Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,907 --> 00:02:46,747
You're afraid.
2
00:02:48,187 --> 00:02:49,187
That's good.
3
00:02:49,387 --> 00:02:51,308
A warrior should feel fear,
4
00:02:51,508 --> 00:02:53,388
but not go to sleep with it.
5
00:02:55,068 --> 00:02:56,748
Always clean your weapon.
6
00:03:00,189 --> 00:03:02,629
Blood eats away at the blade.
7
00:03:06,029 --> 00:03:07,389
The blood won't go away.
8
00:03:08,589 --> 00:03:09,469
Rub harder. Like this.
9
00:03:11,590 --> 00:03:15,630
There must not be
a single trace.
10
00:03:22,990 --> 00:03:25,591
There was blood?
11
00:03:26,071 --> 00:03:27,311
It's over now.
12
00:03:28,911 --> 00:03:29,071
Look.
13
00:03:30,751 --> 00:03:33,232
Everything's clean.
14
00:04:06,307 --> 00:04:07,305
How is she?
15
00:04:08,104 --> 00:04:09,462
She's very agitated.
16
00:04:18,208 --> 00:04:19,925
Leave. She's afraid of you.
17
00:04:35,421 --> 00:04:37,697
And are you afraid of me?
18
00:04:37,897 --> 00:04:38,855
No.
19
00:04:39,614 --> 00:04:41,212
So why do you avoid me?
20
00:04:42,810 --> 00:04:44,048
You won't look at me?
21
00:04:45,046 --> 00:04:46,843
Yes, I killed the suitors.
22
00:04:46,963 --> 00:04:48,760
They would've killed my family.
23
00:04:48,960 --> 00:04:49,958
I know.
24
00:04:55,190 --> 00:04:57,267
What do you hide
in your Trojan heart?
25
00:05:01,499 --> 00:05:02,418
Nothing, sire.
26
00:05:34,688 --> 00:05:37,803
What a stench. It smells
like the mouth of hell.
27
00:05:41,636 --> 00:05:42,475
Thyoscos?
28
00:05:46,269 --> 00:05:47,228
Penelope wants you.
29
00:05:48,865 --> 00:05:49,664
Quick.
30
00:06:01,804 --> 00:06:03,162
My king.
31
00:06:03,322 --> 00:06:04,320
My king.
32
00:06:10,431 --> 00:06:12,667
- You can't come in.
- Why?
33
00:06:12,827 --> 00:06:14,943
The temple is off-limits to men.
34
00:06:15,663 --> 00:06:16,542
Even to the king?
35
00:06:16,741 --> 00:06:17,660
You're a man
36
00:06:17,899 --> 00:06:19,976
and must obey the gods,
like all.
37
00:06:20,415 --> 00:06:21,653
I pray for mercy.
38
00:06:21,813 --> 00:06:23,690
Tell me your prayer.
39
00:06:23,889 --> 00:06:25,287
Queen Penelope is sick.
40
00:06:25,528 --> 00:06:27,924
She pays for your cruelty
and pride.
41
00:06:28,163 --> 00:06:31,118
The gods require
respect for the dead.
42
00:06:34,433 --> 00:06:35,951
How to appease them?
43
00:06:36,191 --> 00:06:38,507
Allow the families
to honor their dead
44
00:06:38,746 --> 00:06:41,701
and make an offering
so the gods forgive you.
45
00:06:41,861 --> 00:06:43,139
Forgive me for what?
46
00:06:43,379 --> 00:06:47,692
Ulysses, since you returned,
you've soaked your kingdom in blood.
47
00:07:15,687 --> 00:07:17,925
Her fever won't let up.
48
00:07:18,084 --> 00:07:19,961
She's lost in nightmares.
49
00:07:20,800 --> 00:07:21,918
When did it start?
50
00:07:22,078 --> 00:07:23,076
This morning.
51
00:07:24,154 --> 00:07:26,470
She fainted,
and the fever took her.
52
00:07:27,869 --> 00:07:30,824
Give her cold baths
several times a day.
53
00:07:34,178 --> 00:07:37,853
Hibiscus should open her chest
and help her breathe.
54
00:07:38,053 --> 00:07:38,891
It'll cure her?
55
00:07:42,286 --> 00:07:43,244
It'll soothe her.
56
00:07:44,881 --> 00:07:46,958
I can't cure souls.
57
00:07:55,904 --> 00:07:56,822
Have her drink.
58
00:08:02,694 --> 00:08:03,931
Drink, my queen.
59
00:08:08,405 --> 00:08:09,483
Drink.
60
00:08:27,095 --> 00:08:28,173
Will she recover?
61
00:08:29,332 --> 00:08:32,766
I can't predict the fate
the gods have chosen for her.
62
00:08:34,323 --> 00:08:36,560
I'm not one of your customers.
63
00:08:36,719 --> 00:08:38,117
Tell me the truth.
64
00:08:39,036 --> 00:08:42,391
Her fever is lower, but...
her mind still wanders.
65
00:08:42,591 --> 00:08:46,304
You too think I must give
burnt offerings to the gods?
66
00:08:46,504 --> 00:08:50,019
An olive branch won't be enough
to wash all this blood.
67
00:08:55,370 --> 00:08:58,285
You're very bold
to speak thus to your king.
68
00:09:03,398 --> 00:09:06,153
Are you ready to hear the truth
to save her?
69
00:09:10,307 --> 00:09:11,305
Tell me.
70
00:09:15,638 --> 00:09:18,354
Make peace with yourself,
71
00:09:18,354 --> 00:09:52,780
and her mind
will be at peace again.
72
00:09:52,780 --> 00:10:04,401
Glory to you, Ulysses!
73
00:10:04,401 --> 00:10:06,478
It's time that Ithaca
74
00:10:06,478 --> 00:10:11,430
find peace and abundance again.
75
00:10:11,430 --> 00:10:14,266
The time for vengeance is over.
76
00:10:14,266 --> 00:10:15,124
That's why I declare
to the suitors' families
77
00:10:17,860 --> 00:10:18,479
that they may claim the remains
of their dead
78
00:10:21,174 --> 00:10:23,731
and give them their rightful honors.
79
00:10:23,731 --> 00:10:29,202
Your mercy honors you, Ulysses.
80
00:10:29,202 --> 00:10:30,020
To thank the gods
for letting me return,
81
00:10:32,717 --> 00:10:33,056
I've decided to offer them
sacred games.
82
00:10:38,507 --> 00:10:40,504
All may participate,
83
00:10:40,504 --> 00:10:42,341
except slaves,
84
00:10:42,341 --> 00:10:44,019
perjurers,
85
00:10:44,019 --> 00:10:45,696
the impious, and women.
86
00:10:45,696 --> 00:10:46,475
May valiant men
come from all of Greece,
87
00:10:47,170 --> 00:10:50,029
to test their strength
under the auspices of Apollo.
88
00:10:53,201 --> 00:10:56,379
May the residents of Ithaca
welcome them warmly.
89
00:11:01,471 --> 00:11:01,610
The exploits of each hero
90
00:11:02,346 --> 00:11:05,125
will be written down
to survive in memory.
91
00:11:18,239 --> 00:11:20,436
You seem happy.
92
00:11:20,536 --> 00:11:22,710
Soon you'll be my wife.
93
00:11:24,711 --> 00:11:25,104
You really think so?
94
00:11:29,104 --> 00:11:31,180
My father holds sacred games.
95
00:11:33,180 --> 00:11:34,414
He can refuse nothing
to the winners.
96
00:11:35,414 --> 00:11:38,653
Win for me.
97
00:12:25,658 --> 00:12:26,896
Your name?
98
00:12:26,896 --> 00:12:31,648
Nikos. Of Messenia.
99
00:12:31,648 --> 00:12:34,204
Your hand.
100
00:12:34,204 --> 00:12:36,401
You. Come.
101
00:12:36,401 --> 00:12:39,915
- Your name?
- Philo. Of Athens.
102
00:12:39,915 --> 00:12:45,586
Your hand.
103
00:12:45,586 --> 00:12:47,224
Let me go.
104
00:12:47,224 --> 00:12:49,780
Hey! That's enough.
105
00:12:49,780 --> 00:12:51,537
It hasn't started yet.
106
00:12:51,537 --> 00:12:55,011
Come on, if you're so impatient.
107
00:12:55,011 --> 00:12:56,330
What's your name?
108
00:12:56,330 --> 00:12:57,807
Orion.
109
00:12:57,807 --> 00:12:59,445
I'm from Sparta.
110
00:12:59,445 --> 00:13:01,721
Your hand.
111
00:13:01,721 --> 00:13:02,999
What?
112
00:13:02,999 --> 00:13:06,833
You're scared?
113
00:13:06,833 --> 00:13:09,269
Spartans don't fight like women.
114
00:13:09,269 --> 00:13:14,421
Uphold the name.
115
00:13:14,421 --> 00:13:34,988
- You.
- Your name?
116
00:13:34,988 --> 00:13:37,824
Kiros.
117
00:13:37,824 --> 00:13:40,500
Thanks for coming all the way here.
118
00:13:40,500 --> 00:13:40,959
It's an honor to be chosen
by you, Ulysses.
119
00:13:43,655 --> 00:13:45,531
Stand up.
120
00:13:45,531 --> 00:13:47,649
He was at Troy, in Ajax's army.
121
00:13:47,649 --> 00:13:49,526
Best wrestler in Greece.
122
00:13:49,526 --> 00:13:49,825
There's no better coach
to win the games.
123
00:13:53,479 --> 00:13:53,779
Telemachus can fight,
but he lacks experience.
124
00:13:56,434 --> 00:13:58,871
He hasn't known war.
125
00:13:58,871 --> 00:14:00,229
I killed Leodes.
126
00:14:00,229 --> 00:14:03,024
Because I helped you.
127
00:14:03,024 --> 00:14:05,220
Teach him to win, Kiros.
128
00:14:05,220 --> 00:14:16,203
Look.
129
00:14:16,203 --> 00:14:38,607
So?
130
00:14:38,607 --> 00:14:39,726
What're you doing?
131
00:14:39,726 --> 00:14:39,946
- Looking for something valuable.
- From a slave?
132
00:14:43,720 --> 00:14:44,538
- That's all you have from Troy?
- Yes. They took all.
133
00:14:48,751 --> 00:14:48,931
I want to buy fabric
for my wedding.
134
00:14:51,588 --> 00:14:53,265
You think you'll marry?
135
00:14:53,265 --> 00:15:10,678
Yes.
136
00:15:10,678 --> 00:15:13,113
Here.
137
00:15:13,113 --> 00:15:16,388
- Where's it from?
- I won't tell.
138
00:15:16,388 --> 00:15:24,376
You'll give it to me?
139
00:15:24,376 --> 00:15:33,282
Thank you.
140
00:15:33,282 --> 00:15:41,589
- The games start soon.
- Yeah.
141
00:15:41,589 --> 00:15:42,827
Look at this.
142
00:15:42,827 --> 00:15:43,366
Take it, touch it.
It's the best quality.
143
00:15:46,061 --> 00:15:50,534
- I have this too.
- I'm not sure.
144
00:15:50,534 --> 00:15:53,450
- It's all there.
- I'm checking.
145
00:15:53,450 --> 00:15:59,320
Take your time.
146
00:15:59,320 --> 00:16:00,837
It's from Mycenae?
147
00:16:00,837 --> 00:16:02,715
What do you know about Mycenae?
148
00:16:02,715 --> 00:16:04,073
I grew up there.
149
00:16:04,073 --> 00:16:04,093
You've got gold?
You must pay in gold.
150
00:16:11,581 --> 00:16:13,298
A Greek warrior's ring?
151
00:16:13,298 --> 00:16:14,976
I didn't steal it.
152
00:16:14,976 --> 00:16:19,288
It was given to me.
153
00:16:19,288 --> 00:16:21,525
Help yourself.
154
00:16:21,525 --> 00:16:24,161
It's from Mycenae.
155
00:16:24,161 --> 00:16:38,418
Take it.
156
00:16:38,418 --> 00:16:43,012
You're here?
Not busy with the games?
157
00:16:43,012 --> 00:16:43,870
Ulysses asked a war buddy
to train Telemachus.
158
00:16:49,720 --> 00:16:53,395
He's ungrateful to you.
159
00:16:53,395 --> 00:16:54,873
No. I understand.
160
00:16:54,873 --> 00:16:55,931
Kiros won the sacred games of Hermes
10 times.
161
00:16:58,666 --> 00:16:59,405
He separates you from Telemachus,
yet you defend him.
162
00:17:04,617 --> 00:17:06,734
Control your hatred, Eurynome.
163
00:17:06,734 --> 00:17:08,810
He's my king, and I love him.
164
00:17:08,810 --> 00:17:18,196
Whatever he does.
165
00:17:18,196 --> 00:17:19,633
Let's go. Again.
166
00:17:19,633 --> 00:17:21,031
Keep going.
167
00:17:21,031 --> 00:17:22,349
Raise your arms.
168
00:17:22,349 --> 00:17:23,907
Higher.
169
00:17:23,907 --> 00:17:25,185
Use your legs.
170
00:17:25,185 --> 00:17:26,902
Push.
171
00:17:26,902 --> 00:17:35,648
There you go.
172
00:17:35,648 --> 00:17:37,206
Good.
173
00:17:37,206 --> 00:17:39,083
- Keep going.
- He's worked hard.
174
00:17:39,083 --> 00:17:41,159
It will never be enough.
175
00:17:41,159 --> 00:17:48,827
Keep going.
176
00:17:48,827 --> 00:17:51,583
Come on. Again.
177
00:17:51,583 --> 00:17:52,900
You want to win?
178
00:17:52,900 --> 00:18:16,224
Come on.
179
00:18:16,224 --> 00:18:21,655
Keep going.
180
00:18:21,655 --> 00:18:27,606
Come on. Once again.
181
00:18:27,606 --> 00:18:29,962
O Artemis, watch over...
182
00:18:29,962 --> 00:18:32,278
You have no right.
183
00:18:32,278 --> 00:18:49,771
Maia, come quick.
184
00:18:49,771 --> 00:18:52,247
The king's offering to his gods.
185
00:18:52,247 --> 00:18:54,363
Artemis is in the temple.
186
00:18:54,363 --> 00:18:55,621
She'll be glad. Her brother Apollo
can bless the sacred games.
187
00:18:58,318 --> 00:19:00,474
You said I was impious
188
00:19:00,474 --> 00:19:02,630
and to sacrifice to the gods.
189
00:19:02,630 --> 00:19:02,650
To please them,
I organized the games.
190
00:19:06,984 --> 00:19:09,380
I want at least to choose
191
00:19:09,380 --> 00:21:11,867
the god I offer to.
192
00:21:11,867 --> 00:21:15,141
Kiros did this?
193
00:21:15,141 --> 00:21:19,454
He's teaching me.
194
00:21:19,454 --> 00:21:21,611
The gods will help me.
195
00:21:21,611 --> 00:21:32,873
They'll give me strength.
196
00:21:32,873 --> 00:23:38,914
You, and the gods.
197
00:23:38,914 --> 00:23:39,912
Hello, my queen.
198
00:23:39,912 --> 00:23:43,826
Hello, my queen.
199
00:23:43,826 --> 00:23:43,927
The palace seems
back to its old self.
200
00:23:51,494 --> 00:23:54,050
The city was like this 20 years ago.
201
00:23:54,050 --> 00:23:55,848
Happiness has returned.
202
00:23:55,848 --> 00:24:02,956
Slowly, my queen,
you're still weak.
203
00:24:02,956 --> 00:24:06,511
It's gold.
204
00:24:06,511 --> 00:24:08,188
Thanks for the prediction.
205
00:24:08,188 --> 00:24:09,905
You won't be disappointed.
206
00:24:09,905 --> 00:24:14,858
Thyoscos.
207
00:24:14,858 --> 00:24:16,096
My queen.
208
00:24:16,096 --> 00:24:18,132
Thank you for your care.
209
00:24:18,132 --> 00:24:20,368
You should thank the gods.
210
00:24:20,368 --> 00:24:20,748
They stayed by your side
until you got well.
211
00:24:23,403 --> 00:24:28,556
And they brought peace.
212
00:24:28,556 --> 00:24:30,792
Will it last?
213
00:24:30,792 --> 00:24:32,908
You really
want me to ask the gods?
214
00:24:32,908 --> 00:24:35,065
Do you want worry for tomorrow?
215
00:24:35,065 --> 00:24:35,204
You're right.
I should enjoy the moment.
216
00:25:41,081 --> 00:25:41,341
Apollo and Artemis,
receive these offerings,
217
00:25:45,913 --> 00:25:47,711
pray for the athletes.
218
00:25:47,711 --> 00:25:48,090
One will be chosen
by you as the winner.
219
00:25:51,944 --> 00:25:52,323
He will leave with glory
and honor
220
00:25:54,939 --> 00:26:00,051
for posterity.
221
00:26:00,051 --> 00:26:00,351
There will be 3 tests:
222
00:26:03,006 --> 00:26:04,803
the javelin,
223
00:26:04,803 --> 00:27:15,092
the armed race, and wrestling.
224
00:27:15,092 --> 00:27:15,432
Prince Telemachus
wins the 1st test.
225
00:27:23,839 --> 00:27:23,938
Ulysses!
Stop the games immediately.
226
00:27:31,347 --> 00:27:33,264
Who are these youths?
227
00:27:33,264 --> 00:27:36,458
The sons of the suitors.
228
00:27:36,458 --> 00:27:38,894
Vengeance has returned
to Ithaca.
229
00:27:38,894 --> 00:27:39,393
Don't worry.
Let's hear what they have to say.
230
00:27:45,564 --> 00:27:46,962
Sons of the suitors,
231
00:27:46,962 --> 00:27:47,181
why disturb
the peace of the sacred games?
232
00:27:57,505 --> 00:27:58,364
We don't want peace.
You spilled our fathers' blood.
233
00:28:01,060 --> 00:28:03,975
You'll pay for your crimes.
234
00:28:03,975 --> 00:28:07,010
Your fathers deserved punishment.
235
00:28:07,010 --> 00:28:07,429
I let you
give them funerary honors.
236
00:28:11,284 --> 00:28:13,880
You should thank me.
237
00:28:13,880 --> 00:28:22,546
No. Not yet.
238
00:28:22,546 --> 00:28:22,566
I'll give you
the islands of Kastos
239
00:28:25,222 --> 00:28:26,579
and Kalamos,
240
00:28:26,579 --> 00:28:28,616
with the slaves living there.
241
00:28:28,616 --> 00:28:30,652
I'll add 2 royal ships.
242
00:28:30,652 --> 00:28:31,152
And the 1st harvest of oil
will be yours.
243
00:29:05,199 --> 00:29:59,592
We accept your offer.
244
00:29:59,592 --> 00:30:03,066
The winner of the 2nd test
is Orion.
245
00:30:03,066 --> 00:30:05,823
Is he from Ithaca?
246
00:30:05,823 --> 00:30:40,847
This is the first I've seen him.
247
00:30:40,847 --> 00:30:43,323
Nothing must keep you
from victory.
248
00:30:43,323 --> 00:30:47,637
Win at any cost.
249
00:30:47,637 --> 00:30:48,815
Prince Telemachus and Orion of Sparta
will wrestle.
250
00:30:51,510 --> 00:30:53,906
The victor will win
the sacred games.
251
00:30:53,906 --> 00:32:06,312
Courage, prince.
252
00:32:06,312 --> 00:32:08,349
Orion of Sparta
253
00:32:08,349 --> 00:32:19,891
is winner of the sacred games.
254
00:32:19,891 --> 00:32:19,911
Your strength and skill
made you win.
255
00:32:24,403 --> 00:32:26,919
Honor to men of Sparta.
256
00:32:26,919 --> 00:32:30,794
Orion, you're welcome in Ithaca.
257
00:32:30,794 --> 00:32:31,492
Be my guest at the palace
as long as you like.
258
00:32:59,269 --> 00:33:04,340
Welcome to my palace.
259
00:33:04,340 --> 00:33:21,753
Drink with us, Orion.
260
00:33:21,753 --> 00:33:25,587
Aren't there any poets here?
261
00:33:25,587 --> 00:33:25,966
Homer, can you speak
as well as you write?
262
00:33:30,939 --> 00:33:31,238
Tell us
what you inscribe on your tablets.
263
00:33:35,651 --> 00:33:37,647
Perhaps one of your journeys?
264
00:33:37,647 --> 00:33:40,043
Which do you suggest?
265
00:33:40,043 --> 00:33:42,361
The one with the Cyclops' cave.
266
00:33:42,361 --> 00:33:43,499
You came up with a plan
to free your companions.
267
00:33:46,154 --> 00:33:49,988
Begin.
268
00:33:49,988 --> 00:33:53,104
Wait, Homer...
269
00:33:53,104 --> 00:34:00,012
Telemachus,
give your seat to Orion.
270
00:34:00,012 --> 00:34:00,192
I want next to me
the worthy victor
271
00:34:02,888 --> 00:34:23,695
of the games.
272
00:34:23,695 --> 00:34:29,565
This shouldn't prevent
your enjoyment.
273
00:34:29,565 --> 00:34:34,718
Tell your Cyclops story.
274
00:34:34,718 --> 00:34:36,874
The Cyclops...
275
00:34:36,874 --> 00:34:38,711
have no councils,
276
00:34:38,711 --> 00:34:40,228
no law.
277
00:34:40,228 --> 00:34:40,408
Isolated on high mountain peaks,
278
00:34:43,065 --> 00:34:45,341
they live in deep caves,
279
00:34:45,341 --> 00:34:47,937
unaware of their neighbors.
280
00:34:47,937 --> 00:34:48,556
Their fields, with no cultivation,
281
00:34:51,211 --> 00:34:53,368
are covered with barley, wheat
282
00:34:53,368 --> 00:34:55,485
and various other grains.
283
00:34:55,485 --> 00:34:55,585
- Not at the banquet?
- I wanted to be alone.
284
00:34:59,718 --> 00:35:01,834
Because of him?
285
00:35:01,834 --> 00:35:07,106
Who, "him"?
286
00:35:07,106 --> 00:35:12,178
Ulysses.
287
00:35:12,178 --> 00:35:14,215
How do you find him?
288
00:35:14,215 --> 00:35:17,370
He's the same man you knew?
289
00:35:17,370 --> 00:35:19,367
The same size.
290
00:35:19,367 --> 00:35:21,324
His eyes still shine.
291
00:35:21,324 --> 00:35:25,997
I was 15 when he left.
292
00:35:25,997 --> 00:35:28,992
I barely knew him.
293
00:35:28,992 --> 00:35:31,947
Tell me he's the same.
294
00:35:31,947 --> 00:35:34,144
He's the one I waited for?
295
00:35:34,144 --> 00:35:35,981
We were nursed together.
296
00:35:35,981 --> 00:35:38,417
Ulysses is more than my brother.
297
00:35:38,417 --> 00:35:44,328
Give him time
to come back to us.
298
00:35:44,328 --> 00:35:46,245
Penelope... For 20 years,
299
00:35:46,245 --> 00:35:47,183
I saw your son grow up,
was with you at every moment,
300
00:35:49,879 --> 00:35:50,458
never asking for a favor,
hoping for nothing.
301
00:35:53,153 --> 00:35:54,911
You gave your word.
302
00:35:54,911 --> 00:35:58,066
I want my life back.
303
00:35:58,066 --> 00:35:59,983
Give me Eurynome.
304
00:35:59,983 --> 00:36:01,820
- To leave?
- Ulysses is here.
305
00:36:01,820 --> 00:36:03,177
He's in his place.
306
00:36:03,177 --> 00:36:34,928
You'd leave me alone with him?
307
00:36:34,928 --> 00:36:38,402
What do you see?
308
00:36:38,402 --> 00:36:40,599
An olive branch.
309
00:36:40,599 --> 00:36:42,076
"A branch"?
310
00:36:42,076 --> 00:36:43,154
No.
311
00:36:43,154 --> 00:36:44,472
There's a field.
312
00:36:44,472 --> 00:36:46,190
A field of olive trees,
313
00:36:46,190 --> 00:36:47,748
with a house,
314
00:36:47,748 --> 00:36:51,941
a stable, and sheep.
315
00:36:51,941 --> 00:36:54,137
Are you drunk?
316
00:36:54,137 --> 00:36:59,289
You'll come live with me.
317
00:36:59,289 --> 00:37:01,645
I belong to the palace.
318
00:37:01,645 --> 00:37:04,600
Penelope
will never let me leave.
319
00:37:04,600 --> 00:37:11,709
She gave permission.
320
00:37:11,709 --> 00:37:14,624
You leave with me.
321
00:37:14,624 --> 00:37:17,021
It'll be our house, Eurynome.
322
00:37:17,021 --> 00:37:22,572
You'll be free.
323
00:37:22,572 --> 00:37:26,566
"Free"?
324
00:37:26,566 --> 00:37:34,673
Free...
325
00:37:34,673 --> 00:37:55,081
Free.
326
00:37:55,081 --> 00:37:57,157
They groveled like cowards
327
00:37:57,157 --> 00:38:00,752
before Ulysses,
for land and ships.
328
00:38:00,752 --> 00:38:02,709
But I,
329
00:38:02,709 --> 00:38:03,488
I vow
to avenge your death with blood.
330
00:38:06,782 --> 00:38:12,134
Ulysses will pay for his crime.
331
00:38:12,134 --> 00:38:13,292
I,
332
00:38:13,292 --> 00:38:15,968
Orion, son of Antinoos,
333
00:38:15,968 --> 00:38:16,587
I swear to kill Ulysses
by any means.
334
00:38:21,919 --> 00:38:23,955
Palamedes?
335
00:38:23,955 --> 00:38:25,992
Why are you here?
336
00:38:25,992 --> 00:38:27,988
Your father was my friend, Orion.
337
00:38:27,988 --> 00:38:30,266
I regret his death.
338
00:38:30,266 --> 00:38:34,259
I came to pay my respects.
339
00:38:34,259 --> 00:38:36,256
Dressed as a shepherd?
340
00:38:36,256 --> 00:38:38,972
Warriors rarely leave
their armor.
341
00:38:38,972 --> 00:38:41,128
No one knows I'm in Ithaca.
342
00:38:41,128 --> 00:38:43,604
You're not alone
seeking revenge.
343
00:38:43,604 --> 00:38:45,561
I can help you, and Sparta.
344
00:38:45,561 --> 00:38:48,157
I don't need anyone.
345
00:38:48,157 --> 00:39:19,347
I'll kill him with my own hands.
346
00:39:19,347 --> 00:39:22,423
They'd tied me to the mast.
347
00:39:22,423 --> 00:39:22,603
I had closed the men's ears
with wax.
348
00:39:28,892 --> 00:39:28,992
The sirens sang all night long.
349
00:39:34,005 --> 00:39:34,144
Their voices reminded me
of Penelope.
350
00:39:41,114 --> 00:39:42,252
I ordered my men to free me,
but they kept on rowing.
351
00:39:45,826 --> 00:39:47,124
The sirens lure sailors
so they can devour them.
352
00:39:53,694 --> 00:39:56,090
Appearances can be deceiving.
353
00:39:56,090 --> 00:40:04,596
Right, Orion?
354
00:40:04,596 --> 00:40:06,673
I recognized your breathing.
355
00:40:06,673 --> 00:40:08,789
It's fast
356
00:40:08,789 --> 00:40:10,107
and impatient,
357
00:40:10,107 --> 00:40:13,023
like Telemachus's.
358
00:40:13,023 --> 00:40:16,977
How did you know it wasn't him?
359
00:40:16,977 --> 00:40:23,926
He's not as good at hiding as you.
360
00:40:23,926 --> 00:40:29,996
Remember what I'm telling you.
361
00:40:29,996 --> 00:40:33,072
To live, become like your enemy.
362
00:40:33,072 --> 00:41:05,261
Get inside him like a poison.
363
00:41:05,261 --> 00:41:08,056
Have the gods been generous?
364
00:41:08,056 --> 00:41:08,116
I can't complain today.
Look.
365
00:41:18,160 --> 00:41:20,276
I know this ring.
366
00:41:20,276 --> 00:41:23,073
It's Leocritus's.
367
00:41:23,073 --> 00:41:31,379
I was with him enough to know.
368
00:41:31,379 --> 00:41:32,816
Where'd you get it?
369
00:41:32,816 --> 00:41:33,237
Not from Leocritus.
A merchant gave it to me.
370
00:41:35,932 --> 00:41:38,488
He got it from a woman
buying fabric.
371
00:41:38,488 --> 00:42:03,408
"For her wedding," she said.
372
00:42:03,408 --> 00:42:12,913
What're you doing?
373
00:42:12,913 --> 00:42:14,392
This is yours?
374
00:42:14,392 --> 00:42:17,826
Yes.
375
00:42:17,826 --> 00:42:19,743
- Come on.
- Let me go.
376
00:42:19,743 --> 00:42:21,380
Telemachus!
377
00:42:21,380 --> 00:42:33,720
- Telemachus!
- Be quiet!
378
00:42:33,720 --> 00:42:39,232
Why is Clea in prison?
379
00:42:39,232 --> 00:42:44,583
You were raised far from reality.
380
00:42:44,583 --> 00:42:50,734
You trust anyone.
381
00:42:50,734 --> 00:42:54,208
You recognize this ring?
382
00:42:54,208 --> 00:42:56,924
It's Leocritus's.
383
00:42:56,924 --> 00:43:02,595
She had it.
384
00:43:02,595 --> 00:43:07,068
And this?
385
00:43:07,068 --> 00:43:08,905
What does this mean?
386
00:43:08,905 --> 00:43:09,484
Your slave bought this fabric
with the ring.
387
00:43:14,855 --> 00:43:18,290
A reward for her betrayal.
388
00:43:18,290 --> 00:43:20,008
It's impossible.
389
00:43:20,008 --> 00:43:20,986
She used you to plot
with those who wanted my throne.
390
00:43:23,921 --> 00:43:25,039
No. Not her.
391
00:43:25,039 --> 00:43:30,231
She deceived you!
392
00:43:30,231 --> 00:43:33,346
There must be an explanation.
393
00:43:33,346 --> 00:43:36,941
There's nothing I can do, son.
394
00:43:36,941 --> 00:43:38,738
According to the law,
395
00:43:38,738 --> 00:44:34,929
she must die tomorrow.
396
00:44:34,929 --> 00:44:35,428
Subtitles: Eclair Group
23950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof