Original subtitles

- Tenemos al tipo. - ¿Quién es?

Sean Kelly.

¿Sean Kelly?

El tipo que arrestaste por violencia doméstica.

Dé un paso atrás.

No se llevará a mis niñas.

Colleen, será más fácil para ellas si hacemos esto sin escándalos, ¿sí?

Encontraron a otra joven. Emily Morris.

¿Sobredosis de insulina?

Le dispararon. Sigue viva.

¿Quién te hizo esto?

¿Fue un Policía?

Creemos que lo hará de nuevo.

Si alguna vez necesitas esconder algo, lo pones aquí.

Si alguna vez necesitas decirme algo, lo pones aquí.

Y si alguna vez necesitas decirme algo...

También lo pondré aquí.

Una mujer de la avenida dijo que debíamos buscar a un Policía.

¿Quién es?

Paula Mulroney.

¿Sean Kelly? No es Policía.

Parece que Paula se equivocó.

- Como yo. - Me equivoco mucho.

No recuerdo la última vez que tuve razón.

No, no, no, no.

Y ahí va esa mente hermosa.

Dando vueltas, dudando.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Nos facilitaré las cosas esta mañana.

Primero, me voy a vestir.

Pantalones. Camisa.

Zapatos. En ese orden.

Luego, a escondidas

y furtivamente te haré un té.

Y me marcharé

antes de que tengas tiempo de asustarte

o de que Thomas despierte.

Lo que pase primero.

¿En qué pensabas?

En Sean Kelly.

No termino de entenderlo.

Sé que Simon tendría más sentido, por muchas razones,

- pero oíste lo que dijo DiPaolo. - Lo sé.

Debes dejarlo pasar, Mick.

- Por tu bien. - No puedo.

Por Kacey.

Si Kelly es el tipo, ¿dónde diablos está ella?

Si fuera Simon, podría saber dónde encontrarla.

Seis meses. Nunca se fue por tanto tiempo.

No está con Gee ni con Ashley.

Nadie la ha visto en la avenida.

SEPTIEMBRE DE 2016

Ya aparecerá. Siempre lo hace.

Qué tranquilizador.

Creo que, en realidad, no quieres encontrarla.

Sé que nunca te cayó bien.

Sí, es culpa mía. Porque a Kacey siempre le caí tan bien.

Nunca debí dejar que se marchara de casa ese día.

No fue tu elección.

Fue la suya.

Esto no es tu culpa.

Mira... ya tengo a amigos del distrito buscándola.

Pero si no quiere que la encuentren, no podemos hacer mucho más.

Debes dejarlo pasar.

Lo haré cuando la encuentre.

EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS

Thomas, ¿ya casi estás listo?

Bethany llegará en diez minutos.

Sí, me estoy vistiendo.

Creí que Bethany no te caía bien.

Sólo fue un malentendido.

Buenos días.

Buenos días. Sólo quería devolverte esto.

Thomas dejó a Dun-Dun en mi casa ayer.

Pensé que quizás lo necesitaría.

Gracias.

Y gracias por todo lo de anoche.

No sé qué hubiera hecho si hubiera pasado algo.

No hay nada que agradecer.

Es un gusto pasar tiempo con Thomas.

Escucha, ya no recibo tantas visitas.

Así que, si quieres que cuide a Thomas de nuevo hoy,

probablemente sea algo bueno para mí, también.

No sólo para Thomas.

Puede ayudarme a decorar el árbol de Navidad.

Gracias por ofrecerse, pero ya tenemos eso cubierto para hoy.

No Winnie Pooh.

¿Winnie Pooh?

¿Bethany?

Se viste como él.

No quiero saber tanto de su ombligo.

Cuidaré a Thomas.

Estás desesperada, querida.

Pero no tanto.

Maria. Hola. ¿Sean Kelly sigue en detención?

Sí, sigue aquí, pero lo están por trasladar a Riverside.

En cuanto Sam termine su descanso.

Bien. Gracias.

LLAMADA DE TRUMAN

Mickey, ¿tienes un momento?

Supongo que te enteraste del perpetrador

que arrestaste por violencia doméstica.

Quizás sea el mismo perpetrador de los asesinatos.

Lafferty mencionó que lo vieron en la primera escena del crimen.

No me recuerdas, ¿verdad?

No recuerdo mucho.

Lafferty fue quien habló con él.

Dijo que Kelly parecía muy agitado.

Al principio pensó que era por drogas,

pero ahora no está tan seguro.

¿Y estamos seguros de que es el tipo?

Lo arresté por violencia doméstica,

y no me pareció alguien que intentara ocultar un asesinato.

O asesinatos. En todo caso, fue lo contrario.

Tenemos su ADN en dos de las víctimas.

Tiene antecedentes de abuso.

Estamos registrando su casa, hablando con su esposa.

Intentamos establecer una línea cronológica para los asesinatos.

Oye, no te preocupes. Investigamos cada posibilidad.

Me tendiste una trampa.

¿Yo te tendí una trampa? Tú dijiste que me recordabas.

Y ahora sé de dónde.

Sólo bromeaba contigo.

¿En verdad crees que hubiera jodido así contigo,

que te habría recordado que estuve en esas vías

si fuera el que mató a esas chicas?

No hice eso que dicen.

- El ADN dice que sí. - Por favor.

No soy el primero en Filadelfia en pagar por sexo.

Y probablemente no sea el último.

¿Viste a esta chica?

¿En serio crees que te ayudaré?

¿Para qué me tiendas otra trampa?

No me la cogí.

A esa chica.

Pero...

Todos los demás sí.

Oye, Maria, ¿viste a Lafferty esta mañana?

No, no lo he visto.

Oigan, gente, ¿han visto a Lafferty?

Está de licencia.

¿Por qué?

¿Qué pasó?

¿Ahora te preocupas por él?

Tú pediste trabajar sola.

Así que estoy seguro de que esto no es asunto tuyo.

¡Sí, espera! ¡Ya voy!

Mickey.

¿Qué haces aquí?

Vine a ver cómo estabas.

Ahearn dijo que pediste licencia.

¿Qué?

Nada. Es que no pensé que tú... sí.

Perdón. Pasa.

Por favor.

Perdón el desorden. Los niños acaban de irse.

No saben cómo dejar el lugar como lo encontraron.

Te entiendo.

Claro que entiendes. ¿Con quién hablo?

Oye, ¿quieres una cerveza? Tengo un par en la heladera.

Estoy en servicio,

pero gracias.

La verdad es que me suspendieron.

¿Por qué?

"Por no cumplir con las tareas", dijo Ahearn.

Te dije que no estaba hecho para esto.

Creo que mi cabeza está jodida.

Por todas esas chicas muertas.

Eso es normal.

Significa que te importa.

¿Sí?

No sé.

¿Sabes qué me molesta mucho?

Hablé con él por cinco minutos.

Con Sean Kelly.

Hablé con el asesino por cinco minutos y...

Se me pasó.

¿Y si hubiera podido evitar que lo hiciera otra vez?

Quizás no sea el asesino.

Yo tampoco creo que lo haya hecho.

Quizás tu instinto no se equivocó la primera vez.

Sigo repasándolo en mi cabeza, pensando en qué se me pasó.

¿Qué? ¿Qué ves?

Un tipo que parecía culpable.

Temblaba.

Miraba a la escena.

Parecía querer irse de ahí.

Pero me distraje tanto con ese cadáver...

¿Le constaste a Ahearn?

Sí, probablemente sea por lo que me mandó al banco.

Quizás estuvo bien al hacerlo.

Pero...

La verdad, creo que ni le importó.

O sea, él y yo nos conocemos hace tiempo.

A veces, no puedes

conocer a una persona por completo. ¿Entiendes?

¿A qué te refieres?

No sé. Actúa diferente, ¿sabes?

Introvertido desde que empecé.

- ¿Como si escondiera algo? - No.

Quizás le hacía demasiadas preguntas.

Quizás lo enfrenté demasiado.

Hice lo mejor que pude.

Pero esa área...

Ese barrio es difícil.

Hay tentaciones en cada esquina, a la vista.

Y a nadie parece importarle. Pero...

debes encajar. Debes mantener a tu familia,

así que sigues la corriente.

Y eso significa mirar para otro lado.

Y, al final, te acostumbras tanto a hacerlo

que olvidas por qué elegiste ser Policía.

¿Me entiendes?

Para ser honesto, creo que Ahearn se perdió.

¿Conoce al residente Sean Kelly?

Hola. ¿Encontraron algo que vinculara a Sean Kelly con las víctimas?

Nada que valga la pena, pero seguimos buscando.

Hola, Colleen. ¿Cómo estás?

Se llevaron a mis niñas, así estoy.

No sé cuándo regresarán.

Le dije a la trabajadora social que las protegías.

De él.

Protección a Menores sólo debe hacer su debido proceso y luego regresarán.

Una cosa era cuando Sean me atacaba a mí, pero...

¿a mis bebés? Carajo, no.

Ahora, él...

fue arrestado por asesinar a esas chicas.

¿Lo crees capaz de eso?

Creo que es capaz de cualquier cosa.

¿Viste a esta chica?

La recuerdo de la secundaria,

si a eso te refieres.

Es mi hermana.

Kacey Fitzpatrick.

Está desaparecida.

Desde la misma época en que comenzaron los asesinatos.

Y...

¿crees que Sean tuvo algo que ver?

No sé. Por eso pregunto.

Yo... no la he visto.

Quizás...

la vi hace un par de años,

ya sabes, con alguna gente de la secundaria, pero...

Te equivocaste sobre la secundaria.

¿Cómo?

Nunca creí ser mejor que nadie.

De hecho, era todo lo contrario. Era muy callada.

Creída.

¿Qué?

La gente pensaba que eras creída porque no decías mucho.

La verdad es que quería ser como tú.

¿Por qué...

¿Por qué carajo querrías algo así?

No sé. Eras una de esas personas que...

le caía bien a todos.

Tú y tus amigos

parecían estar en todas.

Todos gravitaban hacia ti.

Apuesto a que ahora lo estás reconsiderando.

No.

Para nada.

Vi cómo te miraban tus niñas.

Era igual en esa época.

Las recuperarás.

Las protegeré esta vez, lo juro.

Mi madre vive en Bucks. Voy a...

llevarlas ahí y dejaré a Sean para siempre.

Espero que con eso alcance.

¿A qué te refieres?

Siguen siendo sus hijas, ¿sabes? Yo...

me pregunto cuánto de él

tienen ellas.

Hola. Me preguntaba cuándo tendría noticias de ti.

- Vi a Sean Kelly. - ¿Y?

No creo que sea el tipo, Truman.

Lafferty parece creer que sí.

Conduje por toda la ciudad intentando hallar respuestas, pero...

No lo sé. Y Emily Morris firmó su alta voluntaria del Hospital.

Si pudiéramos encontrarla a ella o a Paula...

¿Estás bien?

Sí.

Em...

¿Estamos bien?

¿Hablas de...

Quiero decir...

Yo... sí, estamos... bien.

Vaya, eso sí que es un voto de confianza.

Trata de no abrumarme con tu entusiasmo.

Sí, perdón.

Seguramente no es lo que esperabas.

No, Mick, sabía exactamente qué esperar.

Mick. Ven.

¿Quién es esa?

Nicole.

Quiere hablar conmigo.

- Me pregunto qué quiere. - Ni idea.

¿Mickey?

¿Me escuchas? ¿Mickey?

Esperen.

OCTUBRE DE 2016

Cielos.

Son las dos de la mañana.

¡Dios mío, Mickey! Me asustaste.

¿Dónde estabas?

¿Qué? Yo... sólo salí.

¿Adónde? ¿Dónde estabas?

No... no querrás...

- No querrás saberlo. - ¿Qué cosa?

¿Qué?

Encontré a Kacey.

¿Está bien?

Dime. ¿Qué? ¿Qué?

Está bien. Está... está bien.

- Está sobria. Sí, está sobria. - ¿Lo está?

Tiene novio. Sí. Sí. Ella...

¿Dónde está viviendo?

No me dijo.

¿Por qué... ¿Por qué no te lo diría?

¿No quería que supieras dónde vive?

No. Ella...

Ella... no quería que tú lo supieras.

No quiere verte.

Ella cree que tú...

Que tú eres el problema en su vida.

La razón por la que es una adicta.

Dice que está mejor cuando no estás cerca.

Hola.

El doctor dijo que tienes un par de costillas fracturadas.

De ahí viene el dolor.

¿Me contarás qué pasó?

Nicole, Jeannie...

Helen.

Yo no... la verdad no... La verdad no vi quién más.

Pero... no sé qué pasó. Sólo comenzaron a atacarme.

Sí, escuché algo por el teléfono.

Llamé al 911, pero para cuando llegué,

ya se habían marchado. Tú tampoco estabas.

Creo que Dock estaba con ellas.

¿Dock?

No sé. Quizás me imaginé esa parte.

Pero ¿por qué te atacaron? No tiene sentido.

Sí lo tiene si lo que Paula dijo es cierto.

El asesino es Policía.

Quizás creen que lo conozco.

¿Y si no encuentro a Kacey?

Oye...

Tengo miedo de nunca encontrarla.

Se siente tan lejana.

Tengo que encontrarla.

- Tengo que hacerlo. - Lo harás.

Lo haremos.

Juntos.

- Pero primero debes mejorarte. - Bueno.

Me preocupas, Mickey.

Que estés sola, por tu cuenta.

Siempre ha sido así.

No tiene por qué serlo.

Ya no.

Me tienes a mí.

Sí.

Lo tienes a Thomas.

- ¡Cielos, Thomas! - Está bien.

Hablé con él hace una hora.

- ¿Sí? - Sí, juega al Clue con la Sra. Mahon.

Pero está preocupado por ti.

Necesito ir a recogerlo.

El doctor dijo que debes quedarte otra noche.

- No. Truman. - Mickey.

Necesito ver a Thomas. Por favor. ¡Por favor!

Bueno.

De acuerdo. Buscaré a la enfermera.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Oye, déjame... - Vamos.

- Con cuidado. - Estoy bien.

- Yo puedo. - ¡Mamá!

Cariño, ¡hola! ¡Hola!

Está todo bien. Se ve peor de lo que es, te lo juro.

Tu mamá es ruda.

Pero ¿por qué te pasó esto?

Yo estaba...

Thomas, ya hablamos de esto.

El bien no puede luchar contra el mal sin ganarse unos moretones.

¿Sabes qué?

Lo bueno es que tengo una semana libre para descansar y recuperarme.

- ¿Hay puntos debajo de eso? - ¿Ves?

Parece que hay que limpiarlos un poco.

Puedo hacerlo, si quieres.

Está bien. No quiero...

Mickey, deja que te ayude.

Mientras tanto, Thomas y yo haremos un té.

- ¿Qué te parece, amiguito? - Sí.

El truco con los puntos es mantenerlos limpios y secos

por al menos dos días.

Tienes un poco de sangre ahí abajo.

La limpiaré y estarás como nueva.

¿Cómo sabe tanto sobre puntos?

Bueno, fui enfermera antes de retirarme.

Siete años en urgencias, siete años en unidad intensiva neonatal.

Antes de eso...

fui monja.

Una hermana de San José.

- ¡Vaya! - No me lo esperaba.

Dios tiene la capacidad de sorprendernos a todos.

¿Por qué lo dejó?

Conocí a un hombre.

Me di cuenta de que lo amaba tanto que no podía quedarme.

Se llamaba Richard.

Falleció hace unos años.

De todos modos, me marché y nunca miré atrás.

Decidí que podía ayudar a la gente de otro modo.

Esto va a arder un poco, querida.

¿Por qué la unidad intensiva neonatal?

No sé, algo sobre los bebés y empezar de cero.

Parecía que empezábamos en el mismo lugar.

Pero debe haber sido un trabajo muy desafiante.

A veces lo fue.

Me imagino que no todos los bebés comienzan desde cero.

No.

No lo hacen.

Pero los que lo logran son más fuertes por eso.

Y eso es algo digno de ver.

Debería ir con Thomas. Pero muchas gracias por la ayuda.

Sí, cuando quieras.

Thomas es un niño maravilloso, Mickey.

Sí.

Nunca vi a un niño tan en sintonía a las necesidades de su madre.

La música que escucha, los juegos que quiere jugar...

Estás en cada decisión que toma.

O sea que tus preocupaciones también son las suyas.

Los niños son resilientes, y la adversidad

puede ser buena para su crecimiento, pero...

sea lo que sea que enfrentas,

los demonios que estás batallando,

él lo siente.

Thomas es especial.

Y quizás pueda manejar más que la mayoría, pero...

A veces, un niño sólo...

necesita ser un niño.

De acuerdo. Vayamos a buscarla.

Mira, mamá. Es justo como te gusta. Con menta y miel.

Gracias, cariño.

Bueno, los dejo sólos.

¿No te quedarás?

Sí. Quédate, Truman.

Pensé que podríamos ver una película.

Thomas elige.

¿Cómo podría negarme?

¡Hola, Bedford Falls!

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

Bien, ¿quién quiere más? ¿Alguien quiere más?

Estoy lleno.

- Lo mismo digo. - Bien.

De acuerdo.

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?

¿Qué están haciendo?

Queremos que abras tu regalo esta noche.

Los abriré mañana por la mañana en casa de Gee.

Pero... Truman no estará mañana.

El niño tiene razón.

Por favor, mamá. ¿Por favor?

Sí, está bien.

Adelante.

Vaya.

¿Qué es?

Ábrelo.

Chicos...

Thomas y yo pensamos que debía regresar con su legítima dueña.

Llora porque le gusta.

Entendí esa parte.

Yo...

Nunca tuve un momento más perfecto en mi vida.

Gracias.

No hace falta que dobles el papel.

Dale ese a tu mamá

y ese finito es para ti.

¡Vaya! Qué lindo.

El recibo está ahí en alguna parte, si no te gusta.

No, me gusta.

Debí comprarte un pasamontañas para cubrir tu trompa.

Si necesitas más pruebas de que

la profesión que elegiste es la incorrecta,

échale un vistazo a tu cara en el espejo.

- Gracias. ¡Por Dios! - ¡Hijo de perra!

¡Cierra la boca, Carmichael!

Debería haber perdido la apuesta en la que me gané a ese pájaro.

Dale ese a Gee.

Oye, mira, Carmichael. Tenemos un nuevo...

libro.

Uno viejo.

Te compramos música, abuelo Gee.

Gracias.

Vamos, Thomas. Abre el finito.

- ¿Es un paraguas? - No, es una sombrilla.

- ¡La sombrilla del desfile! - Vaya.

- Gracias. - Sí.

Oye, oye. De nada.

¿Podemos poner uno de nuestros álbumes para practicar nuestro pavoneo?

Sí, sí. Está bien.

Hagámoslo.

Al chico le encanta el desfile.

¿Cómo no hacerlo? Quizás no deberías contarle

de la tradición navideña de apropiación cultural.

- ¿Qué cosa cultural? - Son puras mentiras.

El tema de este año es "Ángeles y Demonios".

Hace meses que trabajo en los disfraces.

El desfile comienza a las 9:00 a. m.

Y hay autobuses que parten desde la puerta de la sede del Club.

Podrías soltar un poco la correa y dejar que vaya conmigo. O sea...

Claro, Gee.

¿Claro qué? Te pregunto si tú...

Sí, Thomas puede ir contigo. Claro.

¿Sin más?

¿Puede pasar el rato con enmascarados buenos para nada

sin computadoras que apuestan? ¿En serio?

Debes haberte golpeado la cabeza

más de lo que pensé.

Deberías dejar de hablar antes de que cambie de parecer.

¿Qué diablos pasa contigo?

Actúas tan...

- diferente. - ¿Diferente cómo?

No sé, más feliz o algo. Menos fastidiosa que de costumbre.

Intento estar más presente para Thomas.

Ocho años.

Es la mejor edad, en mi opinión.

Tu madre era un ángel a esa edad.

Mi cosa preferida en el mundo

era verla junto a tu abuela.

Solían cantar todo el tiempo.

Le gustaba la música, como a ti.

Todo estaba bien en esa época.

En casa. Hasta en el trabajo.

La terminal marítima aún estaba en Port Richmond,

el centro de embarque en Filadelfia.

Podía ir caminando al trabajo en esa época.

Eso es lo que mató a Kensington.

¿A qué te refieres?

Cuando cerró el astillero de Port Richmond,

todos los buenos trabajos

se fueron al sur de Filadelfia y luego al extranjero...

Mucha gente se quedó atrás.

Sin suficientes cosas que hacer.

Esa mudanza arruinó todo.

Quiero decir que te aferres a Thomas mientras las cosas van bien,

porque no duran.

No duraron para nosotros.

¡Abuelo Gee! ¿Tienes pilas triple A?

En el sótano.

¡Cielos!

¿Estás bien?

Estoy bien. La mierda de tu ex me jodió la espalda.

Siéntate, te buscaré otra cerveza.

Mi espalda jodida, tu cara jodida...

No sé qué es peor.

¡Tu hermana llegó borracha y rompió la maldita ventana!

Gee, ¿hace cuánto que está rota esa ventana?

Una semana, más o menos.

Nadie está disponible para arreglarla en las fiestas.

¿Fue Kacey? ¿Estuvo aquí?

No lo sé. No la vi. Podría haber sido, supongo.

¿Por qué no me contaste?

Sabes que la he estado buscando.

No hay nada que contar. Kacey entra a lugares y roba cosas.

No es nada nuevo.

¿Qué se llevó? ¿Se llevó algo?

No faltó nada.

¿Dejó algo?

DEVOLVER AL REMITENTE

DANIEL FITZPATRICK MICKEY FITZPATRICK ¡FELIZ NAVIDAD!

Te amo, siempre. Papá.

¿De dónde sacaste eso?

Son de nuestro papá.

¿Y?

Algunas de estar cartas son de después de su muerte.

No tenías derecho a ocultarnos esto.

Tenía todo el maldito derecho.

Las estaba protegiendo a ambas.

La escoria de tu padre es la razón por la que mi bebé empezó a consumir,

es la razón por la que está muerta.

No iba a dejar que eso te pasara.

Así que sí, le devolví las cartas.

No era tu decisión.

Oye, ¡baja de tu pedestal!

Tomaste la misma decisión.

Hola, Paula. ¿Has visto a Kacey?

No, no la he visto.

OCTUBRE DE 2016

¿Y a su novio? ¿Sabes dónde vive?

Kacey no tiene novio.

Pero Simon me dijo que sí.

¿Tienes idea de dónde puedo encontrarla?

¿Kace? Hola.

Kace. Vamos. Oye, Kace, soy yo.

Hola.

- Vamos, te sacaré de aquí. - Mickey.

Sí, sí. Eso es.

Ven.

¿Qué?

- Ven. - Intenté decírtelo.

¿Decirme qué?

¿Thomas?

¿Sí?

Junta tus cosas.

Pasarás el resto del día con la Sra. Mahon.

CALLE CEDAR 52 WILMINGTON, DE 19905 INICIAR

Extraño a papá. ¿Por qué nunca hablas de él?

¡Dios mío!

Kace.

Intenté decírtelo.

¿Decirme qué?

¿Quién es el padre?

¿Es Simon?

Yo... yo...

Lo siento, no puedo.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho...

¡Mickey!

Sophia, ella es Mickey.

- Hola. - Mickey, ella es Sophia.

Es la nieta de mi novia.

Oye, Soph, em...

¿Por qué no entras? El abuelo entrará enseguida, ¿sí?

Mickey, te ves...

Cielos, te ves como ella.

¿Hace cuánto que está contigo?

Un par de meses.

Fui a buscarlas a ambas.

- ¿Fuiste a mi casa? - Sí.

Una señora me echó.

Pasé un par de veces más, pero nunca estabas, y...

Pensé que quizás era por algo.

Quizás no querías que te encontrara.

No sabía qué te había contado Gee.

Gee no me contó nada. Creí que estabas muerto.

Seguramente intentaba protegerte.

Hace años me dijo que sí me desintoxicaba

y me mantenía sobrio, él...

Él me dejaría verlas y...

Lo intenté, pero...

Una y otra vez, pero no lograba hacerlo.

¿Qué... ¿qué cambió?

No sé. Algo pasó cuando nació Sophia.

La miré y no paré de pensar en ustedes

cuando eran pequeñas.

Funcionó, me mantuve sobrio.

Comencé a buscarlas a ustedes. Encontré primero a Kacey.

¿Ha estado contigo todo este tiempo?

Le está yendo muy bien.

Muy bien.

Y no fue fácil. Pasó una semana tirada en el piso del sótano.

Lo aguantó hasta el fin.

Y, ¿el bebé?

Un tipo llamado Dock es el padre. Pero no lo ha visto.

Y tampoco quiere verme a mí.

No, creo que sí. Por eso debe haber dejado las cartas.

Quizás no está lista.

Mickey...

Me gustaría tener una relación contigo

si estás dispuesta a eso. Y con Thomas.

Cuando... cuando el momento sea el adecuado.

Entiendo por qué es difícil para ti.

Para ella...

Todo este tiempo

que la estuve buscando temía que estuviera muerda.

Y sólo se escondía de...

No, no se trataba de ti, Mickey. Era por él.

Thomas.

Porque se lo quité.

No quise...

Lo que le hice a ella lo hice por él.

Lo sé.

Si sirve de algo,

creo que la razón por la que se esforzó tanto en desintoxicarse esta vez

fue para probarte que puede hacerlo.

Tanto como necesitaba probárselo a sí misma.

Encontrará la manera de volver. Yo...

Yo lo creo.

Abuelo, el chocolate está listo.

Bueno, enseguida voy.

LLAMADA DE AURA

Debería... debería marcharme.

- Te invitaría a pasar, pero... - No, no puedo.

Me alegra que vinieras.

Feliz Navidad, Mickey.

Feliz Navidad.

Hola.

Hola, Mick. Perdón por llamarte en Navidad,

pero creo que deberías venir a mi oficina.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

¿Hay otra víctima?

Creo que sería mejor que vinieras.

Aura, ¿quién es?

Lo siento mucho, Mick.

Sé lo cercana que eras a Paula.

¿Ella...

Parece una sobredosis.

No fue una sobredosis.

Si usted o un conocido tiene problemas de adicción,

llame a la línea de ayuda gratuita de Servicios Mentales al:

1-800-662-4357. Es confidencial y está disponible 24/7.