Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 34]

[When waking up from dream]

Master,

Master, you're finally back.

Did you find anything?

He hasn't come back, right?

No.

I went in

and walked

some distance.

The footprints disappeared.

Why don't we wait here

and go in to find after he leaves?

Forget it. We'll come back tomorrow morning.

Okay.

Are you okay?

Fine.

Let's go back.

Officer Zhang.

We've checked.

This person

also committed a crime in our jurisdiction.

He's one of our targets.

Our bureau wants

to deal with this person.

No way.

This man has committed a series of burglaries in our place.

But our chief

told us so.

He committed crimes in your place.

But we caught him here.

We have to keep him.

Hello, this is Wang Shouyi.

What is it?

I'm still up.

Zhijie, tell me.

What?

We've almost solved the case.

Do they want to take advantage of it?

If Qi Bei keeps the man,

how can we close this case?

Chief.

What? They won't let him go?

Qi Bei wants to keep him?

Then... we should hand over all the

cases to them.

What do you mean?

The aim of no burglary for 100 days.

We only have one.

If they

take over all the cases

he committed,

we will...

Zhijie.

Well, okay.

Tell them we agree

to let them keep him.

We not only agree to keep him here,

we'll also bring

all the files of cases he committed in Pingling

to them.

You only need to hand over

and come back as soon as you're done.

Okay, that's it.

Well, well. Chief Cheng.

At this critical moment,

you have so many wicked ideas.

What?

I'll give you another idea.

Ask the cook to come up

to get enough people to upgrade.

Upgrade? What upgrade?

Look at the situation.

Play chess with me.

You go back now.

Go back. It's cold outside.

Bye.

-Bye-bye. -Bye.

It's over 11 p.m.

It looks like we're going to celebrate the Spring Festival on the way.

You can take advantage of it.

The highway is free today.

Master, since the highway is free today,

I'll charge.

Stop it.

♫ Rosy clouds up above painted in sunset ♫

♫ Warriors return to their camp after they finish shooting, return to their camp ♫

♫ The red flowers on my chest suffuse rosy clouds ♫

♫ The happy singing exists everywhere ♫

♫ Mi Sol La Mi Sol, La Sol Mi Do La ♫

♫ The happy singing exists everywhere ♫

We're almost home. Let's sing.

Higher, higher.

Qiancheng. Qiancheng, come.

♫ Rosy clouds up above painted in sunset ♫

♫ Warriors return to their camp after they finish shooting ♫

♫ Return to their camp ♫

♫ The red flowers on my chest suffuse rosy clouds ♫

♫ The happy singing exists everywhere ♫

You brats!

You sing so loud.

Aren't you afraid of disturbing the people?

Thank you. Thank you.

Not at all.

You're welcome.

It's hard for you to wait for us.

Stop standing outside.

Go in.

New Year's Eve dinner is ready.

Let's go. Have the meal.

Let's go. You're the heroes.

Give it to me.

It's okay, Chief Gao.

OK.

Zhijie, sit here.

OK.

The rest of you, well...

Come here.

Come on. Come on.

Sit together.

Thank you for your hard work, cook.

Come, sit down and eat.

Sit down. OK.

Mr. Zhang, come on. Hurry up.

Have a seat.

Everyone has worked hard.

Let's have a reunion dinner

and celebrate the Chinese New Year together.

What are you talking about, Chief?

It's 3 a.m.

New year celebration has already been over.

-The stroke of midnight is about to begin. -Look. Look.

At this moment, all people

in our country are celebrating happily.

At this moment,

we're so excited and filled with emotion.

Come on, friends.

Let's count down together!

Ten, nine, eight, seven, six, five...

Four, three, two, one.

Happy New Year! Happy New Year!

Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!

This is the recording in advance.

Chief, I can do it myself.

You've seen through my scheme.

Chief, let me pour it for you.

OK.

Zhao, let me pour it for you.

I'll do it myself, Chief.

♫ For the harvest of the earth ♫

♫ Show elegance and poise in prosperous years ♫

♫ Show elegance and poise in prosperous years ♫

Go, go, go.

Yes. It's the Spring Festival, after all.

Have fun with

your classmates and friends.

Jiajia.

I think I can go home tonight.

Don't wait for me.

Why are you waiting for me?

Have fun, you hear me?

Dress warmly when you go out.

Hello?

She hung up again.

How is it?

Did Jiajia enjoy the Spring Festival?

She spent it at Xia Jie's house.

She even asked to sleep in the same bed

with Xia Jie at night.

Come on. She just likes to join the fun.

Xia Jie likes her.

Yes.

It can be said that

I watched Xia Jie grow up.

The child is really nice.

What do you mean?

Am I not good?

What does it have to do with you?

Yes.

Do you

like Xia Jie?

Do I?

Stop asking.

Let me tell you.

If you really like her,

you have to tell her about your feelings.

Do you hear me?

Don't hide it.

After I separated from

Jijia's mom,

I learned that.

But it's useless. It's too late.

Is it here?

Get off and have a look.

It seems to be here.

Dawei, this should be

where illegal loggers and poachers live.

Let's go over there.

Yue Wei

wouldn't have come to such wilderness

in the middle of the night for no reason.

And now it's during the Spring Festival.

There must be something wrong here.

Remember this place.

We may come again.

Okay, let's go.

The new year has passed.

The anti telecom fraud special campaign

is about to begin.

This time,

the Criminal Investigation has also guided our station to set up a special task force.

Chief Gao will be the leader and select the personnel.

If anything happens,

report to the special task force in time.

Chief, I'll select the personnel.

This time,

I want two young men.

Li Dawei.

Here.

Zhao Jiwei.

Here.

Master.

Cheng, you...

Don't look at me like that.

I'm not grabbing your disciples.

They're still yours.

But this time,

I want two young and strong men

and two old but vigorous ones

to give me some advice.

Wait.

Old but vigorous? What do you mean?

You're the old one.

Zhijie, your disciple...

That's right. You...

Chief is old and vigorous.

Why do you get me involved?

But I really have some feelings.

The times change so quickly.

We can't catch up with them.

Do you know what?

When I became a policeman,

I taught the people

how to avoid telecom fraud.

I said

we should be alert.

We shouldn't believe in other people's fine words.

Now,

they've been tricked out of all their money,

but where are the swindlers?

We don't even know that.

However,

justice will prevail over evil.

So everyone must work hard.

We'll work hard.

OK. Let's wind up the meeting.

Dawei.

I've told you

I wanted two young men.

Go to the police station with me.

Okay.

Wait for me downstairs.

I'll be right down.

-Okay. -Okay.

-Captain Luo. -Both of you.

Happy Spring Festival.

I'm here to pay a new year call.

I'll also pay a new year call.

I heard you had gone to Northeast China.

Did you find anything?

It's cold.

Dawei was almost frozen to death.

What's up, Captain Luo?

You know our whereabouts very well?

What?

You still haven't given up on the clue of Yue Wei?

This brat

came back from the northeast on the first day of lunar year.

By the way,

there are indeed some doubts.

Well,

he hasn't been home for so many years.

If he wanted to be home for the Spring Festival,

why did he rush back

on the first day of lunar year?

If he didn't go home for this,

why did he go back

from afar?

Is it possible that he's in a rush

for the free highway on the first day of lunar year?

After all, he drives an unofficial car.

Maybe.

We collected all surveillance videos

about him together.

You can take a look.

Okay.

He usually

drives the unofficial car without making troubles.

When he's free,

he'll enjoy himself in entertainment places.

There's nothing unusual.

Captain Luo,

didn't anyone

report a missing person before the Spring Festival?

No.

But it doesn't mean no one went missing.

As you know,

the turnover of women working in that kind of place

is very high.

Besides, during the Spring Festival,

many people left without saying goodbye

to go home for the festival.

The boss would know their quitting

until they didn't come back after the festival.

As long as the boss and their family didn't report the case,

even if someone really went missing,

we can't confirm it.

We can only wait.

Captain Luo,

although we didn't find

any valuable clue

for the trip to the northeast,

we've become more suspicious

about this person.

He must have something to hide.

Anyway, let's pay close attention.

Don't worry.

It takes patience

to operate a case.

Yes.

Master, this is interesting.

Captain Luo

used a word,

"operate".

Look.

From the beginning, we find a clue,

then a suspect,

and then we find more clues

through the suspect.

And we find all the people involved

and see the whole case clearly.

Then we distinguish the connection between

the principal criminal and accessory and other relationship of criminals.

Then the operation of the case can be finished.

At last we solve the case at one fell swoop.

In the whole process,

some take it

as a project they operate.

But

I don't like this word.

I'm afraid I'll get used to it and forget

what we face

are not just impersonal cases,

but also real people.

Master, I'll keep it in mind.

I won't use this word anymore.

Okay, go in.

Zhao Jiwei,

tell me about the situation you've sorted.

Okay, Chief Gao.

We've received a total of

32 cases of telecom fraud.

There are only two cases solved.

The money has been transferred.

They didn't get the money back at all.

For the rest cases, the swindlers couldn't be found,

or they're already overseas.

Dawei,

tell me what you think.

There's one thing in common in these cases,

that is, cheating with high interest.

Speaking of cheating with high interest,

there's no distinction between the world and the people.

Everyone can be fooled.

If people aren't greedy,

they won't be cheated.

You're talking about future education.

I'm asking you the current situation.

Chief Gao.

I think we should

categorize these cases

and start with simple ones.

Is there a simple one?

Which is simpler?

-Chief Gao. -What?

110 just transferred a case.

Someone called the police from abroad,

saying that someone will broadcast her suicide

in our jurisdiction.

Our jurisdiction?

Yes.

Since he's abroad, how did he know?

The reporter called from America.

He said he saw this on Weibo.

He said the girl wanted to commit suicide

and posted a photo of herself.

He got a some information from a girl through private chat.

He thought it's very likely that she's in our jurisdiction.

He's still chatting with the girl

to stall for time,

hoping we can find the girl as soon as possible.

How about this?

Send the photo to each team

and tell the netizens

to find a way

to get this girl's phone number.

Okay.

Go.

Respond to the report. We need to save her.

All teams, search your jurisdictions respectively.

This is 038. This is 038.

Please keep in touch with the netizen who called the police,

because the suicide has built

initial trust with him.

Keep him in contact with the suicide

and try to stall for time.

Got it.

Master,

what's going on now?

We couldn't find the swindlers when dealing with fraud cases.

Now, there's a person who wanted to jump off a building.

But we don't know where she is.

Attention, all teams.

The scope of the suicide has been confirmed.

We need to search the exact location.

Master, we are the closest to this area.

Master. Master.

The station called.

They contacted the website

and sent the girl's address

on Weibo.

She really wants to commit suicide.

Xinxing Garden?

What?

Xinxing Garden.

How did you know?

038 is reporting. 038 is reporting.

The location of the suicide

should be between Building 22 to 25

in Xinxing Garden.

She's on the top floor.

We'll give the exact location as soon as possible.

Over.

How did you know so much about that?

Was this neighborhood in that year...

Yes.

Right there.

Look.

There's a TV tower next to this building.

This is the coordinate.

Hello, is this Manager Yuan from Xinxing Garden?

This is Chen Xincheng from Balihe Police Station.

Please inform Captain Wu

of the neighborhood security team right now.

Bring more security guards.

You bring some property managers, too.

Wait for me at the west gate of the neighborhood.

We'll be there soon.

Master, should we inform the fire brigade?

Yes.

But we can't absolutely confirm

the location of the suicide yet.

But we need to keep close contact with the fire brigade.

Dawei,

this Xinxing Garden neighborhood

is an old one.

It's not easy for firefighters to get in there.

By then,

it's more dependent on us.

038. 038.

Can you confirm the target is in Xinxing Garden?

We'll confirm it as soon as possible.

038. 038.

The others are approaching you.

Please be careful.

038 got it.

-Hello, Officer Chen. -Hello.

Sir, what's the matter?

This way.

Master.

Is someone really going to jump?

Up there.

It's so high.

Master, what should we do?

Dawei, report to the command center

and tell them about the situation here.

Ask them to send firefighters here immediately.

OK.

You guys

evacuate the roads here immediately

and evacuate the crowd,

especially the elderly and children.

And immediately evacuate

the vendors and retailers

on our way here.

Ensure the smooth road.

The fire brigade will be here soon.

Make sure they can come to the rescue successfully.

OK. Go.

OK. Let's go.

Master, the fire brigade has set off.

OK.

Dawei, go upstairs with me.

OK.

In such a short time,

she posted another three things on Weibo.

They're respectively for her parents, her nephew

and her cat.

Master, I think she just met a liar.

She told her nephew

not to trust others when he grows up.

Let go of me!

Don't move!

We want you alive.

Let go of me!

She told her cat

that only her cat had never lied to her.

Master,

the reinforcements from the station will arrive soon.

Shall we wait?

That girl looks heavy.

Stop it.

Don't come over!

-If you come closer, I'll jump down right now. -No, no, no! Miss!

We won't go over there.

Miss, can you tell us

what happened?

Why did you do that?

Tell us.

Maybe we can help you.

No.

No one can help me.

I'm saying goodbye to this ugly world.

Don't disturb me.

Okay. Okay.

We won't say that.

But I want to remind you.

You'd better not jump now.

Look downstairs.

There are many old people and children.

If you jump down now,

you might hit them.

Many innocent people will be hurt or die.

Since you choose to do this,

you must have been hurt.

So you don't want to hurt others anymore,

right?

It looks like

he disclosed the news to you.

So ugly.

I thought before I pass away,

I can trust the last person.

I didn't expect to be fooled again.

You mean the netizen in America?

Miss, he called the police

to help you.

You can't treat other people's kindness as a lie.

I don't want to hear it anymore.

I'm tired.

Let me enjoy my last peace.

-OK? OK. -Sure. Sure.

But please promise us

not to jump now.

We'll evacuate the crowd first.

Dawei, quickly make a call

and inform them to evacuate the crowd.

Ask where the fire brigade is.

Where is the fire brigade?

There's just me and my master.

Yes. Yes.

The situation is not optimistic.

Tell them to hurry up.

Okay.

Okay.

I saw it.

The support from the station is here.

Where is the person?

Chief Gao, the jumper is upstairs.

Chen and the others have gone up.

OK.

The fire brigade is still on the way. A few minutes.

Master.

She's so calm.

Maybe she won't jump?

No.

The more emotional you are,

the less you'll act imprudently

in a short time.

Look at her now.

She must have made up her mind

and may jump down at anytime.

Master, our men are here.

I saw the warning line outside.

That means

she knows

if she jumps down now,

she won't hurt anyone else.

Thank you.

Thank you.

To be honest,

I was a little scared just now.

But now I'm not afraid at all.

Master, it's too late.

Let me do it.

I've seen your Weibo.

Miss,

I've read the words you posted recently.

There seems to be a problem.

Listen to me.

You seemed very thoughtful.

You said goodbye to your parents,

your nephew

and even your kitten.

But you forgot a key detail.

You didn't tell them

why you took this step?

Have you thought about your parents?

I'm also a father.

I have a daughter

She's not much younger than you.

Your parents have raised you for more than 20 years.

In the end,

you choose to end your life

in this way

and let them, the older one, send the younger.

No.

I don't want to explain.

I can't explain to them.

No need to explain.

No need to explain, silly girl.

Explain what?

You just need to

give your parents an account.

After all, they've raised you for more than 20 years.

Shouldn't they know

what you are going to do?

Here, Dawei.

Here, lend your phone

to this girl.

Give them a call

and explain the reason.

It's just about few words.

We won't go there.

Here.

Come and get it yourself.

Yes.

Stop looking. Stop looking.

In this case,

they won't live in

guess and guilt in the rest of their lives.

Let go of me!

Let me go! Let me die!

I don't want to live! Let go of me!

Let go of me!

Let go!

Li Dawei, hang in there.

Master, tell me

what should we do

if she drags us down?

No.

No.

Let me help you up.

This girl met

a typical trap called pig-butchering scam.

The swindlers set a trap.

Then they call the target

the pig.

They have enough time to raise the pig.

When the pig grows fat, they'll kill it

and run away.

This is the pig-butchering scam.

This girl is Wu Yu.

She looks ordinary and is fat,

and feels inferior.

She never found her ideal boyfriend.

Fortunately, her father

left her more than one million yuan

and two properties.

After her father passed away,

a man in his thirties

entered her life

and dated her.

And he cared about her

like a father.

When she spent

almost all the inheritance

on her boyfriend,

this man suddenly changed his attitude.

After humiliating her,

he disappeared.

Wu Yu felt hurt

and was distracted.

Later, she registered and

uploaded her personal information on a dating website

called Long Distance Romance.

She wanted to find another boyfriend.

Someone responded soon.

This is the photo.

According to the registration information,

this man is Tian Gaoping.

He's from Haiming County.

He said he's born into a military family.

He worked hard

and had a mobile phone repair shop in this county.

Wu Yu

was not confident in her appearance,

and was once hurt by the relationship,

so she didn't ask much from her boyfriend.

So this little boss just

fit her expectation.

Most importantly,

he showed his love for Wu Yu.

He was gentle and considerate,

and sympathized

Wu Yu’s past.

He often told Wu Yu something like that.

"You've suffered a lot."

"When we are together,

I'll protect you."

"I won't let anyone hurt you."

In that case,

Wu Yu was very touched.

The boss also told Wu Yu

that he didn't have much money

and couldn't give her a better life.

Wu Yu told him

she had money and houses.

She told him her wealth directly.

The boss said,

"how could you tell your wealth

to others so casually?"

"Your money and your houses are yours."

"Don't tell anyone,

including me."

When Wu Yu heard that,

she thought she found the right person.

Then they started dating.

Did they meet each other?

Impossible.

The characteristic of the pig-butchering scam

is that both parties would never meet each other.

What's wrong with young people nowadays?

They're dating

without even seeing each other?

Chief, you don't understand that.

Do you know what is ambiguity?

Do you know what is vagueness?

It's fun not to see each other.

You know everything.

Ambiguity? Vagueness?

Do you want to do this too?

No.

They have never met

or chatted on video.

He just left a QQ number.

This man

communicated with her

through QQ voice messages.

He would send some videos occasionally.

But they were all

about his life and surroundings.

He didn't show up

in the videos.

According to what he told Wu Yu,

he wanted to create a sense of mystery

for this relationship.

This mysterious feeling

was exactly what Wu Yu wanted,

because this girl was fat.

She didn't want her boyfriend

to see her like this.

You know?

Then,

after they kept in contact for four months,

[Photo of Tian Gaoping on social media.] after they kept in contact for four months,

Wu Yu felt [Photo of Tian Gaoping on social media.]

[Photo of Tian Gaoping on social media.]

she had been deeply in love with that man. [Photo of Tian Gaoping on social media.]

she had been deeply in love with that man.

But for those who made the pig-butchering scam,

at this time,

the pig was almost raised.

The show would start soon.

Earn money by winning the lottery?

Don't you think

the probability is too low?

But he has an internal relationship.

What relationship?

He said

his uncle is an internal staff

of that website,

who can get internal information.

But this is illegal.

So he didn't tell anyone.

He accidentally said it

because we had a good chat.

I guess he was too careless.

And? He asked you to buy it too?

He didn't ask me to buy it.

I did it voluntarily.

He always won.

He would buy me some gifts after winning.

I was very touched.

And then?

This girl

couldn't help

but find this man.

She wanted to buy some lottery tickets

and hit the jackpot through his relationship.

She invested 100,000 for the first time,

and won a third prize soon

and got 120,000.

Wu Yu received the money

and thought it's more reliable than depositing it in the bank.

So she asked the man to continue buying it for her.

But the man

told Wu Yu that

even brothers keep careful accounts.

She'd better

keep her own money.

Wu Yu

then trusted the man more.

The man gave her a QR code,

[The suspect provided a QR code.]

and let her scan it [The suspect provided a QR code.]

[The suspect provided a QR code.]

and register in this website. [The suspect provided a QR code.]

and register in this website.

[False lottery outlets operated by the Intranet system, which is the same as that of the PC version.] [Scan by her phone. Register by her phone.] [Internet fraud] and register in this website.

[Internet fraud] [Scan by her phone. Register by her phone.] [False lottery outlets operated by the Intranet system, which is the same as that of the PC version.]

This girl [Internet fraud] [Scan by her phone. Register by her phone.] [False lottery outlets operated by the Intranet system, which is the same as that of the PC version.]

tried to follow his instructions [Internet fraud] [Scan by her phone. Register by her phone.] [False lottery outlets operated by the Intranet system, which is the same as that of the PC version.]

tried to follow his instructions

and invested a few more.

She made small money every time.

But such small profit

made Wu Yu more and more greedy.

As time passed,

she invested all her money.

[Being hunted for her inheritance and properties] she invested all her money.

[Being hunted for her inheritance and properties]

The man [Being hunted for her inheritance and properties]

[Being hunted for her inheritance and properties]

knew she still had two houses, [Being hunted for her inheritance and properties]

[Being hunted for her inheritance and properties]

so he tempted her [Being hunted for her inheritance and properties]

[Being hunted for her inheritance and properties]

to sell these two houses. [Being hunted for her inheritance and properties]

to sell these two houses.

Did this silly girl really sell them?

Actually, I didn't want to sell them at first.

To be honest,

when he told me

to sell a house,

I actually suspected him.

I told him

when we got married,

we could take this house as our wedding house.

I didn't want him...

I didn't want him to suffer

for buying the house to marry me.

But he told me

he must give me a home.

This was his promise to me.

So he must buy the wedding house himself.

I was so touched.

I even...

I even felt ashamed

because I had suspected him.

Besides, he told me

this was a rare opportunity.

So I sold the house my dad left for me

behind my mom's back.

What opportunity?

Tian Gaoping

said the website needed maintenance.

He could do something

during the maintenance

with his uncle

and make a fortune.

He even swore to Wu Yu

if she invested the three million yuan after selling the house,

he promised she would get the double rewards.

three million yuan after selling the house.

And more than one million

earned by the lottery tickets

with the help of the man in more than two months.

She made all of them.

And then?

He told me

it would take two days for the maintenance.

I didn't contact him

in these two days.

But two days later,

I didn't have any news about him.

I sent him messages on QQ

but found that he had blocked me.

When I went to the website,

I found that I couldn't log on it.

Then I realized

I was cheated again.

This girl

was cheated in the real life.

In order to seek comfort,

she chose to make friends online.

But she was cheated again.

And it's worse than the first time.

So the girl

lost faith in

the world and

people in this world.

Since you have money,

why did you borrow money from a loan shark?

I didn't borrow it.

He borrowed it.

He borrowed it?

What does it have to do with you?

But we are a couple.

He told me

something went wrong with their company.

There's cash-flow problem.

I said I could lend you money,

but he said he couldn't use his girlfriend's money.

He must find a way to borrow money.

He just wanted me to do him a favor.

What favor?

He wanted me to be his co-signer.