Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 22]

[Behind the Glory]

I hope

everything inside is going well with Li Dawei.

It's about time to take action.

All teams, report the condition.

Team 2 is standing by.

Team 3 is standing by.

Team 4 is standing by.

Follow my order.

Action.

Go.

Hands behind your head! Hands behind your head! Squat down!

Squat down!

Squat down!

Hands behind your head.

Don't move.

Where are the guys?

In the front, on the left and the right sides.

The boss's room is on the right.

Team 1, go over there.

Squat down, hands behind your head.

Team 2, go over there.

Team 3, go over there.

Team 2, follow me.

Chief Gao.

Yang Shu, go over there.

Okay.

Follow me.

Hands behind your head.

Don't move.

Stand aside.

Police!

Don't move! Don't move!

Squat down! Squat down!

Hands behind your head.

Don't move! Police!

Stand up! Hands behind your head!

Hands behind your head!

Police!

Don't move!

Get down!

Quickly!

Move.

Move along!

Hands behind your head!

[Team 5 Enforcement Recorder] Hands behind your head!

[Team 5 Enforcement Recorder]

Squat down! [Team 5 Enforcement Recorder]

[Team 5 Enforcement Recorder]

Quickly! [Team 5 Enforcement Recorder]

[Team 5 Enforcement Recorder]

Don't move! Quickly! [Team 5 Enforcement Recorder]

Behave! [Team 5 Enforcement Recorder]

[Team 5 Enforcement Recorder]

Hurry up! [Team 5 Enforcement Recorder]

[Team 5 Enforcement Recorder]

Hurry up!

Head down!

Hurry up!

Get on!

Hurry up!

Head down!

Get on! Head down!

Don't move!

Get on!

Hurry up!

Go to that room!

Jianjun, you're here.

Xu.

Come here, take him here.

Okay, coming.

Mr. Cao.

Jianjun.

Jianjun.

Jianjun.

Who's there?

Jianjun.

How can there be someone calling my name here?

Jianjun.

Jianjun.

Jianjun.

Brother-in-law?

I have no key.

I can't open it.

Aren't you a police officer here?

Wait, brother-in-law.

Why are you here?

Were you caught by mistake?

Tell me what happened!

I shall go ask them!

It was not by mistake.

It was that I happened to be there.

The police suddenly came in,

and then I was caught.

I'm still confused about what happened.

It still seems that you were caught by mistake.

I just went to Lanting Pavilion

- to have some fun. - It's okay.

If they caught you by mistake,

they you won't be wronged.

I shall go back to my station now to ask about it.

Who did this?

How dare them get my brother-in-law caught here!

You...

Put aside whose mistake it is.

Can't you just get me out of here first?

Brother-in-law, look.

This action was ordered by the bureau.

We have strict discipline.

Anyone of us creating a disturbance at this time

shall get fired.

But don't worry.

As long as you didn't go whoring,

and didn't break the law,

you'll be fine.

I truly went whoring...

They...

They got me caught in the bed.

Brother-in-law! You...

I really didn't expect it!

You... how could you...

Can you call your sister when free?

Just tell her...

Tell her, I-I-I...

An employee of my company

w-w-was...

kidnapped by pirates in Somalia.

And I have to go negotiate there to save him,

so I can't go back home recently.

But, brother-in-law.

If I tell my sister that you've gone to Somalia,

won't she think it strange that

you didn't tell it to her

but told it to me?

This...

How about this?

I can let Zhou Hui go tell her sister.

No, no, no.

Your wife is too clever.

She's able to tell that it's a lie.

Fine.

Brother-in-law.

Take good care of yourself here.

I shall go see if there's any other way.

Well...

Hui! Hui!

Daddy!

Don't cook tonight.

Let's go to the restaurant tonight.

Sweetheart!

Can't you two keep your voice down?

My sister's here, crying in the bedroom.

What happened?

She can't reach my brother-in-law.

She called him but his phone's been off.

She didn't see his car around his company.

No one around him knew

where he went.

Jianjun.

Sis, you're here.

Jianjun,

your brother-in-law may get into trouble.

I'm very worried about it.

I really have no other way,

so I can only come to ask for your help, Jianjun.

Sis, don't panic.

Come and sit.

Yaya. Go to do your homework first, okay?

- Good girl. - Sit down.

Come.

What happened?

You brother-in-law went to work the day before yesterday,

and then didn't go back home.

I thought he didn't go home for extra work,

and that was not a big deal,

so I didn't take it seriously.

But till today,

till today,

there's still no message of him,

so I can't help feeling uneasy.

I called him

for many times.

But his phone has been off。

I went to his company to look for him.

But no one in his company knew where he went.

Could he be kidnapped?

Sis, it couldn't be.

Jianjun.

You're a policeman, do help me.

Help me find him.

Sis.

Relax,

and have a seat.

Zhou Hui, come.

I have something to tell you.

Sis, don't worry.

Jianjun will figure out a way.

Just sit here and relax.

Don't cry.

Why are you standing here?

You must have known something, right?

Say it.

He has gone to Somalia.

Where?

One of his employees got kidnapped.

And he's gone to Somalia to rescue the employee.

Cao Jianjun, you think I'm a fool?

You say he's gone to Somalia

to rescue a kidnapped employee?

I definitely won't believe it.

That can't be what Sun Youguang would do.

What are you laughing at?

You have a sharp tongue.

I've told Sun Youguang the lie's not gonna work.

But he insisted on letting me say so.

He told you to say so?

So you've met him?

Where's he now?

Why can't he come back?

He got arrested for going whoring.

Keep your voice down!

What? Seriously?

It's true.

Fine. Sun Youguang!

He's really something!

Even fabricated such a lie.

Does he think my sister is a fool?

Even if my sister is a fool,

she still has me.

He told me to

be sure to keep it a secret,

and I asked the police station not to inform your sister of it.

What do you think I should do?

No other choice.

Just tell the truth.

We must let my sister and my mom know

what kind of person he is.

I've long known that

he's not a good guy.

But I didn't expect he would show his true colors so fast.

But he asked me to keep it a secret.

If your sister knows it,

they may really

get divorced.

So what?

Why should my sister keep living with such an old lech?

Is he a treasure?

Then you tell her.

I dare not.

Okay, I'll tell her.

Sis.

Was there something wrong?

Jianjun asked me not to tell you.

But I think I can't hide it from you.

What happened to your brother-in-law?

What on earth happened to him?

He committed prostitution

and got caught by the police.

B-B-But, don't worry.

Jianjun, is that true?

Sis, the current condition is that

brother-in-law is now

in the police station where Jianjun works.

Jianjun has tried to get brother-in-law out of there.

But since he

was caught in bed, lying naked with the prostitute,

it's impossible for him to get released.

Don't worry.

Let's first together figure out a way

to get him out of the police station,

okay?

Jianjun.

Where did you get him caught?

Did you get it wrong?

Sis.

Don't worry.

It was in a place called Lanting Pavilion.

Each VIP card costs 1.2 million.

Others may just spend 3 to 5 hundred on it.

How could he spend 1.2 million on it?

What kind of prostitute did he sleep with?

I've told you.

That was a high-end erotic...

High-end, huh!

So, it's reasonable to be so expensive?

Is it a noble place?

1.2 million!

Sun Youguang's really something, huh!

You can't compare it with those places asking for 3 to 5 hundred...

What? How dare you...

Sis...

Sis...

Sis! Where are you going?

Sis! Wait for me.

I heard someone was opening the door...

What happened?

What's wrong?

What's wrong? Tell mom.

Mom, dad.

Sit down.

My poor girl! What's wrong?

I don't want to live anymore.

What happened?

What's the matter?

Sun Youguang.

What's wrong with him?

He...

Say it! What's wrong with him?

W-W-What happened to him?

Are you trying to make us crazy?

He...

He...

He was got kidnapped?

The kidnapper asked for money, right?

How much? Tell me.

Say it! How much?

He went whoring

and got caught by the police.

Just the VIP card for it

cost 1.2 million.

1.2 million!

Damn Sun Youguang!

I'll divorce him.

I've long seen that he's not a good guy.

He deserves to be caught.

He deserves to be punished by the police.

Get divorced!

Divorce him!

You must divorce him this time.

Right! Let the police get him arrested

and reform him in the police station.

He should never be released before he gets well reformed.

Such man

deserves to be punished, you know?

Don't cry!

Tears won't bring him back to you.

Don't cry.

He did such things...

I feel ashamed to keep living...

If you don't want to live anymore,

then just go die.

Just go die.

And leave the house, the properties, and the money

to him.

Later, he still can find another woman younger than you

and prettier than you.

Just leave all these to him.

Go die.

You...

What are you doing here?

Go cook some noodles.

She hasn't had dinner yet.

Well...

Go cook noodles!

Put more hot soup!

Don't cry!

Y-Y-You're just able to cry! Come!

Let's go to the bedroom and talk about it.

Listen to me.

It's easy to cry...

Come with me. Stand up!

Stand up, come!

Come on, listen to me.

Come, don't cry.

Come, wipe your tears.

Tell you what,

if this happens to your sister, she definitely won't cry.

Hui knows it.

Jianjun told it to me.

This is the only thing he's capable of.

He's a policeman.

Can't he help

ask someone in his police station

to get Sun Youguang released?

Don't mention him. It pisses me off.

We can't count on him.

Don't cry.

Mom. Sun Youguang indeed went whoring.

Why would you blame Jianjun?

I'll divorce him.

There's an old saying that

no cat can refuse the fresh fish.

I've told you many times before.

Many times!

But you just thought I was too nagging.

If you don't keep an eye on your man,

he surely will cheat on you sooner or later.

You think your dad is an honest man?

For this thing,

what you should do is not divorcing him.

You should take advantage of his mistake,

got it?

To take hold of him tightly,

and to get him strictly under your control.

Then find a chance to hold the purse strings.

This is what you should do.

Divorce?

It's easy to get divorced.

You want to get divorced now?

You can do so. But you still have to find another husband.

You think it's easy to find a new husband?

You have a child,

and are not as young as before.

Can you still find someone as rich as Sun Youguang?

Even if you can find one, fine,

but can you be sure that

he won't go whoring like Sun Youguang?

Can you?

So, you mean

I should just

tolerate this?

Yes.

Brother-in-law!

Got released?

You came in person?

You got into trouble. Of course I should help.

I asked my leaders for help once and again.

But the laws and rules can't be violated, right?

My leaders also can't do anything about it.

This is already the lightest punishment

within the law.

I know.

Actually the environment inside is not bad.

It's clean.

It's just that the food is not good.

If you're free these days,

come to drink and have a good meal with me.

I need to get my lost fat back.

Brother-in-law.

You told me to say that you went to Somalia.

I did say so to sister.

But she didn't believe it.

I was afraid that she might ask others about it

and even make things worse,

so I finally told her the truth.

Doesn't matter.

The truth will come to light sooner or later.

She eventually will know it.

Never mind.

Aren't you afraid of letting my sister know it?

Why should I?

The prison is a good place for thinking.

I've figured it out.

I can divorce her at worst.

I've seen her old face for over a decade.

I can manage with a new wife.

If she really wants to divorce me,

I can fulfill her wish.

What? Brother-in-law!

Get on and have a rest.

I shall make a phone call.

Okay.

Hui. I got brother-in-law.

You know what?

I feel that

he just thinks it's not a big deal.

No.

It's like that

he doesn't care about your sister at all.

Are you with your sister?

Maybe you can tell her

about this first?

Fine.

You're busy, huh?

Go.

Brother-in-law.

I was talking with Hui just now.

Sister is very angry now.

And she's also very sad.

She's in her parents' home now.

That's good.

She can stay there as she likes.

It doesn't matter if she doesn't want to come back.

Brother-in-law.

Don't blame me for talking too much.

I think you've gone too far

to be like this.

Look, you're after all a man of quite some standing, right?

It will do you no good if others know what you did.

After sister knew it,

she has been crying all day long.

She was so distressed.

But she never broke it to anyone else.

She just told the people in your company

you went to Somalia.

Can you find another wife better than her?

And in terms of sister's personality,

she's much gentler than Hui, right?

Much easier to get along with, right?

So, brother-in-law,

just get off your high horse,

and go back to comfort her.

Anyhow, I won't let her have advantage on me.

Fine, for the sake of you,

I can go see her.

Find me a place to wash up.

I need a shave, okay?

No problem.

That's right.

A great man should be able to bend.

Mom, I'm back.

Look at what you did!

Brother-in-law, how dare you come back?

This is my home.

Where can I go if I don't come back?

I'm here to confess my mistakes.

You want your sister

to bar me from coming home forever?

Hui, go

persuade your sister.

She didn't eat or drink.

And she even couldn't fall in sleep.

Youguang.

I must say

you really shouldn't have done that.

You've really made the whole family feel ashamed.

You know?

Have you ever considered your child?

You should be grateful that my daughter is generous.

She knows to prioritize the great good.

Sun Youguang.

Cong made up her mind

to divorce you.

But I stopped her.

Look,

you have several companies, right?

If she's determined to divorce you,

you will have to give her half of your properties.

Yeah, of course.

Of course.

And it was you who made mistakes, right?

You've made such great mistakes this time.

Have you learned a lesson?

Have you?

Yes, I have.

Go comfort your wife.

Where can you find such a good wife again?

Hurry.

Okay.

Confess your mistakes and comfort her, you hear me?

Make use of your ability in this.

Okay.

That's it?

It's done?

Yes.

Or what?

But...

You also did such things when young.

I got you caught at the door.

I was also crying,

but you just ignored me.

And it was over just like this.

Y-Y-You...

What?

T-T-This... Jianjun's here!

What are you talking about?

- What was I talking about? What did you do? - Dad. Dad.

I don't mind it.

Let's get back to their family issue.

Ridiculous...

My sister shouldn't have forgiven him.

His face makes me feel disgusting.

Enough. You talk too much.

Sit there and have a rest.

What? Was I wrong?

Are you jealous

for your sister lives a richer life than you?

Just sit there and have a rest.

Mom, what do you mean?

What do I mean?

Mom.

Hui. Forget it.

Even mom doesn't mind it... it's more unnecessary for you to mind it.

What do you mean, Jianjun?

You mean I don't mind it, right?

How do you want me to mind it?

How?

I should mind it

and let them get divorced, right?

No, I didn't mean that.

I really don't bother to criticize you.

Look at you!

You are a policeman.

Your brother-in-law was arrested in your police station, right?

Couldn't you ask someone

to get him released?

Now you're here to show how good you are?

If you had been capable,

he couldn't have had this suffering.

What?

Wait.

Mom, what on earth do you mean?

What can I mean?

Who brought him back today?

Are you now blaming Jianjun

for Sun Youguang's going whoring?

If your husband had been capable,

could Youguang have been kept in prison for so many days?

This is ridiculous, mom.

We just put up with it when you said so before.

But how can you still say so today?

Just because Sun Youguang's rich,

even he went whoring,

you still think he's better, right?

Jianjun works so diligently,

but he's still looked upon by you.

You obviously despise the poor and favor the rich.

Why did you marry my dad?

Hui.

How dare you!

I just can't put up with it today.

So what?

You despise Jianjun for he's not rich, don't you?

I'm the one living with him. I don't care.

It's none of your business.

Cao Jianjun.

I think you're stupid.

You shouldn't have helped in this.

You should have just informed his company

to go get him outside the police station with great fanfare.

- What are you yelling about? - Was it some thing you are proud of?

What do you mean? Stop it!

It must be widely known!

Stop it!

You're pissing me off!

I dare not!

This son-in-law of yours is so wealthy!

You still haven't enjoyed his great fortune,

how can you die now?

Cao Jianjun, let's go home!

That's it?

That's all you got!

You're just capable of going home!

Or what?

You haven't finished your words.

What words?

It's totally unnecessary!

Don't leave, Hui.

Don't leave!

If you leave now,

then don't come back here forever!

That can't be better.

I've been fed up with your snobbish attitude.

And I've been sick

of your snobbish words.

Can't you hurry up?

Go!

Could you possibly think

I'm really a loser?

Of course I could.

But you're my man,

and you've never betrayed me.

Only I can judge you.

But no one else is allowed to do so.

Let's go home,

and just focus on our own life.

Hui.

One day,

I'll make you be proud of me!

Idiot!

Safety belt.

What's up!

I'm pissed off!

Let's go home.

Mom.

Son.

Come here.

Come, our son's here.

Come.

Mom, hold dad.

I shall carry him on my back.

- Carry him. - Come.

Dawei.

Take care, don't get bumped.

Take care.

Please get me my luggage.

Thanks.

Thanks.

Are you fine, son?

Slow down.

Mom, you've traveled for over a month,

have you enjoyed yourself to the full?

We've gone to a dozen of countries

that your dad had been to.

Your dad has really

been to so many places in his life.

These are just a few.

I've been to much more places.

After coming back this time, you won't go out again, will you?

No, we won't.

We no longer have enough vigor.

Mom, eat some food.

Just put it there, I shall eat later.

Dad fell asleep?

He's not able to fall asleep.

It's in his brain.

I'm afraid

it will be difficult for him

to sleep in the rest of his life.

Contact the hospital

Get your dad hospitalized.

But you said before...

Just do it.

Okay.

There's one more thing.

There must be someone accompanying your dad.

If he is hospitalized,

I'll attend to him every day and night.

And you...

I will try my best.

But you know my work...

Yeah, I know.

Your dad also said

you're a policeman and the work is very busy.

He doesn't want to get your work influenced

by his disease.

But I hope

before your dad leave this world,

you can spend more time being with him.

I'll apply to my leader for it.

Did the doctor say

how much time was left for your dad?

Less than a month.

Didn't he just travel back from abroad yesterday?

My mom almost carried him all the way back.

Your mom is a great woman.

Dawei.

Just be on leave this month.

You don't have to come to work.

Just go take care of your dad in the hospital.

Spend as many days as possible being with him.

No, Chief.

My mom won't let me do so.

She doesn't hope my work get influenced.

I just hope

I can have less night shifts this month.

My mom and I have decided that

she will be with my dad in the daytime, and I'll be there at night.

Okay, I got it.

Just go.

Thank you, Chief.

It's me, Ye Wei.

Come to my office.

Chief, what's the matter?

Li Dawei's father is seriously ill.

How about this?

You can go mobilize all

in our station,

make a schedule,

and see if they can go to the hospital

to help look after Li Dawei's father.

Okay.

Something wrong?

No, nothing.

Chief.

I...

I want to get transferred.

To where?

To the bureau.

There's a vacant position in the bureau's Worker's Union.

I can recommend you for it.

I...

I don't want to be a police officer anymore.

What?

Chief, don't get me wrong.

I've been a police officer for over a decade.

If it were not for the over ten years' career as a police officer,

I wouldn't become what I am today.

But,

I have to do so.

I really have no better choice.

So, I can't keep

doing the current work anymore.

What happened?

What's the matter?

Why are you even crying?

Is it because of the elders in your family?

My dad's still sick.

And my father-in-law is now in hospital too.

You know it.

Either my husband or I am the only child of our parents.

We two have four elders to take care of.

Sometimes,

they got sick in turn,

and we still could manage it.

But sometimes,

they could just

fall ill at the same time.

And there are still two kids in the family.

I'm really worried

and running around in circles every day.

I'm almost about to forget my surname.

I want my husband to take a leave.

But half of our family's incomes

come from him.

For his work,

there's no salary if he takes a leave.

His leader said

he could take a leave,

but it would be counted as being off duty.

So, we can't afford

to it.

But I'm a police officer.

It's also not proper for a police officer to take a leave frequently.

And that's why I'm thinking about

getting transferred to somewhere with less busy work

so that

I can better balance the work and the family.

I see...

Ye Wei.

It's not easy to be a police officer,

let alone that you're the instructor.

If it's not about your family issue,

I can let you get transferred.

But considering the condition in your family,

I don't think

you should get transferred.

You've just seen how uneasy the police are.

But this profession

is also different from other ones.

The more difficult it is,

the more we need this group.

The group can help us.

Right?

How about this?

You can make one more schedule.

When our colleagues are free,

they can also help you

look after the elders in your family.

No, Chief.

I'm the instructor,

how can I let our colleagues

go help me with my family issues?

I can't do this. This is not appropriate.

Why?

We can ask our colleagues

to help look after Li Dawei's father,

then why can't we ask them

to help look after the elders in your family?

It's different.

Just because you're the instructor?

You don't need to think so at all.

Besides,

the police

should all care for and help the ladies,

right?

Chief!

Alright.

Control your emotions!

Fine.

Okay, go back to your work.

You've just seen how uneasy the police are.

But this profession

is also different from other ones.

We're in a group.

The more difficult it is,

the more we need this group.

The group can help us.

[Police Number 600363] [Title Instructor] [Name Ye Wei]