:55:50,000
He fell down a gorge and died.
1819
01:55:50,041 --> 01:55:53,250
Therefore, my lordship,
I request you to rule
1820
01:55:53,500 --> 01:55:55,875
that the first accused who's absconding, Murugappan Sendrayar,
1821
01:55:55,916 --> 01:55:58,500
and his three associates in jail
as innocent.
1822
01:55:58,750 --> 01:56:01,916
The police are supposed to be saviors
of the common man.
1823
01:56:02,416 --> 01:56:04,750
They should avoid letting their biases
get in the way.
1824
01:56:05,250 --> 01:56:09,125
But in this case, assistant commissioner Sengundran
has gone out of his way
1825
01:56:09,416 --> 01:56:16,291
to frame Murugappan Sendrayar
by destroying evidence favoring him.
1826
01:56:16,500 --> 01:56:21,250
The court directs the DGP of Tamil Nadu police
1827
01:56:21,375 --> 01:56:23,916
to initiate misconduct proceedings
against Sengundran for his actions.
1828
01:56:24,125 --> 01:56:30,791
This court also orders the police
to arrest Dubai Pandian and his associates…
1829
01:56:30,875 --> 01:56:32,041
Weren't there four of you?
1830
01:56:32,750 --> 01:56:34,666
-Where is the fourth guy?
-He's gone into hiding, sir.
1831
01:56:35,291 --> 01:56:36,375
He's gone into hiding?
1832
01:56:37,041 --> 01:56:38,750
He helped you and went into hiding.
1833
01:56:39,041 --> 01:56:40,916
I helped you and I'm a constable now.
1834
01:56:41,000 --> 01:56:42,375
Hey, Sengundra!
Why are you wasting time here?
1835
01:56:42,500 --> 01:56:44,541
The DSP will be here any minute.
Disperse the crowd.
1836
01:56:44,625 --> 01:56:45,625
Okay, sir.
1837
01:56:45,666 --> 01:56:46,500
Get going.
1838
01:56:48,375 --> 01:56:50,791
Considering that they have already served time,
1839
01:56:51,125 --> 01:56:56,541
this Supreme Court bench orders
that the three associates
1840
01:56:56,625 --> 01:57:00,875
along with the missing Murugappan Sendrayar
be released.
1841
01:57:03,125 --> 01:57:04,750
So, he didn't kill him?
1842
01:57:07,250 --> 01:57:10,000
Sir, why should this fate befall a good man like him?
1843
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
He doesn't even know he's innocent now.
1844
01:57:11,875 --> 01:57:12,791
This is disheartening, sir.
1845
01:57:16,625 --> 01:57:18,166
God doesn't like it,
1846
01:57:18,500 --> 01:57:19,541
if humans are celebrated like Gods!
1847
01:57:22,875 --> 01:57:23,750
Hey!
1848
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
Go now. Get the car ready.
1849
01:57:35,541 --> 01:57:36,791
Hey! What's wrong?
1850
01:57:37,125 --> 01:57:38,625
He's afraid. Come on, let's go.
1851
01:57:44,416 --> 01:57:45,375
What is it?
1852
01:58:22,916 --> 01:58:23,875
Dad…
1853
01:58:30,250 --> 01:58:32,125
Okay. Let's go.
1854
01:58:34,500 --> 01:58:35,541
Dad!
1855
01:58:38,416 --> 01:58:39,375
It's Dad.
1856
01:58:40,125 --> 01:58:41,875
Don't worry. Dad will be back.
1857
01:58:43,125 --> 01:58:43,916
Wait.
1858
01:58:49,375 --> 01:58:50,166
Dad!
1859
01:59:37,541 --> 01:59:38,541
Go inside.
1860
02:00:02,416 --> 02:00:03,375
Stay here.
1861
02:00:07,000 --> 02:00:08,875
-Hello.
-Sit down.
1862
02:00:09,791 --> 02:00:12,125
-You are?
-I'm coming from Annai Madi Home.
1863
02:00:12,166 --> 02:00:13,750
-Are you looking for donations?
-No.
1864
02:00:15,625 --> 02:00:16,625
Who is he?
1865
02:00:17,000 --> 02:00:18,541
Take a good look.
Don't you recognize him?
1866
02:00:21,666 --> 02:00:23,666
Hey, hey!
Why did you bring this fool here?
1867
02:00:23,750 --> 02:00:24,750
-Take him away.
-Brother…
1868
02:00:25,125 --> 02:00:26,791
He's your dad.
That's not how you talk about him.
1869
02:00:27,000 --> 02:00:30,625
My family is recovering from the old scars
to lead a normal life, sir.
1870
02:00:30,875 --> 02:00:33,541
I had to plead and beg my wife to come back.
1871
02:00:34,000 --> 02:00:36,166
I've informed my relatives that this man is dead.
1872
02:00:36,500 --> 02:00:38,375
-Take him away, sir.
-You told them he's dead?!
1873
02:00:38,750 --> 02:00:41,500
The Supreme Court has passed
a judgment saying he's innocent.
1874
02:00:41,750 --> 02:00:42,916
So what?
1875
02:00:43,375 --> 02:00:45,500
The media made this news their headlines.
1876
02:00:45,750 --> 02:00:48,541
But when he was proven innocent,
it was just a small piece of news.
1877
02:00:48,750 --> 02:00:49,916
That's how the media works.
1878
02:00:50,125 --> 02:00:52,000
No one knows he's innocent.
1879
02:00:52,000 --> 02:00:54,875
-Isn't it enough that you know it?
-Sir, take him and get out.
1880
02:00:54,916 --> 02:00:58,750
Your dad earned the house
you're living in right now.
1881
02:00:59,375 --> 02:01:00,750
You need his properties.
1882
02:01:00,875 --> 02:01:01,875
But not him.
1883
02:01:02,000 --> 02:01:06,041
Even a fool can earn well.
But I've been insulted enough to save these.
1884
02:01:06,125 --> 02:01:08,625
His face reminds me of the past, sir.
1885
02:01:08,791 --> 02:01:10,375
My wife will leave me again.
1886
02:01:10,541 --> 02:01:11,625
Is this what you wish for?
1887
02:01:12,250 --> 02:01:13,375
Please, brother.
1888
02:01:13,750 --> 02:01:16,375
Your wife is educated.
Won't she understand?
1889
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
Mom…
1890
02:01:18,666 --> 02:01:19,875
Listen, brother.
1891
02:01:20,250 --> 02:01:22,875
Your son is watching
how you're treating your dad.
1892
02:01:23,250 --> 02:01:24,500
He'll do the same to you.
1893
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
No. How will that happen?
1894
02:01:26,750 --> 02:01:29,250
He taught me how a father shouldn't be.
1895
02:01:29,500 --> 02:01:31,791
And my son will learn how a father should be.
1896
02:01:32,416 --> 02:01:34,791
Forgiving the mistakes of their children is a parent's duty.
1897
02:01:35,041 --> 02:01:37,666
But when children forgive
the mistakes of their parents, it's a sacrifice.
1898
02:01:38,375 --> 02:01:40,125
Not every child gets that opportunity.
1899
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
But you have.
Forgive him.
1900
02:01:43,250 --> 02:01:45,625
Treat him as another child in this house,
1901
02:01:45,875 --> 02:01:47,125
and take care of him.
1902
02:01:47,291 --> 02:01:48,750
Your lineage will appreciate you for your deeds.
1903
02:01:48,875 --> 02:01:50,541
I don't want to hear your lessons.
1904
02:01:51,000 --> 02:01:53,250
-Hey, get up.
-You are also a reason for what happened.
1905
02:01:54,250 --> 02:01:56,250
You could not have tried
to kill him at the hospital.
1906
02:01:57,041 --> 02:01:59,500
You tried to kill him by injecting poison.
1907
02:02:00,000 --> 02:02:04,666
He left home and struggled
after learning all this, and now he's become insane.
1908
02:02:05,875 --> 02:02:07,750
The court has declared he's innocent.
1909
02:02:09,000 --> 02:02:10,875
He's incapable of understanding that.
1910
02:02:12,125 --> 02:02:14,625
None of you would have gone through so much
had you been accommodative.
1911
02:02:18,125 --> 02:02:20,166
The devotion he had
1912
02:02:20,500 --> 02:02:21,625
blinded his eyes.
1913
02:02:22,625 --> 02:02:25,000
Deivanai, Vallimalar, Visaka…
1914
02:02:25,250 --> 02:02:27,291
He might have spent time with all these three women.
1915
02:02:27,625 --> 02:02:30,125
But he's lived only with your mother, Deivanai.
1916
02:02:31,750 --> 02:02:34,875
He was with them
only to boast around like a child.
1917
02:02:35,625 --> 02:02:37,916
It's fate that he fell into their trap.
1918
02:02:39,916 --> 02:02:41,291
He wrote this.
1919
02:02:41,750 --> 02:02:43,416
What's in here is the truth.
1920
02:02:44,000 --> 02:02:45,000
Believe him, brother.
1921
02:02:45,375 --> 02:02:46,250
And read it.
1922
02:02:48,500 --> 02:02:50,125
Damn this useless diary!
1923
02:02:52,500 --> 02:02:53,791
I'm scared, Mom.
1924
02:02:57,625 --> 02:03:00,166
Hey, get out.
Get out, I say.
1925
02:03:00,250 --> 02:03:01,750
Hey!
You're making a mistake.
1926
02:03:05,000 --> 02:03:06,375
Hey, brother!
1927
02:03:07,625 --> 02:03:08,625
Get lost!
1928
02:03:10,375 --> 02:03:11,500
Get out, sir.
1929
02:03:12,791 --> 02:03:14,666
-Catch him.
-Get back inside.
1930
02:03:19,250 --> 02:03:20,625
[crying]
1931
02:03:27,666 --> 02:03:31,750
Oh my God! They've uprooted my life!
1932
02:03:34,375 --> 02:03:38,125
Fate has given it back to me!
1933
02:03:40,791 --> 02:03:44,791
One will wish to die happily once they turn 50.
1934
02:03:45,250 --> 02:03:52,250
But I made a mistake in believing
all men in this world are the same
1935
02:03:52,750 --> 02:03:55,625
just because my dad had a mistress.
1936
02:03:55,916 --> 02:03:59,041
I missed taking care of my dear husband!
1937
02:04:03,125 --> 02:04:04,041
Sir…
1938
02:04:04,541 --> 02:04:07,666
I searched everywhere for this treasure of mine
1939
02:04:07,875 --> 02:04:12,375
when the court declared him innocent.
1940
02:04:15,916 --> 02:04:20,500
Sir, had you not found him,
1941
02:04:21,166 --> 02:04:25,000
he would have died an orphan.
1942
02:04:26,625 --> 02:04:29,916
-Bless your lineage!
-Ma'am, please!
1943
02:04:33,916 --> 02:04:37,500
Ma'am. He's a young man.
I'll talk to him and make him understand.
1944
02:04:37,750 --> 02:04:40,166
-Come with me.
-Sir, please. No need.
1945
02:04:40,916 --> 02:04:46,625
No. He thinks it's a shame
to take care of him in this house.
1946
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Let it go!
1947
02:04:49,041 --> 02:04:53,750
I'm ready to give up everything.
1948
02:04:54,291 --> 02:04:56,791
I don't want anyone.
1949
02:04:57,291 --> 02:05:01,166
This… This treasure is the only thing I wish for.
1950
02:05:02,166 --> 02:05:06,416
I'll live the rest of my life taking care of him.
1951
02:05:30,041 --> 02:05:33,416
I'm the only one who knows where they live.
1952
02:05:36,375 --> 02:05:39,791
One day, I hope
1953
02:05:40,250 --> 02:05:42,250
he'll come searching for his parents,
1954
02:05:42,291 --> 02:05:44,875
reformed, after reading that diary.
1955
02:05:46,125 --> 02:05:48,625
AnandanAnnai Madi Home
1956
02:05:48,791 --> 02:05:51,166
RAJAKILI
1957
02:05:53,125 --> 02:05:54,416
This movie is a tribute
1958
02:05:54,500 --> 02:05:57,541
to all the womenwho dedicate their lives
1959
02:05:57,750 --> 02:05:59,250
to their husbands.
1960
02:06:05,000 --> 02:06:06,958
Subtitles by QUBE
1961
02:10:29,875 --> 02:10:31,625
-Children…
-Sister?
1962
02:10:31,750 --> 02:10:33,750
My husband has come from Madras.
1963
02:10:33,916 --> 02:10:36,500
-Will you please go and play somewhere else?
-Okay, sister.
1964
02:10:43,166 --> 02:10:48,291
I never dreamt my husband would work in Madras.
1965
02:10:49,666 --> 02:10:51,750
Alright, alright!
1966
02:10:55,750 --> 02:10:58,000
I've completed six years of service as a conductor.
1967
02:10:58,250 --> 02:11:01,500
My company has provided me
with quarters to live in, rent-free.
1968
02:11:01,750 --> 02:11:03,791
Pack the bags, Valli.
1969
02:11:05,250 --> 02:11:09,416
I never even dreamt that I'd travel to Madras
just ten days after my marriage!
1970
02:11:09,875 --> 02:11:12,541
Alright, alright!
1971
02:11:21,250 --> 02:11:22,541
Oh, wow! This house is built of bricks.
1972
02:11:22,750 --> 02:11:24,416
It wouldn't leak when it rains.
1973
02:11:25,250 --> 02:11:26,291
Wow!
1974
02:11:26,541 --> 02:11:29,500
One room here and another room!
1975
02:11:30,375 --> 02:11:31,875
Hey, it's a fan!
1976
02:11:35,625 --> 02:11:38,500
Thank God, no more outdoor bathrooms!
1977
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
I never thought I would live in a house like this!
1978
02:11:45,541 --> 02:11:47,541
Alright, alright!
1979
02:11:48,041 --> 02:11:52,125
I don't feel so happy living in a rent-free house.
1980
02:11:52,875 --> 02:11:55,041
Your boss has started a new textile showroom.
1981
02:11:55,166 --> 02:11:56,625
And I've finished tenth grade.
1982
02:11:56,875 --> 02:11:59,375
If you could get me a job…
1983
02:11:59,416 --> 02:12:01,500
and we both earn…
1984
02:12:01,625 --> 02:12:03,375
We could buy a house.
1985
02:12:03,375 --> 02:12:05,500
Alright, alright!
1986
02:12:16,875 --> 02:12:18,000
Welcome, madam!
1987
02:12:18,125 --> 02:12:19,250
Would you like to see sarees?
1988
02:12:19,291 --> 02:12:22,375
Or in-skirt? Or a matching blouse?
1989
02:12:22,541 --> 02:12:24,000
-Or--
-Do you have a swimsuit?
1990
02:12:25,875 --> 02:12:27,250
-Madam?!
-Give her one.
1991
02:12:28,750 --> 02:12:31,291
Let her wear it and seduce my husband.
1992
02:12:32,500 --> 02:12:33,625
Why are you giving that look?
1993
02:12:34,250 --> 02:12:36,041
You earn just fifteen thousand rupees.
1994
02:12:36,500 --> 02:12:38,625
And you stand in front of the mirror to admire yourself!
1995
02:12:39,250 --> 02:12:41,125
What'll you do if you earn fifty thousand?
1996
02:12:43,500 --> 02:12:46,000
How could you think of
1997
02:12:46,375 --> 02:12:47,750
seducing a fifty-year-old man
1998
02:12:48,416 --> 02:12:50,125
who is chaste and unsatisfied?
1999
02:12:50,250 --> 02:12:51,500
How dare you?
2000
02:13:02,875 --> 02:13:04,625
Look at her, white pig!
2001
02:13:11,166 --> 02:13:12,750
Alright, alright!
2002
02:13:13,041 --> 02:13:14,041
Now wipe your tears.
2003
02:13:16,750 --> 02:13:18,416
Come on, Valli. Don't cry.
2004
02:13:18,916 --> 02:13:20,625
-You'll fall sick.
-Appuchi, she's here.
2005
02:13:22,500 --> 02:13:24,000
Valli, Appuchi is here.
2006
02:13:25,916 --> 02:13:26,916
[sobs]
2007
02:13:28,166 --> 02:13:30,541
Don't cry. Relax.
Wipe your tears.
2008
02:13:31,250 --> 02:13:32,250
I heard what happened.
2009
02:13:34,000 --> 02:13:35,791
There's a reason behind Deivanai's behavior.
2010
02:13:37,041 --> 02:13:40,500
When she was eighteen,
she was engaged to a guy named Vinayaga Murthy.
2011
02:13:41,875 --> 02:13:44,750
He turned her down the day before the wedding.
2012
02:13:46,166 --> 02:13:50,166
And that's because his family
learned about her dad's mistress.
2013
02:13:51,500 --> 02:13:54,750
He said he wouldn't marry someone
from a family like that.
2014
02:13:55,125 --> 02:13:59,750
She has developed the belief that every man
who becomes wealthy and reaches the age of 50,
2015
02:14:00,125 --> 02:14:01,750
will inevitably have a mistress.
2016
02:14:02,291 --> 02:14:03,375
But I'm not like that.
2017
02:14:03,791 --> 02:14:06,375
She started presuming the moment I became successful.
2018
02:14:08,125 --> 02:14:09,375
Let me be honest with you.
2019
02:14:10,250 --> 02:14:11,375
It's been ten years…
2020
02:14:12,291 --> 02:14:13,500
since I spoke to her
2021
02:14:13,791 --> 02:14:14,875
or laid my hands on her.
2022
02:14:15,875 --> 02:14:18,541
I won't be angry with her even if she slit my throat.
2023
02:14:18,625 --> 02:14:19,625
And I shouldn't be!
2024
02:14:20,250 --> 02:14:23,375
I became this successful and wealthy
only after marrying her.
2025
02:14:25,041 --> 02:14:26,666
My Deivanai has not been happy even for a single day
2026
02:14:27,500 --> 02:14:29,166
thinking she's destroying my happiness.
2027
02:14:29,875 --> 02:14:31,750
And now she's made you cry.
2028
02:14:32,375 --> 02:14:34,791
-I apologize on her behalf.
-Boss…
2029
02:14:35,416 --> 02:14:37,750
-Please, you don't have to.
-What's her salary?
2030
02:14:37,916 --> 02:14:39,541
Fifteen thousand a month, Appuchi.
2031
02:14:40,291 --> 02:14:42,500
Let your wife not come to work from tomorrow.
2032
02:14:43,500 --> 02:14:44,750
But credit their salary.
2033
02:14:45,250 --> 02:14:46,375
See you!
2034
02:14:46,916 --> 02:14:49,125
Some people don't pay for the work you do.
2035
02:14:49,375 --> 02:14:53,416
But he said he'd credit the salary,
and I don't have to work.
2036
02:14:53,541 --> 02:14:55,000
He's a gem of a person!
2037
02:14:55,125 --> 02:14:56,541
Wow, where's that?
2038
02:14:56,875 --> 02:14:59,250
-I'll also join there.
-Hey, weigh the onions.
2039
02:15:03,250 --> 02:15:07,125
He's such a great, respectable man.
And he apologized to me.
2040
02:15:07,500 --> 02:15:12,000
It's been ten years since they have been intimate.
Poor soul!
2041
02:15:12,916 --> 02:15:14,916
How old is he, dear?
2042
02:15:15,125 --> 02:15:16,250
He must be above 45.
2043
02:15:16,916 --> 02:15:17,791
Unbelievable.
2044
02:15:18,125 --> 02:15:22,500
He wouldn't have looked good
had he grown taller or shorter.
2045
02:15:24,041 --> 02:15:25,750
-Doesn't he look like MGR?
-Huh?!
2046
02:15:26,625 --> 02:15:28,166
-MGR?!
-Yeah.
2047
02:15:31,166 --> 02:15:33,250
Why did Muruga ask Valli not to come?
2048
02:15:33,541 --> 02:15:35,250
Valli lives where Muruga lives.
2049
02:15:35,666 --> 02:15:37,500
And vice-versa.
2050
02:15:38,416 --> 02:15:40,750
I'll go and meet Muruga tomorrow morning.
2051
02:15:41,875 --> 02:15:43,000
Valli belongs to Muruga.
2052
02:15:43,416 --> 02:15:44,666
And Muruga belongs to Valli.
2053
02:15:45,041 --> 02:15:46,250
Valli belongs to Muruga.
2054
02:15:47,000 --> 02:15:50,000
Alright, alright!
0
02:15:50,000 --> 02:16:50,000
visit to get English subtitle subscenelk.com
153565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof