Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 26]

[The End of the Road]

Come on, come on. Fill it up, fill it up.

Fill me up with the white wine.

Drink up.

How many glasses of wine did my master drink?

Three or five glasses of wine.

He was so happy that he drank a little fast today.

Master, master, master.

Stop drinking.

You drank too much alcohol.

-Too much. -Do you hear?

My apprentice lectures me.

You also lecture me?

Tell me the truth, Yang Shu.

Do you despise me, too?

Master, how is that possible?

You'll get drunk if you drink any more. Stop drinking.

You've had enough.

Give me the wine.

No, no. No alcohol.

-Young man. -It's fine.

Your master has a high tolerance for alcohol.

Stop talking to him. Let's drink.

Master, master.

Master, you can't drink it like that. Master.

You'll get drunk more easily.

Master, stop drinking.

We must drink up the wine today.

Of course.

Come on, come on, come on.

Are you happy?

Yes, yes.

Kuizi.

I'm absolutely happy.

Don't drive while you're drunk.

Okay.

You need a designated driver.

Don't worry. Take care of Master.

Don't worry. I'll. I'll.

We all had too much to drink.

I got to go, Jianjun.

Bye. Bye.

Be careful. Bye.

Let's hang out more often.

Don't drive after drinking.

The designated driver is on his way.

All right.

Young man, listen to your master.

Goodbye. Goodbye.

Chuan, get in the car.

Slow down!

Master.

Master, are you okay?

No problem.

Bye!

See you.

Let me take you home.

Yang Shu,

you came all this way and I didn't give you a good reception.

It doesn't matter. I'm glad you're happy today.

Give me the car key.

What's wrong?

I left my phone on the table.

Master, master. Don't worry.

Master,

stay here.

I'll get it for you.

Okay.

Wait for me.

Sir, please wait a moment.

I'll find you a parking space.

Sir, didn't you finish your meal?

Could you please move your car

and let this car in?

There's no parking space.

Okay.

Thank you, sir. Thank you.

When this gentleman comes out,

you can park your car in.

Okay.

Why did you drive like that?

Don't you know how to turn straight?

My car just came out.

You were driving too fast.

You broke the traffic rules. Don't you dare blame me.

Let's call the police.

I just wanted to... pull over.

Wait, you...

Why are you...

There's a cop over there.

We don't have to call the police.

Wait for me.

Officer!

Officer!

Han, there's an accident.

I'll take a look.

Hello.

Sir.

What happened?

Look at him.

He didn't let me go straight ahead when he turned a corner

and he hit my car.

Hello.

May I see

your driving licenses, please?

Bro, which branch are you on?

We're all family.

Don't be so serious.

What do you mean?

I'm from Balihe Police Station.

Let me show you.

What?

So you're a cop!

Give it to me.

I want you to smell the alcohol on him!

Officer,

he's a cop and he's drunk.

What do you suggest we do about this?

Officer! Officer!

It's a misunderstanding.

Madam, it's a misunderstanding.

Sorry. I'm sorry.

Master.

Officer, here's the thing.

It must be a misunderstanding.

My Master...

He had no intention of driving.

He just... He just moved his car.

I didn't drink.

I came here to drive him.

Madam, he...

-He didn't drive. -Blow on it.

He just moved the car.

Just moved the car? He moved his car out onto the road.

He drove drunk into the road.

Be serious!

He hit my car, right?

Let me see his name.

Cao Jianjun, right? Okay.

Officer!

Cao Jianjun, a policeman, was driving under the influence.

What do you suggest we do?

Get off the car.

I didn't drive drunk.

I just wanted to move my car.

Master, master.

What's wrong with you?

What are you doing? What are you doing?

Stop talking.

Stop talking, Master.

Master, don't talk.

Don't be so serious, okay?

Stop talking, Master.

Sir, this...

I know it's our fault.

It's all our fault.

But here's the thing.

My master...

He had no intention of driving drunk.

He just moved his car.

I... I just went to get his phone

and he's like this.

Madam, I'm sorry.

Your car has been damaged.

How would you like us to compensate you?

Or, if you want something,

just tell me.

We'll do as you ask...

I don't ask for anything!

I just want to see

how traffic cops deal with a police officer who drove drunk.

My driver's license.

Madam.

Bailihe Police Station?

You're a police officer.

Don't you know you can't drive after drinking?

Officer.

He knows. Of course he knows.

When his friend left,

he called a designated driver for him.

Officer,

he didn't drive very far.

He... He didn't... He just...

He didn't drive?

Then why was he on the road?

Well...

Stop.

You. I'm sorry.

Please follow me.

Where are you taking him?

You want to let him go?

What do you mean?

He drove drunk.

I'm taking him back.

What's the matter? You don't trust me?

If you're worried, you can tag along.

Bro,

is it necessary?

Master.

Does the traffic police

stop dealing with police stations?

Master, master!

Stop talking!

Stop talking!

Do you hear me?

What's wrong with me asking him a question?

Stop talking, Master.

Wait, Master,

why did you drive?

Didn't I tell you to wait for me?

The waiter... He asked me to move the car.

Why did you listen to him?

Don't you know you're drunk?

I just wanted to pull over.

Fine, fine, fine. Master, master.

Now please calm down and clear your head.

Do you have any idea

how serious it would be

if this got out?

Calm down.

I'll take care of it.

Madam, I'm sorry

for the trouble.

I know it's our fault.

Sorry.

Sir, sir.

How about this?

My master drank too much.

I want to take him back first.

Then I'll go back with you.

I'm at your disposal.

He's the one who drove drunk.

Why should I take you back?

No.

Listen to me.

You drive his car

and take him with us.

Yang Shu,

don't do anything.

I'll see what they can do to me.

Master, could you please stop talking?

It's your fault. Don't you know?

Can we just listen to the traffic police?

What's the big deal?

Master, I beg you.

Please listen to me, okay?

Calm down.

Clear your head.

Sir,

why don't you get in our car

and come with us to the police station?

No, I have a car.

Madam,

would you like to go back with us

or hear our verdict later?

I have something to do.

I'll wait at home.

Okay.

Your contact number?

Thank you for your cooperation.

I got it all on tape.

I'll see if you're doing justice!

Sir.

Take him with me.

Master.

Fine.

Master,

you're way off base this time.

Why did you take out your police ID card?

Didn't you set yourself on fire?

At this point, Master,

you should take my advice.

When we arrive at the traffic police station,

just admit your mistake.

Don't argue with them, okay?

You know what?

I risk my life.

It's harder than standing on the road.

Master, master.

Don't say that

when you get there. Master.

It just makes things worse.

I'll call the Chief.

Don't.

Yang Shu,

don't say anything

about it.

I'm afraid I can't hide it.

Master, wake up.

Give me the car key.

Master, wake up.

I can't believe

you flashed your police ID card on the street.

Go.

Let's go.

Master, wake up.

-Officer, officer. -Over there.

I can explain.

Don't take him in there.

Well, I'm sorry.

It's none of your business.

Wait here.

Wait, sir, sir.

Please listen to me.

My master lost his head.

The Lotus Mountain.

Do you know about the assault in Lotus Mountain?

My master

solved that case at the risk of his life.

He was just a little happier for the case was solved.

So he had a few more drinks.

He really wasn't going to drive.

Didn't he call me over there?

I just went in and got his...

I just went in and got his phone.

The waiter asked him to move the car.

But I knew

it was my master's fault.

But after all, we're family.

Please bend the rules.

Stop it.

You talk too much.

Wait here.

Go.

Go!

Come here. This way.

Sit there.

There you are.

What would you like to buy today?

Let me have a look.

Have a look.

Hello, how much is corn?

Two yuan a corn.

Your lettuce... is good.

It's fresh today.

The celery is good.

How much is garlic moss?

Five yuan today.

The price has gone up,

50 cents more than yesterday.

One price a day.

Yes, one price a day.

That's all.

I'll give you 50 cents off.

Yang Shu,

this is the first time you've called me.

What's the matter?

What?

Okay, okay, okay. Okay.

I'll be right there.

Wang Shouyi.

Take it, take it, take it.

I had something come up.

-Here's another one. -Wang Shouyi!

Wang Shouyi, where are you going?

Balihe?

Here, blow on it.

Bro,

I was wrong.

Is it necessary?

Sir,

this is my job.

I need your cooperation.

Blow hard!

I heard you got credit.

You must be too happy for your success.

This is called singing before breakfast and crying before night.

It's common sense that

you can't drive after drinking.

You're a police officer. Don't you know that?

Listen.

You made a big mistake this time.

Stay here. I need to get out of here.

I'm telling you,

you made a big mistake this time!

Here you are.

Keep the change.

Chief.

What happened?

I'm sorry, Chief. I'm sorry.

Don't you dare drive after drinking!

What's wrong with you?

Chief, my master... he had no intention of driving.

The waiter asked him to move the car.

He only moved about 50 meters.

What bad luck.

Chief, you have to do something to save him.

I'm afraid the gods can't help him.

Go, go, go. Let's go inside.

Yang Shu, you're really...

You're such a nerd.

Stop!

Driving under the influence and running away, that's a lot worse!

Don't run!

Stop!

Don't run!

Chief, that's my master's car.

What?

Stop!

Cao Jianjun! Cao Jianjun!

You're mad!

Cao Jianjun!

Hongshan Road. Hongshan Road.

There's a brown SUV

just passed by.

Stop it!

Even if the monk can run away, his temple cannot run with him.

Sir, sir. Hello.

I'm the Chief of the Balihe Police Station.

My name is Wang Shouyi.

Is Captain Wei here?

Sir,

my man made a mistake.

Give me a moment.

I'll call him right away

and ask him to turn himself in.

Turn himself in? Is it that serious?

What do you think?

Wait, you, you...

No, no, no. Give him a chance.

Give him a chance.

Stop calling!

He can't talk on the phone while driving!

He's so impulsive!

What if he answers the phone and there's another accident?

Right, right, right. You're right.

Sir, find a way to stop him.

We must stop him.

I gotta take this call.

Okay, okay, okay.

Got it.

He turned a corner

and he had another crash.

We've stopped him.

Oh my God.

Chief,

what will happen?

You're a law student.

What do you think is gonna happen?

I'm sorry, Chief.

I'm half to blame for this.

You've told me again and again.

Why didn't I insist...

Why didn't I insist on stopping him?

My master

is a very simple man.

He's just happy today.

He made a contribution.

He held his head up.

He got a little bit carried away.

Chief,

we have to do something to save him.

You also know he's a pretty simple person?

I'm sorry, Chief.

I didn't keep an eye on him.

I...

I'll take responsibility for him.

Chief, I'll take care of it, okay?

Everyone should be responsible for his own life.

How do you take responsibility for him?

There are things we can help him with,

but there're things we can't.

He's not gonna be able to

do this job.

Whether he'll be sentenced or not

depends on how much he drank

and whether it meets the criteria for drunk driving.

Even if he doesn't,

two accidents and a hit-and-run,

Jianjun is doomed.

Chief.

I need to get in there and find their captain.

Wait here for me.

Chief,

I'll go with you.

I need to see my master.

Okay, let's go.

Here.

Take a look.

The standard for drunk driving

is 80 milligrams per 100 milliliters of blood.

He's 127.

This is definitely drunk driving.

Plus two traffic accidents

and a hit-and-run.

I don't know whether he's gonna be detained.

Detain?

That is a light punishment.

Sir,

here's the thing.

He is a policeman in our police station.

He has a lot of work on his hands.

But, once you take him away,

it'll be days before I see him.

I was wondering if I can see him

before you take him into custody.

So I can take over

what he's doing.

Sorry.

Sir,

we are all brother units.

You don't have to be so businesslike.

My man broke the law.

You can do whatever you want with it.

But you can't delay our work, right?

How about this?

You can watch from the sidelines.

Okay?

Where is Captain Wei?

He's not here.

Come in.

Qi, you... you're just in time.

You... You tell him.

Yes,

we did put you to a lot of trouble.

But I have only one request.

Let me see him before you take him into custody.

Okay.

Well,

bend the rules a little bit.

[Case-handling Area]

Get Cao Jianjun out.

Cao Jianjun, come out. Go there.

Master.

Chief.

Chief, I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I was out of my mind.

We've just been honored.

And you said we were gonna be one of the top 100 in the fourth quarter.

I'm afraid you would be embarrassed

if my story came out.

I don't know what's going on with me. I...

I'm sorry.

All right, stop talking.

Jianjun,

you're gonna have to plead guilty in there

and cooperate with the investigation,

striving for leniency.

Chief, I know.

Can you talk to the superiors

about taking back my second-class merit?

I want to redeem myself.

And let me be a cop,

so that I can redeem myself with credit.

What are you talking about?

You're still drunk?

Master, it's my fault.

I'm half to blame.

-No. -Master.

You should listen to the Chief.

Eat humble pie in there

and ponder your mistake

to strive for leniency.

I don't deserve to be your master.

Find another master in the police station.

No, no. Master.

You'll always be my master.

You're always a good teacher in my heart.

You... You taught me the best lesson.

Yang Shu, enough.

Yang Shu,

control your emotions.

If you have something to tell your family,

just tell me.

Chief,

could you keep this a secret from my family?

How could you...

Because I...

Zhou Hui gets chewed out

by her mother all day in her family.

I don't know what her mother will say this time.

Why don't you care what people say?

Think about it.

Do you have anything to say to Zhou Hui?

No.

She wants me to be a good cop,

so she never lets me interfere in family affairs.

If you see her, tell her

I'm sorry to her and the kid.

Okay, okay, okay.

I know.

All right.

All right.

Chief Wang,

we should go.

Okay, okay, okay. It'll be over soon.

It'll be over soon.

Okay, Jianjun.

Master your emotions.

Master,

take care.

I'll wait for you to come out.

I'll wait for you to come out.

All right.

Chief,

can I still be a cop?

Can I?

So that's it.

Okay, thank you.

Sorry for the trouble.

No, thank Captain Wei

for me.

Okay, I will. Take care.

Okay.

His phone has been ringing.

Looks like it's his wife.

I didn't know what to tell his family,

so I didn't answer it.

Thank you.

Let's go.

All right.

Stop crying.

Let's think about

what are we gonna tell his family.

Chief,

my master...

Is he really finished?

What are you talking about?

He can't be a cop so he's done?

It may be true for others.

But as far as my master is concerned,

if he can't be a cop, he's done.

Yang Shu,

stop it.

Let's not think about it.

Let's go to his house.

Please, pick up the phone. Has something happened?

Who is it?

Hello, I'm Wang Shouyi.

Chief Wang,

what happened to Jian Jun?

This is Yang Shu, Jianjun's apprentice.

Can we talk inside?

Where is the kid?

She was in bed already.

What's wrong with him?

Zhou Hui,

you need to be strong.

Jianjun...

He lost his head with joy.

He drove after drinking and had an accident.

Where is he? Is he okay?

He's fine.

The accident was not big.

But he...

He was driving under the influence.

And he ran away after the accident.

He was detained by the traffic police.

Zhou Hui,

you need to control your emotions.

Don't think too much about it.

I'm fine.

I heard

he had an accident,

I was...

How is he now?

Can I go see him?

Before we came here,

Yang Shu and I went to the traffic police station to see him.

Everything is fine.

I'm afraid you won't see him for a while.

Driving under the influence,

two accidents and a hit-and-run.

Just be prepared.

You mean

he can't be a cop anymore?

It's worse than that.

Chief Wang,

you will help him, right?

Zhou Hui, you should know,

there are things we can help

and things we can't.

Jianjun

can't avoid the legal responsibility this time.

Okay.

But he's fine, right?

Yes, he's fine.

And the other person is fine?

Yes.

That's good.

He's fine and the other person is fine.

What could be better than that?

I can keep it up.

But Chief Wang,

Jianjun

has devoted himself to his work for over ten years.

I hope you can keep him.

Zhou Hui,

on behalf of the station,

I'd like to say something to you.

No matter what happens to Jianjun,

as long as you tell us,

we'll do our best

in your family affairs.

I'm fine.

He doesn't care about his family.

so I just assume he is on a business trip.

Chief Wang,

thank you

for bringing the news to me at this late hour.

Thank you.

I should be.

Well,

I won't keep you then.

Thank you.

Well, it's getting late.

Go to bed early.

Madam,

I'm sorry.

He's my master.

I didn't take good care of him.

I'm sorry

for what happened to him.

You're Yang Shu, right?

Your master

told me a lot about you.

He said you're educated and promising.

He doesn't deserve to be your master.

You are never gonna see each other again.

Get over him.

You go back.

All right, let's go.

Call us if anything happens.

All right.

Thank you.

Cao Jianjun doesn't know he is born.