Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I'm Asih.

This is my boyfriend, Karto.

I followed him to Potrosaran,

asked for his mother's blessing to become his wife.

But fate had something else in store for us.

His mother didn't accept me.

Karto left me all alone here.

But… he promised that he would come back.

Day after day,

Karto never came back.

I accept the marriage and wedding of Pertiwi, daughter of Ngadimin,

with a dowry of one gram of gold in cash.

- Witnesses, is it official? - Yes!

No!

Karto!

How could you leave me?

Cancel this wedding!

I know you're being forced by your mother!

Turns out, love can kill.

Karto married the woman his mother chose for him.

He threw me away like trash.

Bastard.

Why would you die, human child?

There's another path you can take.

If you want to,

come with me.

Your body…

is your most precious treasure, Asih.

You're perfect, Asih.

All men desire you.

I opened my door

for his cursed, dark world.

Grudge blinded my eyes.

Karto's mother abruptly died

and left behind huge debts.

Karto was banished from his home.

Now, he doesn't have anything.

In the dark, I found happiness and wealth.

The woman who was once taken for granted

is now the most desired of them all.

Forgive me, Asih,

for taking you for granted.

I can't lie to myself.

I still love him.

And I want to give him a second chance.

Do you like the bracelet I gave you?

Very much.

This will be the capital to start our gulai stall.

With the money I gave him,

Karto's gulai stall is always crowded.

Dear.

If our child is a boy,

he must be gallant, just like you.

But, Karto's attitude changed after I got pregnant.

I don't know where his affection went.

That's enough, just go rest.

I'm okay, dear.

Who gave you that bracelet?

You don't have to be jealous.

You know this is my job.

He got even colder after our son was born.

See, Karto?

This is how I make a living.

And you live off of me.

This is all because…

my body and my face

is the most precious treasure.

You will all die and rot of syphilis!

What are you looking at?

You think you're so young and beautiful.

That poor old hag.

Hey!

You have to wait in line, sir.

If there's no quota for tonight, you can come back another night.

You insolent man! Don't you have eyes?

Borej!

Teach him a lesson!

Why?

Borej! Borej! Borej!

Sir, please forgive my son!

Don't hit my son!

Sir, just hit me instead!

Don't touch me!

How dare you touch me?

Mother!

Disgusting!

You scum!

Bastard!

LOVE HUT

How dare you?

Help.

Help me.

Go back to your room!

Your smell will make the guests flee!

Borej.

Borej.

I've forgotten about you, my old friend.

I present to you

my worthless life.

For you, demon.

My life is over.

A meaningless life

wasted on worldly matters.

Entangled in my dreams.

I thank you

because you have given your life to me.

What you asked for

requires you to die first.

You… will be me.

And I will be you.

Are you ready… for your next sacrifice?

Does my life not mean anything?

Your life is only the beginning.

Because what I'm asking for next

is the blood of someone you love the most.

He's already gone.

I don't know where he is now.

Karto is your past.

He's not the person you love the most, Asih.

Because the person you love the most is vile!

He followed what you did, Asih!

He killed that woman and raped her dead body

just like an animal with no control!

That kind of sin is what you need to fulfill your greed.

Are you ready

for what I'm going to ask from you?

I want your son!

Fall to the ground. Acquit…

Afflicted until paralyzed.

Head is useless.

Afflicted, when standing up.

Fall, when afflicted.

Die, when falling.

Stay in the body.

Die and sleep for the red blood illness you have.

White blood that you ask.

The murderer of my sister, Ningrum…

Don't fight me.

Kill those who killed Ningrum.

Show me who killed my sister, Ningrum.

I'll take her revenge tonight.

What do you want?

I've been sent here by your little friend.

To solve my problem.

I have a prize that you won't deny.

I was asked to give it to you.

The flowers…

…give her face affection…

…like God and Goddess.

Drink it.

Wait.

If you drink that blood,

there's no going back.

The demon will already be one with you.

You better change your demeanor.

And your habit of cursing.

Be a new Asih.

All right.

I will follow your advice.

Don't forget our promise.

You have to tell me

what really happened to my deceased sister, Ningrum.

Borej, my son, was born disabled.

Whatever he saw, he thought it was normal.

He fell in love with your sister, Ningrum.

Dr. Freedman wanted to get rid of Ningrum.

Using Borej who didn't know how to control his lust.

I told you.

Abort the child in your womb!

Do you agree

that Doctor Freedman is the mastermind behind this?

Tell me that you're sorry for killing my sister.

And you deserve to die for it.

You're a demon, Sari.

You really are.

Can I help you, pretty lady?

I'm the madam here.

Is this room available for rent?

We have to clean it first.

Because the previous tenant is an old prostitute with rashes.

Please welcome a newcomer from the Asmara Chamber,

Seruni.

As it's her first night here,

only the highest bidder can spend the night with her.

Write it on the paper.

What is the price worthy to be accompanied by Seruni?

Don't forget to write down your name.

The one who will spend the night with Seruni is…

Mr. Mimin.

Seruni.

Congratulations on your second chance, Asih.

If you want to continue living like this…

you have to keep making sacrifices.

You will be thirsty.

Thirsty for blood.

Excuse me.

Are you awake?

I'm Murni. I live in the room across from you.

Excuse me.

You will turn into your old self if you stave off your hunger, Asih.

I heard you're not only beautiful

but also great in bed.

Come by tonight.

You only have to watch.

I will teach you how to please those gentlemen.

Because a pretty face alone is not enough.

You have to make them addicted.

Always coming back…

for more.

We have to use a mask.

To hide our true selves.

I have prepared the things for tonight.

I will tie you up here.

In the middle of the game,

I will tell our guest

that there's something behind the partition.

But why are you tying up my arms and legs?

Quiet.

Didn't you say you wanted to be like me?

This is me.

Making it seem like you were the one who needed me.

The truth is, I'm the one who needs you, Murni!

I need your blood, Murni.

For my beauty.

For my attractive body.

Mr. Mimin.

Seruni.

You are mine, Seruni.

I'm the only one who can touch your body.

Can we talk about this later?

Wait a minute.

Stay here, Mr. Mimin.

Just a minute.

Seruni!

- Help! - Murni?

Help!

Seruni! Come out!

Or we will burn you alive!

Asih.

Asih.

Get out.

It's the only way for you to survive.

Asih.

Trust me.

Because I will always protect you.

Seruni!

I'm not joking!

Come out!

This room is surrounded!

You have to capture her! She's a demon!

You know what? Seruni is Asih, the old woman with rashes!

She must have embraced black magic!

Mr. Mimin's family has decided to flog you to death.

Bastard!

I will kill all of you!

Use the hellfire inside you, Asih.

Let the demon become your power.

I will wait for you here.

The hellfire inside you.

The hellfire inside you.

The hellfire inside you!

Murni.

Murni!

Murni, let's get out of here!

Murni?

Murni.

Murni.

You infected me with your virus.

Drowned me in your sparkling dreams.

You made me a servant of the demon.

Useless whore!

Who are you to judge me?

You were the one who came to me.

Asked me to be your friend because you needed my knowledge!

You're no one!

Murni!

Asih.

Asih.

The harvest is soon to come.

All the villagers will come back to their hometown.

Lead them.

Spread your virus.

So that the harvest tradition will cease to exist.

And we can taint their faith.

Because the tradition…

is like a forbidden land across the ocean.

If the tradition is gone,

faith will be individual.

I've been sent here to search for my sister's body.

Do you know where I can find her?

I'm here to fetch my beloved, Karto.

Have you seen him?

It's you.

You're the reason behind the chaos in my life!

Calm down.

Set aside your pain for now.

Because we have a bigger problem.

Out there…

the enemies are lurking.

And your enemies have come prepared.

Because he came for judgment.

Asih.

You already know Sari.

However, do you know Sumi?

You little slut.

Homewrecker.

Dirty woman!

You dared to come here?

You shameless woman.

Sari.

Do you know Sumi?

You told me to come here to look for Ningrum.

Did you steal her body?

How dare you, Sumi?

Peace be upon you.

Our enemy is here.

Are you going to continue attacking each other?

Peace be upon you.

What is it?

Excuse me, miss. I'm a traveler.

I happened to stop by this village.

Can I stay for the night?

Your house is the only one with lights on.

Come in.

Excuse me.

- I will get you some water. - Thank you.

- Where did you come from? - I'm from the city.

This is a dead village.

No one happens to just pass by.

There are only two possible reasons for someone to come here.

Either they're lost…

or they intended to come here.

I'm lost.

All of us are lost!

You better leave if you really are lost.

Maybe I'm lost,

but there's no harm in staying here for a while, right?

There's nothing here.

The only ones here

are a gulai seller,

an old prostitute,

and a woman who seeks revenge.

What do you want to do here?

I want to spread goodness

and eradicate evil.

What kind of evil?

Anything that doesn't align with religion.

If that's what you're here for…

you're in the wrong place.

There's no such thing as religion here!

No one here has a religious faith.

One thing we're sure of, if we want a better life,

we have to do anything to survive.

Including joining hands with a demon.

Please drink this.

It seems the lady of the house isn't good at greeting guests.

Forgive us.

Why?

Are you scared that we'll poison you?

In the name of God.

I believe…

goodness will prevail in this village.

Bastard!

You insolent boy! You talk too much!

Sari!

Why are you just standing there?

Damn you!

You think we're your servants?

I don't want my hands to get dirty because of this rat.

You're full of excuses! I know you're scared of his machete!

Shut up, Sumi!

Don't be cocky, Sumi.

The sewer rat is weak after drinking my bewitched water.

We've completed the demon's task.

Now, let's complete our revenge, Sumi.

Karto!

Karto, where are you?

Where are you going, Asih?

Asih!

Asih.

You deserve to die!

Karto!

Karto!

Asih!

We're leaving!

Asih!

Bastard.

I will not accept it.

Anyone who ate Ningrum's flesh will be punished.

You too… Sumi.

Fall to the ground. Acquit…

Afflicted until paralyzed.

Head is useless.

Afflicted, when standing up.

Fall, when afflicted.

Die, when falling.

Stay in the body.

Die and sleep for the red blood illness you have.

- What's wrong, ma'am? - I don't know!

He suddenly threw up blood!

White blood that you ask.

Sumi, the forsaken…

- Sir! - This is witchcraft.

…and those who ate…

…my sister's flesh, Ningrum.

Thank you.

That must be your doing, Sari!

They deserve it.

You know…

all those who are affected are the ones who ate my sister's flesh.

The people that you cast a spell on don't deserve to die yet.

A young man helped them.

Sumi.

Are you surprised?

This must be Sari's doing.

You should've vomited blood, Sumi.

All the villagers should've vomited blood

for eating Ningrum's dead body.

The body that you cooked into gulai.

But don't worry, I will protect you.

Didn't I promise you, Sumi?

I won't let my three followers kill each other.

Our enemy is right in front of us, Sumi.

If only… the three of you didn't fight amongst yourselves last night,

that man would've died!

I don't care.

I want to leave this cursed village.

You're going to let go of Asih,

the prostitute

who took away your family's happiness?

Can you bear that promiscuous woman having your father's body?

She will bring him back to life, Sumi.

Shut up, demon.

Your poor father.

Even in death,

he can't be at peace.

Shut up!

I will help you, Asih.

Just like how I restored your beauty and youthful body.

Bastard.

Cut the small talk, Sari.

You must want something from me.

I want you to help me kill Sumi.

I will definitely kill that wretched girl.

Because her mother

ruined my life!

And you

can take Sumi's pretty face to restore your beauty.

That damn slut.

Sari.

You really are vile.

You must have been born in hell.

I was born from desperation.

God is the greatest.

God is the greatest.

That traveler has revealed his fangs.

Bastard! What are you doing, Sari?

Someone's disturbing my ritual.

I testify that Muhammad is the messenger of God.

Come to success.

Come to success.

Kill that traveler if you want this ritual to work.

I will kill him without you asking, Sari.

Nur! I seek forgiveness in God.

Outside.

What are you afraid of, Nur?

We will face the Creator.

Let's go.

Please.

God is the greatest.

I bear witness that there is none worthy of worship except Allah.

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

Come to Prayer. Come to success.

Salat is ready.

God is the greatest.

There is none worthy of worship except Allah.

God is the greatest.

Where are you off to, Asih?

None of your business, skank.

Return my father's body.

When he was alive, you killed him.

After he died, why do you care about his body?

I wanted him to rest in peace.

Mind your manners, Sumi.

Because I will be your mother soon!

In your dreams, Asih!

You promiscuous woman!

I'm just getting started, Sumi.

You'll see.

I will kill both of you!

Next time.

You'll see.

Bastard.

I should've killed that wretched girl and that damned traveler.

How is it, Sari?

Can you bring Karto back to life?

How have you been, Asih?

Karto!

Karto!

Karto!

Remember your promise, Asih.

Take this.

Bastard.

This is the bracelet you gave me, Karto.

Sir, Ahmad!

The crop is rotten. It was fine yesterday!

It's a crop failure. What are we going to eat now?

I seek forgiveness from God!

Sari.

Sari!

Sari!

You crossed the line, Sari!

I can still tolerate you hurting the people who have hurt you.

But what did the villagers do to make you ruin their crops?

They worked tirelessly every day!

Waiting for the harvest.

Don't you have a heart?

All the villagers owe me.

No one cared for Ningrum and me when we were starving as children.

Why can't they feel what I felt back then?

They won't die because of a failed crop.

What is your heart made of? It's vile!

I was born from a weak mother and a heartless father.

But, it seems that I'm more like my father than my mother.

What more do you want?

Can I come in?

Ten years ago,

there lived siblings in this house.

Ahmad and Sumi.

I have nothing to do with that slut! I've told you countless times!

I don't want to live with you!

Mother was murdered.

I saw it with my own eyes when he killed her.

- Get out! - I'm Ahmad!

Ahmad is dead.

I'm not dead!

He ran away because he was afraid!

Eat this.

Was he the only one afraid?

Sumi was also afraid and full of questions all her life!

Wondering where her brother and mother were.

I looked for her for years, Ahmad.

But she never left.

Father buried her under the bed.

Sumi.

Help me fight Asih and Sari.

I'm not interested.

I'm leaving this village.

I need your help.

Help me retrieve Father's body from Asih.

After that, you can take care of her.

I accept the marriage and wedding of Asih Cempaka, daughter of Surahman,

with a dowry of a silver bracelet and cash.

It's official.

It's official!

Dear.

I will ask for your mother's blessing.

Mother.

I'm really happy.

You finally gave me your blessing to marry Karto.

Asih!

Give back my father's body!

You joined hands with our enemy, Sumi.

He's Ahmad.

My little brother.

My dear!

Our wedding

is attended by your two children!

Kiss my hand.

As your devotion to your father's wife.

Sumi.

You have to learn to be patient like your brother.

Ahmad.

Did you know,

you have another sibling apart Sumi?

His name is Borej.

He's two months younger to you.

He's sitting there.

With your grandmother, Yatiem.

Come on. I'll introduce you to them.

Don't even dream of becoming my mother, you slut.

Stop!

Dear!

Dear!

Sumi.

Your children are impudent!

It seems that their mother never taught them basic manners.

Don't talk bad about my mother!

Do you think you're a devoted child, Sumi?

How did it feel killing your own father?

Sumi, is that true?

Ahmad.

Do you think she's innocent?

She's abominable, just like me!

She's worse than you think.

You have to die.

Sumi.

Stop!

Bastard! What do you want, Sari?

Asih, you promised me!

I brought Karto back to life,

and you'd help me kill Sumi!

- Today is my wedding day! - Sumi!

No one dies today!

Is it true?

Is what that woman said true?

You saw how Father killed Mother, right?

I killed your mother!

And I buried her corpse under the bed!

Don't you want to kill him, Ahmad?

He cheated on our mother and killed her.

He ruined our lives, Ahmad!

He made our lives miserable, Ahmad!

I wanted to save you, Sumi!

Ahmad.

You can't save me, Ahmad.

Let's go home, Ahmad!

Kill me, Ahmad!

- Kill me! - Sumi!

As long as you're willing to repent,

there will always be a way to go back on the right path!

Easy for you to say.

Ahmad.

I have nothing to do with your duty.

You listen to me.

I have nothing to do with your duty.

I'm leaving this village.

Let me take you to the border.

If you want to stay here, stay.

I'm leaving this village in the morning.

Sumi, don't go inside!

Sumi, we have to go now.

I can feel something's off.

Ahmad.

Why did you leave me?

I didn't leave you.

But you ran away from me.

Ahmad.

Sari.

Sari, what kind of magic is this?

Come here, son.

Accompany me.

I'm scared.

Sumi.

Help me, Sumi.

It's okay.

Sumi.

- Help me, Sumi. - Let's run away from here.

It's okay.

- Ber, you're already dead! - Help me, Sumi.

Sari!

It's okay.

Sari, stop it!

Sari, stop it!

You're already dead, Ber!

Sumi!

Sari, stop it!

Sari!

Sari, stop it!

Help!

Sari!

Sari, stop it!

Help!

In the name of Allah.

Ahmad!

Ahmad!

His throne doth extend over the heavens and the earth…

Sumi!

Sumi!

Ahmad!

How can we get out of here, Ahmad?

You're vile, Sari!

Who are you going to hurt now?

Someone has to stop you!

Darwin.

You stopped me from killing the person who killed Ningrum!

I don't want another person to get hurt, Sari!

That's enough!

Sari.

Sari.

You bastard!

Sumi, help me.

After everything is settled here, we can go!

Sumi.

I left you for a while,

yet you already faltered.

Sumi.

He is indeed your brother.

But where was he when you needed him?

Where was he when you were struggling, Sumi?

Sumi.

He's taking advantage of you, Sumi.

He wants you to help him kill Asih and Sari.

And you'll never know what he wants, Sumi.

Do you remember your sin?

You killed your father, Sumi!

You took Ningrum's body.

And you let all the villagers eat her.

Do you think he will forgive your sins?

Sumi.

Sumi!

Sumi!

"I seek refuge in the Lord and Master of humankind

"the God of humankind, from the evil of the lurking whisperer,

"who whispers into the hearts of humankind,

"from among jinn and humankind."

Sumi.

Ahmad.

I'm sorry, Ahmad.

I'm lost, Ahmad!

You are never too late to repent, Sumi.

- Ahmad. - Sumi.

I want to help you, Mad.

I want to help you.

Who's there?

Come out!

Or else you'll taste my sickle!

Come out!

Come out!

Asih!

Asih!

I offer you a truce.

I shouldn't have joined hands with Ahmad.

For that reason…

I present Ahmad to you.

I'm not joking around, Asih.

You can see my seriousness.

It's a trap, Asih.

Don't trust her.

Are you going to be deceived that easily?

Come to your senses before it's too late, Sumi!

Wait, Asih.

Wait until the darkness comes.

By then,

his blood will be dried up.

I will kill him on the count of five.

One…

two…

three…

four…

I want to offer a truce, Asih.

Because Sari wants me dead.

She keeps trying to kill me, Asih!

Truth to be told, I can't face her magic by myself.

Lend me your army of living corpses!

Okay?

I need them, Asih.

How could you do this to your own brother?

I killed my father, Asih.

You killed Borej.

We're the same, Asih.

We're both followers of the demon!

Committing one more sin won't matter.

Give him to me!

Why won't you trust me?

I won't leave you, Asih.

Rise, Sumi!

Sumi?

Sumi! Come to your senses!

Nur!

If you're still alive, don't let them bite you!

An army of living corpses has been asleep for so long.

It's time for them to feast!

"There is no god worthy of worship except Him, the Ever-Living, All-Sustaining.

"Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.

"To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

"Who could possibly intercede with Him without His permission?

"He 'fully' knows what is ahead of them and what is behind them…"

Demon.

Don't… leave me.

Your body is weak, Asih.

I won't leave you.

I just need a new body to beat them.

Knife!

Ahmad.

Run, Asih!

Sari.

You and I will unite.

"Peace!" will be 'their' greeting from the Merciful Lord.

The disbelievers will be told, '"Step away 'from the believers' this Day!

Your verses don't work on me!

Tell that geezer to face me.

Don't let him hide behind you, Ahmad!

Repent.

Before death comes for you.

You think you can stop me?

I was created from hellfire.

You were created from dirty soil!

Nur.

Haven't you stopped coming to the mosque?

You even stopped praying.

You are lost.

Haven't you been disguising yourself as a settler

and renting the prostitutes here?

A coward like you doesn't deserve to die as a believer, Nur.

You deserve to be in hell.

Hell!

No!

I have repented!

Give up your life, Nur, to him.

I need proof of your love, Nur.

Don't listen to her, Nur!

The demon is inciting you!

God is the greatest!

Repent, Nur!

I seek forgiveness from God!

You just don't want to bow before humans!

What's the point of being angry?

I command you to get out of this woman's body!

Get out!

We surely belong to Allah and to Him we shall return.

Sumi!

Sumi!

This is my teacher,

Kyai Taqib.

I seek forgiveness from God.

Ahmad!

Did you beat them, Mad?

They got away.

Now, we have to heal Sumi first.

There's so much we have to talk about.