Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 25]

[Hold the Head Up]

Are you sure this is the right place?

Since Bao Daquan disappeared from the security footage,

this was the only path Bao Daquan could go down.

Who do you think that girl was?

Why was she in his passenger seat?

When he borrowed the car, he said he was going home.

I guess

that girl may be from his hometown.

And she wanted a lift.

But on the way,

Bao Daquan wanted her money.

But I saw them talking and laughing.

They didn't look like strangers.

No matter who she was,

she was there when they went up the mountain.

And she disappeared on the way down.

So,

she's probably on the mountain.

But the mountain is so big.

Look, there's another fork.

If you want to rob money or rape her,

or do something bad,

where would you choose?

Stop.

What's wrong?

This road is so narrow.

Normal people must have thought something was wrong

and rebelled.

They couldn't be far.

If something happened to her,

it must be somewhere around here.

Let's go back.

Are you afraid?

I'm okay.

What's wrong?

Good for you.

Come here.

Sit here and have a rest. Come here.

Stay here for a minute.

I'll get you some water.

Here.

Is that him?

Don't move! Police!

Qiao!

Police! Don't move!

Qiao! We're done!

Behave yourself!

Here. This way.

The elevator. The elevator.

Okay. Thank you. Thank you.

Thank you.

This was the last madness of a gambler.

He owed over a million and he ran out of road.

So he wanted to go home to see his mother

and then die.

On his way back to his hometown,

he met the girl who wanted a lift.

During their conversation,

he learned that this girl

could earn over 200,000 a year selling cosmetics.

So he was up to something bad.

He took the opportunity

to abduct her to Lotus Mountain.

He hit the girl halfway

with a wrench.

He went into a frenzy after that.

If we

hadn't caught him

outside his ex-girlfriend's house,

it would have been very dangerous.

You're all very good.

Before his first criminal act

was exposed,

you accurately predicted

his next actions

and avoided more losses

of people's lives and property.

Very good.

Who was the first to discover it?

Cao Jianjun.

Jianjun?

I heard he was the one who made the arrest.

Yes.

He's a good cop.

I seem to remember seeing his name

on the list of nominees for merit several times.

But he's not officially credited, right?

We need to honor him this time.

Here we are.

Director,

this is the person involved in the case.

Miss Yang,

our director is here to see you.

Don't move, Miss Yang.

How are you feeling? Any better?

I'm feeling better.

So many people.

Yes, yes, yes. Come on, come on, come on.

-You should interview more of our ordinary police. -Go and find Jianjun.

He's over here.

Jianjun!

Come here!

-Hello. -Hurry up, hurry up, hurry up.

The people's police protect the people.

Give it up for our hero.

Okay, okay.

Give it up for our hero.

Here we go. Let's take a picture.

Here we go. Let's take a picture.

Good, good, good.

Good.

-Good. -Come on, come on, come on.

Chief Wang,

congratulations,

congratulations.

Your police station

did all the work

for our vice squad.

The dangerous work

is still up to the brothers in the vice squad.

I pulled

your testimony.

It's not easy. It's not easy.

You are better

than I am.

That's the way it is.

Chief Wang,

it's time for you to be in the spotlight.

Enjoy it, enjoy it.

What are you talking about?

You should go.

I'm leaving.

Go, go, go.

In all your years as a policeman,

is there anything you'd like to say to us?

Well...

It's our duty

to serve the people heart and soul!

Good!

Please get out of the way.

Jianjun, step forward.

-Stand forward. -Here, here, here.

Here, here, here.

The tall men stand in the back!

Everybody, listen to me!

Now listen to me!

I say one, two, three.

Let's say cheese.

Okay.

Put on your hats. Put on your hats.

Yes. Put on your hats.

Are you okay?

Come on. One! Two! Three!

Cheese!

Let's say serve the people, okay?

Okay, okay okay.

One! Two! Three!

Serve the people!

All right. We got it.

Jianjun, you do the interview.

We're going back.

Okay, Chief Gao.

Thank you. Thank you.

Qizi, I'll leave this to you.

Okay.

Yeah, yeah, yeah.

Yes. The mission we're on is really...

Thank our neighbors.

Thank you for your support.

Yang Shu!

Let me introduce...

You called me?

Call Li Dawei and Xia Jie

up for me.

Why?

I need to talk to him.

And, as I mentioned,

the great honor of being a policeman...

I'm officer Cao's apprentice.

I'm proud

to be able to learn from

such an excellent police officer.

-Report. -Report.

You must be very happy and excited

to find the first victim

and save her life.

Chief, we didn't.

Cao is really amazing.

We just did what a cop should do.

But I didn't give you a pennant.

How about

I sewing one for you?

No, no, no.

We're not even close to him.

What's the first article of the Police Code?

Follow directions in all your actions!

How many times have I told you?

Have you all forgotten?

Chief,

weren't you the one

who asked us to join the search?

I also told you,

all operations were directed by Gao Chao.

Didn't you hear me?

Don't play dumb with me!

You're acting on your own! Do you know?

Do you have any organization in mind?

Do you have any discipline?

Chief, we saw

a lot of blood on that car.

The victim's life

could be in danger.

The sooner we got there,

the better chance she would survive.

That's why I went there early.

Li Dawei,

put your hand on your chest

and answer me seriously.

You were in such a hurry to get there.

Did you ever want to

steal the thunder?

Did you?

Chief,

I did.

You're quite aboveboard.

You didn't ask me

if I wanted to save her.

Well, let me ask you,

did you want to save her?

Chief,

I did.

You two...

If you two weren't cops,

I would give you an award

for bravery.

But you two are police.

You're wearing uniforms.

Obeying orders is the first thing.

What did you do?

Although

the result was good,

it didn't change the nature of you acting on your own

and violation of discipline.

Chief, I accept your criticism.

Chief, I accept your criticism, too.

You're right to accept criticism.

I need you

to write me

an in-depth review.

Yes, sir.

Yes.

Chief,

how many words do we have to write?

20,000.

20,000?

Yes, 20,000.

This... This is because you...

Because you two have a great attitude

about admitting your mistakes.

And you, Li Dawei, are aboveboard.

I'll cut you 2,000,

18,000 words.

But it was only 8,000 last time,

-why... -Are you bargaining with me?

No, no, no.

18,000. 18,000.

We'll do it right away.

Xia Jie.

Chief,

If he writes 18,000 words, I'll write 18,000 words, too.

I don't need special treatment.

I didn't mean that.

I just wanted to know

if you were scared.

No.

Good.

But don't tell your mother

about this.

Yes.

Okay, you go back.

See you, Chief.

Hello, Instructor.

Instructor.

What are you doing at my door?

Just got angry?

But I feel that

your anger

wasn't all about them, was it?

Then who was I mad at?

Cao Jianjun?

The director praised him,

what can I say?

Besides, he caught the murderer himself.

But young people can't be like this.

Li Dawei and Xia Jie are new cops

and they have this bad idea

of stealing the thunder.

If we don't nip this kind of bad idea

in the bud,

it will cause more trouble in the future.

You're right.

Cao Jianjun did a great job this time.

Let's give him some credit.

You think I don't know that?

You think giving him credit

is gonna be a good thing?

Who knows

if we actually gave him the credit,

what would happen?

Maybe if he got the credit,

he could prove himself

to his wife and mother-in-law.

Then their issue will be solved.

What if

it's gonna be all right?

It's not that simple.

Is he the kind of guy who needs to prove himself

to others?

He is a showman himself.

But anyway,

he has done a great job this time.

It doesn't make any sense

if we don't give him the credit.

If I don't give him this credit,

there's an explanation.

I told them,

they needed to follow the Bureau's instructions

and act in unison.

He took the liberty of going to the victim's house.

He did this because he was afraid someone else would take the credit.

His motive was not right .

That's why

I can't give him the credit.

Chief, if you...

Then I think you're being a little unfair

to him.

Who used to be the pacesetter in our station?

Chen Xincheng, right?

But he has been a little depressed these last few years.

Cao Jianjun is the best

at his age.

You have to admit that.

Actually, everyone at the station knows

Cao Jianjun is your favorite.

But the ones you like the most

are the ones with the worst luck.

Otherwise, in his situation,

in other police stations,

he could have got several second-class honors.

But now he only

got a third-class merit.

Do you think...

So we should criticize them if they do something wrong.

We should praise them if...

Fine. Fine, fine, fine.

Well, draw up a report

on his exploits.

We should give him credit

as well as criticize him.

Don't be angry. Have some water.

My goodness.

New?

Yes.

Morning, Jianjun.

Zhigang.

You look refreshed.

Cao.

Morning.

Ding.

Jianjun.

Report!

Jianjun.

Come on in! Come on in! Come on in!

Here. Here, here, here.

Come on. Sit down, please.

Sit down. Sit down.

Well... black tea?

Let me do it.

No, no, no. Be seated.

Be seated.

My black tea is good.

Here, here, here.

Jianjun,

you have done a great job.

Are you waiting for me to praise you?

Are you?

No, Chief.

I didn't do enough.

Jianjun,

I made it clear that

you must patrol this key area

to prevent an emergency from happening.

Why did you go to

the female victim's house?

This clue just popped into my head.

Really?

And I was the only one who knew her address.

If I reported and arranged on the spot,

it would have been too late.

You're afraid you're gonna lose the credit, aren't you?

You're afraid someone might take credit for your work.

Chief, I caught the gangster.

Isn't this the credit of our station?

Jianjun,

I kept saying it.

I said Cao Jianjun was a good policeman,

who has always been.

Whether people admit it or not,

you're a good policeman.

Some people like to look down upon others.

If you take the initiative to quarrel with them,

you dishonor yourself.

Chief, I know.

I've never looked down on myself,

ever.

And not only did I not look down on myself,

I also knew that

I had to keep improving myself

and proving myself.

You really don't understand

what I'm trying to say, do you?

Chief, I see your point.

You're being so hard on me

because it's for my own good.

That's for...

You want me to do better in the future.

All right, all right, all right.

Let's leave it at that.

You go ahead.

I'm leaving, Chief.

By the way,

we stated your exploits.

Thank you, Chief!

Why are you so surprised?

Just go, go, go. Go.

Thank you.

Chief, want some?

It looks good. Good.

Chief!

Chief, good news!

What is it?

Instructor, what is it?

Tell us, Instructor.

The Bureau just got word that

Jianjun's second-class merit was approved.

And...

The director said

he's gonna come over

and give Jianjun the award himself.

Good!

Is it a good thing?

Jianjun!

Jianjun! Jianjun!

Here he comes!

Jianjun!

-What's wrong? -Congratulations.

What's wrong?

What is it?

Your second-class merit!

Your second-class merit was approved!

It's approved!

Good! Thank you!

Thank you, Chief Gao! Thank you, Chief Cheng!

And one more thing,

about the top ten cops.

Thank you, everyone!

-Thank you! -Good! Good!

Second-class merit! Second-class merit!

Let's go outside.

Treat us, Cao!

Treat us!

Okay, okay, okay.

When the Bureau

issued the notice of meritorious service,

they also said they would select the top ten police officers.

They asked us to recommend Cao Jianjun.

I think the second-class merit would be fine.

About the top ten cops, let's put it on hold.

We'll talk about it later.

No, Chief.

We have never had

top ten cops in our station.

The work at the police station

is trivial.

It's hard to train a top ten police officer.

If we don't participate this time,

who knows

when the next one will be.

I don't care.

Listen,

we have to watch ourselves.

We can't think too highly of him.

He'll fall off.

We can't lift him too high.

It's dangerous.

Understand?

All right.

Treat us! Treat us!

Later,

I want you to give everyone a heads up.

Cao Jianjun

achieved a second-class merit.

Don't puff him up

or say those flattering things.

He'll become proud, you know?

I think you're thinking too much.

Am I menopausal?

I... No...

Just listen to me.

No...

No what?

Second-class merit?

Let me see.

This is the second-class merit medal.

And this.

In my opinion,

you deserve a first-class merit.

You have no idea.

It's not easy

for a grass-roots unit to obtain a second-class merit.

Oh, right.

Anyway, this is a good thing,

right?

Of course.

I'm not working tomorrow.

Go.

Let's go to her grandma's house.

That's not necessary.

I didn't do it for anyone.

I want them to know.

It makes me angry when I think about how my mother treats you.

What does the brother-in-law have?

He just has some money.

Why are you the one

being blamed for his prostitution?

Let's see what they can say this time.

Put on your uniform later

and pin this medal on.

We'll go as soon as I get Yaya back.

Wearing a uniform?

At home?

What's wrong?

I just want you to impress them.

Put on your coat and no one can see inside.

Okay?

Aren't you afraid I'm gonna die of heat?

Hurry up.

How could you think of that?

Hurry up!

Got it!

Mom! Dad!

We're back!

Mom. Dad.

-Jianjun, there you are! -Hello, aunt.

Mom.

Come on, give it to me.

Okay.

Here, here, here.

Mom. Dad.

You haven't eaten yet, have you?

No.

Hui told us that you're coming.

The whole family is waiting for you.

Cong is here, too.

She's cooking there.

She's cooking her own specialty.

Really?

-Yaya, say hello to grandma. -I'll take care of that.

Hello, granny.

Good girl.

I love you.

Yaya, come here, come here.

-Take this and play with your sister. -Come on. I'll take care of it.

Let me do it.

Here, here, here.

Let's play inside, okay?

Look at you.

Why did you buy so many things?

We should.

Jianjun, stop.

Take off your coat.

Look, look.

Come on, sit here.

I forgot.

Sit there.

Come on. Sit down. Sit down.

What is this?

Mom,

Jianjun achieved a second-class merit.

This... is the medal.

Do you know

that big assault case a while back?

He borrowed the seafood owner's car,

the serial killer.

He injured two men in one day.

Your son-in-law

handled that big case.

If it hadn't been for Jianjun,

he might have killed a third man.

Youguang, what did I say?

Don't think you make a lot of money.

You're not even close to him.

You are not as glorious as Jianjun.

Yes, yes, yes.

Congratulations.

Our two sons-in-law,

one is rich and one is famous.

We have everything,

right, old man?

Mom,

pigs fly today!

You don't use my brother-in-law

against Jianjun?

Your mother

is all about money.

She's short-sighted.

You are good?

You have the ability?

Both of our sons-in-law are better than you.

Sit down.

Sit down.

Well, I just love to talk.

Remember

when Youguang went into business?

I talked to your dad about it.

I said someone in our family made money.

If Jianjun had wanted to make money,

we would have said no.

We disagreed.

In our family,

one makes money and the other enforces the law.

If anything happens,

he'll be able to help.

Am I right, Jianjun?

Yes, yes, yes.

Mom, you're right.

Mom, is there something you want to talk about?

Yes.

Youguang.

Tell her.

Mom, you tell them.

Look at you.

Jianjun

is one of us.

Mom,

what is it?

Jianjun,

I did business with an out-of-town company.

I owed them some money.

So they sued me.

No big money.

It happened last year.

I didn't pay much attention to it.

All of a sudden,

they asked the court to enforce it.

And I had no money in my account,

so they seized my house and car.

I was even put on the list of trust-breakers.

No, brother-in-law.

Why don't you just pay the money back?

I'm having trouble with my cash flow.

It's not about money.

Okay, okay. Go on.

What does it have to do

with Jianjun?

It's mainly about the trust-breakers.

I can't fly now.

I can't take the bullet train and I can't get out of the house.

And I put your sister and niece through it.

They cry and fight with me all day.

You must know someone at the courthouse.

I was wondering if you could bend the rules for me.

Take me off the list of trust-breakers.

Then I'll pay back what I owe as soon as I can.

And everything will work out.

Actually, your brother-in-law didn't think of you at first.

Yes.

He knows a lot of people in his business.

Later I said,

we were not going to ask anyone for help.

Let's ask Jianjun for help.

Right?

Look.

Now,

your brother-in-law is giving you a chance

to help out around the house.

Mom,

the matter of trust-breakers

is a matter for the courts.

I know.

It has nothing to do with us.

That's why we need your help.

Yes, Youguang knows it's a court matter.

Isn't it true that Public Security Bureau, Prosecutors Office and courts

are one and the same?

Why don't you just talk to them?

Mom,

that's a misunderstanding of the masses.

How can the Public Security Bureau, Prosecutors Office and courts be one?

We supervise

and restrict each other.

You mean not to do him a favor?

It's not that I don't want to help him.

It's just that I can't help him.

We are separate from the court.

They won't listen to us.

I thought

it wouldn't do you any good

to come home with this medal.

You don't have any power.

Then why do we have a cop in our family?

Listen.

Did you raise Jianjun?

I mean...

He's always...

What have you done for your family?

You're busy doing your own thing all day.

You don't make much money.

And you ask Hui to take care of the family.

She must suffer so much.

There's only one thing

I need you to do for me.

And you can't even do that.

Mom, I want to help.

But...

But I really...

Jianjun,

do you have sweet potatoes in your mouth

or something?

Why can't you speak clearly

when you meet my mom?

No, mom, what do you mean?

You want Jianjun to break the law?

You don't like Jianjun, do you?

Why are you thinking of him now?

Brother-in-law,

didn't you spend

1.2 million yuan on a card?

That was a long time ago.

Wait, wait. Why are you here

pretending to be pathetic?

Let me make it clear.

Jianjun is just an ordinary policeman.

Not to mention he has no power for it,

even if he has,

I won't let him help you.

It's natural to pay debts.

You owe them money. Just pay them back.

You can't come here and embarrass him.

Every time

I say a word, you say ten words.

Tell me who Jianjun is.

Is he from this family?

The family is in trouble.

If he won't help, who will?

Tell me.

We'll help if we can.

The problem is that he shouldn't be helping.

Is it only

my brother-in-law's business that matters to you?

The future of Jianjun

doesn't matter?

Will you be responsible

if Jianjun is punished for breaking the law?

Just say it that way.

It's not that I can help you

but I won't help you.

It's that I can't help you.

-That's it. -Yes, we don't have the ability.

Brother-in-law is the only person in the world

who has the ability.

He can make money and prostitute.

How capable he is!

I wonder,

If he's so capable,

why did he owe people money?

Why was he sued?

Stop talking.

Stop what?

We shouldn't have come back today.

Yaya.

Yaya, we got to go home.

Again.

Hui.

What?

Can't you see?

We're not welcome here.

Let's go.

I can't even say a word.

When you talk,

say something useful.

Dad, we're leaving.

Let's go.

Dad. Mom.

Sister. Brother-in-law.

Hui has her mother's temper.

Sorry.

Why do I have a mother like this?

I'm never going back there.

Am I right?

Hui,

there's something on your face.

What?

Don't. Don't.

Don't move. Let me see.

Where?

What are you doing?

The kid is still here and there's a probe here.

I don't care.

I married the best woman in the world.

I'm so lucky.

Let's go home.

Go home.

Cao.

Cao.

Are you busy?

Jianjun.

Let's go.

Let's go out to dinner.

Jianjun, why are you back?

Listen,

no one is eating in the cafeteria today.

I'll take you out to dinner.

Dinner?

Cao is buying us a big dinner.

A big dinner? Where are we going for dinner?

Cao.

Second-class merit.

Ordinary food don't satisfy us.

I'm telling you,

you guys decide what to eat.

Go, go, go.

Zhigang, forget about the tea.

There's good tea in the restaurant.

Some other time.

Not today.

Are you on duty?

Yes, yes, yes. On duty.

No.

Well...

How about this?

We keep the money

till the holidays.

Yes, Cao.

You've got the second-class merit.

You'll soon get the first-class merit.

When you achieve the first-class merit,

let's celebrate together, okay?

What are you doing?

Paying for dinner is our rule.

Well, we don't go far away.

We eat nearby.

Okay? Okay?

Go, go, go.

I'm on duty. On duty.

I can't leave. I really can't leave.

No, Ding.

Brother.

I can't get away. I'm on duty.

What do you mean?

You're giving me no respect?

I don't deserve to buy you dinner?

Jianjun, I didn't mean that.

I'm really on duty.

Can I leave?

Yes, there are rules in the police station.

You know that.

How about this?

We'll treat you to dinner sometime.

We congratulate you, okay?

Yes, we treat you to celebrate your success.

Okay? All together.

Okay?

Okay?

We can do it another night.

But we have a deal.

We really need to get together.

-Of course. -Of course.

Is it okay?

-No problem. -Don't talk to Jianjun like that.

I need you to

take care of this fight.

Look, things are coming.

Some day.

We'll celebrate you some day.

Lin. Qian.

You two come out with me.

You are really good.

Cao.

Let's get together later, Jianjun.

Ding,

let's go out for dinner tonight.

Isn't Huan taking care of the business?

Getting out of here for a while won't keep you from making money.

Have some food. Don't just drink.

Fill me up with that white wine.

Fill it up.

Me too.

Fill it up.

Is it all filled?

Is it all filled?

Fill it up. Fill it up. Here, here, here.

Here, here, here, here.

Is the glass full?

Have a drink. Have a drink.

Here, here, here. Here.

Come on. Cheers.

Jianjun got the second-class merit.

Drink up. Drink up. Drink up.

Good.

Good wine.

Good.

Let me ask you.

What do you think

you want to do with your life

as a man?

Money.

Name.

Let me tell you, Liu.

Men really want to be respected.

If you say respect means rich and powerful,

it's not fun.

Hui, Ning,

am I right?

Yes, yes, yes.

Only the respect you get for your accomplishments

that counts.

Right?

Yes.

-Jianjun is right. -Fill it up. Fill it up.

We need a good policeman like Jianjun.

Yang Shu, there you are!

Who is it?

Come here. Sit down.

I'll carry the chair for you.

Who is it?

Master. Master.

Wait, wait, wait.

How many times have I told you?

Alcohol is strictly prohibited in police stations.

You're talking about business hours.

I was off duty.

No.

The Chief said at the meeting,

the task is too heavy

and no drinking after work.

I know what he said.

Let's put that aside.

Let me tell you.

I'm really happy today.

So I have to drink it.

Come on, come on, come on.

Sit down. Sit down.

Sit down.

Fill up the wine. Is the glass full?

Yes, yes.

Anyone who doesn't fill up today

is looking down on me.

Fill up your cup.

Jianjun.