Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 31]

[As autumn goes, winter comes]

Madam.

Why did you come?

Are you here to talk about Jie's transfer

or to change my mind?

Neither.

I'm here to talk about

what happened between my master and I.

Then there's nothing to say.

You just go.

What are you doing? Are you barging in?

Madam, I...

Madam.

I'm here to confess

regret to you.

At that time in the face of the bandit,

I was indeed scared.

My feet seemed to be stuck to the ground,

and I couldn't move at all.

I was really scared.

When I should have rushed up,

my legs got weak.

And after that,

I didn't have the courage to say these.

What's the use of saying this now?

I know it's useless.

I know it's useless.

But, madam,

you always think I'm guilty.

Actually I know it very well.

I'm sorry for my master.

I'm sorry for you.

And I'm sorry for Jie.

In my mind,

I blamed myself

and repented over and over again.

But

I never had the courage

to admit to anyone

that I, Cheng Hao, am a coward.

Yes.

I'm a coward.

Instructor,

I have something to do outside.

What?

Okay, I'll be right back.

Madam.

There's something at the police station.

I have to go back first.

What is it?

Is it about Jie?

No.

You think too much.

It's not about Jie.

Madam.

Whether you agree or not, admit or not,

I'm Jie's master now.

I will try my best to protect her.

But this kind of protection

must be predicated on her will

and respect for her.

You don't have to educate me.

I'm not educating you.

I'm not qualified.

Actually,

I come here today

to put an end

to the past.

I mustered up

a lot of courage.

I finally said it.

I finally did it today.

The pressure for so many years

has been relieved.

Madam, I won't say more.

Take care.

By the way,

by the way, madam.

I have one more word to say.

I hope you can also try

to put an end to the past.

Chief Cheng.

Hello.

Don't worry.

We will definitely sort out the written report as soon as possible

and report to the bureau truthfully.

Okay.

Bye.

-Bye. -Bye.

Bye. Bye.

What happened?

Let's talk in the meeting room.

Instructor,

this is my responsibility.

It has nothing to do with Chief Gao.

You can punish me if you need.

What are you talking about?

I stopped you from investigating.

Why are you taking the responsibility here?

Stop arguing.

This is not a good thing.

The bureau will decide the conclusion.

Now,

let's be honest and realistic

to write down the situation well.

What exactly happened?

The joint operation.

Previously,

Chief Gao

stopped Qizi from arguing

with an old lady in her 70s,

who wouldn't let us in.

Later her house

was found something wrong.

Who would have thought that there was a tenant in their house?

He knew we were doing a big investigation,

so he moved to Xinjie overnight.

This person hid a detonator.

Don't know what happened

during the move.

Anyway,

he just lived Xinjie,

the detonator exploded.

Exploded?

Were there any casualties?

No.

Just in time for the city's investigation of potential safety hazards,

in the precinct if any safety accident occurs

or the lost of life and property is resulted,

the deputy chief who is in charge of community and security

will be dismissed.

Deputy Chief Chu of Xinjie

was directly dismissed for this.

It's said

to see what the next step is.

Maybe their chief will also be dismissed.

Well,

just because he came from our side,

he's related to us?

Yes.

In the process of interrogating the suspect,

Xinjie knew his trajectory

and felt wronged.

They think it's us

who didn't check and deal with the potential safety hazard

and threw it directly

to them

that caused the safety accident.

Don't know

who exposed this to the Municipal Bureau,

Then the inspectors came down to know the situation.

Alright, stop discussing

the inconclusive matter endlessly.

I have someone to interrogate.

It's clear enough.

I'll take my responsibility.

Chief Gao, this is my responsibility.

I should have checked back.

Stop arguing with me.

I

was about to resign.

I can't even take a leave of absence,

so I can make it up to myself.

Qizi, what are you talking about?

Qizi.

Qizi.

-Qizi. -What are you doing?

What...

What's wrong with him?

I'm leaving too.

Chief Gao, sit down.

We still need to discuss this.

Discuss what?

Your discussion

can't affect the bureau's decision.

But we have to make it clear.

Sit down.

Come.

Just say it.

Why aren't you home yet?

Didn't I tell you?

I'm working overtime.

How can you blame me?

Stop it. It's late.

You should go back to rest early.

I'm doing the upstream work.

If I don't finish the registration today,

Wang and others will have nothing to do tomorrow.

How about this?

You teach me how to register.

You go back early.

Without the alter,

you also need a good rest.

I'm fine. I can suffer.

But you're different.

Zhao Jiwei, you said this again.

You're wrong.

Actually,

as long as it's something I like,

I won't feel bitter.

That's true.

I heard

that aunt didn't find the leaders of the station anymore.

Did she figure it out and leave you alone?

So I want to finish this quickly,

then go home to observe how my mom changes,

and seize the chance to enlighten her again.

Then you just teach me how to register

and go back early.

I'm almost done.

Okay, I'll help you to separate them.

Okay.

Have you heard?

Chief Gao may be dismissed.

Why are there so many things without the chief?

But Chief Gao seems fine.

Yes.

He's still working in the interrogation room.

Let me tell you some common sense.

We were in the next room before.

What is that place?

It's the inquiry room.

Do you know

what the inquiry room is for?

Inquiry is

the investigation and information

of people who are related to the case and who have knowledge of the situation.

And the interrogation room

is this room.

Think about it.

Why did we let you sit on a chair like this?

This is a chair for the suspect.

If we don't have

hard evidence of your crime,

would we do that?

Then will I

be sued or arrested?

It's not up to me.

It's up to the law.

But

I know one thing clearly.

If you can truthfully explain the situation,

it'll be beneficial

to your future arrest

or sentencing.

I didn't do anything.

I earned the money alone.

I don't think moving my own money

is illegal.

It's not just illegal.

It's a crime.

Let me tell you.

All your income

belongs to your company,

not your personal assets.

Plus, you reported it yourself.

What is this called?

It's a false alert.

We can arrest you.

Besides,

your misappropriation of funds

is called the professional embezzlement.

Since the amount is huge,

we're going to hand you over to the Economic Investigation Brigade.

Think about it.

What else do you have to say?

I did earn the money alone.

Starting from finding the storefront,

then looking for decoration materials,

I did every little thing.

From changing a lock

to finding employees,

I did everything alone.

What did I do wrong?

Why?

Why should she share all the money?

What did I do wrong?

The material on the description of the situation

that triggered the explosion

during the joint operation has been summarized.

Today we're here

to discuss it again together.

If there's no problem,

I'll report to the bureau.

Take a closer look

and see if there's any problem.

Let me make a statement first.

No matter what decision the bureau makes,

I'm responsible.

Our chief was away for only two or three days

and I caused such a big trouble.

Chief Gao.

It's not your fault.

Enough.

You two are starting again.

Just listen to the instructor.

Take a look

at where

the problem is.

Chief.

Why are you back?

Chief, you're back.

Chief, why are you back?

Are you okay?

Well...

Sit down. You all sit down.

Sit down. You all sit down.

Qizi,

is this your medical examination report?

Why didn't you tell the station

about your minor depression?

During this physical examination

Qizi found out that

he had a minor depression.

I've consulted the doctor.

It's not shameful

to get this disease.

It's not shameful to be sick.

In addition, this disease

is associated with your irregular life,

poor rest,

fatigue and stress.

The station didn't notice this

is also my negligence.

Our policemen

work overtime all year round, day and night reversal.

Every day faced with

negative phenomena and emotions.

So it's very stressful,

and physically and mentally exhausted.

We must pay attention to this problem

and reduce late nights overtime work.

With strong bodies and healthy minds

can we serve the people better.

Qizi,

control your emotions.

Look, you are red-eyed.

Control your emotions.

It's okay.

Well,

I'll say more

about this joint enforcement

and the sudden explosion.

In a good way,

it was because

of our joint enforcement

that a larger uncontrollable safety accident

was avoided.

In the bad case,

there were flaws in our work.

We have to summarize

and reflect on ourselves.

So that the future work can be done well.

The bureau

hasn't decided this yet.

But all the leaders think

it was an accident.

If there are any consequences

of this matter,

I'll take the responsibility.

Chief.

How could you take the responsibility?

I didn't handle this well.

I should be responsible for anything that happens.

What are you talking about?

You were taking my transfer.

It must be me to take the responsibility if anything happens.

No, Chief...

Since you're back,

then you better

take the community yourself.

Don't throw up your job.

You'll take the community

and the criminal investigation at the same time.

In terms of security,

it still belongs to Chief Cheng.

If you have something to do, just do it.

If something happens, I'll take the responsibility.

Looks like the chief worked out splendid plans

instead of taking three days off.

Chief, it's good to have you back.

You're back,

so my heart will be at ease.

Really, you are our mainstay.

Fine.

Stop flattering me.

I'm not.

Instructor speaks our mind.

Right?

-You don't know these days we... -I know what you're saying.

Well.

Enough.

Well, Qizi,

we will

have a meeting again to discuss

and give you a few days off.

You should go back and rest.

-Don't feel pressured. -Okay.

Go back first.

Okay.

ZhiJie.

Don't go.

You also sit down.

We have a few things to discuss.

Jie, what's up?

Master, you went to my home yesterday?

Yes, I did.

I went to

repent and confess to madam,

your mom.

At the moment of your father's sacrifice,

I was scared.

I didn't rush up.

I didn't save him.

So I'm responsible

for your father's sacrifice.

Master, what are you talking about?

Who doesn't fear when it's dangerous?

Besides,

even if you really rush up there,

can you save my dad?

At least I should have done my best.

Master, don't blame yourself.

No one is perfect.

I don't want to be perfect.

I just want to be honest

to face and bear it.

I got it.

What did you get?

I didn't mean to educate you.

I'm just talking about my feelings.

I didn't say you were educating me.

Recently I also feel that

I don't need to be brave in everything.

Instead of being brave,

it's even harder

to do every little thing well and solidly.

How do we talk about this?

Why are you here for me?

When I went home yesterday,

I found my mom had changed a bit.

What change?

Not very much.

I just feel that

she didn't ask me about my transfer.

Then I saw the fruit basket.

She said you were here.

I asked a few more questions.

She changed the subject again.

She sent me out this morning

and didn't force me again.

That's good.

Jie, don't be anxious about your mom.

It's not cold in a day.

Take your time.

I also found that

as long as I accept my mom psychologically,

I won't be so anxious.

Sis.

Sis.

I'm your sister.

Sis.

You're not home?

I'll leave if you're not home.

Listen.

We've arranged

to go shopping today.

A big mall named What Mao

opened here.

There's food, drink and fun.

It's very interesting.

Just go by yourselves.

I'll leave if you're not home.

I'm really leaving.

Dawei's mom, don't just leave.

I'm coming down.

Let's go.

Come on, sis.

Come down and dance

for some exercise.

I can't dance. So vulgar.

What did you say?

What do you mean?

Do you not want to dance or do you not know how to dance?

The steps are quite complicated. Seriously.

You called this complicated?

Look at you, you're dancing with the same hand and foot

and you even don't know.

What did you say?

You're dancing with the same hand and foot.

I'm with the same hand and foot?

Fine.

Let me see how you dance differently.

Come on. Do a dance.

Let's ignore her. Let's dance ourselves.

Let's dance. Let's ignore her.

Sis,

do you want to dance?

No.

I just want to tell you

when I was young,

Xia Jie's father and I

won an award for dancing in the institution.

OK. Take me as Xia Jie's father then.

Let's dance. Come on.

I can't dance here.

I can't dance here.

-Why can't you dance? Just dance. -I'll do it myself. Do it myself.

Take it down. Come on.

I'll put it here.

I see you...

You just said here's vulgar.

How can I dance here

without music?

Come on, give her some music.

Watch my sis dance.

OK.

Music.

Come on, girls.

Come on.

Thank you.

Please enjoy.

Sis, we've dealt.

We'll just chat casually.

I heard that he has a girlfriend now.

Maybe it's true.

I know what to say.

Don't worry.

Please come in.

You're coming.

Sorry, I'm late.

Xiangzhi, let me introduce.

This is Ms. Xu,

Xia Jie's colleague's mother.

We've been spending a lot of time together lately.

I happened to pass by your company today.

Hello. Hello.

Hello, Liang.

I'm Xu Cuiping.

Liang Xiangzhi.

Hello. Hello. Hello.

Have a seat, bro.

Sit.

Sit down.

Sis, have a seat.

Say something.

Liang, have some water, Liang.

I'll order some for you.

I'll go by myself.

No, Liang, take a seat.

Bro, have a seat.

I'll order some for you.

I don't know what you want to drink,

but you can drink whatever I order.

Thank you.

Are you doing well?

I haven't seen you since we parted in Dali.

You still miss me?

Don't be like this.

What did you say in Dali?

Didn't you tell me not to look for you?

You just do whatever I said?

Then you...

Alright, let's stop talking it.

She is a big mouth.

Liang.

Thank you.

Liang, I don't know what you like.

I ordered something cold for you.

Sure.

Look at my memory.

I have work to do on the project.

I've forgot.

You just sit down and talk.

-I'm leaving. -Okay.

Take care.

Bro, take a seat.

Take care.

See you.

Take care.

Who is she?

She's just temperamental

and nuts.

How are you? Are you okay?

I heard you've got someone.

It's been so many years.

Don't you even know

my heart?

Xiangzhi, here.

How did you get here by taxi?

Jie is busy at the station,

so I didn't ask her to send.

I've thought the bureau could send a car.

I didn't call the bureau.

This is private.

Why should we call the bureau?

Right.

Let's go.

By the way,

I booked the economy classes.

Are you okay with it?

I'm okay if you're okay.

Of course I'm okay.

Here's the thing.

I think

in the future,

I'll slowly recede from the front line.

Then whenever I have time

I'll take you on vacation to play around the world.

Wherever you go,

wherever I follow.

This way.

Sir.

Come in.

Chief, you want to see me?

Xia Jie.

Wang from the Household Registration Department

will give birth in a few weeks.

She's the only official police in the department.

The rest are the auxiliary police.

So the station decided

to transfer you to the Household Registration Department

to take over Wang's job.

Chief,

I've made it clear to my mom.

My mom acknowledges me.

I said I didn't want to go to the Household Registration Department.

She also promised me not to interfere.

Didn't my master tell you about this?

This decision

was adjusted after careful consideration

based on everyone's situation at the station.

It has nothing to do with your mother.

This is the organization's decision.

The does my master agree?

Your master must agree

to the organization's arrangement.

Yes, Chief.

Okay.

Now I'll take you

to the Household Registration Department.

Let's get familiar with the situation.

Let's go.

Here.

Wang.

Chuan,

you deal with it.

I brought your successor here.

Xia Jie, you are here.

It's me who wanted you.

The chief asked me to choose a person

from the policewomen at the station.

I mentioned you first.

You're stable and smart.

It's best to be a household registration police.

Thank you, Wang.

Wang, you still have two weeks.

During these two weeks,

you should teach Xia Jie

and make sure that during your maternity leave,

our household registration work

cannot drop the ball.

Don't worry, chief.

A girl as smart as Xia Jie

doesn't need my guidance. She can...

What's wrong?

What's wrong, Wang?

I don't feel right.

Xia Jie, take me to the toilet.

Here.

Slow down.

Oh no.

What's wrong?

Hurry. Call an ambulance for me.

Hurry!

Okay.

Wang's water broke.

Call an ambulance!

What happened?

Wang's water broke in the toilet.

What's wrong?

Wang's water broke.

Call an ambulance!

No.

It's too late to call an ambulance now.

Ding, get IVICO here.

Okay.

-Wang's water broke. -You two go...

Go get the stretcher.

Yes.

Come two girls

to help Xia Jie.

Come on.

Be careful down the slope.

Orient the wheels.

-Zhigang, give me a hand. -Come on.

Back up.

Slow down.

Stop, back up.

-Watch out for the car. -Back up. Stop.

I've contacted your family. Stop.

And the hospital.

Don't worry.

Xia Jie. Xia Jie.

I'll leave the Household Registration Department to you.

Don't worry. I'll try my best.

You can ask me anytime.

You just give birth to the child.

You, you go along.

Okay.

Wait.

What a coincidence.

Just give birth when say so.

Look.

Fortunately, I transfer you to do it.

If you don't,

there will be in big trouble, right?

Xia Jie, are you really going to the Household Registration Department?

Otherwise?

Can I disobey the chief's order?

It's like you haven't.

That's a matter of principle.

Wang is going to give birth this time.

The Household Registration Department is short of people.

This is inevitable.

Don't think too much.

Maybe it's just a transfer.

After Wang gives birth, she'll be transferred back.

Your Household Registration Department is so boring.

Is no one going?

Who could be sent? You?

No, I'm not cut out for this.

I think Wei could do it.

Don't set me up.

I'm not going.

My community work is finally getting better.

See? There's no one.

Xia Jie,

have you reported to the Household Registration Department?

Are you used to it?

I'm trying.

You've grown up.

What is this called?

"A scholar who has been away three days must be looked at with new eyes".

Only you're educated,

you're the poet,

you're the literature master.

You can't even shut up with drumsticks.

Well, I'll say something

about the specific project of 100 days without burglary

mentioned last time.

I'll emphasize a few more words.

Our precinct has done a good job for a while.

It's mainly because you did a good job

of awareness, education and prevention.

Keep up the good work.

Some criminals

just want to

rob one more before the Spring Festival.

So we must be alert

and do the early detection and treatment.

Try to

put a perfect end

to the specific project of 100 days without burglary.

When the Spring Festival arrives,

I'll pay for rewarding everyone.

OK.

What are you doing?

Jiwei.

Someone in the Xiaoxinjia Community reported that

someone broke into their houses at night

and the house was burgled.

You're in charge of this community, right?

Yes, give it to me.

Thank you.

Why did it have to be now?

So troublesome.

Wang.

Have you seen my master?

Zhang just received an alert

and went out again.

Someone reported a burglary.

Can you come with me?

Sure.

Look, there are only three probes here.

Bro,

there are too few probes in this community.

How many times have I told the property management?

The property management just say

they can't receive money.

There's no property fee to pay

for the probes.

There are so few probes in this community.

It's hard to find people running away.

You're right.

Just at this time...

This specific project of 100 days without burglary

must not go wrong in my hands.

Yes.

Let's go.

Last night,

I checked all the doors and windows.

Nothing happened.

Everything was closed.

How did someone come in?

It's really scary.

How did you two know

someone came in?

The kitchen knife can't be running

from the kitchen to the living room by itself, right?

Did you lose anything?

That's what's strange.

Nothing was lost.

We checked everything.

Of course,

we put all the valuable things in the bedroom.

Did they know there was someone in the bedroom

so they didn't dare to enter?

That's all?

There are no surveillance cameras around Building 11.

There was one before. It's broken.

There are fewer surveillance cameras

in the community originally.

There was one before. It's broken.

Are you embarrassed?

So

why there's need of security?

How many times have I been on night duty,

I saw you playing phones and drinking with goji berries,

but just didn't watch the surveillance camera.

It's our responsibility to blame.

Then why there's need of security?

Bro, look at our salary.

Good job.

I didn't notice it at first

until I brought the child back.

I found a kitchen knife on the tea table

and checked the room again.

The money in the living room is gone.

The jewelry in the bedroom is gone too.

And two bottles of good wine on the wine cabinet.

Did the door get pried?

No.

It's scary here.

The door and windows are fine.

How many keys do you have in your house?

Only my husband and I have.

Don't worry.

Think about it again.

Have you ever lent the key

to any relatives or friends?

No.

We've searched several rooms.

They didn't take the worthless ones,

just took cash and jewelry.

By the way,

there are two good cigarettes in the drawer outside

were also taken away.

The kitchen knife are taken

from the kitchen to the living room's tea table at once.

Think about it,

if we were awakened at that time,

who knows what would happen.

Jiwei, put away the evidence.

Recall it.

Besides the items mentioned earlier,

were any other things stolen?

I don't think so.

Look, it's him.

Master.

He's in Building 6.

Closer.

Can you see the car number?

It's blocked. I can't see clearly.

There's a crack on the windshield glass.

Master, you can even tell that?

Look carefully,

when he passed the street light,

there are reflections from different directions.

Let's go back to the station.

Keep chasing from the surveillance camera.

Okay.

When did you buy the house?

Last year.

Last year?

Yes.

Please wait a moment.

Officer Xia.

Officer Xia, what do you think about this?

He wants to register.

His condition

is in line with the condition that registering by buying a house last year.

He also bought a house.

But the policy is canceled this year

and changed to register with a college degree or above.

According to this year's policy,

he's not eligible.

But he bought his house last year.

Well, Chen,

I just came here

and haven't figured out the policy yet.

Just deal with

what you did before.

We can't act on our own.

Officer Xia,

you're the only officer here.

You have to make the decision.

OK.

Pour a glass of water for the guest.

I go to the toilet first.

Okay.

Sorry, Wang,

Have you given birth?

Okay.

I have something to ask you.

Here's the thing.

Chen, come here.

Officer Xia.

Chen,

I'm not familiar with the rules.

But there's a principle

that I think applies to all of them.

That's the old problem with the old solution,

the new problem with the new solution.

He bought his house last year

and it fits last year's residency policy.

Then let's give him the registration.

Register?

Isn't it against the policy?

I'll take the responsibility if it's against the policy.

The policy has been changed

and the conditions are relaxed.

The center means

to expand the population

and strengthen the competitiveness of the city.

Register a person

who can buy a house here

and let him live and work here.

I think there's no problem, just do it.

Okay.

Well, give the things to me.

It's done.

Thank you.

Thank you.

It's okay. Just a moment.

Honey.

It's done. It's done.

Just wait. Okay.