Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 24]

[The arrow has flown off]

Xiaoli

is a poor girl.

She was spoiled and cosseted by her mother

when she was a kid.

But after her mother died,

her father found her a stepmother.

It's like she fell from the sky to the ground.

You mean

her stepmother abused her?

As for abuse,

we have no evidence, right?

We didn't see her stepmother

hit her.

But the woman

often spoke ill of Xiaoli in front of her father.

Her father had a bad temper.

He really beat her to death.

The girl didn't learn well after that.

Yue

has been living here for a long time,

about four or five years.

We don't know

much about him.

I only know that he has a car,

and he lives on it.

He doesn't have any relationship with others.

Then did she do anything

illegal?

No.

She just dates with men outside,

tattoos, smokes,

and hangs around with a group of young men

in the street.

As a bachelor,

it's normal for him

to take girls home, right?

But once,

one of his neighbors said

he brought a girl home at night.

But you can't believe

everything he said.

He and Yue

had a quarrel

because of the parking.

He doesn't park

his car at his door every time

and always occupies my parking place.

One time, my car was blocked inside.

I couldn't get out.

So I knocked on his door

and asked him to move his car.

It's my fault.

I just took a look in his room.

You can't imagine his eyes.

His eyes...

Do you know which eyes could kill people?

His ... his eyes could.

Later,

Yue took the initiative to admit his mistake.

Then they were fine.

Is he taking revenge?

Maybe.

Master, Yue Wei said

no girl

could escape from his house.

If what he said is true,

his room

is the primary crime scene.

I remember when we went there,

his room was very clean.

It's so clean that it's abnormal.

I have once seen that

psychopaths

have a characteristic that

they're extremely tidy people.

Master, what's wrong?

Nothing.

I just think that

this child

has lost her mother. She's so poor.

Losing father

is also pitiful.

You think of Jiajia again?

I’m a loser.

I really don't know

how to be a qualified father.

What's wrong with Jiajia again?

Nothing.

I just think

this kid is in a very unstable mood recently.

She's so unpredictable.

I don't know why.

Don't worry too much.

Maybe she should find a boyfriend.

Who?

No one.

It's not like that.

Alright, stop thinking.

Let's get back to work.

Linchang Police Station, right?

This is Balihe Police Station, Pingling City.

We now have a suspect

called Yue Wei.

Yes, W-E-I Wei.

His ID card information shows

he is in your jurisdiction.

Do you know this man?

He lives in seclusion

and doesn't like to interact with others.

He's not easy to deal with.

Also,

he hasn't went home for more than ten years.

Captain Luo,

each of these things is not strange.

But when we put them together,

we can sense a certain familiar taste, right?

Also,

if the 200 yuan Liu Xiaoli mentioned

was not what she wanted,

but was pressed on by Yue Wei,

who was once an auxiliary police,

this means something different.

This means

Yue Wei has a strong consciousness of anti-investigation.

He knows how to

avoid legal punishment.

You mean

you suspect there is a big case hidden behind this?

Well...

I'm not sure.

But

I always feel something is wrong.

Especially when I heard that he was an auxiliary police,

my feeling is even stronger.

Think about it. Normally,

since he was an auxiliary police and saw police officers,

he should tell

this experience to us

to get familiar with us, right?

But when he saw me,

he didn't mention anything about this experience.

When he was in my station,

he didn't mention it either.

Look.

But...

If

there is a big case behind this,

we will find some clues, right?

For example, corpses

or missing people.

But we didn't find anything.

Maybe I thought too much.

But I always think

it's better to think more than think less.

What do you think?

Okay, let's investigate this case

carefully again.

Luo, one more thing.

I also noticed

there is almost no surveillance camera

where Yue Wei lives.

Can we

install one at the intersection

he passes in and out?

I...

Luo, I know.

You have a lot of cases

and you're busy.

We can keep the surveillance video

and keep an eye on it.

Alright.

I'll find a way to solve it for you.

Thank you.

Look,

his life is quite regular.

He runs unofficial car every day.

When he's free,

he'll go to the bath center or bar

to relax.

He's single.

It's common to go to places like this for kicks.

If...

If he really wants to make a living by driving,

why doesn't he register an account

and drive as the official ride-hailing?

Why must he drive unofficially?

Is it because he doesn't want his income to be taken by the platform?

But there's another possibility,

that is,

once he drives as official ride-hailing,

all his tracks

will be known by the platform.

Jiajia.

Why did you call me?

Why?

Fine.

Don't leave.

Wait for me.

I'll be back soon.

Okay.

Master, what happened to Jiajia?

Nothing.

By the way, I have something urgent.

I need to go home now.

-Help me tell the people in station. -Okay.

Tell me if you need any help.

Wait for me.

Jiajia.

Dad.

Jiajia.

Did something happen?

No.

Then why are you moving out suddenly?

Did I do something wrong?

No, dad.

I just want to live alone.

Miss Ling said I can stay with her.

How about sitting down first?

Let's sit down and talk.

Jiajia,

can you stop torturing your dad?

OK?

I've lived alone for so many years.

I finally got you back.

It's more like a home, right?

Everything is fine.

But you said you're moving out again.

I'm not young anymore.

How many years can you accompany me?

If I do anything wrong,

just tell me.

I'll change it, okay?

Did something happen, Jiajia?

No.

I don't know either.

I know nothing.

I just know

I'm a disqualified father.

I know nothing about my own child.

There's no way.

Master, don't think like that.

Think about it.

You and Jiajia

haven't lived together for so many years.

You need to get used to each other.

Maybe she's just throwing tantrums.

Really?

Just wait a little longer.

Maybe you'll get used to each other soon.

If it doesn't work,

I can discuss with Xia Jie

to let Jiajia move to our place

and stay with Xia Jie for a few more days.

Last time, Jiajia was happy

at our place last time.

Live at your place?

It can't solve the problem

that she doesn't get used to my place.

Master, here is the thing.

Jiajia is not much younger than us.

We can communicate smoothly.

If she lives at our place,

maybe she will

tell us why she wants

to move out.

Then you can give the right medicine, right?

038 038.

Someone slit his wrist to commit suicide at No. 118, Jiankang Road.

Go and have a look.

Got it.

Hurry! Open the door!

Ma.

Hurry up.

Ma...

Did you call the police?

Yes. Yes. Yes.

He's still inside.

I called many times, but he didn't answer me.

Open the door!

Master, let me do it.

It's full of gas.

Don't go in.

There's gas inside. It's dangerous.

Call 120. Hurry up.

Call!

Wake up! Wake up!

What happened to you?

Is it coming to this?

Wake up.

Wake up!

Get up.

Get up.

Who are you?

Don't pull me!

We're police officers from Balihe Police Station.

-Don't pull me! -We got a call to save you.

Don't pull me!

I don't want to live.

No one cares about my life.

No one cares about you?

We are not human beings?

Aren't we here to save you?

Master, stop it.

Be careful of the gas poisoning.

Stop it.

-Stop pulling me. -Ma, what are you doing?

Come on. Lean here.

Come on. Lean here.

Be gentle.

Look at you.

-Did you call 120? -Don't move.

Yes.

Okay, stop moving.

The ambulance will come soon.

Where are his shoes?

Where are your shoes?

I'll get them for him.

Where?

Come on. Put on your shoes first.

Alright, alright. Put on your shoes.

Come on, put them on.

Don't move. Don't move.

What are you doing? I'm helping you put on your shoes.

What are you doing?

Then put them on yourself.

What?

They're not my shoes.

Why not?

Aren't they bought by Yuqin for you?

I won't wear them.

What's going on?

They've been partners for three or four years.

Yuqin left without saying goodbye these two days.

-And now he can't find odd jobs. -I'll get you other shoes.

He feels bad.

You drank a little.

Look at you.

You can't die even if you're sad.

Don't torture the police even if you don't want to live.

Look at you.

Fine. Fine.

OK. Stop moving.

These aren't Yuqin's shoes, right?

Okay, let's put them on first.

Here.

Master, let me do it.

You hold him. Hold him.

Look, why are you struggling?

Put on your shoes.

Do you want to die?

Don't commit suicide.

You're still alive and well, aren't you?

Look at you.

Without the police,

you would have died.

Why are you still struggling here?

Okay, the ambulance is here.

Get him up.

-Just let me die. -Hurry up.

Why should you die?

Enough. Stop watching.

Go home. Go home.

Let's go.

There's nothing to see. Just go home.

What are you laughing at?

Nothing.

Do you think I can't guess if you don't tell me?

Do you think that person

resembles me?

Master, this...

He not only resembles you in appearance,

but also looks like you when he's drunk.

Turn it off.

When did I ever get drunk?

I never drink.

I also noticed it when I looked at him.

When I entered the room, he was on the ground.

I was shocked when I saw him lying on the floor.

I was wondering why I was lying on the ground.

You two are brothers.

But,

he is not young anymore,

yet he still wants to die.

He's so stubborn.

He's not like that.

You're right.

I've checked his wound on his wrist.

It's not deep at all.

I guess he just wants attention.

Let's close the window.

He must be a migrant worker.

It's not easy for him

alone.

Master.

His feet are dirty. Why did you put his shoes on?

I just need to wash my hands later.

But if I can help him

and give him some warmth,

it's worthy.

Come on. Hurry in.

Xia Jie, Xia Jie.

Jiajia is here.

-Jiajia, welcome. -There you are.

Welcome.

I changed the big bed into two single beds.

You can stay as long as you want this time.

There are five people now.

Even if someone works overtime in the office,

we can play the "Fight the Landlord".

"Fight the Landlord"? I think you are the landlord.

Why is he the landlord?

Jiajia, you don’t know.

He ran errands for us

and created a money receipt code.

He charged us five to ten yuan per time.

That's really the style of a landlord.

Jiajia,

now you can fight the landlord with us.

If only

I had a few good friends like you.

You have

some friends like us now.

Let's go inside.

Give it to me.

Girl's dorm. Invitation only.

Alright.

I won't bother you. I'm going for a jog.

Then I'm going to work overtime.

Go back to your room.

Clean this up.

Jiajia.

Let’s sit for a while.

Jiajia.

Sometimes,

I also feel a strong sense of defeat.

It’s hard to hold it in.

Miss Xia Jie,

I think you are good.

You are optimistic and cheerful.

Right?

People all regard me as that.

But who knows?

My childhood and adolescence

are different from other kids.

When I was young,

my mom overprotected me.

When I grew up,

she then relied on me too much.

After that,

she wanted to control me

in her way.

I've been resisting it,

so I quickly got into the police academy.

I want to be independent

and be a good cop

like my dad.

I thought

maybe my mom can let go of me in this way.

But in fact,

our relationship

hasn't changed yet.

Jiajia,

can you tell me

why you don't want to live with your dad?

Because...

Because my dad is always careful

in front of me.

He's afraid to upset me.

But the more he acts like this,

the more stressful and painful I feel.

Then I would make him sad for no reason.

The more he makes up for me,

the more he reminds me of what I've missed these years.

Then how can I communicate with him?

What else did she say?

Nothing.

Jiajia is just afraid of hurting you.

She hasn't lived with you for years.

You two just got together.

Both of you may need an adjustment period.

Since she was young,

I feel I owe her a lot.

So I always try my best to make up for her.

But every time I would do too little

or too much.

It can't be too much, but it can't be too little.

Then ... there's nothing I can do.

You know?

Master, you are too tired.

It sounds tiring.

You're always worried.

Be careful of your heart trouble.

It's not Jiajia's fault.

Watch your mouth.

I think if I don't educate you every day,

you'll burn the house.

That's it.

You change your attitude so quickly.

What does that mean?

You don't treat me as an outsider,

but your disciple.

What can you learn from that?

Just be normal. Be normal.

You have to be normal in front of Jiajia.

OK. Cut the crap.

Li Dawei,

it's not entirely your master's fault.

I think

Jiajia's life is at a special stage.

She encountered a special problem

and special relationship.

So we can't rush it.

Take your time.

Is something wrong with your boyfriend?

Ex-boyfriend.

Ex-boyfriend?

I've made it clear to him.

We've broken up.

But I think something happened to him.

Something happened?

What could happen?

I don't know.

It's just a feeling.

When I broke up with him,

he was reluctant.

And he came to me and said he wanted to go back to his hometown,

and wanted to borrow my car.

I thought we've been together for so many years.

I didn't think that much.

So I lent him my car.

Then he called me.

He was very emotional.

-He just said some -Small disputes.

incoherent words.

I felt something was wrong,

so I called back.

But I couldn't get through to him.

I knew something was wrong.

I felt uncomfortable.

I thought something happened to him.

So I came here.

Does he usually call you like this?

He also calls when he's drunk.

Can you tell me

what's wrong this time in details?

I can't explain.

I just feel something is wrong.

I think nothing is right.

I just thought something happened to him.

Wait.

What's wrong?

Tell me.

My boyfriend Bao Daquan...

Well, he is not my boyfriend anymore.

He was cheated by his friends to gamble

and owed over a million gambling debt.

I broke up with him out of anger.

I remember you said

you lent him your car.

Since you've broken up,

why did you lend him your car?

He's not bad.

He also treated me well.

Although we can't be together

for gambling debt,

but

we've known for each other for years.

He came to knock at my door this morning at about five o'clock.

He wanted to borrow my car to go back to his hometown.

I was soft-hearted,

so I lent him my car.

So what you're worried about now

is that he won't return your car?

No.

I don't think it's that simple.

Because he called me

and said a lot of weird things.

How weird?

I don't remember the details.

Probably

he felt sorry for me the most in this world.

This world was unfair to him.

And he said he couldn't turn back.

How was his mental state?

He was quite excited

and a little anxious.

I thought he was drunk.

But I thought something was wrong after that.

He has a thick tongue every time he drinks.

Although he spoke incoherently today,

he spoke clearly.

So,

I called him.

But I was unable to

get through to him.

Lady, don't worry.

It's easy to find him as long as he drove a car.

Please give us the plate number.

Ping E0825T.

Thank you. I saw it.

Chen,

inform me if you have any news.

Thank you. Bye.

Master, there's really something happened to his car.

What happened?

There's a piece of news about this car on the road accident news.

I just called the traffic police

and verified it.

This car

was about to be on the highway

at 12:20 p.m.

It was too fast when it passed the toll station.

And it hit the isolation pile.

The car was broken and the person was injured.

He was sent to the hospital.

Is the driver Bao Daquan?

That's the problem.

The traffic police are still looking for him.

He was just sent to the hospital,

but he disappeared in a blink of an eye.

We need to go to the traffic police group.

Cao.

I don't know what's wrong with him.

When he got on the highway,

he's like a madman.

He hit the isolation pile.

Look how badly the car is.

He was also badly injured.

He was bleeding.

He almost flew out

from the front windshield.

He's badly injured.

We sent him to the hospital.

In a blink of an eye,

he disappeared and ran away.

Take a look.

Was he alone in the car?

Yes.

When we got there,

he was still trapped in the car.

We saved him from the car.

It doesn't look like one person's blood.

No matter how badly he hit the car,

judging from the blood,

it's still suspicious.

Yang Shu, we need to go to the hospital

to check the surveillance video.

He borrowed a car early in the morning,

made a weird call at about 11 a.m.

and hit the car at about 12 o'clock.

Something big must have happened.

Xiao Guo,

please find someone

to do a blood test as soon as possible.

When the result comes out,

call me immediately.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Okay, I'm leaving.

Thank you. Bye.

Master.

The surveillance videos in hospital and surrounding areas

are all sorted out.

Yang Shu,

we may have a big case this time.

If this case is solved,

the first-class merit will be yours.

Master, how can it be mine?

It must be yours.

We're together.

Alright. Look.

Let's begin.

Look here. Look at this man.

What's wrong with him?

He's wearing a hat and we can't see his face.

Do you remember when we were in the hospital,

a woman said she lost a coat?

A hoodie.

And it's pink.

This man's hoodie looks small.

It looks like the one for women.

Look at what's on his head.

It's a little white.

It should be the bandage with gauze.

Master, you're amazing.

The picture is so small, but you can see it clearly.

It's easy to chase him.

A man in a female hoodie

with the bandage on his head.

He turned left after stepping out the hospital gate, right?

Right?

Yang Shu, go.

Get all the surveillance videos

of the left side of the hospital.

Okay, I'll sort them out.

Is there a ball game tonight?

Yes.

The neighborhood kept reporting cases recently.

They said that the food stall

was very noisy at night.

Shu, you're still here?

Your sister-in-law just called and said...

Zhang, you're back.

Let's have dinner together.

-Chief Gao. -It's time to go home, Dou.

Let's have beef noodles, shall we?

Okay.

Chief Gao is back.

Yes.

Thank you.

How is it?

I'm leaving, Yang Shu.

Jianjun, why are you still here?

Here, here.

Slow down. Fast forward.

He's out.

There's an extra bag on him.

He turned right.

That's all.

The following roads are blind spots.

We haven't had time to get those videos.

Let's go.

Let's go to this sports shop.

With the bandage on his head?

There was such a person.

I don't know what's wrong with him.

He seemed crazy.

He bought a skipping rope

and a pair of dumbbells here.

Do you remember him clearly?

Yes.

That guy looked weird.

He wore an unsuitable hoodie

and acted evasively.

I was talking to Ma.

I was wondering if he bought these things

to do something bad.

Excuse me.

Hello.

Did he buy this kind of dumbbell?

Yes, yes. That's it. Thanks.

Prepare the surveillance video here.

I'll send someone to get it later.

Yang Shu, let's go.

Master, don't we get it now?

Something big is going to happen. There's no time for that.

Hello, Chief.

I have an emergency

to report to you immediately.

The traffic police dragged the car back to

the traffic police station as an ordinary accident

and sent him to the hospital.

But we found

there was a lot of blood in his car.

It's definitely not his own blood.

At 3:05 p.m.,

Bao Daquan ran away from the hospital.

Then he went to a sports shop

and bought a skipping rope and a pair of dumbbells.

I just got the news.

The blood is for two people according to the test.

Bao Daquan borrowed a car

this morning at 5 a.m.

At around 11 a.m.,

he called Qiao Damei.

In the meantime, he might have carried a person

with this car.

After that, he was extremely excited.

I strongly suspect

this person has faced

a desperate situation.

At this time, he's holding dumbbells and a skipping rope.

What can he do?

He can use them as murder weapons.

In other words,

he may continue committing crimes.

For such a serious situation,

I think we should report to the bureau right now

and arrest him in the city.

What do you think, Gao Chao?

First of all,

I totally agree with Jianjun's suggestion.

Nowadays, some people

are too combative.

If something goes wrong with him,

he'll take revenge on the society.

It happens sometimes,

which will cause adverse social impact.

So for this case,

we really need to pay attention to it.

Chief Cheng,

report to the bureau right now

and wait for the unified deployment by the bureau.

By the way,

tell Luo next to us.

OK.

Gao Chao.

Mobilize everyone

to come back and work overtime.

You'll be in charge of the action.

By the way, ask Zhijie

to contact the police station

in that community.

And mobilize all members

in the joint defense

to prevent the emergency.

Once the suspect appears,

fight against him right now.

Got it.

Chief, we don't catch Bao Daquan?

Whether we catch him or not,

and how we catch him

should be waited for the unified deployment of the bureau.

Our priority is

to protect the lives and safety of the people

and prevent this emergency.

Instructor.

Got it. Logistics guarantee.

Let the comrades who come back late at night

have a warm meal.

Do it.

Attention.

Half an hour ago,

Bao Daquan appeared

near Yaojia Road on the second ring road.

He hijacked a taxi

whose plate number is Ping EA0352.

He's heading towards the exit of the city

along the second ring road.

Teams along the way, stop him.

Attention!

Attention!

Ten minutes ago,

at the east of Wangcheng Road,

we found the taxi abandoned by the suspect.

According to the analysis of command post,

the suspect has found the road was blocked.

He knew it's hopeless to leave the city,

so he abandoned the vehicle

and returned to the city.

This person is very dangerous.

We must be alert.

Be alert.

Don't let him

commit another crime in our jurisdiction.

Show me your ID card.

Hello, sir.

Show me your card.

Go ahead. Go ahead.

Pull over.

Okay, open the trunk.

Open the trunk.

Master.

Chief Gao, I'm listening.

Jianjun, how are things going over there?

Everything is fine.

Nothing happened.

Okay, keep an eye on it.

I'll go there to have a look later.

Chief Gao,

I'll take Yang Shu out to check the streets.

It's too quiet here.

Who else is there?

Is it enough for Zhigang, Qian and the others to be here?

Yes. It's okay.

I'm just going for a walk.

I'll be back soon.

Master.

Where are we going?

The place we can be rewarded.

Our station hasn't been so nervous

since last year.

Last year, there's also a serial killer

who fled in our jurisdiction.

All members in the station were mobilized urgently.

It was extremely nervous.

In the end,

it was the criminal police group who caught him.

Everyone was very depressed.

What's there to be depressed about?

Isn't this the job of the criminal police group?

Don't talk about it now.

Since we're free now,

we can think about

where exactly this person will flee to?

In my opinion,

it's highly likely that he's still in our jurisdiction.

What do you mean?

Isn't it easy to understand?

Think about it.

Within one day,

he committed two crimes.

Now he is driven to despair.

He should come back to

the most familiar place, right?

The most dangerous place is always the safest.

Maybe

he is hiding somewhere

in our station.

You scared me.

What do you want to say?

I'm thinking

since he has committed two crimes in one day,

and the second victim has been found,

then what about the first one?

Chief is in charge now.

There must be a lot of clues under control.

Don't worry.

Since Chief is in charge,

we can rest assured.

I need to go to the toilet.

Me too.

Let's just wait and see.

Officer Cao.

Miss Qiao.

Why are you here?

Did you find him?

Not yet.

We're looking for him.

Nothing. We just came to see.

Did he come back?

No.

Don't worry. Nothing serious.

Rest early and close the door.

Okay, that's good that nothing happened.

Thank you.

Keep the door closed.

Okay, okay.

Master, what should we do now?

Yang Shu,

park the car far away over there

and come back.

Come back?

You mean we'll wait here?

Yes. Now you understand me.

Why didn't you tell her?

Tell her what?

What if she still loves the suspect?

What if she doesn't?

If Bao Daquan really comes back,

she will be in danger.

Then what is our job?

Go.

Come back and find me in the kitchen

on the far right side of the yard.

Okay.

Chief.

Gao Chao. Gao Chao.

Come on.

Wait a minute.

I just remembered something.

Have you had some guys around the female victim's house?

Here's the thing.

I've given

all the clues we knew to Captain Luo.

They should have arranged that.

Captain Luo is there.

Look.

Jianjun said he had arrived at the designated location.

Where is he?

Jianjun and Zhigang are at Yida Center.

I went there just now.

Jianjun said he would go and look around.

Go around?

Oh no. That's bad. That's bad.

Go to Captain Luo

and ask about the arrangement of the female victim's house.

Okay, got it. I'll go now.

Hurry up. Hurry up.

Brat.

Master,

should we report to the station

and ask for backup?

I've reported it to the Chief.

We've arrived at the designated location.

Designated location?

Chief ordered it?

Cut the crap.

By the time, I'll go ahead.

You just need to assist me.

Chief,

there are not many people gradually

in these downtown areas we patrol.

According to your instructions,

they returned to wait for orders one after another.

Chief, Captain Luo replied.

He said their men

had been deployed near the victim's house.

But they didn't see Jianjun and the others.

How many people did they arrange?

Eight.

Eight?

Yang Shu replied.

He's in the kitchen of Qiao's compound.

Tell Captain Luo quickly.

Tell him where Jianjun is.

We must cooperate and look out for each other.

Okay, I know. I know.

Yang Shu, you two

don't act rashly.

Never act rashly.

There are eight people from Captain Luo there.

You must cooperate with them.

Be careful, you hear me?

Master,

the Chief just sent me a message.

He asked me to tell you

to cooperate with the criminal police group

to catch the suspect together.

How to cooperate?

Now go out

and change the people from the criminal police group in?

If Bao Daquan comes now,

we'll alert him.

Master.

Don't call me so frequently.

Are you scared?

I'm not scared.

I just think we should

follow the Chief's orders.

Didn't I follow his orders?

Did he allow us

not to stay in the kitchen?

Look at the deputy seat. I think someone is here.

Let's continue the video

to see whether he got off?