Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
Socorro! Algu�m me ajude!
2
00:02:19,711 --> 00:02:21,794
LONG BRIGHT RIVER
S01E01 | These Girls
3
00:02:21,796 --> 00:02:25,071
Sossa | omiika mateuscrg AnyaPri
TatiSaaresto | Noirgof AlbanioFPC
4
00:02:25,073 --> 00:02:26,980
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
5
00:02:30,794 --> 00:02:32,069
Ou�a atentamente, Thomas.
6
00:02:32,818 --> 00:02:34,908
Esta � a sinfonia que te falei.
7
00:02:35,356 --> 00:02:37,084
� sobre um homem chamado Fausto.
8
00:02:37,838 --> 00:02:39,445
Quais instrumentos est� ouvindo?
9
00:02:41,153 --> 00:02:42,187
Flautas.
10
00:02:42,661 --> 00:02:44,721
Sim, e flautins,
11
00:02:45,194 --> 00:02:46,494
e as trompas.
12
00:02:46,728 --> 00:02:47,876
Que tipo de trompas?
13
00:02:48,360 --> 00:02:49,555
Trompas francesas.
14
00:02:50,480 --> 00:02:52,073
E inglesas.
15
00:02:52,339 --> 00:02:54,240
E o que acha desta m�sica?
16
00:02:54,633 --> 00:02:57,002
Que palavras usaria
para descrev�-la?
17
00:02:59,219 --> 00:03:00,598
Barulhenta.
18
00:03:03,172 --> 00:03:05,000
Sim, � barulhenta.
19
00:03:05,446 --> 00:03:08,132
Poder�amos dizer tamb�m...
20
00:03:08,520 --> 00:03:09,533
intensa.
21
00:03:10,555 --> 00:03:12,883
Apaixonada, e...
22
00:03:13,453 --> 00:03:15,153
um pouco assustadora.
23
00:03:18,464 --> 00:03:20,595
M�e, o que est� acontecendo
nesta parte?
24
00:03:20,621 --> 00:03:22,244
Essa � uma pergunta muito boa.
25
00:03:22,383 --> 00:03:24,643
Voc� sabe quem � o Diabo?
26
00:03:25,238 --> 00:03:26,406
Conceitualmente?
27
00:03:28,038 --> 00:03:29,121
Sei.
28
00:03:30,736 --> 00:03:34,163
Basicamente, � sobre um homem
que faz uma escolha muito ruim
29
00:03:34,170 --> 00:03:36,038
para barganhar com o Diabo.
30
00:03:36,991 --> 00:03:39,205
- O que acontece com ele?
- S� coisa ruim.
31
00:03:39,761 --> 00:03:42,405
Certas op��es n�o podemos
desfazer nunca.
32
00:03:42,639 --> 00:03:45,797
Por isso que � t�o importante
fazer boas escolhas,
33
00:03:45,799 --> 00:03:48,659
porque cada uma
das suas a��es �...
34
00:03:50,272 --> 00:03:51,631
- Uma escolha.
- Sim.
35
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
Isso.
36
00:03:53,527 --> 00:03:54,533
Ent�o...
37
00:03:55,734 --> 00:03:57,270
fa�a boas escolhas hoje.
38
00:04:01,287 --> 00:04:02,492
Tenha um �timo dia.
39
00:04:15,961 --> 00:04:17,710
POL�CIA
40
00:04:27,138 --> 00:04:30,187
Ent�o, eu disse a ela:
"Pra mim, chega".
41
00:04:30,450 --> 00:04:31,950
Eu j� tenho dois filhos.
42
00:04:31,957 --> 00:04:34,241
Aquela � a Jeannie
vindo para c�.
43
00:04:34,243 --> 00:04:35,801
"N�o quero um terceiro".
44
00:04:35,803 --> 00:04:36,803
Aquela � a Helen.
45
00:04:36,805 --> 00:04:38,704
"Cria ju�zo",
foi o que eu disse.
46
00:04:39,154 --> 00:04:42,282
Nunca saia com quem ainda
t� nos 20, meu conselho.
47
00:04:42,840 --> 00:04:44,508
E aquela... � a Mary.
48
00:04:44,796 --> 00:04:48,914
E esse novo m�dico que verei
sobre o meu... refluxo.
49
00:04:49,261 --> 00:04:52,124
Ele disse que tenho que dormir
com a cabe�a elevada.
50
00:04:53,682 --> 00:04:54,875
Aparentemente, ajuda.
51
00:04:56,629 --> 00:04:57,656
Refluxo.
52
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
E ali � a Nicole.
53
00:05:01,510 --> 00:05:03,301
- O que h� l�?
- ...sua vaca.
54
00:05:03,595 --> 00:05:04,735
Saia da minha m�quina.
55
00:05:05,097 --> 00:05:06,666
Est� sangrando em cima dela.
56
00:05:06,668 --> 00:05:07,969
Porra de vagabunda suja!
57
00:05:07,971 --> 00:05:10,841
Acorde!
Este n�o � o seu sof�, querida.
58
00:05:11,330 --> 00:05:12,604
Malditos viciados!
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,291
O que houve, Nicole?
60
00:05:14,317 --> 00:05:16,303
Ela est� espantando
os meus fregueses.
61
00:05:16,310 --> 00:05:17,823
Beleza, deixa comigo.
62
00:05:18,730 --> 00:05:19,890
Eles levaram.
63
00:05:20,741 --> 00:05:21,748
Seus sapatos?
64
00:05:21,750 --> 00:05:23,496
Pode tir�-la daqui, por favor?
65
00:05:23,782 --> 00:05:26,459
Fique sentada
no cesto da lavanderia.
66
00:05:30,029 --> 00:05:31,069
Muito bem,
67
00:05:31,616 --> 00:05:33,202
vou te fazer um curativo.
68
00:05:38,100 --> 00:05:39,553
Fica longe do Jim, t� bem?
69
00:05:41,875 --> 00:05:42,909
Eu n�o entendo.
70
00:05:44,413 --> 00:05:46,046
Como algu�m escolhe viver assim?
71
00:05:46,429 --> 00:05:47,436
Assim como?
72
00:05:48,316 --> 00:05:51,676
Este bairro costumava
ser normal. Quero dizer...
73
00:05:52,664 --> 00:05:54,854
Jog�vamos beisebol aqui
de crian�a.
74
00:05:55,708 --> 00:05:57,977
Depois ficou meio lix�o,
mas nada assim.
75
00:05:57,979 --> 00:06:00,919
Tem suas partes boas e ruins,
como qualquer bairro.
76
00:06:00,972 --> 00:06:01,986
Verdade?
77
00:06:02,354 --> 00:06:04,400
Qualquer dia me mostre
as partes boas.
78
00:06:04,453 --> 00:06:07,200
Corpo encontrado na Rua A.
Prov�vel overdose.
79
00:06:08,627 --> 00:06:10,003
56201, indo at� o local.
80
00:06:31,097 --> 00:06:33,037
Cad�veres me d�o arrepios, sabia?
81
00:06:33,650 --> 00:06:35,695
- Pois �.
- Diga que depois melhora.
82
00:06:36,410 --> 00:06:37,476
N�o melhora.
83
00:06:38,878 --> 00:06:41,272
- Mexe com voc� tamb�m?
- Claro.
84
00:06:42,561 --> 00:06:43,744
Nunca imaginei isso.
85
00:06:43,745 --> 00:06:46,088
Voc� parece sempre t�o serena!
86
00:06:46,114 --> 00:06:48,020
S� siga as regras, beleza?
87
00:06:48,166 --> 00:06:49,700
Conhece o procedimento, n�o �?
88
00:06:50,106 --> 00:06:51,620
Cheque o pulso.
89
00:06:51,995 --> 00:06:55,914
Preciso te avisar que o estado
do corpo pode ser desagrad�vel.
90
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
O chamado n�o indicou...
91
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Indicou o qu�?
92
00:07:12,010 --> 00:07:13,058
Voc� est� bem?
93
00:07:29,799 --> 00:07:31,499
O que devo fazer aqui?
94
00:07:41,002 --> 00:07:42,036
Mickey.
95
00:07:44,590 --> 00:07:45,632
Mickey.
96
00:07:51,388 --> 00:07:52,460
Mickey.
97
00:07:55,101 --> 00:07:56,101
Truman.
98
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Truman.
99
00:08:01,426 --> 00:08:02,882
O que houve com ela?
100
00:08:03,483 --> 00:08:04,487
N�o sei.
101
00:08:04,566 --> 00:08:06,018
Ela est� assim faz um tempo.
102
00:08:14,285 --> 00:08:15,552
S� estou dizendo,
103
00:08:15,800 --> 00:08:17,414
desde que derrubaram o...
104
00:08:17,831 --> 00:08:18,920
o mural...
105
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
- ...Eagles n�o ganham nada.
- Certo.
106
00:08:21,845 --> 00:08:24,092
Principalmente agora
que Kelce se aposentou.
107
00:08:38,691 --> 00:08:39,815
O que tem a�?
108
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
Um recibo.
109
00:08:41,356 --> 00:08:42,522
� tudo o que ela tinha.
110
00:08:42,524 --> 00:08:43,564
Sem identidade?
111
00:08:44,595 --> 00:08:45,608
N�o.
112
00:08:46,362 --> 00:08:47,727
S� isso nos bolsos.
113
00:08:52,554 --> 00:08:53,987
Poss�vel homic�dio.
114
00:08:56,695 --> 00:08:58,071
Poss�vel homic�dio.
115
00:08:59,719 --> 00:09:01,321
Vou chamar a per�cia.
116
00:09:01,981 --> 00:09:03,001
Por qu�?
117
00:09:03,648 --> 00:09:04,981
Sangue na boca.
118
00:09:05,281 --> 00:09:06,919
N�o acontece em overdoses?
119
00:09:06,921 --> 00:09:08,049
Normalmente n�o.
120
00:09:08,068 --> 00:09:10,884
�s vezes tem espuma,
mas n�o sangue.
121
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
Aquelas crian�as
122
00:09:13,555 --> 00:09:15,410
e o homem que passou
quando chegamos,
123
00:09:15,411 --> 00:09:17,265
pode pegar
um depoimento deles?
124
00:09:17,267 --> 00:09:18,508
Ver se viram algo?
125
00:09:31,487 --> 00:09:33,039
As crian�as j� fugiram.
126
00:09:34,525 --> 00:09:36,376
O outro cara
n�o tinha muito a dizer.
127
00:09:36,901 --> 00:09:38,165
Disse que n�o viu nada.
128
00:09:38,436 --> 00:09:40,359
Com certeza ainda est� chapado.
129
00:09:42,151 --> 00:09:45,018
Vai me contar
o que aconteceu l�?
130
00:09:46,238 --> 00:09:47,914
Achei que a tinha reconhecido.
131
00:09:50,424 --> 00:09:51,424
E reconheceu?
132
00:09:56,804 --> 00:09:57,820
Eu entendo.
133
00:09:58,911 --> 00:09:59,913
N�o julgo.
134
00:10:02,048 --> 00:10:04,103
Posso te contar uma coisa,
s� entre n�s?
135
00:10:10,119 --> 00:10:11,820
Perdi meu emprego na constru��o.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,683
Conhe�o o Sargento Ahearn
desde que �ramos crian�as,
137
00:10:15,685 --> 00:10:19,376
foi ele quem me convenceu a fazer
a prova para ser policial.
138
00:10:22,076 --> 00:10:23,986
Sendo sincero,
n�o tenho certeza se...
139
00:10:24,483 --> 00:10:26,584
estou preparado
para esse tipo de trabalho.
140
00:10:26,586 --> 00:10:28,366
Sinto que comecei tarde demais.
141
00:10:29,007 --> 00:10:30,012
Qual sua idade?
142
00:10:31,027 --> 00:10:32,029
45 anos.
143
00:10:33,074 --> 00:10:35,044
Tive outras duas carreiras
antes dessa.
144
00:10:36,102 --> 00:10:37,102
Eu tamb�m.
145
00:10:39,937 --> 00:10:40,973
O que foi?
146
00:10:42,906 --> 00:10:44,633
Trabalhamos juntos faz um m�s,
147
00:10:44,634 --> 00:10:47,293
e � a primeira vez
que me conta algo sobre voc�.
148
00:10:54,028 --> 00:10:55,278
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
149
00:10:55,280 --> 00:10:56,879
Sargento Ahearn, queria me ver?
150
00:10:57,923 --> 00:11:00,084
Quer me contar
sobre o que aconteceu hoje?
151
00:11:03,318 --> 00:11:04,318
Desidrata��o.
152
00:11:05,562 --> 00:11:07,354
- Foi s� isso mesmo?
- Sim.
153
00:11:07,878 --> 00:11:10,128
Precisa falar com o m�dico,
para ter certeza.
154
00:11:10,616 --> 00:11:13,388
- N�o preciso ir ao m�dico.
- O sindicato diz que sim.
155
00:11:13,390 --> 00:11:14,799
Fale com eles, por favor.
156
00:11:19,035 --> 00:11:21,201
Vai me avisar
quando identificar a v�tima?
157
00:11:21,574 --> 00:11:22,870
Pode esperar sentada.
158
00:11:25,914 --> 00:11:27,193
Tem falado com o Truman?
159
00:11:29,172 --> 00:11:30,172
N�o.
160
00:11:30,679 --> 00:11:31,713
Por qu�?
161
00:11:32,146 --> 00:11:33,146
Talvez devesse.
162
00:11:34,029 --> 00:11:36,883
Lafferty disse que quando teve
seu pequeno epis�dio...
163
00:11:37,783 --> 00:11:39,110
chamou por ele.
164
00:12:03,557 --> 00:12:04,557
- Oi.
- Oi.
165
00:12:05,652 --> 00:12:07,173
- Oi, m�e.
- Oi, Thomas.
166
00:12:07,226 --> 00:12:09,147
- N�o achei o molho.
- Tudo bem.
167
00:12:11,586 --> 00:12:13,121
- Bom trabalho.
- Obrigada.
168
00:12:15,339 --> 00:12:16,339
Muito bem.
169
00:12:16,617 --> 00:12:18,338
Tenha uma boa noite, Bethany.
170
00:12:19,163 --> 00:12:21,366
Valeu. Voc� tamb�m.
171
00:12:21,368 --> 00:12:22,960
Obrigado por nada.
172
00:12:24,510 --> 00:12:25,560
Voc� � t�o engra�ado.
173
00:12:35,068 --> 00:12:36,536
M�e, o que est� fazendo?
174
00:12:37,089 --> 00:12:38,501
Senti sua falta hoje.
175
00:12:42,929 --> 00:12:44,478
As tr�s coisas, pode come�ar.
176
00:12:44,480 --> 00:12:45,933
Quais as tr�s coisas de hoje?
177
00:12:47,091 --> 00:12:48,977
- Bacia hidrogr�fica.
- Defini��o?
178
00:12:49,233 --> 00:12:50,847
� tipo um lugar que coleta
179
00:12:50,848 --> 00:12:53,259
toda a chuva e neve
e as envia para um rio.
180
00:12:53,965 --> 00:12:55,205
Muito bem e o que mais?
181
00:12:56,686 --> 00:12:57,686
Cuidados com o sono.
182
00:12:57,962 --> 00:12:59,862
Est� aprendendo isso
na aula de sa�de?
183
00:13:00,342 --> 00:13:02,715
Adorei que esta aprendendo
cuidados com o sono.
184
00:13:02,716 --> 00:13:03,716
Isso � incr�vel.
185
00:13:04,324 --> 00:13:05,327
Continue. O que �?
186
00:13:05,328 --> 00:13:08,454
Basicamente, �,
nada de telas antes de dormir.
187
00:13:08,456 --> 00:13:09,456
Exatamente.
188
00:13:09,458 --> 00:13:12,558
Ent�o quando vier ao meu quarto
no meio da noite e me disser:
189
00:13:12,645 --> 00:13:14,748
"Posso dormir com voc�?"
e voc� disser n�o.
190
00:13:14,750 --> 00:13:17,005
N�o � que n�o quero
estar ao seu lado,
191
00:13:17,007 --> 00:13:20,639
mas aprender a dormir sozinho,
faz de voc� o qu�?
192
00:13:21,566 --> 00:13:22,566
Independente?
193
00:13:22,762 --> 00:13:24,144
Te torna autossuficiente.
194
00:13:24,345 --> 00:13:25,863
Cuidados com o sono. Isso a�.
195
00:13:26,231 --> 00:13:28,191
E por �ltimo,
mas n�o menos importante.
196
00:13:28,753 --> 00:13:31,605
Genealogia. Preciso fazer
uma �rvore geneal�gica.
197
00:13:33,707 --> 00:13:34,707
Minha nossa...
198
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Isso �...
199
00:13:37,257 --> 00:13:39,569
muito presun�oso
da parte da sua professora.
200
00:13:40,201 --> 00:13:41,738
Sabe, nem todo mundo
201
00:13:41,740 --> 00:13:43,232
tem uma fam�lia, dessa forma.
202
00:13:44,071 --> 00:13:45,933
Podemos chamar
o vov� Gee para ajudar?
203
00:13:46,732 --> 00:13:47,732
T� bom.
204
00:13:57,229 --> 00:13:58,243
Quer uma?
205
00:14:00,210 --> 00:14:03,141
O que descobriu na chamada
de hoje sobre a v�tima de ontem?
206
00:14:03,142 --> 00:14:04,497
Novidades ou identifica��o?
207
00:14:06,227 --> 00:14:07,245
Isso � rid�culo.
208
00:14:07,247 --> 00:14:08,802
Se fosse achada em Society Hill
209
00:14:08,804 --> 00:14:11,059
numa po�a de sangue,
j� estaria no notici�rio.
210
00:14:15,362 --> 00:14:17,341
- Posso te perguntar uma coisa?
- Pode.
211
00:14:18,421 --> 00:14:21,187
O pessoal comentou
do seu �ltimo parceiro.
212
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
O Truman?
213
00:14:26,651 --> 00:14:28,722
S� disseram que eram pr�ximos.
214
00:14:30,001 --> 00:14:32,821
- O que aconteceu com ele?
- Ele se feriu no trabalho.
215
00:14:32,823 --> 00:14:34,110
E est� de licen�a m�dica.
216
00:14:37,141 --> 00:14:38,252
Ainda se falam?
217
00:14:40,014 --> 00:14:41,014
N�o.
218
00:14:42,849 --> 00:14:44,801
Entendi. Por qu�?
219
00:14:44,803 --> 00:14:46,322
A gente s� n�o se fala mais.
220
00:14:47,213 --> 00:14:48,740
Por que est� insistindo nisso?
221
00:14:48,831 --> 00:14:50,598
Acha que tive culpa?
222
00:14:50,966 --> 00:14:52,518
Foi isso que o Ahearn te disse?
223
00:14:52,713 --> 00:14:54,190
Ele pode pensar o que quiser.
224
00:14:55,436 --> 00:14:56,694
Mickey, olha s�...
225
00:14:57,897 --> 00:15:00,261
s� contei isso
ao Ahearn porque...
226
00:15:01,158 --> 00:15:02,540
estava preocupado com voc�.
227
00:15:08,039 --> 00:15:09,089
Oi, Alonzo.
228
00:15:12,150 --> 00:15:13,436
N�o tenho nada para voc�.
229
00:15:14,177 --> 00:15:15,274
N�o vi a Kacey.
230
00:15:16,215 --> 00:15:17,815
Isso j� faz um tempo.
231
00:15:19,185 --> 00:15:20,185
Eu sei.
232
00:15:20,361 --> 00:15:21,361
Sinto muito.
233
00:15:22,982 --> 00:15:24,108
Valeu, Alonzo.
234
00:15:36,575 --> 00:15:37,575
Aquela � a Nicole.
235
00:15:38,068 --> 00:15:39,168
Ali est� a Paula.
236
00:15:39,170 --> 00:15:40,412
NOVEMBRO DE 2017
237
00:15:40,414 --> 00:15:41,445
Ali � do Alonzo.
238
00:15:41,680 --> 00:15:42,721
Ele � um cara legal.
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Ele deixa usar o lugar
quando quiser.
240
00:15:45,726 --> 00:15:47,419
Aquela � a...
241
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Esqueci o nome dela.
242
00:15:49,772 --> 00:15:52,072
Maura... Maureen. Algo assim.
243
00:15:52,838 --> 00:15:54,371
Enfim, ela � uma pessoa legal.
244
00:15:55,295 --> 00:15:57,522
Mais adiante
tem um Clube Juvenil da Pol�cia.
245
00:15:57,524 --> 00:15:58,774
Eu sei.
246
00:15:59,410 --> 00:16:01,302
Eu costumava ir
quando era crian�a.
247
00:16:01,304 --> 00:16:02,304
Voc� cresceu aqui?
248
00:16:02,753 --> 00:16:04,170
Esteve aqui a vida toda?
249
00:16:04,172 --> 00:16:05,372
Praticamente sim.
250
00:16:05,652 --> 00:16:07,506
Eu estudei na Penn por um ano.
251
00:16:07,508 --> 00:16:08,765
Beleza, Ivy League.
252
00:16:09,176 --> 00:16:10,384
Como veio pra patrulha?
253
00:16:10,386 --> 00:16:12,126
Eu n�o fiquei l� tanto tempo.
254
00:16:12,691 --> 00:16:14,041
� uma garota de Kensington?
255
00:16:14,444 --> 00:16:16,044
Por isso foi transferida pra c�?
256
00:16:17,844 --> 00:16:19,228
Conhe�o pessoas como voc�,
257
00:16:19,417 --> 00:16:20,817
com essa vibe de professora.
258
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
Quieta,
259
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
certinha.
260
00:16:26,182 --> 00:16:28,132
� o tipo de pessoa
com uma boa hist�ria.
261
00:16:28,134 --> 00:16:30,092
Truman,
n�o tenho nenhuma hist�ria.
262
00:16:30,094 --> 00:16:31,356
N�o estou julgando,
263
00:16:31,580 --> 00:16:32,617
nem bisbilhotando.
264
00:16:33,939 --> 00:16:35,389
Essas mulheres s�o boa gente.
265
00:16:35,966 --> 00:16:37,106
J� os homens...
266
00:16:37,426 --> 00:16:38,653
j� � outra hist�ria.
267
00:16:39,452 --> 00:16:41,403
- Voc� l�?
- Eu amo ler.
268
00:16:41,538 --> 00:16:43,500
Estou lendo um livro
sobre escolhas.
269
00:16:43,502 --> 00:16:46,102
Ele diz que todos temos
dois sistemas de escolha.
270
00:16:46,928 --> 00:16:48,378
O sistema um � r�pido,
271
00:16:49,348 --> 00:16:51,188
baseado em emo��o e instinto.
272
00:16:51,746 --> 00:16:53,374
O sistema dois � lento,
273
00:16:54,067 --> 00:16:56,201
baseado em l�gica e delibera��o.
274
00:16:56,493 --> 00:16:57,906
Assim como essas mulheres.
275
00:16:58,492 --> 00:17:00,852
Quando come�aram a usar,
talvez tinham escolha.
276
00:17:01,391 --> 00:17:03,981
Elas podem ter usado
o sistema dois, o lento.
277
00:17:04,179 --> 00:17:05,279
Por outro lado,
278
00:17:05,538 --> 00:17:06,809
podem ter sido crian�as,
279
00:17:06,811 --> 00:17:09,329
ou tiveram um pai que usou,
ou um namorado,
280
00:17:09,691 --> 00:17:11,906
podem ter procurado
sentir algo diferente.
281
00:17:12,196 --> 00:17:13,196
Tanto faz.
282
00:17:14,163 --> 00:17:15,313
O que eu sei �...
283
00:17:16,449 --> 00:17:18,238
n�o � mais uma escolha para elas.
284
00:17:19,611 --> 00:17:21,551
Essa n�o � a palavra certa
para isso.
285
00:17:41,827 --> 00:17:43,018
Boa noite, Sra. Mahon.
286
00:17:43,020 --> 00:17:44,333
Boa noite, Thomas.
287
00:17:44,893 --> 00:17:46,499
Como foi seu dia na escola?
288
00:17:46,592 --> 00:17:48,338
�timo. Como foi seu dia na...
289
00:17:49,411 --> 00:17:50,752
Espera... O que voc� faz?
290
00:17:50,987 --> 00:17:52,480
Thomas, isso n�o � educado.
291
00:17:53,180 --> 00:17:54,280
Eu n�o me importo.
292
00:17:54,907 --> 00:17:56,560
Sou aposentada, Thomas.
293
00:17:56,562 --> 00:17:57,952
N�o trabalho mais.
294
00:17:58,080 --> 00:17:59,591
Vem pra casa, beb�. Vamos.
295
00:17:59,593 --> 00:18:00,997
Como o apartamento est�?
296
00:18:01,644 --> 00:18:02,644
Ador�vel.
297
00:18:02,646 --> 00:18:03,919
� muito bom.
298
00:18:05,082 --> 00:18:06,085
Michaela,
299
00:18:06,335 --> 00:18:08,191
um homem passou hoje
procurando voc�.
300
00:18:08,372 --> 00:18:09,380
Como �?
301
00:18:09,452 --> 00:18:10,465
Eu...
302
00:18:10,467 --> 00:18:12,800
Tocou a campainha
e perguntou se voc� estava.
303
00:18:12,970 --> 00:18:14,830
Pensou que voc� morava
na minha casa.
304
00:18:17,022 --> 00:18:18,222
Ele n�o disse mais nada?
305
00:18:18,224 --> 00:18:19,724
- Nenhum nome?
- N�o, ele s�...
306
00:18:19,726 --> 00:18:22,512
perguntou se estava aqui.
Eu disse n�o e ele foi embora.
307
00:18:23,144 --> 00:18:24,210
Muito alto,
308
00:18:24,264 --> 00:18:25,404
bem vestido,
309
00:18:25,797 --> 00:18:26,854
muito bonito,
310
00:18:26,856 --> 00:18:28,716
- foi o que eu achei.
- � o papai.
311
00:18:29,523 --> 00:18:30,523
�!
312
00:18:31,261 --> 00:18:32,428
Obrigada. Desculpe.
313
00:18:33,914 --> 00:18:36,405
Pode ligar para o papai
e dizer pra ele vir?
314
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
Vou tentar.
315
00:18:38,213 --> 00:18:39,933
Adivinha? Eu...
316
00:18:40,606 --> 00:18:44,436
falei com o vov� Gee hoje,
e vamos na casa dele no domingo.
317
00:18:44,713 --> 00:18:46,057
- N�s vamos?
- Sim.
318
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
Isso!
319
00:18:53,050 --> 00:18:54,050
M�e...
320
00:18:54,052 --> 00:18:55,895
precisamos
nos preocupar com rob�s
321
00:18:55,897 --> 00:18:59,037
tomando conta do nosso planeta
em um futuro muito pr�ximo?
322
00:19:03,303 --> 00:19:07,149
Provavelmente n�o
em um futuro muito pr�ximo.
323
00:19:10,729 --> 00:19:13,388
- M�e, est� olhando pra mim.
- Desculpe.
324
00:20:27,446 --> 00:20:29,160
Fausto tinha medo do Diabo.
325
00:20:30,586 --> 00:20:32,553
Ele sabia
que deveria ficar longe dele.
326
00:20:33,899 --> 00:20:35,049
Mas Fausto tamb�m sabia
327
00:20:35,051 --> 00:20:37,505
que o Diabo poderia realizar
todos seus desejos.
328
00:20:38,381 --> 00:20:39,613
Seu maior desejo
329
00:20:39,925 --> 00:20:41,449
era que Gretchen o amasse.
330
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Ent�o ele fez uma escolha.
331
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Vov� Gee!
332
00:20:47,038 --> 00:20:48,038
Ei, amig�o.
333
00:20:48,772 --> 00:20:51,672
Ele entregou sua alma
para ter a vida que sonhava.
334
00:20:51,959 --> 00:20:54,605
E por causa dessa escolha ruim,
335
00:20:55,144 --> 00:20:56,694
A vida de Fausto foi condenada,
336
00:20:57,011 --> 00:20:58,461
antes dele ir para o inferno.
337
00:20:59,772 --> 00:21:01,130
Voc� entendeu, vov� Gee?
338
00:21:03,502 --> 00:21:04,638
Ele gosta da m�sica.
339
00:21:06,209 --> 00:21:07,409
Voc� gosta da m�sica.
340
00:21:07,685 --> 00:21:08,685
Ele gosta de voc�.
341
00:21:09,602 --> 00:21:11,846
Tenho algo melhor
do que um disco para voc�.
342
00:21:11,847 --> 00:21:13,955
Toma.
Thomas, pegue isso.
343
00:21:20,641 --> 00:21:22,571
- O que �?
- Uma m�quina ca�a-n�queis.
344
00:21:22,573 --> 00:21:24,823
Twohey comprou para voc�,
no cassino.
345
00:21:24,825 --> 00:21:26,025
Vai se divertir, jogue.
346
00:21:26,027 --> 00:21:27,991
Chega de negatividade.
347
00:21:28,993 --> 00:21:29,993
Valeu, vov� Gee.
348
00:21:35,044 --> 00:21:37,880
Se eu beijasse meu bisav�
desse jeito, ele teria...
349
00:21:39,925 --> 00:21:40,925
Ent�o...
350
00:21:41,938 --> 00:21:44,092
- Como vai sua vida?
- Est� tudo bem.
351
00:21:44,094 --> 00:21:45,344
A mesma coisa.
352
00:21:45,664 --> 00:21:47,757
Ainda recebo cartas do seu ex.
353
00:21:51,537 --> 00:21:52,937
Ele passou l� em casa ontem.
354
00:21:53,825 --> 00:21:54,925
N�o est�vamos em casa.
355
00:21:55,623 --> 00:21:57,337
Do que acha que se trata?
356
00:21:58,421 --> 00:21:59,587
N�o fa�o ideia.
357
00:22:00,291 --> 00:22:03,528
Ele parou de mandar pens�o,
dinheiro para a escola,
358
00:22:03,530 --> 00:22:06,370
e de aparecer na vida do filho.
Por que aparecer do nada?
359
00:22:06,886 --> 00:22:09,687
- Ele quer alguma coisa.
- Filho da puta!
360
00:22:09,689 --> 00:22:12,621
Cale essa boca suja.
Tem uma crian�a na sala.
361
00:22:12,623 --> 00:22:15,826
Como ele ainda n�o morreu?
J� n�o tem 103 anos?
362
00:22:16,043 --> 00:22:17,652
Carmichael nunca morrer�.
363
00:22:17,780 --> 00:22:19,171
Ele � um osso duro de roer,
364
00:22:19,493 --> 00:22:20,851
assim como o pai.
365
00:22:23,276 --> 00:22:24,340
Isso � chocolate?
366
00:22:24,342 --> 00:22:25,947
N�o deve fazer bem para ele.
367
00:22:26,381 --> 00:22:27,932
Ainda n�o o matou.
368
00:22:28,870 --> 00:22:32,233
- Enfim, ele est� tramando algo.
- Carmichael?
369
00:22:32,796 --> 00:22:35,520
N�o d� uma de espertinha.
O Simon.
370
00:22:36,402 --> 00:22:38,792
Termine com ele
de uma vez por todas dessa vez.
371
00:22:38,794 --> 00:22:40,879
Voc� n�o precisa dele
nem do dinheiro.
372
00:22:40,881 --> 00:22:42,608
Ele � o pai do Thomas.
373
00:22:42,610 --> 00:22:45,383
S� porque ele fez um beb�
n�o significa que seja um pai.
374
00:22:46,287 --> 00:22:49,636
Thomas n�o precisa
daquela escola chique.
375
00:22:50,208 --> 00:22:52,701
Voc� n�o estudou em escola chique
e se saiu bem.
376
00:22:52,703 --> 00:22:54,104
Eu n�o tenho dislexia.
377
00:22:54,492 --> 00:22:55,652
Pelo amor de Deus.
378
00:22:56,075 --> 00:22:58,670
Thomas � inteligente,
assim como voc�.
379
00:22:59,464 --> 00:23:01,140
Ningu�m me dir� o contr�rio.
380
00:23:01,703 --> 00:23:03,144
Voc� n�o precisa do Simon.
381
00:23:04,284 --> 00:23:07,750
A fam�lia que Thomas precisa
est� nesta sala.
382
00:23:09,381 --> 00:23:10,647
Entendeu?
383
00:23:17,787 --> 00:23:20,440
E mais dois assaltos � m�o armada
ontem � noite.
384
00:23:20,567 --> 00:23:23,278
Ambos do lado de fora
do caixa eletr�nico na Kensington
385
00:23:23,280 --> 00:23:24,285
e Clearfield.
386
00:23:24,489 --> 00:23:25,506
Muito bem.
387
00:23:25,607 --> 00:23:26,900
O acampamento
388
00:23:26,902 --> 00:23:28,243
na Emerald.
389
00:23:28,501 --> 00:23:30,506
A constru��o
come�a em uma semana,
390
00:23:30,508 --> 00:23:33,250
e o prefeito quer tirar
todas as tendas at� s�bado.
391
00:23:33,519 --> 00:23:36,429
Vamos ser gentis dessa vez.
392
00:23:36,709 --> 00:23:39,309
N�o precisamos do Inquirer
na nossa cola.
393
00:23:41,977 --> 00:23:43,116
Uma �ltima coisa.
394
00:23:44,093 --> 00:23:46,341
Talvez haja
um lote de droga ruim por a�.
395
00:23:46,888 --> 00:23:50,096
Notamos um aumento de overdoses
por toda a cidade.
396
00:23:50,098 --> 00:23:51,308
Duas mulheres faleceram
397
00:23:51,310 --> 00:23:52,924
em nosso distrito ontem � noite.
398
00:23:52,926 --> 00:23:55,645
N�o est� claro quanto tempo
elas ficaram l�.
399
00:23:56,372 --> 00:23:59,586
Se puderem,
perguntem por a� sobre isso.
400
00:23:59,588 --> 00:24:02,918
Lojistas, moradores, qualquer um.
Isso � tudo.
401
00:24:03,210 --> 00:24:05,217
Como sabemos que foram overdoses?
402
00:24:10,192 --> 00:24:13,627
O poss�vel homic�dio
de alguns dias atr�s
403
00:24:14,069 --> 00:24:16,497
foi registrado como overdose,
e n�o era.
404
00:24:16,700 --> 00:24:18,124
Jesus, Mickey.
405
00:24:19,393 --> 00:24:20,748
Ainda nem tomei meu caf�.
406
00:24:20,750 --> 00:24:24,175
Deixe as teorias da conspira��o
para depois do almo�o.
407
00:24:24,177 --> 00:24:26,798
N�o dev�amos fazer uma aut�psia
para ter certeza?
408
00:24:26,800 --> 00:24:28,073
Foram overdoses.
409
00:24:28,075 --> 00:24:30,798
Assim como as quase 1.200
s� este ano.
410
00:24:30,800 --> 00:24:33,314
N�o precisa desperdi�ar dinheiro
para provar isso.
411
00:24:33,799 --> 00:24:34,853
Isso � tudo.
412
00:24:37,595 --> 00:24:38,602
Sargento Ahearn?
413
00:24:38,956 --> 00:24:40,854
J� identificou as v�timas?
414
00:24:44,312 --> 00:24:47,097
Uma delas � Elizabeth O'Connor,
20 anos.
415
00:24:47,386 --> 00:24:49,070
Morava perto do acampamento.
416
00:24:49,206 --> 00:24:52,410
O namorado, David Miller,
denunciou o sumi�o h� uma semana.
417
00:24:52,412 --> 00:24:53,466
E a outra garota?
418
00:24:54,175 --> 00:24:55,537
Ainda n�o foi identificada.
419
00:24:56,040 --> 00:24:57,346
Posso ir agora?
420
00:25:07,420 --> 00:25:09,470
CIDADE DA FILAD�LFIA
NECROT�RIO
421
00:25:47,594 --> 00:25:50,217
Normalmente, eu n�o te ligaria
por algo t�o pequeno.
422
00:25:52,092 --> 00:25:53,720
Mas ela continua fazendo isso.
423
00:25:54,294 --> 00:25:55,384
DEZEMBRO DE 2017
424
00:25:55,385 --> 00:25:56,441
� a Kacey.
425
00:25:57,191 --> 00:25:58,318
Uma boa garota.
426
00:25:59,882 --> 00:26:02,740
Ela tem circulado pela Avenida
nos �ltimos cinco anos.
427
00:26:03,474 --> 00:26:04,840
Oi, Kacey.
428
00:26:06,264 --> 00:26:07,316
Como voc� est�?
429
00:26:07,897 --> 00:26:09,203
O que ela pegou?
430
00:26:09,300 --> 00:26:10,824
S� um cart�o de anivers�rio.
431
00:26:11,236 --> 00:26:13,030
EST� FAZENDO UM ANO!
432
00:26:15,094 --> 00:26:16,200
� para um beb�.
433
00:26:16,408 --> 00:26:17,833
Anivers�rio de algu�m.
434
00:26:19,484 --> 00:26:21,290
Vem, Kacey.
435
00:26:21,870 --> 00:26:23,222
Vamos levantar.
436
00:26:23,999 --> 00:26:25,038
Vamos.
437
00:26:31,680 --> 00:26:32,936
Vem, Kacey.
438
00:27:16,077 --> 00:27:17,616
Estava pensando quando viria.
439
00:27:17,975 --> 00:27:19,508
Sou t�o previs�vel assim?
440
00:27:19,816 --> 00:27:22,687
Vai me fazer ser demitida
se vier por todas desconhecidas.
441
00:27:22,689 --> 00:27:24,180
Pensei que poderia ser Kacey.
442
00:27:24,511 --> 00:27:25,578
Eu entendo.
443
00:27:25,970 --> 00:27:28,024
E a nova casa?
Thomas est� se adaptando?
444
00:27:28,387 --> 00:27:31,438
Sim, Thomas seria feliz
morando em uma caixa.
445
00:27:31,440 --> 00:27:33,490
Ele tem o bom humor da m�e.
446
00:27:34,578 --> 00:27:36,501
Elas acabaram de chegar.
As reconhece?
447
00:27:36,671 --> 00:27:39,423
N�o, mas tem muita gente nova
na vizinhan�a ultimamente.
448
00:27:40,775 --> 00:27:41,923
Coitada.
449
00:27:45,873 --> 00:27:47,000
Veja esses abscessos.
450
00:27:48,101 --> 00:27:49,330
Ela sentiu muita dor.
451
00:27:49,980 --> 00:27:52,298
Ahearn acha que � um lote ruim,
452
00:27:52,300 --> 00:27:54,464
mas a primeira v�tima
tinha sangue na boca.
453
00:27:54,684 --> 00:27:55,885
Sim, eu notei isso.
454
00:27:55,887 --> 00:27:59,412
O sangue era de cortes na l�ngua.
Ela teve uma convuls�o.
455
00:27:59,757 --> 00:28:00,850
Uma convuls�o de qu�?
456
00:28:05,066 --> 00:28:06,476
Essa � a parte estranha.
457
00:28:06,478 --> 00:28:07,838
Fiz um exame toxicol�gico.
458
00:28:08,007 --> 00:28:10,564
N�o havia nada o suficiente
para ser uma overdose.
459
00:28:11,179 --> 00:28:13,118
- Ent�o o que era?
- Insulina.
460
00:28:13,783 --> 00:28:15,033
E sabe o que � estranho?
461
00:28:16,285 --> 00:28:18,450
N�o tenho evid�ncias
de que fosse diab�tica.
462
00:28:20,295 --> 00:28:21,660
Acha que algu�m a matou?
463
00:28:22,006 --> 00:28:23,588
N�o tenho certeza.
464
00:28:23,612 --> 00:28:25,987
Ningu�m em s� consci�ncia
usaria tanta insulina.
465
00:28:26,012 --> 00:28:27,864
Mas em s� consci�ncia
� o termo chave.
466
00:28:27,889 --> 00:28:30,365
A menos que outros se injetaram.
Far� aut�psia?
467
00:28:30,390 --> 00:28:33,488
N�o estava planejando.
Chegaram como overdose acidental.
468
00:28:33,693 --> 00:28:34,963
Sabe algo que n�o sei?
469
00:28:37,115 --> 00:28:39,101
Tr�s corpos encontrados
em quatro dias.
470
00:28:39,426 --> 00:28:41,099
Da mesma area demogr�fica.
471
00:28:41,101 --> 00:28:42,748
E uma pode ter sido assassinada.
472
00:28:43,329 --> 00:28:46,768
Se h� um lote adulterado por a�,
ent�o as garotas precisam saber.
473
00:28:46,793 --> 00:28:49,019
Se n�o houver,
precisam pra ficarem atentas.
474
00:28:50,169 --> 00:28:51,637
E se eu n�o contar a elas...
475
00:29:05,090 --> 00:29:06,660
O que viemos fazer mesmo?
476
00:29:06,662 --> 00:29:09,014
- Ajudar a se mudarem?
- S� precisamos avis�-las
477
00:29:09,016 --> 00:29:12,168
que devem ir embora at� o fim
da semana, ou a cidade obrigar�.
478
00:29:12,170 --> 00:29:14,146
Excelente. Mal posso esperar.
479
00:29:14,858 --> 00:29:17,991
Voc� fica com as tendas,
eu fico com a rua.
480
00:29:22,832 --> 00:29:25,067
Com licen�a.
Voc� conhece David Miller?
481
00:29:25,893 --> 00:29:27,903
David Miller. Elizabeth O'Connor?
482
00:29:28,103 --> 00:29:30,773
Por favor, conhece David Miller,
Elizabeth O'Connor?
483
00:29:30,973 --> 00:29:33,680
Eles n�o est�o com problemas.
Estou s� tentando ajudar.
484
00:29:35,584 --> 00:29:38,255
- A tenda estrelada l�.
- Obrigada.
485
00:29:44,217 --> 00:29:45,217
David?
486
00:29:59,595 --> 00:30:01,030
Foi tirada na formatura,
487
00:30:01,133 --> 00:30:02,140
tr�s anos atr�s.
488
00:30:08,901 --> 00:30:10,321
Ela parece muito feliz.
489
00:30:12,298 --> 00:30:13,900
Voc� � David Miller?
490
00:30:14,197 --> 00:30:15,805
Reportou o desaparecimento dela?
491
00:30:15,807 --> 00:30:16,815
Cerca de uma semana.
492
00:30:17,219 --> 00:30:19,995
Ela nunca saiu da tenda
por mais de poucas horas.
493
00:30:20,133 --> 00:30:22,824
Ela ia para a Avenida,
mas sempre voltava.
494
00:30:23,455 --> 00:30:25,157
Sinto muito por sua perda.
495
00:30:26,698 --> 00:30:29,052
Ela disse ou fez algo incomum
496
00:30:29,077 --> 00:30:30,500
- antes de sair?
- N�o.
497
00:30:30,524 --> 00:30:32,243
Talvez conheceu algu�m novo
498
00:30:32,267 --> 00:30:34,273
- na Avenida?
- N�o. Ela...
499
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
Algu�m que pudesse machuc�-la?
500
00:30:39,095 --> 00:30:40,140
Machuc�-la?
501
00:30:42,033 --> 00:30:43,717
Os tiras falaram
que foi overdose.
502
00:30:57,202 --> 00:30:58,637
"7 Brothers?"
503
00:31:00,099 --> 00:31:03,625
Elizabeth teria algum motivo
pra estar em Tinicum?
504
00:31:04,459 --> 00:31:05,489
O aeroporto?
505
00:31:08,248 --> 00:31:09,868
Temos nosso jatinho l�.
506
00:31:09,870 --> 00:31:11,923
Talvez ela conhe�a algu�m
que trabalha l�.
507
00:31:12,028 --> 00:31:14,509
N�o, ela n�o teria motivo
para estar l�.
508
00:31:15,774 --> 00:31:19,294
Tem vivido nas ruas por meses
e n�o saiu durante esse tempo.
509
00:31:19,319 --> 00:31:20,787
Tudo bem aqui?
510
00:31:24,970 --> 00:31:25,983
Tudo bem.
511
00:31:26,782 --> 00:31:28,553
Obrigada, David.
Lamento novamente.
512
00:31:31,707 --> 00:31:33,376
Que porra, Mickey?
513
00:31:34,151 --> 00:31:35,158
Certo.
514
00:31:35,884 --> 00:31:38,854
N�o viemos aqui s� para limpar
um acampamento.
515
00:31:41,781 --> 00:31:43,048
Quem era aquele cara?
516
00:31:46,462 --> 00:31:49,533
Certo. O recibo que voc� achou
na garota nos trilhos da Rua A
517
00:31:49,783 --> 00:31:52,890
� de um posto de gasolina
de fora do aeroporto, certo?
518
00:31:53,161 --> 00:31:56,874
A garota da overdose tinha
um guardanapo do 7 Brothers.
519
00:31:58,023 --> 00:32:00,892
- Ent�o ambas foram l�.
- Sem motivo aparente.
520
00:32:00,917 --> 00:32:03,268
Conhe�o essas mulheres.
Elas n�o saem do bairro.
521
00:32:03,956 --> 00:32:06,426
Por que est� investigando isso?
522
00:32:07,039 --> 00:32:10,426
- N�o � o que detetives fazem?
- Sim, mas eles n�o se importam.
523
00:32:10,428 --> 00:32:12,974
Este � o problema.
Voc� viu Ahearn esta manh�.
524
00:32:12,976 --> 00:32:15,225
Ele mal quis me dar
a identidade da v�tima.
525
00:32:21,746 --> 00:32:23,515
S� porque cresci com o Ahearn
526
00:32:23,540 --> 00:32:25,840
n�o significa que ficarei
do lado dele, beleza?
527
00:32:26,375 --> 00:32:28,695
S� quero que saiba
que pode me falar as coisas.
528
00:32:28,720 --> 00:32:29,854
N�o contarei a ele.
529
00:32:46,462 --> 00:32:48,039
Voc� est� de sacanagem?
530
00:32:48,049 --> 00:32:49,400
Por que n�o fica por aqui?
531
00:32:50,403 --> 00:32:51,403
Mickey.
532
00:32:54,244 --> 00:32:55,246
Paula.
533
00:32:59,686 --> 00:33:00,752
Paula.
534
00:33:03,615 --> 00:33:04,716
Vai se fuder, Mickey.
535
00:33:04,718 --> 00:33:05,724
- Mickey!
- Espera.
536
00:33:06,009 --> 00:33:07,444
Quem est� procurando?
537
00:33:09,636 --> 00:33:10,637
Que porra � essa?
538
00:33:13,760 --> 00:33:15,636
Certo. Quem � aquela?
539
00:33:16,530 --> 00:33:18,640
- Voc� a conhece?
- Vou tomar um caf�.
540
00:33:19,194 --> 00:33:20,529
Eu j� volto.
541
00:33:29,033 --> 00:33:30,413
Eu n�o vi nada, Mick.
542
00:33:30,931 --> 00:33:32,733
Se a Paula voltar, pode me ligar?
543
00:33:32,758 --> 00:33:34,509
- Talvez ela a tenha visto.
- Claro.
544
00:33:37,247 --> 00:33:38,266
Beleza.
545
00:33:46,793 --> 00:33:47,798
Mickey.
546
00:33:48,304 --> 00:33:50,293
- O que foi?
- Nada.
547
00:33:50,819 --> 00:33:52,445
O que est� acontecendo com voc�?
548
00:33:52,892 --> 00:33:54,439
Do que voc� est� falando?
549
00:33:55,395 --> 00:33:57,315
Voc� est� me zoando agora?
550
00:34:00,495 --> 00:34:03,176
Acho que sou soci�vel.
Sou bom com pessoas.
551
00:34:03,596 --> 00:34:04,919
Mas com voc�, � como...
552
00:34:05,779 --> 00:34:07,130
eu fiz algo errado?
553
00:34:07,155 --> 00:34:09,321
- N�o gosta de mim ou algo assim?
- N�o,
554
00:34:09,613 --> 00:34:10,721
- nada.
- Ent�o o qu�?
555
00:34:11,312 --> 00:34:12,545
Sente falta do Truman?
556
00:34:12,569 --> 00:34:14,333
N�o tem nada a ver com isso.
557
00:34:14,818 --> 00:34:16,133
Ent�o o que �?
558
00:34:16,997 --> 00:34:18,830
Estou tentando fazer
meu trabalho,
559
00:34:18,855 --> 00:34:20,483
estou tentando ser seu parceiro,
560
00:34:20,485 --> 00:34:23,226
mas n�o consigo quando voc�
me deixa sem saber de nada.
561
00:34:23,618 --> 00:34:26,305
- Eu digo o que precisa saber.
- N�o, voc� n�o diz.
562
00:34:28,768 --> 00:34:30,373
E toda vez que eu te pergunto,
563
00:34:30,397 --> 00:34:32,312
se mete nessa maldita
loja do "papi".
564
00:34:33,013 --> 00:34:34,682
Voc� n�o me diz onde vamos,
565
00:34:34,707 --> 00:34:36,509
ou o que vamos fazer,
ou por qu�.
566
00:34:37,341 --> 00:34:40,287
E n�o me diz por que tem
essa fixa��o por essas garotas.
567
00:34:41,395 --> 00:34:43,380
Essas garotas?
O que isso significa?
568
00:34:43,498 --> 00:34:45,505
Parece levar isso
para o lado pessoal.
569
00:34:45,797 --> 00:34:47,250
E n�o vai me contar o porqu�.
570
00:34:47,713 --> 00:34:49,014
Pelo menos parece, sabe.
571
00:34:49,016 --> 00:34:50,866
Ainda se voc�
conhecesse as v�timas...
572
00:34:50,868 --> 00:34:52,483
N�o preciso conhecer as v�timas
573
00:34:52,484 --> 00:34:54,359
para me importar
com o que acontece.
574
00:34:54,703 --> 00:34:56,645
� porque voc�,
Ahearn e seus amigos
575
00:34:56,646 --> 00:34:58,930
policiais do beisebol
n�o d�o a m�nima.
576
00:34:59,440 --> 00:35:01,308
Eu me importo sim, t� bom.
577
00:35:01,480 --> 00:35:02,745
Eu me importo.
578
00:35:03,570 --> 00:35:04,570
Olha...
579
00:35:05,551 --> 00:35:06,585
Vou pegar caf�.
580
00:35:06,730 --> 00:35:09,776
Mas talvez n�o
seja t�o ruim, sabe?
581
00:35:12,673 --> 00:35:14,241
O que talvez n�o seja t�o ruim?
582
00:35:14,243 --> 00:35:15,244
N�o me entenda mal.
583
00:35:15,246 --> 00:35:18,370
� uma merda quando
algu�m morre, t� bom,
584
00:35:18,660 --> 00:35:20,286
mas assim � a vida.
585
00:35:20,699 --> 00:35:21,744
N�o �?
586
00:35:21,753 --> 00:35:24,115
Sabe, talvez elas...
587
00:35:25,071 --> 00:35:26,155
Talvez elas o qu�?
588
00:35:29,224 --> 00:35:30,481
S� me sinto mal por elas.
589
00:35:30,545 --> 00:35:32,006
N�o acho que falou s�rio.
590
00:35:33,071 --> 00:35:35,034
Sabe por que n�o te falo nada?
591
00:35:37,233 --> 00:35:38,386
Voc� j� tem a resposta.
592
00:35:56,776 --> 00:35:57,776
Simon.
593
00:36:02,128 --> 00:36:03,161
Simon, voc� vem?
594
00:36:03,916 --> 00:36:04,916
J� vou, amor.
595
00:36:29,617 --> 00:36:31,480
O homem que veio aqui outro dia,
596
00:36:31,482 --> 00:36:34,442
falou mais alguma coisa?
Por que veio, o que queria?
597
00:36:35,238 --> 00:36:36,909
N�o, s� perguntou se voc� estava.
598
00:36:36,911 --> 00:36:38,582
Quando falei que n�o, foi embora.
599
00:36:39,797 --> 00:36:41,630
Se ele vier de novo pode dizer
600
00:36:41,631 --> 00:36:44,136
que nos mudamos
ou n�o moramos mais aqui?
601
00:36:44,312 --> 00:36:45,397
O que preferir.
602
00:36:46,245 --> 00:36:48,824
Contanto que n�o crie
problemas por aqui.
603
00:36:48,826 --> 00:36:50,188
N�o gosto de problemas.
604
00:36:50,190 --> 00:36:51,248
Ele � meu ex.
605
00:36:51,250 --> 00:36:54,060
Ele n�o � problema.
N�o � perigoso. Eu s� que...
606
00:36:54,930 --> 00:36:56,339
N�o nos falamos mais.
607
00:36:57,369 --> 00:37:00,010
Algo mais que eu deva saber?
608
00:37:00,629 --> 00:37:03,828
Ele dirige um Mustang azul.
N�o tem erro.
609
00:37:04,215 --> 00:37:06,970
O cara que veio aqui
n�o dirigia um Mustang.
610
00:37:09,447 --> 00:37:11,396
O que dirigia ent�o?
611
00:37:12,839 --> 00:37:14,400
Uma camionete vermelha.
612
00:37:17,804 --> 00:37:20,004
Certeza que n�o est�
metida em problemas?
613
00:37:29,947 --> 00:37:30,981
O que houve aqui?
614
00:37:31,236 --> 00:37:33,344
Me meti em confus�o na escola.
615
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Confus�o?
616
00:37:43,809 --> 00:37:46,976
Era minha vez de falar minhas
coisas favoritas pra turma e...
617
00:37:48,477 --> 00:37:51,855
falei pra prof. Carmen da m�sica
que voc� estava escutando,
618
00:37:51,857 --> 00:37:54,939
aquela sobre o Fausto
e fazer escolhas ruins.
619
00:37:56,528 --> 00:37:57,534
Certo.
620
00:37:59,070 --> 00:38:01,082
Disse sobre o acordo com o Diabo
621
00:38:01,083 --> 00:38:03,094
e como foi pro inferno
para sempre.
622
00:38:05,917 --> 00:38:06,917
Devo...
623
00:38:07,747 --> 00:38:10,059
Sim, claro. Valeu.
624
00:38:12,187 --> 00:38:13,188
Escuta...
625
00:38:15,544 --> 00:38:16,544
foi minha culpa.
626
00:38:16,976 --> 00:38:20,088
Eu devia ter contextualizado
melhor porque � muito intenso,
627
00:38:20,090 --> 00:38:23,136
� uma forma bem religiosa
de se expressar.
628
00:38:23,395 --> 00:38:25,112
E n�o somos particularmente...
629
00:38:26,719 --> 00:38:31,180
A prof. Carmen ficou chateada
por voc� usar essa palavra?
630
00:38:31,941 --> 00:38:34,589
N�o. Ela disse que a hist�ria
n�o termina assim.
631
00:38:34,591 --> 00:38:37,176
Ela disse que Fausto
n�o vai pro inferno.
632
00:38:37,178 --> 00:38:39,978
Ela disse que a Gretchen
salv�-lo com amor e que o Fausto
633
00:38:39,980 --> 00:38:42,992
sentiu tanto remorso pelo acordo
e o Diabo deixou ele ir.
634
00:38:45,955 --> 00:38:47,262
Acho que essa �...
635
00:38:48,426 --> 00:38:52,038
a narrativa mais aceita,
mas essa � a beleza de hist�rias
636
00:38:52,042 --> 00:38:55,256
assim, cada um de n�s
tem sua pr�pria interpreta��o.
637
00:39:00,466 --> 00:39:01,666
Por que voc� pensa isso?
638
00:39:01,952 --> 00:39:03,680
Bem, como uma policial,
639
00:39:03,682 --> 00:39:06,140
vejo pessoas tomando
decis�es erradas todos dias.
640
00:39:06,695 --> 00:39:09,638
E acho que depois de ter
tomado essa escolha errada,
641
00:39:09,640 --> 00:39:11,846
� muito dif�cil salv�-las.
642
00:39:11,848 --> 00:39:16,308
E �s vezes precisa deixar
a pessoa partir, porque existem
643
00:39:16,310 --> 00:39:18,984
for�as malignas no mundo,
que s�o simplesmente
644
00:39:20,085 --> 00:39:21,120
muito poderosas.
645
00:39:21,995 --> 00:39:22,996
Entende?
646
00:39:24,450 --> 00:39:26,556
Mas m�e,
seu trabalho � ser policial.
647
00:39:27,331 --> 00:39:29,071
Voc� n�o salva pessoas?
648
00:39:29,877 --> 00:39:32,972
Sim, e eu tento todos os dias.
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,541
Mas pela minha experi�ncia,
nem todos podem ser salvos,
650
00:39:36,542 --> 00:39:37,843
� o que quero dizer.
651
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Voc� n�o concorda?
652
00:39:44,379 --> 00:39:45,939
N�o sei, m�e, s� acho...
653
00:39:47,039 --> 00:39:48,919
se algu�m estiver em perigo,
eu...
654
00:39:49,528 --> 00:39:51,058
iria querer tentar salvar.
655
00:39:52,857 --> 00:39:54,600
Mesmo com o Diabo l� fora?
656
00:39:56,321 --> 00:39:58,192
Principalmente
por causa do Diabo.
657
00:40:18,104 --> 00:40:19,144
O que faz aqui?
658
00:40:19,384 --> 00:40:22,956
Pensei no que disse e queria
te explicar uma coisa.
659
00:40:24,477 --> 00:40:26,831
Falei que tem partes boas
e ruins em Kensington.
660
00:40:26,833 --> 00:40:29,184
Voc� disse "algum dia
me mostre as partes boas."
661
00:40:31,044 --> 00:40:32,798
Estou mostrando
uma parte muito boa.
662
00:40:35,550 --> 00:40:36,570
Eu cresci aqui.
663
00:40:37,977 --> 00:40:40,068
Estudei na escola
no fim da rua e toquei
664
00:40:40,069 --> 00:40:42,588
na orquestra do col�gio
h� duas quadras daqui.
665
00:40:43,775 --> 00:40:44,781
E quer saber?
666
00:40:45,796 --> 00:40:48,629
V�rias garotas que trabalham
na Avenida tamb�m.
667
00:40:49,271 --> 00:40:52,410
Viemos todas do mesmo lugar,
com os mesmos sonhos.
668
00:40:53,499 --> 00:40:55,778
Nenhuma achou
que acabaria onde est�.
669
00:40:56,325 --> 00:40:59,250
Achavam que seriam doutoras,
enfermeiras ou professoras.
670
00:41:00,086 --> 00:41:02,235
Nosso dever � proteg�-las...
671
00:41:03,289 --> 00:41:06,300
n�o importa o que tenham feito,
ou quem sejam.
672
00:41:07,563 --> 00:41:10,063
N�o podemos fazer isso
se voc� questionar
673
00:41:10,065 --> 00:41:12,375
se elas merecem ser protegidas.
674
00:41:17,265 --> 00:41:19,207
Quero solicitar patrulha solo.
675
00:41:19,944 --> 00:41:22,159
Eu acho que Lafferty deve ser...
676
00:41:22,911 --> 00:41:25,024
escalado para trabalhar
com outro oficial.
677
00:41:26,711 --> 00:41:28,984
"Como ganhar amigos
e influenciar as pessoas."
678
00:41:29,441 --> 00:41:31,082
A edi��o Fitzpatrick.
679
00:41:33,316 --> 00:41:34,867
� pelo que houve com o Truman?
680
00:41:35,590 --> 00:41:36,595
N�o.
681
00:41:38,147 --> 00:41:40,617
Sabe, eu fa�o as parcerias
por um motivo.
682
00:41:41,209 --> 00:41:42,959
Se tivesse or�amento,
que n�o tenho,
683
00:41:42,961 --> 00:41:44,091
veria todos juntos.
684
00:41:44,093 --> 00:41:46,923
Voc� n�o quer ficar na situa��o
em que n�o tem refor�o.
685
00:41:48,564 --> 00:41:51,017
Com todo o respeito, senhor,
eu j� tenho isso.
686
00:42:00,448 --> 00:42:01,936
Eu sinto muito, Sra. Yoon.
687
00:42:26,219 --> 00:42:27,685
Voc� tem no��o disso?
688
00:42:28,125 --> 00:42:30,369
N�o sabiam dela
h� dois anos antes de hoje
689
00:42:30,371 --> 00:42:32,884
e a primeira not�cia que chega
� que ela foi morta.
690
00:42:35,927 --> 00:42:37,161
Assassinada.
691
00:42:38,397 --> 00:42:39,488
Voc� tinha raz�o.
692
00:42:41,223 --> 00:42:43,749
Fiz aut�psias em todas
as tr�s mulheres.
693
00:42:44,307 --> 00:42:45,513
E todas as tr�s voltaram
694
00:42:45,515 --> 00:42:47,879
com uma quantidade letal
de insulina no sangue.
695
00:42:49,725 --> 00:42:51,896
Parece que algu�m
est� atr�s dessas garotas.
696
00:42:54,636 --> 00:42:56,584
Quanto tempo faz
desde que voc� a viu?
697
00:43:03,149 --> 00:43:04,449
Como voc� est�, Kace?
698
00:43:04,828 --> 00:43:06,017
Estou bem.
699
00:43:06,391 --> 00:43:08,896
N�o te vejo por a� h� um tempo.
Acabou de sair?
700
00:43:09,906 --> 00:43:11,513
Tem algum lugar para ficar?
701
00:43:13,387 --> 00:43:15,542
Voc� ficar� conosco por um tempo.
702
00:43:19,842 --> 00:43:20,848
Ei, Mick.
703
00:43:23,514 --> 00:43:24,514
Mickey.
704
00:43:28,581 --> 00:43:30,125
O que foi? Voc� est� bem?
705
00:43:33,958 --> 00:43:35,269
Podemos deix�-la ir?
706
00:43:37,478 --> 00:43:39,124
- Como assim? A Kacey?
- Sim.
707
00:43:39,636 --> 00:43:41,206
Nunca mais vou pedir.
708
00:43:43,161 --> 00:43:44,249
Diga-me o porqu�.
709
00:43:47,517 --> 00:43:49,128
� sobre o cart�o de anivers�rio?
710
00:43:50,557 --> 00:43:51,560
� triste...
711
00:43:52,129 --> 00:43:55,689
- Eu entendo, mas...
- Nunca mais pe�o de novo.
712
00:43:57,704 --> 00:43:59,006
Nunca. Por favor.
713
00:44:09,276 --> 00:44:10,453
Vamos, Kacey.
714
00:44:25,348 --> 00:44:26,854
Cuide-se a� fora.
715
00:44:33,381 --> 00:44:35,650
Kacey se foi h� muito tempo.
716
00:44:38,721 --> 00:44:39,729
O que vai fazer?
717
00:44:41,262 --> 00:44:42,271
Encontr�-la.
718
00:44:42,841 --> 00:44:44,260
Seja l� o que precise fazer.
719
00:44:46,218 --> 00:44:48,350
Estou preocupada
com o que vai encontrar.
720
00:44:50,573 --> 00:44:51,573
Eu tamb�m.
721
00:45:14,710 --> 00:45:18,029
Menti quando me perguntou
se eu tinha alguma hist�ria,
722
00:45:18,031 --> 00:45:19,197
e eu disse que n�o.
723
00:45:19,603 --> 00:45:20,680
Mas voc� tem.
724
00:45:21,588 --> 00:45:22,756
Todos n�s temos.
725
00:45:25,335 --> 00:45:27,360
Escute, o que aconteceu
com essas garotos
726
00:45:28,086 --> 00:45:29,262
n�o � culpa delas.
727
00:45:30,256 --> 00:45:31,936
Mas n�o podemos soltar todas.
728
00:45:35,962 --> 00:45:36,995
Eu sei.
729
00:45:38,304 --> 00:45:40,218
Ainda � nosso dever
mant�-las na linha.
730
00:45:42,036 --> 00:45:44,397
Talvez melhorem se souberem
que algu�m as vigia.
731
00:45:45,523 --> 00:45:47,158
Ela n�o vai melhorar.
732
00:45:49,483 --> 00:45:52,054
� como voc� disse,
elas n�o t�m mais escolha.
733
00:45:55,738 --> 00:45:57,847
Mas tive que deix�-la ir.
734
00:46:51,127 --> 00:46:52,276
Voc� a conhece.
735
00:46:58,124 --> 00:46:59,726
Ela � minha irm�.
736
00:47:16,018 --> 00:47:18,033
- Al�?
- Ei, Mickey. � Alonzo.
737
00:47:18,227 --> 00:47:20,181
Me pediu para ligar
se eu visse a Paula.
738
00:47:20,387 --> 00:47:21,738
Ela acabou de sair da loja.
739
00:47:21,964 --> 00:47:23,000
Obrigada.
740
00:47:27,993 --> 00:47:30,228
Paula... Paula.
741
00:47:30,890 --> 00:47:31,924
- Ei!
- N�o.
742
00:47:31,933 --> 00:47:34,088
- Estou atr�s da Kace.
- N�o vou dizer nada.
743
00:47:34,090 --> 00:47:36,292
Pera�.
Estou s� procurando a Kacey.
744
00:47:36,560 --> 00:47:37,563
Bom para voc�.
745
00:47:37,565 --> 00:47:39,534
N�o a vejo h� mais de um m�s.
Por favor.
746
00:47:39,686 --> 00:47:41,442
- Estou preocupada.
- Agora?
747
00:47:41,444 --> 00:47:43,289
- Foda-se!
- Paula, pegue.
748
00:47:43,791 --> 00:47:45,917
Diga o que sabe, por favor?
749
00:47:47,199 --> 00:47:48,226
Por favor.
750
00:47:48,438 --> 00:47:49,782
Que golpe baixo, Mick.
751
00:47:49,784 --> 00:47:51,573
Que golpe baixo.
Me d� essa merda!
752
00:47:59,065 --> 00:48:01,726
Ela entrou em um carro
com um John h� cerca de um m�s.
753
00:48:01,728 --> 00:48:03,501
- N�o a vi mais.
- Quem? Quem era?
754
00:48:03,503 --> 00:48:05,595
Lembra do carro? Do cara?
Lembra de algo?
755
00:48:05,597 --> 00:48:06,606
N�o.
756
00:48:06,786 --> 00:48:08,403
- S�rio, Paula.
- Posso ir agora?
757
00:48:10,851 --> 00:48:12,271
Paula, por favor.
758
00:48:14,433 --> 00:48:15,534
Paula.
759
00:48:34,125 --> 00:48:35,787
Ela desapareceu na noite de...
760
00:48:36,769 --> 00:48:37,997
2 de outubro.
761
00:48:38,556 --> 00:48:39,572
Acho que foi...
762
00:48:40,158 --> 00:48:41,754
por volta das 20h.
763
00:48:41,831 --> 00:48:44,000
Beleza. Obrigada.
764
00:48:44,362 --> 00:48:45,562
N�o fa�o isso por voc�.
765
00:48:58,177 --> 00:49:00,563
Alonzo, as c�meras l� fora,
ainda funcionam?
766
00:49:00,565 --> 00:49:03,440
Preciso ver todas as filmagens
da noite de 2 de outubro.
767
00:49:07,385 --> 00:49:09,220
Isso a�. Deve ser isso.
768
00:49:15,711 --> 00:49:16,845
L� est� ela.
769
00:49:33,823 --> 00:49:34,823
N�o.
770
00:49:35,903 --> 00:49:37,772
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
771
00:49:50,256 --> 00:49:53,098
Bethany, o Thomas vai dormir fora
hoje � noite,
772
00:49:53,100 --> 00:49:54,852
pode arrumar algumas coisas dele?
773
00:49:54,853 --> 00:49:56,052
Chego em casa logo.
774
00:50:03,837 --> 00:50:04,885
Vamos, Thomas.
775
00:50:08,113 --> 00:50:09,248
Vamos.
776
00:50:09,876 --> 00:50:11,103
Cuidado onde pisa.
777
00:50:12,339 --> 00:50:13,841
Est� tudo bem, vamos l�.
778
00:50:15,465 --> 00:50:16,493
Entre.
779
00:50:58,486 --> 00:50:59,723
Preciso da sua ajuda.
780
00:51:51,150 --> 00:51:52,830
MAKE A DIFFERENCE!
781
00:51:52,832 --> 00:51:55,665
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
782
00:51:55,667 --> 00:51:58,334
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
783
00:51:58,336 --> 00:52:02,576
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
784
00:52:02,578 --> 00:52:07,138
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
785
00:52:07,140 --> 00:52:10,980
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
55613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof