Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,470 --> 00:00:08,606
ANTERIORMENTE EN
El largo río de las almas
2
00:00:08,806 --> 00:00:09,740
Tenemos al tipo.
3
00:00:09,940 --> 00:00:11,809
- ¿Quién es?
- Sean Kelly.
4
00:00:12,009 --> 00:00:14,045
No hice eso que dicen.
5
00:00:14,245 --> 00:00:15,479
¿Taylor fue al Club Juvenil?
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,014
Y Elizabeth O'Connor también.
7
00:00:17,214 --> 00:00:18,549
Ambas tenían a Simon
como consejero.
8
00:00:18,749 --> 00:00:22,986
Usaba este lugar como un mercado para
elegir chicas, y ahora están muertas.
9
00:00:23,186 --> 00:00:26,022
Sí, conozco a esa chica.
Estuvo aquí con un tipo, Jimmy Scanlon.
10
00:00:26,222 --> 00:00:27,958
Lo recuerdo porque tuvieron
una pelea muy fuerte.
11
00:00:28,158 --> 00:00:29,759
Tengo los mensajes
de texto de Scanlon.
12
00:00:29,959 --> 00:00:32,495
El último que envió fue a
una mujer llamada Melissa.
13
00:00:32,695 --> 00:00:36,032
La empresa que hizo los depósitos
en el banco de Jimmy Scanlon
14
00:00:36,232 --> 00:00:38,369
es una filial de una
consultora china.
15
00:00:38,569 --> 00:00:42,072
¿Por qué una consultora china
le pagaría a un chapista?
16
00:00:42,306 --> 00:00:44,573
Mick. Ven.
17
00:00:48,846 --> 00:00:50,781
Gee, ¿hace cuánto que
está rota esa ventana?
18
00:00:50,981 --> 00:00:51,849
Una semana, más o menos.
19
00:00:52,049 --> 00:00:52,917
¿Fue Kacey?
20
00:00:53,117 --> 00:00:54,753
Son de nuestro papá.
21
00:00:54,953 --> 00:00:57,689
Y algunas de estar cartas
son de después de su muerte.
22
00:00:57,889 --> 00:01:01,993
Todo este tiempo que la estuve
buscando temía que estuviera muerda.
23
00:01:02,260 --> 00:01:03,828
Y sólo se escondía.
24
00:01:04,028 --> 00:01:05,062
Tampoco quiere verme a mí.
25
00:01:05,262 --> 00:01:08,065
Bueno, creo que sí.
Por eso debe haber dejado las cartas.
26
00:01:08,265 --> 00:01:10,635
No se trataba de ti, Mickey.
Era por Thomas.
27
00:01:10,835 --> 00:01:14,539
Lo que le hice
a ella lo hice por él.
28
00:01:14,739 --> 00:01:17,408
Una mujer de la avenida dijo que
debíamos buscar a un Policía.
29
00:01:17,608 --> 00:01:19,544
- ¿Quién es?
- Paula Mulroney.
30
00:01:19,744 --> 00:01:21,546
Creo que
deberías venir a mi oficina.
31
00:01:21,746 --> 00:01:24,981
- Parece una sobredosis.
- No fue una sobredosis.
32
00:01:36,360 --> 00:01:39,029
CIUDAD DE FILADELFIA
MORGUE
33
00:01:39,697 --> 00:01:41,398
No es una sobredosis.
34
00:01:42,066 --> 00:01:43,634
¿Crees que la mataron?
35
00:01:43,834 --> 00:01:45,802
¿Crees que tiene que ver
con las otras asesinadas?
36
00:01:46,002 --> 00:01:47,971
Creo que hay una razón por
la que todas están muertas.
37
00:01:48,171 --> 00:01:51,441
Paula lleva 15 años consumiendo.
Podría ser una sobredosis.
38
00:01:51,641 --> 00:01:54,310
Sí, bueno, veremos qué dice
el informe toxicológico.
39
00:01:55,846 --> 00:01:56,547
No lo pidieron.
40
00:01:56,747 --> 00:01:59,517
- ¿Qué?
- Lo intenté, Ahearn no me dejó.
41
00:01:59,717 --> 00:02:03,954
Dijo que tienen un caso sólido
contra el sospechoso detenido.
42
00:02:05,956 --> 00:02:07,958
Lo siento mucho, Mick.
43
00:02:09,326 --> 00:02:11,461
Aléjate de mí. Harás que me maten.
44
00:02:12,763 --> 00:02:14,165
Sé que eran cercanas.
45
00:02:14,365 --> 00:02:17,001
Sé que has pasado por
muchas cosas con el trabajo,
46
00:02:17,201 --> 00:02:18,469
con la desaparición de Kacey...
47
00:02:18,669 --> 00:02:20,437
Kacey ya no está desaparecida.
48
00:02:24,642 --> 00:02:26,176
La encontré.
49
00:02:27,310 --> 00:02:29,145
¿Cómo está?
50
00:02:29,345 --> 00:02:33,315
No está bien, Mick.
No sabía a quién llamar.
51
00:02:52,737 --> 00:02:55,673
Hola. Señora, no se puede
fumar en la habitación.
52
00:02:55,873 --> 00:02:57,340
¿Se ve encendido?
53
00:03:00,811 --> 00:03:03,312
Tenemos que
llevárnoslo un momento.
54
00:03:09,285 --> 00:03:11,388
Señora, ya lo hablamos.
55
00:03:16,093 --> 00:03:17,695
¿Adónde lo llevan?
56
00:03:17,895 --> 00:03:20,798
A la UCIN,
sólo para monitorearlo un rato.
57
00:03:20,998 --> 00:03:22,800
¿Monitorearlo por qué?
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,769
Voy a desintoxicarme.
59
00:03:24,969 --> 00:03:27,370
Se lo dije al doctor.
Lo sabe, ¿sí?
60
00:03:27,905 --> 00:03:29,271
Está bien.
61
00:03:48,459 --> 00:03:51,428
Mick. Mickey, espera.
62
00:03:51,961 --> 00:03:54,231
- Mickey, tu hermana te necesita.
- Disculpe.
63
00:03:54,431 --> 00:03:57,533
Disculpe. ¿Va a estar bien?
64
00:04:01,738 --> 00:04:03,339
Tiene abstinencia, ¿no?
65
00:04:06,709 --> 00:04:09,511
Tenía miedo de
lo que pudiera pasarle.
66
00:04:15,418 --> 00:04:17,520
Por eso hice lo que hice.
67
00:04:20,757 --> 00:04:24,293
Por eso pensaste que se habían llevado
a Thomas, la noche que Bethany se fue.
68
00:04:32,103 --> 00:04:35,172
- Podrías habérmelo dicho, Mick.
- No se lo dije a nadie.
69
00:04:36,874 --> 00:04:40,043
No quería que pensaras
que soy una mala persona.
70
00:04:41,112 --> 00:04:41,712
¿Por qué pensaría eso?
71
00:04:41,912 --> 00:04:44,615
Mi novio se acostó con mi hermana.
72
00:04:44,815 --> 00:04:48,418
Muchos podrían pensar que
tomé a Thomas por despecho.
73
00:04:49,320 --> 00:04:51,054
¿Y fue así?
74
00:04:53,524 --> 00:04:57,194
Simon me dijo que ella
se le había insinuado.
75
00:04:58,529 --> 00:05:03,266
Que él había cedido en
un momento de debilidad.
76
00:05:04,402 --> 00:05:09,272
Y yo estaba en negación.
77
00:05:09,507 --> 00:05:11,408
No quería creerlo.
78
00:05:11,976 --> 00:05:13,344
No quería creerle a ella,
79
00:05:13,544 --> 00:05:14,745
a mi propia hermana.
80
00:05:14,945 --> 00:05:18,882
No quería creer que el hombre que
yo amaba se aprovechó de ella,
81
00:05:19,082 --> 00:05:22,252
la forzó cuando estaba
imposibilitada para consentir.
82
00:05:22,452 --> 00:05:23,320
Pero te quedaste con él.
83
00:05:23,520 --> 00:05:26,589
No, terminamos cuando supe
que estaba embarazada.
84
00:05:32,162 --> 00:05:34,731
Debí haberle creído.
85
00:05:34,931 --> 00:05:39,301
No creí que pudiera
desintoxicarse...
86
00:05:40,003 --> 00:05:41,270
por él.
87
00:05:43,107 --> 00:05:44,374
Por Thomas.
88
00:05:58,588 --> 00:06:02,691
Escucha...
siempre tuve debilidad por Kacey.
89
00:06:03,860 --> 00:06:06,529
Tiene buen corazón.
90
00:06:07,630 --> 00:06:10,266
Pero cuando te veo con Thomas,
91
00:06:10,900 --> 00:06:14,004
cuando te veo con el ajedrez,
92
00:06:14,204 --> 00:06:16,406
la música, la tarea,
93
00:06:16,606 --> 00:06:20,710
y la ópera, YouTube,
94
00:06:20,910 --> 00:06:21,912
- lo que sea...
- Basta.
95
00:06:22,112 --> 00:06:23,047
Lo digo en serio.
96
00:06:23,247 --> 00:06:25,917
¿Sabes lo poco que significa
tener un buen corazón
97
00:06:26,117 --> 00:06:28,986
cuando tu hijo no tiene
comida en la mesa?
98
00:06:29,186 --> 00:06:31,956
¿Cuándo ese niño teme que no
te despiertes en la mañana?
99
00:06:32,156 --> 00:06:35,325
Lo sé. Sí.
100
00:06:38,629 --> 00:06:41,731
Sé cómo es eso desde
que tenía cuatro años.
101
00:06:56,413 --> 00:06:59,784
Bueno, quizá deberías haber
escuchado a tu hermana.
102
00:06:59,984 --> 00:07:03,487
No puedo suavizarlo por ti.
Y no creo que quieras eso.
103
00:07:05,089 --> 00:07:08,025
Pero Kacey está a salvo ahora.
Puede sanar.
104
00:07:08,225 --> 00:07:09,693
Y tú puedes sanar.
105
00:07:24,307 --> 00:07:26,609
¿Y las demás mujeres?
106
00:07:28,144 --> 00:07:31,247
No puedo dejar que les pase
lo que le pasó a Paula.
107
00:07:35,418 --> 00:07:38,755
Paula dijo que el perpetrador
era Policía, y ahora está muerta.
108
00:07:38,955 --> 00:07:40,790
Bien, sigamos por ese camino.
109
00:07:40,990 --> 00:07:43,927
Se lo dices a Ahearn,
ella termina muerta.
110
00:07:44,127 --> 00:07:47,330
Dejando de lado los sentimientos
por Ahearn, es una gran acusación.
111
00:07:47,530 --> 00:07:48,732
No digo que Ahearn sea un asesino,
112
00:07:48,932 --> 00:07:52,335
pero si el perpetrador es Policía,
tal vez lo estaba protegiendo.
113
00:07:52,535 --> 00:07:56,139
Y no fue sólo que Paula dijo que era
Policía, fue la forma en que lo dijo.
114
00:07:56,339 --> 00:07:59,142
Pensó que yo sabía
quién era el Policía.
115
00:07:59,342 --> 00:08:00,677
¿Aún crees que es Simon?
116
00:08:00,877 --> 00:08:04,280
Sólo eliminamos a Simon como sospechoso
porque arrestaron a Sean Kelly.
117
00:08:04,480 --> 00:08:07,416
Piénsalo, Truman.
Dos víctimas fueron al Club Juvenil.
118
00:08:07,616 --> 00:08:11,220
Paula dijo que el Policía en
cuestión le exigió favores sexuales.
119
00:08:11,420 --> 00:08:15,424
Necesito descubrir la verdad.
Se lo debo a Paula.
120
00:08:15,726 --> 00:08:18,595
Y a Kacey. Incluso a Thomas.
121
00:08:20,531 --> 00:08:21,933
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
122
00:08:22,133 --> 00:08:23,640
Ningún Policía en su
sano juicio interrogará
123
00:08:23,840 --> 00:08:25,136
a Simon con las pruebas que tenemos.
124
00:08:25,336 --> 00:08:26,670
Lo sé.
125
00:08:27,471 --> 00:08:29,439
Por eso lo haré yo.
126
00:08:33,411 --> 00:08:37,280
EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS
127
00:09:30,365 --> 00:09:31,633
Oye.
128
00:09:42,145 --> 00:09:44,346
Bueno.
129
00:09:45,281 --> 00:09:46,816
Estaré aquí.
130
00:09:58,128 --> 00:09:59,695
¿Qué haces aquí?
131
00:10:01,265 --> 00:10:04,434
- Si esto es por Thomas...
- No se trata de Thomas.
132
00:10:08,572 --> 00:10:10,439
Se trata...
133
00:10:11,241 --> 00:10:12,943
de adónde vas por las noches.
134
00:10:13,143 --> 00:10:17,314
¿Qué? ¿Quieres hablar
de adónde voy de noche?
135
00:10:17,514 --> 00:10:20,217
Dime por qué es asunto tuyo.
136
00:10:20,417 --> 00:10:24,653
Es asunto mío desde que empezaste
a matar mujeres en la avenida.
137
00:10:24,988 --> 00:10:26,922
¿Qué carajo estás diciendo?
138
00:10:27,624 --> 00:10:30,993
Te vi. Te vi en Kensington.
139
00:10:31,661 --> 00:10:33,896
Vi lo que hacías con esa chica.
140
00:10:35,799 --> 00:10:37,267
¿Ahora me estás acosando? ¿Es eso?
141
00:10:37,467 --> 00:10:39,402
Sabes lo que dicen, ¿no?
142
00:10:39,602 --> 00:10:44,540
Dicen que el asesino es un
Policía que hace lo mismo.
143
00:10:46,609 --> 00:10:48,045
Estás loca.
144
00:10:48,245 --> 00:10:50,948
Estás completamente psicótica.
145
00:10:51,148 --> 00:10:51,948
Por eso me gustabas.
146
00:10:52,148 --> 00:10:54,651
Recuerdo eso.
Lo recuerdo, me decías "loca".
147
00:10:54,851 --> 00:10:57,153
- Eso es lo que dices cuando...
- Lárgate de aquí.
148
00:10:57,353 --> 00:10:59,522
- ¿Sabes qué...
- Sé quién eres, Simon.
149
00:10:59,722 --> 00:11:01,057
Sé de lo que eres capaz.
150
00:11:01,257 --> 00:11:04,527
¿Recuerdas cuántos años tenía cuando
me conociste? ¿Cuándo me elegiste?
151
00:11:04,727 --> 00:11:06,929
Tenía 14 años.
152
00:11:07,664 --> 00:11:11,268
Catorce. ¿Cuántos años tiene
la chica que tienes ahora?
153
00:11:11,468 --> 00:11:13,602
- ¿Te elegí?
- Sí.
154
00:11:14,738 --> 00:11:16,606
¿Estás bromeando?
155
00:11:16,806 --> 00:11:19,009
Eras tú quien me seguía.
156
00:11:19,209 --> 00:11:22,412
No me dejabas en paz.
Tú me buscaste.
157
00:11:22,612 --> 00:11:25,282
Sí. Querías lo que conseguiste.
158
00:11:25,482 --> 00:11:27,384
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
159
00:11:27,584 --> 00:11:29,752
Ahí está. La recuerdo.
160
00:11:33,389 --> 00:11:34,390
¿Quieres saber qué me diferencia
161
00:11:34,590 --> 00:11:37,660
del enfermo que mata
chicas en la avenida?
162
00:11:37,860 --> 00:11:38,894
Pago por lo que recibo.
163
00:11:39,094 --> 00:11:41,163
Le pagué a la chica con la
que me viste en Kensington.
164
00:11:41,363 --> 00:11:43,531
Le pagué a tu hermana
cuando me la cogí.
165
00:11:51,408 --> 00:11:54,277
A ti también te pagué.
Te di un hogar donde vivir.
166
00:11:54,477 --> 00:11:56,713
Te di una carrera.
Y ahora pago por Jill.
167
00:11:56,913 --> 00:12:00,083
Pago la ropa que quiere.
Le pago el auto.
168
00:12:00,283 --> 00:12:02,551
Incluso pagué un viaje a Salem.
169
00:12:06,824 --> 00:12:09,660
¿La llevaste a Salem en Halloween?
170
00:12:09,860 --> 00:12:12,697
- ¿Todo el fin de semana?
- Sí. Fue genial.
171
00:12:12,897 --> 00:12:14,631
Le encantó.
172
00:12:15,099 --> 00:12:17,600
A ti también te encantaba.
173
00:12:18,968 --> 00:12:22,873
Me encantaban muchas cosas
cuando tenía 18 años.
174
00:12:23,073 --> 00:12:24,907
Ella tiene 20.
175
00:12:28,945 --> 00:12:31,113
Pasé mucho tiempo...
176
00:12:31,848 --> 00:12:33,682
pensando que te odiaba.
177
00:12:34,017 --> 00:12:36,519
Casi una década de mi vida.
178
00:12:37,420 --> 00:12:39,522
¿Y sabes de qué me di cuenta?
179
00:12:39,722 --> 00:12:41,524
No es odio.
180
00:12:41,724 --> 00:12:43,025
Es...
181
00:12:43,526 --> 00:12:45,027
vergüenza.
182
00:13:01,443 --> 00:13:04,446
- ¿Estás bien?
- Simon no es el asesino.
183
00:13:04,646 --> 00:13:05,681
¿Estás segura?
184
00:13:05,881 --> 00:13:08,683
Estaba en Salem cuando mataron
a las tres primeras víctimas.
185
00:13:11,520 --> 00:13:12,954
No es él.
186
00:13:20,597 --> 00:13:24,267
¡Kacey! ¡No, basta!
187
00:13:24,467 --> 00:13:25,700
No.
188
00:13:28,671 --> 00:13:30,606
¡Paula!
189
00:13:48,359 --> 00:13:50,026
¿Estás bien?
190
00:13:50,594 --> 00:13:51,562
Sí.
191
00:13:51,762 --> 00:13:53,130
Sí, por supuesto.
192
00:13:53,330 --> 00:13:55,832
¿No quieres volver a trabajar?
193
00:13:56,934 --> 00:13:59,035
Sabes...
194
00:14:00,504 --> 00:14:02,373
- No.
- ¿Puedes quedarte en casa?
195
00:14:02,573 --> 00:14:04,842
Porque muchas mamás,
como la mamá de Carlotta,
196
00:14:05,042 --> 00:14:07,478
trabajan desde casa
desde el COVID.
197
00:14:07,678 --> 00:14:10,647
Para la mayoría de esos
trabajos necesitas un título.
198
00:14:10,981 --> 00:14:13,551
¿Y puedes obtener uno?
199
00:14:13,751 --> 00:14:17,754
Vamos. Levanta los platos.
Hoy te quedas con la Sra. Mahon.
200
00:14:21,658 --> 00:14:25,195
Tu cara se ve bien.
Ya está casi normal.
201
00:14:25,395 --> 00:14:27,196
Gracias, amigo.
202
00:14:28,364 --> 00:14:29,900
Eso me hace
203
00:14:30,100 --> 00:14:31,635
sentir mejor.
204
00:14:31,835 --> 00:14:33,669
De nada.
205
00:14:51,589 --> 00:14:54,986
Mickey. Hola.
Me enteré de lo que te pasó.
206
00:14:55,186 --> 00:14:56,760
¿Cómo te sientes?
207
00:14:57,027 --> 00:14:58,829
- Bien. Estoy mejor.
- Bien.
208
00:14:59,029 --> 00:15:02,199
Ahearn dijo que no pudiste
ver bien al que te hizo esto.
209
00:15:05,869 --> 00:15:07,671
Es bueno que hayas vuelto.
210
00:15:07,871 --> 00:15:09,805
- Sí.
- Oye, Davis.
211
00:15:11,141 --> 00:15:14,910
¿Te enteraste de lo
de Paula Mulroney?
212
00:15:15,178 --> 00:15:17,146
No. ¿Quién es?
213
00:15:22,619 --> 00:15:26,288
Vamos. ¿Por qué no
vamos a mi oficina?
214
00:15:36,067 --> 00:15:39,637
Paula Mulroney murió...
215
00:15:39,837 --> 00:15:42,739
el día de Navidad.
216
00:15:46,176 --> 00:15:49,178
Era la mejor amiga de mi hermana.
217
00:15:49,946 --> 00:15:52,882
Era de la familia.
218
00:15:54,452 --> 00:15:59,390
Creció en Kensington.
Trabajaba en la avenida y parecía dura.
219
00:15:59,590 --> 00:16:00,957
Pero...
220
00:16:03,094 --> 00:16:05,362
por dentro no lo era.
221
00:16:06,797 --> 00:16:09,299
Y lo catalogaron
como una sobredosis.
222
00:16:10,234 --> 00:16:12,003
- Como las otras mujeres.
- Sí.
223
00:16:12,203 --> 00:16:13,638
¿Era insulina?
224
00:16:13,838 --> 00:16:15,172
No lo sé.
225
00:16:15,973 --> 00:16:17,642
No se ordenó una autopsia.
226
00:16:17,842 --> 00:16:20,711
Si pudiéramos averiguarlo
por su familia,
227
00:16:20,911 --> 00:16:24,147
si puedes hacerlo por mí...
228
00:16:25,249 --> 00:16:27,817
Por supuesto,
llamaré al forense de inmediato.
229
00:16:28,017 --> 00:16:29,985
- Gracias.
- Sí.
230
00:16:30,954 --> 00:16:34,056
Mickey, lamento lo de Paula.
231
00:16:34,524 --> 00:16:36,125
Yo también.
232
00:16:36,860 --> 00:16:38,160
Gracias.
233
00:16:40,997 --> 00:16:44,834
Sean Kelly estaba bajo
custodia cuando murió.
234
00:16:45,268 --> 00:16:46,936
Lo sé.
235
00:16:54,110 --> 00:16:55,278
Ahearn no es un asesino.
236
00:16:55,478 --> 00:16:57,720
Es un idiota con complejo,
pero ¿un asesino?
237
00:16:57,920 --> 00:16:59,015
Hasta ahí no llego.
238
00:16:59,215 --> 00:17:01,284
¿Y si está cubriendo a alguien?
239
00:17:01,484 --> 00:17:02,922
Mickey nombra a Paula Mulroney como
240
00:17:03,122 --> 00:17:05,221
alguien que puede
identificar a un Policía.
241
00:17:05,889 --> 00:17:06,723
Luego Paula muere.
242
00:17:06,923 --> 00:17:08,058
Sí, tiene una sobredosis.
243
00:17:08,258 --> 00:17:10,493
Sí, ¿todas las mujeres
asesinadas también?
244
00:17:10,693 --> 00:17:12,796
Mira, puede que siga suelto.
245
00:17:12,996 --> 00:17:15,965
A menos que tu hombre la
haya matado tras las rejas.
246
00:17:18,102 --> 00:17:21,639
- Averiguaré.
- Gracias.
247
00:17:21,839 --> 00:17:25,943
Pero tengo que preguntar.
¿Es para ti o para ella?
248
00:17:26,143 --> 00:17:28,245
Para ambos, supongo. ¿Importa?
249
00:17:31,582 --> 00:17:33,751
- Somos amigos desde hace tiempo.
- Sí.
250
00:17:33,951 --> 00:17:36,320
Voy a decirte algo.
251
00:17:36,520 --> 00:17:38,422
No sé si te acuestas
con esta chica o qué.
252
00:17:38,622 --> 00:17:40,691
- Mike, no haremos esto.
- Lo haremos.
253
00:17:40,891 --> 00:17:43,094
Primero, me dices que
Simon Cleare es el asesino,
254
00:17:43,294 --> 00:17:45,596
y ahora haces preguntas
sobre Kevin Ahearn.
255
00:17:45,796 --> 00:17:48,399
En mi opinión, ya tenemos al tipo.
256
00:17:48,599 --> 00:17:51,535
Eres un buen Policía,
pero no te comportas como tal.
257
00:17:51,735 --> 00:17:54,003
Y me parece que es por esta chica.
258
00:17:54,838 --> 00:17:56,305
Mike...
259
00:18:06,216 --> 00:18:09,586
Una mujer de la avenida dijo
que debíamos buscar a un Policía.
260
00:18:09,786 --> 00:18:12,221
- ¿Quién es?
- Paula Mulroney.
261
00:18:33,644 --> 00:18:36,079
Sue,
no hay dolor cómo perder a un hijo
262
00:18:36,279 --> 00:18:39,181
Con amor, Familia McGuire
263
00:18:45,789 --> 00:18:49,925
¿Ha tenido o ha
perdido otros hijos?
264
00:18:50,160 --> 00:18:51,895
No.
265
00:18:52,095 --> 00:18:55,164
¿Cuánto tiempo ha
estado usando opioides?
266
00:18:55,498 --> 00:18:58,034
Al menos siete años.
267
00:18:58,234 --> 00:19:02,037
¿Crees que tu hermana
consumió durante su embarazo?
268
00:19:05,909 --> 00:19:09,312
¿Muestra deseos
de recuperarse?
269
00:19:10,981 --> 00:19:12,315
No.
270
00:19:20,657 --> 00:19:22,826
En caso de que la madre
no pueda cuidar al niño,
271
00:19:23,026 --> 00:19:27,096
¿hay algún familiar que esté
preparado para cuidarlo?
272
00:19:29,399 --> 00:19:31,067
Sí.
273
00:19:31,768 --> 00:19:33,169
Yo.
274
00:19:38,274 --> 00:19:41,243
Truman Encontraron a Jimmy Scanlon
275
00:20:01,831 --> 00:20:03,633
Disculpe. ¿Puedo ver a la víctima?
276
00:20:03,833 --> 00:20:05,535
Perdón. ¿Quién eres?
277
00:20:05,735 --> 00:20:07,237
Soy Mickey Fitzpatrick
del distrito 30.°.
278
00:20:07,437 --> 00:20:10,574
Estoy siguiendo una pista.
Mi Sargento cree que la víctima...
279
00:20:10,774 --> 00:20:14,811
James Scanlon podría estar vinculado
a un caso de nuestra comisaría.
280
00:20:15,011 --> 00:20:17,479
Lamentablemente,
no hay mucho para ver.
281
00:20:22,118 --> 00:20:24,020
Debe haber estado en el
agua por más de un mes.
282
00:20:24,220 --> 00:20:25,255
¿Se ahogó?
283
00:20:25,455 --> 00:20:29,191
Sí. Después de que le
dispararan por la espalda.
284
00:20:30,193 --> 00:20:32,762
Diría que flotó río
abajo bastante lejos.
285
00:20:32,962 --> 00:20:37,400
RIVERWAY
COMPAÑÍA DE BARCOS
286
00:20:37,767 --> 00:20:39,568
Riverway es una
empresa de navegación.
287
00:20:39,768 --> 00:20:44,506
Aquí dice que hacen cruceros
con alcohol, alquiler de barcos.
288
00:20:44,706 --> 00:20:47,243
Parecía una chaqueta de empleado,
como si Scanlon trabajara para ellos.
289
00:20:47,443 --> 00:20:51,247
¿Qué hace un chapista en
una empresa de navegación?
290
00:20:51,447 --> 00:20:55,150
El DPD no parecía tener un registro
de él en la nómina de Riverway.
291
00:20:56,953 --> 00:20:58,122
Pero iré hasta allí.
292
00:20:58,322 --> 00:21:00,224
- Preguntaré.
- El forense dijo que el cuerpo
293
00:21:00,424 --> 00:21:03,060
estuvo en el agua más de un mes.
Le dispararon en la espalda.
294
00:21:03,260 --> 00:21:06,731
Probablemente bajó flotando
desde algún lugar río arriba.
295
00:21:06,931 --> 00:21:09,000
A Emily Morris también la
encontraron río arriba.
296
00:21:09,200 --> 00:21:11,568
Quizá les dispararon
al mismo tiempo...
297
00:21:12,837 --> 00:21:14,305
y la misma persona.
298
00:21:14,505 --> 00:21:15,708
Pero el último mensaje
de Jimmy decía que
299
00:21:15,908 --> 00:21:17,141
se reuniría con alguien
llamada Melissa.
300
00:21:17,341 --> 00:21:20,211
Muchas mujeres usan otro nombre, ¿no?
Tú misma me lo dijiste.
301
00:21:20,411 --> 00:21:23,179
Sí. Emily podría ser Melissa.
302
00:21:25,982 --> 00:21:27,751
Se retiró voluntariamente
del Hospital Luterano.
303
00:21:27,951 --> 00:21:30,186
No será fácil encontrarla.
304
00:21:30,854 --> 00:21:32,354
Me pregunto...
305
00:21:34,491 --> 00:21:36,659
sí irá al funeral de Paula.
306
00:21:39,963 --> 00:21:41,697
¿Quieres que te acompañe?
307
00:21:42,966 --> 00:21:45,201
- ¿A un funeral?
- Sí.
308
00:21:48,538 --> 00:21:51,741
Pero... creo que debería ir sola.
309
00:22:16,166 --> 00:22:18,501
Hace mucho frío.
310
00:22:21,571 --> 00:22:23,406
¿Quieres pasar?
311
00:22:25,442 --> 00:22:28,111
Muy propio de tu hermana,
irse sin decir nada.
312
00:22:28,311 --> 00:22:30,347
Te lo dije, ¿no?
313
00:22:30,547 --> 00:22:32,916
Aun así,
me alegra que haya aparecido.
314
00:22:33,116 --> 00:22:35,151
- ¿Te alegra?
- Claro que sí.
315
00:22:35,351 --> 00:22:39,022
Me preocupo por Kacey.
Me preocupo por ti. Por eso estoy aquí.
316
00:22:39,222 --> 00:22:42,858
Por eso alejé a tu papá.
No confiaba en él.
317
00:22:44,160 --> 00:22:47,863
Ustedes ya habían
perdido a su mamá.
318
00:22:48,598 --> 00:22:50,633
No necesitaban más dolor.
319
00:22:52,469 --> 00:22:53,803
Y yo tampoco.
320
00:22:55,572 --> 00:22:57,374
Entiendo...
321
00:22:57,574 --> 00:23:01,077
por qué nos dijiste
que estaba muerto.
322
00:23:01,277 --> 00:23:05,681
Pero... ¿sabes lo que se
siente ser un niño sin padres?
323
00:23:07,050 --> 00:23:08,818
¿Que se hayan ido?
324
00:23:10,019 --> 00:23:13,023
Merecíamos saber la verdad.
325
00:23:13,223 --> 00:23:16,325
Deberías habernos
dicho que estaba vivo.
326
00:23:19,262 --> 00:23:20,563
Estoy...
327
00:23:27,637 --> 00:23:29,704
¿Arrepentido?
328
00:23:31,207 --> 00:23:33,877
Iba a decir que tengo sed.
329
00:23:34,077 --> 00:23:37,780
¿No tienes algo más fuerte
que agua para beber?
330
00:23:46,055 --> 00:23:47,123
¿La viste? A Kacey.
331
00:23:47,323 --> 00:23:50,793
Dos segundos antes de que me
cerrara la puerta en la cara.
332
00:23:50,994 --> 00:23:53,429
Y Daniel salió después.
333
00:24:02,972 --> 00:24:04,374
¿Cómo la viste?
334
00:24:04,574 --> 00:24:05,941
Sobria.
335
00:24:07,644 --> 00:24:10,512
Y embarazada.
336
00:24:19,288 --> 00:24:23,491
- ¿Quién es el padre?
- Su novio. Se llama Dock.
337
00:24:24,693 --> 00:24:26,628
Ahí desapareció.
338
00:24:29,231 --> 00:24:30,799
Se estaba escondiendo
339
00:24:31,200 --> 00:24:32,501
de mí.
340
00:24:32,701 --> 00:24:38,208
Tenía miedo de que intentara
llevarme a este bebé también.
341
00:24:38,408 --> 00:24:40,810
Tenías todo el derecho
de hacer lo que hiciste.
342
00:24:41,010 --> 00:24:43,013
Te hiciste cargo de la situación,
Mickey.
343
00:24:43,213 --> 00:24:44,114
Sabías lo que todos sabíamos.
344
00:24:44,314 --> 00:24:47,918
Thomas no tenía oportunidad.
No si ella lo criaba.
345
00:24:49,053 --> 00:24:50,654
No es su culpa.
346
00:24:51,122 --> 00:24:53,857
A Kacey le tocaron malas cartas.
347
00:24:54,057 --> 00:24:57,693
Nació con abstinencia.
Es como una maldición.
348
00:25:04,367 --> 00:25:07,803
No lo sabía.
Que Kacey nació adicta.
349
00:25:10,006 --> 00:25:13,743
Recuerdo que mamá dormía
mucho antes de morir.
350
00:25:15,512 --> 00:25:16,846
Pero incluso al saber
qué significaba,
351
00:25:17,046 --> 00:25:19,582
pensé... siempre pensé que...
352
00:25:20,150 --> 00:25:22,519
había comenzado a consumir
después de que nació Kacey.
353
00:25:22,719 --> 00:25:25,621
No,
justo después de que nacieras tú.
354
00:25:32,762 --> 00:25:35,107
Todo este tiempo culpé
a Kacey por consumir,
355
00:25:35,307 --> 00:25:37,766
por tomar esa decisión la primera vez.
356
00:25:38,133 --> 00:25:40,602
Y no fue una decisión en absoluto.
357
00:25:45,074 --> 00:25:47,575
Thomas...
358
00:25:49,778 --> 00:25:51,380
Él también tiene la maldición.
359
00:25:51,580 --> 00:25:53,582
No, no.
360
00:25:53,782 --> 00:25:56,218
No, no, es mi culpa.
361
00:25:56,418 --> 00:26:00,022
Kacey terminó así por mi culpa.
362
00:26:00,222 --> 00:26:02,524
No será igual para Thomas.
363
00:26:03,193 --> 00:26:04,828
¿Cómo puedes estar tan seguro?
364
00:26:05,028 --> 00:26:07,030
Porque te tiene a ti,
tú lo estás criando.
365
00:26:07,230 --> 00:26:10,866
Y Kacey me tenía... a mí.
366
00:26:16,438 --> 00:26:19,574
¿Y si se lo dicen? A Thomas.
367
00:26:20,509 --> 00:26:21,277
Que no soy su...
368
00:26:21,477 --> 00:26:23,412
La tía Lynn y ellos no
le dirán nada a nadie.
369
00:26:23,612 --> 00:26:27,616
Me aseguraré de que todos los O'Brien
conozcan el trato. ¿Sí?
370
00:26:28,084 --> 00:26:32,255
Cuando crezca,
puedes decírselo o no.
371
00:26:32,455 --> 00:26:36,059
No pierdas el tiempo con la culpa
cuando haces lo que hace la familia.
372
00:26:36,259 --> 00:26:37,928
Y si no eres su verdadera madre,
373
00:26:38,128 --> 00:26:40,730
eres lo más cercano a
una madre que tiene.
374
00:27:09,691 --> 00:27:11,025
¿Mamá?
375
00:27:11,360 --> 00:27:12,694
Sí.
376
00:27:13,262 --> 00:27:14,929
¿Por qué te ves tan triste?
377
00:27:22,605 --> 00:27:27,743
Thomas, el otro día me
preguntaste si estaba bien.
378
00:27:29,913 --> 00:27:33,082
La verdad es que he estado...
379
00:27:34,184 --> 00:27:36,719
Hay algo que me
está costando mucho.
380
00:27:39,622 --> 00:27:41,122
Cometí un error.
381
00:27:42,891 --> 00:27:46,027
De los que no se pueden arreglar.
382
00:27:47,930 --> 00:27:50,466
Nunca es tarde para
arreglar un error.
383
00:27:50,666 --> 00:27:53,002
Sólo debes disculparte con
la persona que lastimaste.
384
00:27:53,202 --> 00:27:55,570
¿Y si ya no puedo hablarle?
385
00:27:56,905 --> 00:27:58,640
¿Murió?
386
00:28:01,543 --> 00:28:03,611
La Profesora Dana habla de esto.
387
00:28:04,613 --> 00:28:06,748
¿Sabes lo que dicen los cuáqueros?
388
00:28:07,249 --> 00:28:09,017
¿Qué dicen los cuáqueros?
389
00:28:09,251 --> 00:28:11,719
Te disculpas de corazón.
390
00:28:11,987 --> 00:28:13,889
Piensas en la disculpa...
391
00:28:14,524 --> 00:28:15,891
en silencio.
392
00:28:19,195 --> 00:28:20,730
Está bien.
393
00:28:21,798 --> 00:28:23,865
- ¿Lista?
- Sí.
394
00:29:39,408 --> 00:29:40,643
Oremos.
395
00:29:40,843 --> 00:29:44,580
Dios, a quien pertenecen
la misericordia y el perdón,
396
00:29:44,780 --> 00:29:47,782
escucha nuestras plegarias
por tu sierva, Paula,
397
00:29:47,982 --> 00:29:50,818
a quien has llamado de este mundo.
398
00:29:56,658 --> 00:30:00,763
Y como ella puso su
esperanza y confianza en Ti,
399
00:30:00,963 --> 00:30:05,135
haz que la lleven a salvo al cielo
400
00:30:05,335 --> 00:30:09,004
y que pueda disfrutar
de su recompensa eterna.
401
00:30:13,376 --> 00:30:15,679
Y te lo pedimos en el
nombre de Jesús, tu hijo,
402
00:30:15,879 --> 00:30:18,548
que vive y Reina contigo
403
00:30:18,748 --> 00:30:23,653
y el Espíritu Santo como un
sólo Dios por siempre jamás.
404
00:30:23,853 --> 00:30:26,156
Amén.
405
00:30:26,356 --> 00:30:28,791
Por favor, tomen asiento.
406
00:30:28,991 --> 00:30:33,261
Nos recuerda una cita del
"Libro de la Sabiduría"...
407
00:30:35,330 --> 00:30:38,900
"Las almas de los
justos están en las manos de Dios.
408
00:30:39,902 --> 00:30:42,237
Ningún tormento los alcanzará.
409
00:30:44,473 --> 00:30:48,076
A los ojos de los insensatos,
parecen haber muerto.
410
00:30:49,812 --> 00:30:53,982
Y su partida se vio
como un desastre.
411
00:30:55,117 --> 00:30:59,053
Y su partida de entre nosotros,
una completa destrucción.
412
00:31:05,561 --> 00:31:07,896
Pero están en paz".
413
00:31:18,741 --> 00:31:22,444
Jimmy trabajó aquí
esporádicamente por un año,
414
00:31:22,644 --> 00:31:27,416
hasta que...
hace como un mes dejó de venir.
415
00:31:27,616 --> 00:31:29,851
¿Y de qué se ocupaba Jimmy?
416
00:31:30,786 --> 00:31:33,489
Alquilábamos su barco
y él lo manejaba.
417
00:31:33,689 --> 00:31:36,425
¿Cruceros con alcohol,
salidas familiares, esas cosas?
418
00:31:36,625 --> 00:31:38,761
Sí. Esas eran nuestras
fuentes de ingreso.
419
00:31:38,961 --> 00:31:42,932
Pero trajimos a Jimmy para que
manejara las lanchas de servicio.
420
00:31:43,132 --> 00:31:44,066
¿Qué es una lancha de servicio?
421
00:31:44,266 --> 00:31:47,503
Desde 2020, los puertos de
Filadelfia están a tope.
422
00:31:47,703 --> 00:31:50,472
A veces están tan llenos que
los barco de carga grandes
423
00:31:50,672 --> 00:31:52,208
tienen que esperar unos días
424
00:31:52,408 --> 00:31:53,542
para conseguir un
lugar en el puerto.
425
00:31:53,742 --> 00:31:55,711
Las lanchas de servicio
son los botes pequeños
426
00:31:55,911 --> 00:31:59,281
que les llevan provisiones a
la tripulación mientras esperan
427
00:31:59,481 --> 00:32:02,618
y a veces también
se llevan la basura.
428
00:32:02,818 --> 00:32:07,154
¿Por qué le pagabas extraoficialmente
para que manejara su lancha?
429
00:32:10,526 --> 00:32:11,888
Sólo sacaba la basura.
No pensé que
430
00:32:12,088 --> 00:32:13,762
necesitara llenar otro
formulario para eso.
431
00:32:13,962 --> 00:32:15,264
¿Por qué lo preguntas?
432
00:32:15,464 --> 00:32:17,933
Lamento ser yo quien te lo diga,
433
00:32:18,133 --> 00:32:21,403
pero encontraron el cuerpo
de Jimmy en el Río Delaware.
434
00:32:21,603 --> 00:32:23,271
Le habían disparado.
435
00:32:23,973 --> 00:32:25,841
¡Dios!
436
00:32:27,577 --> 00:32:30,313
¿Alguna posibilidad de que estuviera
llevando algo más que basura?
437
00:32:30,513 --> 00:32:31,948
¿Como qué?
438
00:32:32,148 --> 00:32:33,916
Como drogas.
439
00:32:35,551 --> 00:32:38,887
Si lo hacía, yo no tenía idea.
440
00:32:41,857 --> 00:32:44,025
Ya salgo, ¿sí?
441
00:32:48,997 --> 00:32:51,800
Sue... lo siento mucho.
442
00:32:52,000 --> 00:32:53,402
Mickey, gracias.
443
00:32:53,602 --> 00:32:55,907
Siempre me sentí mejor sabiendo que
444
00:32:56,107 --> 00:32:59,140
patrullabas la avenida,
cuidando a Paula.
445
00:33:02,244 --> 00:33:04,145
¿Sra. Mulroney?
446
00:33:08,217 --> 00:33:13,656
¡Mi niña!
La quiero de vuelta.
447
00:33:13,856 --> 00:33:15,257
Yo también.
448
00:33:15,457 --> 00:33:18,157
La quiero de vuelta.
449
00:33:21,095 --> 00:33:22,896
Sí, lo sé.
450
00:33:26,501 --> 00:33:27,935
Lo sé.
451
00:33:31,005 --> 00:33:32,306
Kace.
452
00:33:35,977 --> 00:33:37,311
Te ves bien.
453
00:33:38,679 --> 00:33:41,282
Papá dijo que dejaste de consumir.
454
00:33:42,585 --> 00:33:44,286
Es genial. Es...
455
00:33:45,555 --> 00:33:47,456
Es genial, de verdad.
456
00:34:02,604 --> 00:34:04,339
Lo siento mucho.
457
00:34:08,911 --> 00:34:10,378
¿Qué parte?
458
00:34:10,679 --> 00:34:12,947
Todo. Todo.
459
00:34:15,684 --> 00:34:18,253
Lamento todo lo
que pasó con Simon,
460
00:34:20,789 --> 00:34:24,959
y hacerte creer que te
debías esconder de mí.
461
00:34:25,260 --> 00:34:27,462
Y...
462
00:34:29,565 --> 00:34:31,232
lo de Paula.
463
00:34:42,777 --> 00:34:46,346
No puedo hacer esto.
No contigo, no ahora.
464
00:34:50,918 --> 00:34:54,388
Sí, estoy sobria.
465
00:34:57,359 --> 00:34:59,394
Y lo hice sin ti.
466
00:35:01,797 --> 00:35:03,597
Me quedaré con este.
467
00:35:05,000 --> 00:35:06,401
Lo sé.
468
00:35:07,236 --> 00:35:08,837
¿Crees que no lo sé?
469
00:35:09,037 --> 00:35:10,371
No.
470
00:35:11,106 --> 00:35:12,407
No lo sé.
471
00:35:13,709 --> 00:35:16,111
¿Por qué dejaste las cartas, Kace?
472
00:35:16,311 --> 00:35:18,246
¿Por qué me dejaste esas cartas?
473
00:35:55,350 --> 00:35:56,986
Llamada de Aura
474
00:35:57,186 --> 00:35:58,654
- Hola.
- Hola.
475
00:35:58,854 --> 00:36:00,856
Llegó el informe
toxicológico de Paula.
476
00:36:01,056 --> 00:36:01,590
¿Ya?
477
00:36:01,790 --> 00:36:04,426
El Detective Danjarat lo apuró.
478
00:36:04,926 --> 00:36:07,628
La insulina estaba
en el rango normal.
479
00:36:08,229 --> 00:36:10,197
Fue una sobredosis.
480
00:36:10,932 --> 00:36:12,533
Opioide sintético.
481
00:36:15,704 --> 00:36:18,607
- Mickey, ¿estás bien?
- Sí.
482
00:36:18,807 --> 00:36:21,510
Es que no se merecía esto.
No se merecía nada de esto.
483
00:36:21,710 --> 00:36:24,513
Lo sé. ¿Quieres que vaya?
Salgo en una hora.
484
00:36:24,713 --> 00:36:29,117
No, gracias. Estoy agotada.
Me voy a dormir.
485
00:36:29,418 --> 00:36:31,120
Está bien.
486
00:36:31,320 --> 00:36:34,255
- Lámame si necesitas algo.
- Gracias.
487
00:36:53,875 --> 00:36:57,711
Dejé las cartas porque creí que
merecías saber que papá estaba vivo.
488
00:37:01,349 --> 00:37:03,250
¿Es la única razón?
489
00:37:04,419 --> 00:37:06,120
No.
490
00:37:26,942 --> 00:37:29,144
¿Cuánto hace que estás sobria?
491
00:37:31,380 --> 00:37:33,214
Un par de meses.
492
00:37:34,817 --> 00:37:36,651
Desde que comenzaron
los asesinatos.
493
00:37:40,956 --> 00:37:43,458
Lamento haberte preocupado.
494
00:37:45,260 --> 00:37:49,265
Pero no sabía cómo lidiar con esto
y con nosotras al mismo tiempo.
495
00:37:49,465 --> 00:37:53,769
Y lo que dijiste en la Iglesia...
Tenía miedo.
496
00:37:53,969 --> 00:37:56,471
¿De qué también me
llevara a este bebé?
497
00:37:58,407 --> 00:38:00,608
De que tuvieras
razón en llevártela.
498
00:38:07,216 --> 00:38:09,117
¿Sabes lo que le pasa...
499
00:38:09,518 --> 00:38:11,685
a tu cuerpo después de dar a luz?
500
00:38:12,253 --> 00:38:13,620
No.
501
00:38:14,889 --> 00:38:16,991
Eres un desastre.
502
00:38:17,191 --> 00:38:20,360
Hay mucha sangre.
503
00:38:21,829 --> 00:38:24,332
Te duele todo. Lloras mucho.
504
00:38:24,532 --> 00:38:26,600
Te dicen que son las hormonas.
505
00:38:27,935 --> 00:38:30,237
Y luego te baja la leche.
506
00:38:31,139 --> 00:38:32,340
Y tus senos...
507
00:38:32,540 --> 00:38:36,110
hinchados, les dicen,
duelen muchísimo.
508
00:38:38,913 --> 00:38:43,150
Mi cuerpo lo intentó.
Me esforcé mucho para alimentarlo.
509
00:38:46,155 --> 00:38:48,757
Cuando amamantas a un bebé, hay
un químico que te envía el cerebro
510
00:38:48,957 --> 00:38:50,658
para que te sientas bien.
511
00:38:51,827 --> 00:38:53,494
Yo no lo tuve.
512
00:38:55,396 --> 00:38:57,832
Él no lo tuvo.
513
00:38:58,032 --> 00:39:01,102
Así que pedí un sacaleches y luego
de usarlo, ¿sabes qué hicieron?
514
00:39:01,302 --> 00:39:03,437
Tiraron mi leche a la basura.
515
00:39:04,472 --> 00:39:06,708
Porque pensaron lo mismo que tú.
516
00:39:06,908 --> 00:39:09,444
Que yo era veneno para mi bebé.
517
00:39:11,513 --> 00:39:13,515
Y si pensaste eso,
debe ser verdad.
518
00:39:18,954 --> 00:39:21,589
Necesitaba que creyeras en mí,
Mickey.
519
00:39:22,591 --> 00:39:26,428
Si tan sólo hubieras creído en mí.
520
00:39:26,628 --> 00:39:28,496
Lo siento.
521
00:39:31,066 --> 00:39:33,002
Lamento mucho no haber creído.
522
00:39:33,202 --> 00:39:38,305
Lamento no haber podido ver que
Simon nos había hecho esto a ambas.
523
00:39:41,409 --> 00:39:43,710
Perdón por no haberte creído.
524
00:39:49,016 --> 00:39:51,652
Tal vez debí haberte
dado otra oportunidad.
525
00:39:55,590 --> 00:39:58,559
Tal vez podríamos
haberlo criado juntos.
526
00:40:10,672 --> 00:40:14,275
O tal vez todo sucedió
cómo debía ser...
527
00:40:16,345 --> 00:40:17,745
Para él,
528
00:40:18,212 --> 00:40:20,014
para ti.
529
00:40:20,214 --> 00:40:24,618
Y para mí. Tal vez no habría
llegado hasta aquí sin todo eso.
530
00:40:39,567 --> 00:40:41,769
¿Quieres verlo?
531
00:41:11,700 --> 00:41:13,102
Dun-Dun.
532
00:41:13,302 --> 00:41:16,404
Nunca va a ningún lado sin él.
533
00:41:16,705 --> 00:41:18,674
Como yo.
534
00:41:20,443 --> 00:41:22,278
Lo sé.
535
00:41:48,704 --> 00:41:51,773
¡Dios mío!
Es mi culpa que esté muerta.
536
00:41:54,309 --> 00:41:56,145
No lo sabemos.
537
00:41:56,345 --> 00:41:57,947
Aura dijo que fue una sobredosis,
¿no?
538
00:41:58,147 --> 00:42:01,450
- No me importa lo que dijo.
- No, intentabas ayudarla.
539
00:42:01,650 --> 00:42:04,920
Aún puedes ayudarla, Mick.
Paula dijo que el asesino era Policía.
540
00:42:05,120 --> 00:42:07,355
Pensó que yo lo conocía.
541
00:42:09,525 --> 00:42:10,492
Pensó que era Simon.
542
00:42:10,692 --> 00:42:12,761
Pero no es él. Lo corroboré.
543
00:42:13,629 --> 00:42:15,597
Igual tendría sentido.
544
00:42:21,136 --> 00:42:22,903
- Es Truman.
- Contesta.
545
00:42:23,704 --> 00:42:25,406
Hola.
546
00:42:27,575 --> 00:42:29,878
Ahora no.
547
00:42:30,078 --> 00:42:32,913
Bien, te veré allí mañana.
Buenas noches.
548
00:42:37,753 --> 00:42:40,055
- ¿Qué hacemos ahora?
- No estoy segura.
549
00:42:40,255 --> 00:42:42,925
Teníamos otra pista,
pero no podemos encontrarla.
550
00:42:43,125 --> 00:42:45,427
Creo que también
trabajaba en la avenida.
551
00:42:45,661 --> 00:42:47,362
¿Cómo se llamaba?
552
00:42:47,697 --> 00:42:49,665
Emily Morris.
553
00:42:49,999 --> 00:42:52,768
Podría hacerse llamar Melissa.
554
00:42:55,171 --> 00:42:57,640
- ¿Pelo oscuro, muy flaca?
- Sí.
555
00:42:58,641 --> 00:43:00,544
Creo que sé dónde encontrarla.
556
00:43:00,744 --> 00:43:01,878
No voy a involucrarte, Kacey.
557
00:43:02,078 --> 00:43:05,713
Ya estoy involucrada.
Son mis amigas las que están muriendo.
558
00:43:09,218 --> 00:43:11,220
Empezaré a buscar a
Melissa por la mañana.
559
00:43:11,420 --> 00:43:12,955
Iré contigo.
560
00:43:13,155 --> 00:43:13,989
No.
561
00:43:14,189 --> 00:43:16,959
Kacey, estás embarazada
y recién estás sobria.
562
00:43:17,159 --> 00:43:18,126
No te dejaré ir sola.
563
00:43:18,326 --> 00:43:20,962
Tengo que ir sola.
No hablará con una Policía.
564
00:43:22,865 --> 00:43:25,000
Bueno...
565
00:43:25,200 --> 00:43:27,870
Entonces estaremos en
contacto todo el tiempo.
566
00:43:28,070 --> 00:43:29,938
Necesito saber que estás bien.
567
00:43:33,876 --> 00:43:35,910
Gracias por venir.
568
00:43:37,179 --> 00:43:39,614
Gracias por dejarme entrar.
569
00:43:40,449 --> 00:43:42,951
Gracias por dejarme
entrar a mí también.
570
00:44:26,662 --> 00:44:28,928
Vamos, Kace.
571
00:44:31,866 --> 00:44:32,634
Hola, soy Kacey.
572
00:44:32,834 --> 00:44:35,835
Deja un mensaje o no lo hagas.
573
00:44:36,571 --> 00:44:38,740
Llamada de Truman
574
00:44:39,742 --> 00:44:40,976
Hola.
575
00:44:41,176 --> 00:44:42,311
¿Olvidaste nuestra reunión?
576
00:44:42,511 --> 00:44:43,812
Mierda. Me olvidé.
577
00:44:44,012 --> 00:44:47,249
Scanlon acepta un trabajo
extraoficial como Capitán de lancha.
578
00:44:47,449 --> 00:44:48,984
Y comienza a recibir
pagos misteriosos.
579
00:44:49,184 --> 00:44:51,420
De una consultora
china al mismo tiempo.
580
00:44:51,620 --> 00:44:52,872
No hace falta ser un genio
para pensar que
581
00:44:53,072 --> 00:44:54,323
le pagan por llevarse
más que la basura.
582
00:44:54,523 --> 00:44:57,226
¿Y cómo encajan las
mujeres en esto?
583
00:44:57,426 --> 00:44:59,761
Con suerte,
Kacey podrá averiguarlo.
584
00:45:01,296 --> 00:45:03,499
¿Qué pasa?
585
00:45:03,699 --> 00:45:07,036
Se suponía que me avisaría,
pero no lo ha hecho.
586
00:45:07,237 --> 00:45:09,005
Y no me responde los mensajes.
587
00:45:09,205 --> 00:45:12,941
Quizá se quedó
dormida o cambió de opinión.
588
00:45:14,476 --> 00:45:17,912
- Estás preocupada por ella.
- Siempre me preocupo por ella.
589
00:45:19,715 --> 00:45:20,749
Desde que era una niña,
590
00:45:20,949 --> 00:45:23,686
el 25% de mi cerebro siempre
está ocupado con un problema.
591
00:45:23,886 --> 00:45:27,789
Si Kacey estaba consumiendo,
podría morir.
592
00:45:28,223 --> 00:45:32,694
Si estaba sobria,
podría volver a consumir.
593
00:45:32,961 --> 00:45:34,896
Nunca ha habido silencio.
594
00:45:36,698 --> 00:45:39,100
No sé cómo sería...
595
00:45:40,302 --> 00:45:41,870
tener silencio.
596
00:45:44,473 --> 00:45:47,710
Y esta vez, si vuelve a consumir,
597
00:45:47,910 --> 00:45:49,911
no sé qué haría.
598
00:45:50,412 --> 00:45:54,081
Oye, puede que sea más
fuerte de lo que crees.
599
00:45:54,582 --> 00:45:55,916
Sí, tal vez.
600
00:45:57,418 --> 00:45:59,820
Quiero creerlo, de verdad.
601
00:46:01,322 --> 00:46:04,559
Vuelve a lo tuyo.
Tengo las rutas de barco de Riverway.
602
00:46:04,759 --> 00:46:07,462
Jimmy pasaba por un lugar
donde Emily Morris se bajaba
603
00:46:07,662 --> 00:46:09,097
en cada turno que trabajaba.
604
00:46:09,297 --> 00:46:13,101
Voy a volver, a ver si tenía
alguna razón para parar ahí.
605
00:46:13,301 --> 00:46:15,136
¿Recuerdas ese depósito ahí cerca?
606
00:46:15,336 --> 00:46:17,572
¿Recuerdas lo que
decía al costado?
607
00:46:17,772 --> 00:46:18,673
Port Richmond Yards.
608
00:46:18,873 --> 00:46:21,509
Es donde solía trabajar Gee
en sus días de estibador.
609
00:46:21,709 --> 00:46:23,279
Hablaba de eso en Navidad.
610
00:46:23,479 --> 00:46:25,681
Una vieja terminal marina
podría tener muelles.
611
00:46:25,881 --> 00:46:28,285
Sí. Sería un lugar ideal
612
00:46:28,485 --> 00:46:31,987
para dejar lo que Scanlon
descargaba de esos barcos.
613
00:46:36,492 --> 00:46:39,794
Voy a perder la cabeza
preocupándome por Kacey.
614
00:46:41,697 --> 00:46:42,998
Iré contigo.
615
00:46:43,198 --> 00:46:44,500
¿Y tú patrulla?
616
00:46:44,700 --> 00:46:46,601
¿Qué tiene?
617
00:46:58,414 --> 00:47:00,316
Oye, ¿conoces a Melissa?
618
00:47:00,516 --> 00:47:02,751
¿Conoces a una chica
llamada Melissa?
619
00:47:03,786 --> 00:47:05,720
Perdón por molestarte.
620
00:47:14,863 --> 00:47:16,631
¡Dios mío!
621
00:47:31,712 --> 00:47:33,915
Oye, ¿estás bien?
622
00:47:34,115 --> 00:47:36,016
¿Adónde conseguiste?
623
00:47:46,862 --> 00:47:49,665
Parece que, cuando el
DPD me avisó sobre Scanlon,
624
00:47:49,865 --> 00:47:51,500
seguíamos el mismo rastro.
625
00:47:51,700 --> 00:47:53,269
Hay mucho producto ahí.
626
00:47:53,469 --> 00:47:55,738
Teníamos razón sobre lo que
Scanlon hacía con su bote.
627
00:47:55,938 --> 00:48:00,775
Si Jimmy lo traía, quizá las
mujeres lo llevaban a las calles.
628
00:48:00,975 --> 00:48:01,843
No sé.
629
00:48:02,043 --> 00:48:04,679
¿Conoces algún traficante
que confíe en un adicto
630
00:48:04,879 --> 00:48:07,649
para manejar su mercancía?
631
00:48:07,849 --> 00:48:10,184
- No pueden estar aquí.
- Viene conmigo.
632
00:48:10,384 --> 00:48:12,921
- Viene conmigo.
- Es mi amigo del DPD.
633
00:48:13,121 --> 00:48:15,022
Se llama Martínez.
634
00:48:16,725 --> 00:48:18,427
Espera. Hablaré con él primero.
635
00:48:18,627 --> 00:48:21,230
- Truman.
- Ni siquiera deberías estar aquí.
636
00:48:21,430 --> 00:48:23,666
Hay muchos ojos afuera.
637
00:48:23,866 --> 00:48:25,834
Y tú estás de uniforme.
638
00:48:44,185 --> 00:48:46,720
Kacey. ¿Dónde estás?
Estoy preocupada.
639
00:50:36,131 --> 00:50:38,300
Después de descubrir
la conexión con Riverway,
640
00:50:38,500 --> 00:50:41,403
fuimos a la casa de Scanlon,
registramos el bote en su entrada.
641
00:50:41,603 --> 00:50:42,771
Su GPS nos trajo aquí.
642
00:50:42,971 --> 00:50:45,641
Si le pagaban para
descargar el producto
643
00:50:45,841 --> 00:50:48,241
y traerlo aquí
hasta que lo recogieran...
644
00:50:49,077 --> 00:50:50,645
¿Cómo terminó muerto?
645
00:50:50,845 --> 00:50:52,413
¿Por qué pagarle a
alguien que vas a matar?
646
00:50:52,613 --> 00:50:54,749
Bueno, esa es la cuestión.
Ya no le pagaban.
647
00:50:54,949 --> 00:50:58,919
Los pagos de Scanlon cesaron una
semana antes de que lo vieran con vida.
648
00:51:01,222 --> 00:51:04,458
Y la chica que salió desde el
río al terreno de al lado...
649
00:51:04,992 --> 00:51:06,927
¿cómo encaja en esto?
650
00:51:07,595 --> 00:51:10,364
Eso aún no lo sabemos.
651
00:51:12,033 --> 00:51:12,767
Creo que lo sé.
652
00:51:12,967 --> 00:51:15,637
Scanlon conoce a
Taylor Yoon en 7 Brothers.
653
00:51:15,837 --> 00:51:17,238
Discuten.
654
00:51:17,438 --> 00:51:19,974
Poco después, S. O. K. Holding deja de
pagarle a Scanlon, lo que significa...
655
00:51:20,174 --> 00:51:23,478
Que Scanlon dejó de traer la mercancía
después de reunirse con Taylor.
656
00:51:23,678 --> 00:51:27,449
Luego, unos días después, aparece
muerta por una sobredosis de insulina.
657
00:51:27,649 --> 00:51:28,152
Sí.
658
00:51:28,352 --> 00:51:30,351
Y Scanlon intercambia
mensajes con Melissa.
659
00:51:30,551 --> 00:51:31,786
Les disparan a los dos.
660
00:51:31,986 --> 00:51:35,056
Y luego Paula dice que el
tipo del video es Policía,
661
00:51:35,256 --> 00:51:36,558
y luego ella termina muerta.
662
00:51:36,758 --> 00:51:39,727
Hemos cruzado referencias de Scanlon
con todas las mujeres de la avenida.
663
00:51:39,927 --> 00:51:42,996
Pero tal vez deberíamos
haberlas cruzado con Policías.
664
00:51:49,203 --> 00:51:50,537
¿Qué?
665
00:51:51,606 --> 00:51:52,774
No sé, Mick.
666
00:51:52,974 --> 00:51:54,509
¿No sabes qué?
667
00:51:56,011 --> 00:51:58,647
Si está bien que
sigamos por este camino.
668
00:51:58,847 --> 00:52:00,816
Si la Policía está detrás de
las drogas en ese depósito,
669
00:52:01,016 --> 00:52:02,551
esto es más grande
de lo que pensamos.
670
00:52:02,751 --> 00:52:06,121
Y no es sólo un maniático que
mata mujeres por diversión.
671
00:52:06,321 --> 00:52:07,523
Es una maldita operación.
672
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
Si alguien te atrapa cruzando
referencias de un traficante muerto
673
00:52:10,759 --> 00:52:13,161
con tus compañeros,
harás que te maten.
674
00:52:13,361 --> 00:52:16,898
No tienes idea de lo lejos que
llegarán los Policías para protegerse.
675
00:52:17,098 --> 00:52:19,066
Parece que sí tengo idea.
676
00:52:22,937 --> 00:52:23,972
- Vamos, Mickey.
- ¡Dios mío...
677
00:52:24,172 --> 00:52:25,440
Sólo quiero que tengas cuidado.
678
00:52:25,640 --> 00:52:27,575
No lo entiendo.
Al fin parece que nos acercamos,
679
00:52:27,775 --> 00:52:28,843
¿y ahora quieres retroceder?
680
00:52:29,043 --> 00:52:30,845
No dije retroceder.
Dije que tuvieras cuidado.
681
00:52:31,045 --> 00:52:34,682
¿De verdad quieres que lo que le
pasó a Paula te pase a ti o a Kacey?
682
00:52:34,882 --> 00:52:37,022
Es por eso que tengo
que seguir adelante.
683
00:52:37,222 --> 00:52:38,453
Sola si es necesario.
684
00:52:38,653 --> 00:52:40,588
- Mickey, por favor.
- No tengo tiempo para esto.
685
00:52:40,788 --> 00:52:42,056
Debo encontrar a Kacey.
686
00:52:42,256 --> 00:52:45,193
- No debí dejarla ir sola.
- ¡Mickey! ¡Mickey!
687
00:52:46,829 --> 00:52:49,230
¿La has visto? ¿No?
688
00:52:55,837 --> 00:52:58,239
Disculpen.
¿Han visto a esta chica?
689
00:52:58,439 --> 00:53:00,074
¿No?
690
00:53:04,812 --> 00:53:07,448
Kacey Esquina de G y Thayer.
691
00:53:21,262 --> 00:53:23,664
Llegué
692
00:53:43,317 --> 00:53:44,519
Kace.
693
00:53:44,719 --> 00:53:47,654
¡Dios mío! ¡Cielos!
Oye, ¿qué pasó?
694
00:53:48,723 --> 00:53:50,058
¿Qué pasó?
695
00:53:50,258 --> 00:53:52,227
¿Qué pasó?
696
00:53:52,427 --> 00:53:53,561
Kace...
697
00:53:53,761 --> 00:53:56,597
- Necesito salir de aquí.
- Espera.
698
00:53:57,465 --> 00:53:59,100
Oye.
699
00:53:59,300 --> 00:54:01,170
¿Qué? ¿Qué pasa?
700
00:54:01,370 --> 00:54:03,505
Dime, por favor.
701
00:54:04,773 --> 00:54:06,674
La encontré. Encontré a Melissa.
702
00:54:09,878 --> 00:54:11,379
¿Dónde está?
703
00:54:12,948 --> 00:54:16,217
- Se fue.
- ¿Cómo que se fue?
704
00:54:17,385 --> 00:54:20,387
¿Tú... ¿qué te dijo?
¿Te dijo quién le disparó?
705
00:54:20,922 --> 00:54:23,724
¿Kace? ¿Te lo dijo?
706
00:54:26,160 --> 00:54:28,529
Dijo que el asesino
es Truman Dawes.
707
00:54:40,341 --> 00:54:41,910
Si usted o un conocido
tiene problemas de adicción,
708
00:54:42,110 --> 00:54:44,012
llame a la línea de ayuda gratuita
de Servicios Mentales al:
709
00:54:44,212 --> 00:54:46,779
1-800-662-4357. Es confidencial
y está disponible 24/7.
49176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof