Original subtitles

[My Sunshine]

My Sunshine - Zhang Jie

♫We haven’t reflected on those missed years yet♫

♫At those perplexing intersections, you accompanied me through the tearful summers♫

♫Time is our guest, yet we are unable to welcome it♫

♫The warmth in my chest can’t help♫

♫but want to protect you♫

♫You are my pretty sunshine♫

♫A world without you, whether good or bad, is just empty and meaningless♫

♫Promise me, if you lose yourself in the sea of humanity,♫

♫that you will stand at the most noticeable sign♫

♫Wait for me, I will return♫

♫You are the pretty sunshine of my life♫

[My Sunshine] ♫Wait for me, don’t leave again♫

[Episode 01]

[Guardians of the Galaxy] [Cinegrill Diner]

[Grauman's Chinese Theater] [Roosevelt Hotel]

Timing and subtitles brought to you by the 🍂 Sunshine Team 🍂 @viki.com

Then... I'm heading back.

Don't contact me for the time being if you don't return to America.

Bye.

See you.

Yes, I'm already in the terminal.

Yes.

Sorry.

I'll call you later.

Open your bag and see if anything is broken.

Don't worry. The camera bag is shock-resistant.

Your camera looks professional.

Are you a photographer?

I seldom meet female photographers.

I'm very sorry.

I was too excited just now.

It's okay.

I've stayed abroad for over two years.

To save money, I didn't fly back home.

When my boyfriend picks me up, I'm not sure if he will recognize me.

I gained 10 kilograms due to the junk food in America.

Were you on a business trip?

No.

I've lived here for many years.

I see.

Seven years have passed.

Will anyone still remember me?

Will anyone still remember me?

[Shanghai]

Wang Zheng! He's my boyfriend.

- See you. - Bye.

Flight UA198 from the United States to Shanghai has arrived.

I haven't seen you for a long time.

If... he was still waiting for me here, how nice would that be.

Ladies and gentlemen, attention please.

Flight UA198 from the United States to Shanghai has arrived.

Lawyer He. Lawyer Xiang and his team have arrived at their office.

OK. As to the case of Hongyuan company, their lawyer called me for reconciliation.

Confirm with the judge for further arrangement.

The first building project of Yin's Real Estate is about to be completed.

Ask Xiao Jiang and his team to speed it up.

I sorted out the negotiation points of the later meeting on the plane.

Send to Lawyer Xiang for preparation in advance.

- Lawyer He. - Hello, President Li.

I apologize for being ten minutes late.

Lawyer He. Lawyer Xiang in your office has arrived.

The other company's boss and lawyer agent also arrived.

- Come in. - OK. Thank you.

- Hello. - Hello, Miss. What can I do for you?

I'm here for an interview.

I made an appointment with Editor-in-Chief Zhang at one o'clock.

Wait a minute.

- Are you Miss Zhao, a photographer? - Yes.

Editor-in-Chief Zhang told me to take you directly to him.

Thank you.

This way.

[Treasure]

I'm very sorry for the flight delay.

Mr. He, nice to see you again.

This time, please take it easy with me.

It depends on your attitude.

Xu Ying. She is a fellow from Oxford.

Now she's working for our company.

Hello.

- Hello. - Old classmate.

Your classmate?

Yes. He was quite famous in our school.

But I was unknown.

I'm afraid he doesn't remember who I am now.

Lawyer He, you arrived quite late.

Do you need time to prepare?

No, thanks.

We can start at any time.

Lawyer He, are you okay with ladies first?

Of course. Be my guest.

First, I'd like to make a brief review of the last meeting.

It has been 14 days since the last meeting.

I'm afraid some of you don't remember the specific details.

Now, let's begin discussing the main topic.

Please look at the PPT behind me.

Let's review our last meeting's...

Lawyer He, I've finished. It's your turn.

First of all, we have had a year-long communication on this cooperation agreement.

As a lawyer, I keep in mind the controversial points and specific changes every time.

However, I still thank Lawyer Xu for using her valuable time to give us an exciting review.

But I hope we can improve efficiency next time.

After all, every minute is the client's time cost.

Lawyer Liu.

The whole contract has more than 700 pages.

In the past year, our two sides have reached agreement on most of the contents.

We should mainly focus on the distribution of management rights after the merger of the two companies.

Therefore, we redesigned a new management scheme.

Please take some time to read it.

Next, it may not be as warm as Lawyer Xu's PPT.

[Meeting Room]

[Lingkong SOHO]

Mr. He, you're such a good lawyer.

I will suggest my boss to hire a professional lawyer like you. Let them work in our department.

Facing you, we don't have any power.

The contract is almost settled.

You don't have to do this.

Beauty, you have this much free time today?

It's your fault.

You gave him three times the workload.

He came to the meeting as soon as he came back from business in Hong Kong.

I was going to pick him up at the airport.

But I didn't see him.

So I have to come here.

So anchors are much less busy than lawyers.

You're not busy today?

I'm busy, very busy.

But no matter how busy, I should still invite our great lawyer to dinner.

Or maybe he'll straight to the law firm and forget to eat and sleep.

Can any one of you introduce me to this beautiful lady?

Nice to meet you.

You can call me Yimei.

My name is Peter.

Nice to meet you, too.

Hello, I'm Xu Ying.

I'm He Yichen's old classmate.

Old classmate?

Are you also from Changhua?

I used to go to your school often.

Really? But I don't think I have seen you.

Yichen, why is Zhao Mosheng, your girlfriend, not here?

She used to follow you wherever you went.

I thought she would rush up to you once we left the room.

So it seems Zhao Mosheng is old news.

Facing a beautiful anchor, no wonder you fall in love with her.

Sorry, old classmates inevitably talk about the past.

I shouldn't have mentioned his first love in front of you.

That's right, first love is a way to look back.

Let me introduce her.

She's my younger sister, He Yimei.

That's your sister?

So please take it easy.

I think your parents will be very proud of both of you.

Thank you. As her brother, I personally think she's much more outstanding than me.

This is very common between brothers.

You win a great victory this time.

Aren't you going to treat us to a meal?

Sure. When another partner of our firm returns, let's have dinner together.

Sorry. I have some private matters.

We have to leave.

- Let's go. - See you.

Miss Zhao Mosheng.

Yes.

I read your resume. I'm very satisfied.

We've made contact over phone before.

In fact, I've decided to hire you.

But... I have a question.

Please ask.

You have a successful career in America.

Why do you give up everything and go back to China to start over?

Are you uncomfortable answering?

No, it's not that.

My college is here.

I love this city.

So I returned.

No special reason.

I also went to college in this city.

So I stayed and worked here.

You're right. It's a fascinating city.

It's worth staying.

Indeed.

OK. Welcome to Treasure.

Thank you.

Yichen, since you're in my car, can you put your work aside?

Talk with me for a while.

Sorry. I won't do it next time.

Is that female lawyer your college classmate?

She seems to know you well.

In the same department.

Did she pursue you?

You think too much.

I'm not overthinking.

Pay attention to her tone.

Us journalists do a lot of research on people's expression and tone.

She was jealous when she mentioned... that woman.

In fact, she's good.

You haven't had a girlfriend for years.

Why don't you consider her?

There's not much to consider.

Hello.

OK.

Help me arrange my schedule and make time for visa interview.

In addition, send the address of the U.S. consulate to my phone.

Are you going to America?

Next month.

You want to find her?

Just a foreign-related negotiation.

Got it.

At the time, bring me back some products.

American cosmetics are very cheap.

OK.

Go to dinner, then go to the supermarket, and see a movie, okay?

It is said that American blockbusters are very good.

Sorry, I'll take you home after going to the supermarket.

I have some business tonight.

Well, you're always so busy.

You don't even have time to see a movie with me.

You should find someone to go with you.

- Sorry. - Are you OK?

I'm fine. I should blame myself for not being careful.

I suggest you still go to the hospital.

Call me if you have any questions.

Thank you.

Is your friend OK?

She keeps burying her head behind the steering wheel.

Is she frightened?

Sorry.

I didn't mean to hit you just now.

Y-You are... He Yimei, host of legal channel?

Y-Yes.

Sorry.

I wasn't careful and bumped into you.

Are you OK?

I'm fine. Completely fine.

It's my fault.

My mom likes you very much.

She's a big fan of you.

Could I have your signature?

On this paper, is that okay?

Thank you.

Could you take a photo with me?

- Don't worry. I won't post it on Weibo. - Sure.

Okay. Here. One, two, three.

Thank you!

Mosheng, can you finish the entry procedures tomorrow?

No problem.

But I have to find a house today.

That's right. You just returned home.

But finding a house is not easy.

Look carefully.

Lu Yuanfeng.

Editor-in-Chief.

What's wrong with your hand?

I fell down on my way to work just now.

It hurts a little now.

But it doesn't matter.

I think I'll be fine after two days off.

Why are you so careless?

New colleague?

Hello.

Yes. She's the female photographer with the great resume I told you about.

From today on, she is a new colleague of our magazine.

He's Lu Yuanfeng, a photographer, too.

Hello. I'm Zhao Mosheng.

Hello.

Look at yourself.

So careless!

What did you do? You always ride a motorcycle.

Why not drive a car?

Do you know how important hands are to a photographer?

If that big model of ours hadn't made me so mad that I couldn't sleep yesterday,

I wouldn't have been so careless on my motorcycle.

You always make excuses.

Xiao Xiao is a bit troublesome.

She is picky and puts up a guard around unfamiliar people.

But in a word, she is dedicated.

Or she wouldn't have been so popular.

Really, you.

Do you know? I'll need her photos soon for the cover of the next issue.

Since you're hurt, what should I do?

I have to find a new photographer.

I'm embarrassed.

Isn't she a ready-made candidate?

Mosheng, from tomorrow on, can you take over Lu Yuanfeng's work?

Okay. No problem.

Great.

You're lucky this time, you brat.

Come on. Hand over your work.

If you make more trouble, I won't be lenient on you.

OK. OK. No problem.

Here's your seat.

Thank you.

Guys, listen.

A new colleague of our photography team.

She's Zhao Mosheng.

Mosheng, they're Dabao and Momo.

He's Chaoren.

Hello.

You brought your luggage to the interview?

Yes, I just came back.

The plane just arrived in the morning.

Why not put your luggage home first?

I have no home here.

So I want to find a house near here after passing the interview.

I don't know if it will be easy.

It's really difficult to rent a house overnight.

As a girl, you'll have to choose a place in a nicer area with convenient transportation.

Besides, houses are so expensive now.

Rental prices are also going up.

If you carry your luggage, you'll be cheated of much money.

It's fine. If it doesn't work out, I can live in a hotel first and keep looking slowly.

I have a friend who is abroad now.

Her house is not rented.

It has a good location, convenient transportation and is safe.

I think you'll like it.

Shall I show you around?

OK, thank you very much.

What do you think? Not bad, right?

It has good lighting and incomparable river views.

This is the renovated super luxurious bedroom.

Here is a very large study.

My friend also left a set of photographic equipment.

How about it? Not bad, right?

Great. Thank you.

Can I give you the rent tomorrow?

OK, no problem.

My friend made the house a little messy when she moved.

Shall I help you clean up?

No, thanks. I can do that on my own.

OK. I won't bother you.

See you.

- Bye. - Bye.

You sure you don't need my help?

OK, see you tomorrow.

- Bye. - Bye.

You have a successful career in America.

Why do you give up everything and go back to China to start over?

It's a big city.

Can I meet you again?

He Yichen.

I'm back.

Yichen.

Domestic supermarkets are so lively.

Good.

If you want to buy food, go to the third floor.

It'll be faster.

I have work later. A video conference at 1 pm.

What video conference? Scheduled for this late?

It's in England with a different time zone.

Want some nuts?

OK.

♫ Wait for the last glance ♫

Why do I meet them as soon as I come back?

♫ And the last day ♫

They really are together now.

♫ And the last bit. Tick tick of the fading time ♫

♫ At last the love can't escape its doom ♫

♫ Counting down to its death ♫

♫ The salty farewell ends along the coastline ♫

♫ Strange questions are always too late to replace my anxiety ♫

♫ No one hesitated to hurt me in this game ♫

Aren't you going to say hi?

Let's go.

♫ Wait for the last glance the last time and the last day ♫

♫ and the last bit. Tick tick of the fading time ♫

♫ At last the love can't escape its doom ♫

♫ Counting down to its death ♫

♫ The salty farewell ends along the coastline ♫

♫ The salty farewell ends along the coastline ♫

You don't have to take me back.

Go to your house first, and then I'll drive back by myself.

No need.

I'll drive you home. Then I'll take a taxi.

I was afraid that you would rush to her.

But why am I more sad that you just walked away?

She is no longer the person in my life.

♫ I come to your city ♫

♫ I walk on the way you once stepped on ♫

♫ I imagine how lonely you are without me ♫

♫ Will you suddenly appear ♫

♫ in the coffee shop on the corner ♫

♫ I will smile and wave at you ♫

♫ sit down and chat with you ♫

♫ How I wish I could meet you ♫

There's something wrong with my computer.

Hold the video conference from England for me.

♫ I won't mention the past ♫

♫ It's just a casual talk ♫

♫ Just say one word to you ♫

♫ I haven't seen you for a long time ♫

[Y. X. H. Law Firm]

- Take care. - Goodbye.

- Morning, Lawyer He. - Morning.

What's wrong with you?

You couldn't hold the conference yesterday. And you're late today.

Let me see.

You're an hour late.

Tell me what affected you.

I went to the court this morning.

Nothing can affect me.

You have nothing to do?

You can take over Hongyuan's case.

OK. I won't ask more.

Go on with your work.

He lost his cool so easily.

So rare.

Morning.

Old tricks.

Why are you here?

Didn't Editor-in-Chief want you to rest for a few days?

As an old member, I feel guilty.

After deep reflection, I decided to support you today.

Otherwise, it's not appropriate for you to be pissed off on your first day at work.

You're exaggerating.

Don't brag.

I'm not exaggerating one bit.

Originally, our Old Bai was in charge of Xiao Xiao.

Old Bai is good at persuading stars.

As time went by, they became familiar.

She sometimes listened to him.

Old Bai's wife is giving birth these two days.

So he left the hard work to me.

It's a long story.

She drove our whole group crazy alone.

Don't worry, I've dealt with several difficult stars.

You're bragging again.

Xiao Xiao's difficulty is on an international level.

Shaomei.

It's me.

You know each other?

We are college classmates.

Yes, we were roommates, sharing a bunk bed.

What a coincidence!

I didn't expect today's photographer is Xiao Xiao's college classmate.

Please take some beautiful photos of her.

You must be very good friends.

- Shaomei. - Aren't you here to take photos?

You can start.

Don't you have to prepare anymore?

I am a professional model.

Besides, I don't need a little photographer like you to remind me.

Let's make up first.

Take a break.

Here you are.

Thank you.

Since you're her acquaintance, it makes difference.

You took photos for over an hour.

But she said nothing.

Two days ago, I just took photos for ten minutes.

Then she started scolding me.

But this group of photos didn't get the effect I want.

Too far from this issue's theme.

Let me see.

I think it's great.

That's Xiao Xiao's style.

People like to see her like that.

I'll have another try later.

Maybe I haven't found her essence yet.

OK. But don't be too picky.

As long as she likes it, it's good enough. Her opinion is final.

I think these photos are good. This one is good.

What do you think?

Next one.

Have some coffee.

I don't know what to say.

I have too many questions.

But I don't know how to start.

Thank you.

We should drink wine since we meet again after a long separation.

But I have something wrong with my stomach.

So I can only have coffee.

It's good to have coffee.

Or maybe you should drink milk instead.

Health matters.

You shouldn't go on an excessive diet.

I don't go on a diet. I often drink wine.

You've changed a lot.

Yes, I've changed a lot.

My family has been destroyed. I was cheated out of my money and my body.

It's not strange that I've changed a lot.

Right. And I was abandoned by my best friend.

But you haven't changed much.

You're still so hypocritical.

Why are you willing to come back from glittering America?

I'm sorry.

I really left in a hurry at that time.

Don't tell me that.

You should tell He Yichen.

Yichen?

I don't think he cares.

He doesn't care?

Yes, you may think everyone is as heartless as you.

He went crazy looking for you the first few days you disappeared.

He even waited under the dormitory every day.

But what did he wait for?

Some people took away your belongings

and told him and us that you went to America

and maybe you wouldn't come back.

Zhao Mosheng, you're really heartless.

Even now, I can still remember his face.

He seemed to have been hollowed out.

He was totally desperate.

As high and mighty as he is,

I didn't expect for him to have such an expression.

Perhaps he felt guilty.

It's you who abandoned him and went to America.

It's you who should be guilty.

Shaomei.

You don't understand.

I have eyes.

I can see.

Does everyone think I abandoned him?

That clearly wasn't the case.

It was clearly him who said he didn't want to see me again.

He said he would rather never know me.

The topic is over.

Let's talk about something else.

What? You can't keep talking about it?

Another topic?

Is there anything else we can talk about?

Let's talk about the shooting this afternoon.

Shooting.

What happened?

Why do I feel like your old classmate is acting off?

It's nothing. Let's get ready to work.

Okay, everyone. Get ready to start!

She likes the white color.

OK. No problem.

These are the photos we just took.

I don't feel well today.

I can't go on anymore. Let's stop here.

Who made you angry?

You were fine this morning.

I said I don't feel well.

Xiao Xiao, are you a professional model?

I don't mind your deeds two days ago.

What's wrong with you today?

Do you know how expensive a day's rent is?

The cost of renting includes the salary of all employees and the cost of equipment.

We have already paid you the service fee.

If you want to cancel the shooting, make compensation according to the contract price.

When I said I didn't feel well, it was to save your dignity.

What? Do you want to offend me in public?

Save my dignity? How is this saving me dignity?

team credit

Why Love? - Wallace Chung

♫I gently let go of your hand, silently lowering my head and quietly roaring♫

♫Separation is merely tears lingering in my eyes♫

♫From now on, I will no longer be your source of sorrow♫

♫Have you forgotten me?♫

♫If you look back for the ten-thousandth time, you will realize I am still there♫

♫Those unfamiliar questions always come too late to replace my restlessness and anxiety♫

♫In this game, no one hesitates♫

♫You are more than capable of hurting me♫

♫Waiting for the last look, the last time, the last day,♫

♫the last tick-tock of fading time♫

♫The last of this love can’t escape from disaster♫

♫Begin the countdown to disillusionment♫

♫This salty farewell ends along the coastline♫

♫The last of this love can’t escape from disaster♫

♫Begin the countdown to disillusionment♫

♫This salty farewell ends along the coastline♫

♫This salty farewell ends along the coastline♫