Original subtitles

Atención a todas las unidades. Agresión doméstica en progreso.

Dé un paso atrás.

No me recuerdas, ¿verdad? Pero yo sí te recuerdo.

Sé que querías que tu papá estuviera en la fiesta,

pero le dejé varios mensajes y no respondió.

- ¡Papi! - Hola, hijo.

Simon. ¿Qué haces aquí?

¡Ven aquí, idiota! ¡No te escapes!

Simon, ¡suéltalo!

- ¿Y encontraron a Jimmy Scanlon? - No, aún no.

Recibía pagos muy importantes de una empresa llamada S. O. K. Holding.

Muy sospechoso para un chapista, ¿no?

¿Recuerdas a mi amiga Aura?

El esposo trabaja para el Fiscal.

Tal vez pueda averiguar qué tuvo que ver Scanlon con las víctimas.

- ¿Taylor fue al Club Juvenil? - Y Elizabeth O'Connor también.

Simon era su consejero. Y Paula dijo que el tipo del video era Policía.

¿Crees que Simon podría ser el asesino?

Mick...

Por eso Paula me miró como lo hizo,

porque no podía creer que yo no pudiera reconocer quién estaba en ese video,

que no supiera que era Simon.

Usaba este lugar como un mercado para elegir chicas, y ahora están muertas.

Simon es un depredador. Pero ¿un asesino serial?

- ¿Que las mata con insulina? - Mira. Mira.

Se parece a él.

Se parece a muchos tipos.

Simon no está pagando la cuota alimentaria.

Hizo muchas estupideces en el cumpleaños de Thomas.

Esto no es personal.

Mira, estoy de tu lado.

Pero esta es una acusación grave.

Lo que tenemos ahora no sirve como prueba.

Entonces, encontraremos pruebas.

¿Cómo?

Encontraré a Paula mañana y haré que identifique a Simon.

Si digo su nombre, quizá ella también lo haga.

Está bien. Estoy aquí.

EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS

Vamos, come, terco pedazo de...

¿Te sigue doliendo el cuello?

¿Cómo entraste?

Tengo llave.

Hace mucho que no la usas.

¿Puedo ver eso?

Déjame ver.

Quítatelo.

Cielos. Parece que duele. Deberías ver a un médico.

Los médicos son para las chicas.

Además, sólo intentarán darme

la misma mierda que destruyó a tu madre.

Deberías haberte deshecho de Simon como la mierda que es.

¿Por qué no me dijiste lo que sentías por él antes?

¿Y me habrías escuchado?

Sabías más que todos desde el día en que naciste.

- ¿Esa es mi bufanda? - Sí.

- La dejaste en Divertilandia. - Tengo otras.

Tal vez podrías decir "gracias".

Tal vez podrías decirme por qué viniste.

¿Sabes a dónde se mudaron los Mulroney, tus vecinos?

Sigues buscando a Kacey.

Creo que si encuentro a Paula, podría encontrarla a ella.

Escuché que Sue se mudó a la casa de su madre.

- ¿En Clearfield? - Sí, ahí.

De acuerdo.

Toma un poco de ibuprofeno.

DISTRITO 30.° DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Aura, llego tarde al trabajo.

Bueno, seré breve.

Sólo quería decirte que Joe investigó la empresa

que le pediste, la de Jimmy Scanlon.

- ¿Y? - Ni idea.

Pero te hizo una carpeta muy linda, con pestañas y todo.

Dile que gracias, y después del trabajo, iré a buscarla.

Iremos a cenar. Te enviaré el nombre del lugar.

De acuerdo, yo, pasaré a buscarla.

O puedes sentarte a comer con nosotros.

No es una negociación.

Quieres ese archivo, ¿no?

Además, te vendría bien salir.

¿Necesita algo?

Sí. Oficial Dawes del 30.°.

Tengo tiempo libre. Yo...

Estoy de licencia.

Me preguntaba si necesitaban ayuda en el Club.

- Le traeré un formulario. - Gracias.

- Reconocí algunas caras en esas fotos. - ¿Sí?

Sí...

¿Simon Cleare sigue trabajando aquí?

¿Es amigo suyo?

No, somos de diferentes distritos.

Nunca trabajé con él, pero lo vi por ahí.

El Detective Cleare se fue hace tiempo.

Sí.

Tenemos como dos docenas de Clubes en la ciudad.

Tal vez fue a otro, o tal vez encontró un nuevo pasatiempo.

Trabajar con niños no es para cualquiera.

Gracias.

- ¿Qué pasa? - Mickey.

- ¿Te enteraste? - ¿De qué?

Encontraron a otra víctima.

- ¿Es de Kensington? - Eso es lo que oí.

- ¿Qué más sabes? - Buenos días.

Gracias, Sargento Ahearn, por dejarme ir al grano.

Adelante, Detective.

Encontraron a otra joven.

Posible conexión con los asesinatos de Kensington.

Es una trabajadora sexual, como las otras.

El móvil no está claro.

No hay testigos.

¿Sobredosis de insulina?

No. Le, le dispararon.

Pero la víctima...

sigue viva.

Encontraron a la víctima en la avenida Delaware.

Empapada. Recibió el disparo a corta distancia.

- Está gravemente herida. - ¿La identificaron?

Sí.

Emily Morris.

¿La reconoces?

No. Jamás la había visto.

Quizá podrías preguntarles a las otras chicas.

Claro. ¿Dijo algo sobre quién le disparó?

Oficial Fitzpatrick, necesito que hablemos en mi oficina. Ahora.

Cuando llegas a mi nivel, vas a muchas sesiones de capacitación.

Una mujer te dice cómo ser sensible,

cómo tener conversaciones difíciles.

Bueno, ahora tú y yo tendremos una conversación difícil

sobre por qué visitaste a la familia Yoon.

Sí. Pensé que las reglas eran lo tuyo.

Por eso puse a Lafferty contigo.

En cambio, lo convenciste con tus teorías de mierda.

Y ahora te encargas

de ir a la casa de una víctima de homicidio

e interrogar personalmente a la familia, que...

creo que sabes que es una violación atroz del protocolo.

Estaba investigando el video del sospechoso, como pidió Danjarat.

Sí. Trabajas para mí.

Como oficial de patrulla, no para él.

No eres Detective.

Así que deja de hacer preguntas.

Esa familia podría demandar al Departamento.

¿Quieres una suspensión?

¡Oye! ¿Quieres una suspensión?

Identifiqué al sospechoso en el video de la cámara de seguridad.

Y esto... ¿ahora me lo dices?

Una mujer de la avenida dijo que debíamos buscar a un Policía.

Un Policía que las obliga

a tener sexo con él y luego las amenaza

- sí dicen... - ¿Te dio un nombre?

No.

El truco más viejo del mundo.

Los clientes dicen que son Policías, tienen sexo gratis...

Como sea, Mickey. ¿Nunca escuchaste eso?

Yo...

Yo conozco a esta mujer.

¿Sí? Conozco a esta mujer.

¿Quién es?

Acabas de decir que la conoces.

¿Ahora no sabes su nombre?

No puedo... Necesito su consentimiento.

No puedo ir a Asuntos Internos con una acusación anónima.

Cielos. ¿Después de la conversación que acabamos de tener?

¿Quién es?

- ¿Quieres una suspensión? - Paula Mulroney.

Prostitución, tenencia de drogas...

robo a la biblioteca, ¿esa Paula Mulroney?

Sí.

Lamento interrumpir, pero es urgente.

Me gustaría que Mickey fuera al Lutheran.

Los médicos sacaron a la víctima del coma inducido.

No quiere hablar con nadie, pero quizá hable con Mickey,

ya que es del vecindario y todo eso.

Ve.

Luego, vuelve a tu turno.

Hola, Emily.

Soy la oficial Fitzpatrick

y necesito hacerte algunas preguntas.

Soy de Kensington.

Crecí ahí.

Mi hermana...

Quizá la conozcas.

¿Kacey Fitzpatrick?

¿Quién te hizo esto?

Oye, él te disparó, Emily. Te dio por muerta.

Creemos que lastima a otras mujeres.

Creemos que lo hará de nuevo.

Y tú puedes ayudar a detenerlo.

Sé que tienes miedo.

Pero puedes confiar en mí. Estoy de tu lado.

¿Fue un Policía?

¿Fue un Policía?

Emily.

¿Alguna vez fuiste parte del Club Juvenil de la Policía?

Vete.

Hora de cambiarle el vendaje. Necesitamos que salga, oficial.

- ¿Me deja un minuto a solas? - Vete.

Estuvo intubada durante mucho tiempo durante la cirugía.

Tiene la garganta muy lastimada. Necesita descansar.

Debería haber un guardia de seguridad afuera de su habitación.

Con el desfile de Policías, probablemente pensó que podría

- ir a comer un sándwich o algo. - ¿Desfile de Policías?

Lo siento, ¿quién más estuvo aquí? ¿Con quién más hablaste?

Tenía miedo.

No paraba de mirar mi arma.

Bueno, le dispararon.

¿Y si uno de los Policías que estuvo allí la estaba amenazando?

¿Y... ¿y si...

¿Era Simon?

¿Encontraste a Paula?

Estoy afuera de la casa de su mamá. ¿Dónde estás?

Cerrando el local del Sr. Winton.

¿Está bien?

Sí. Neumonía recurrente, y un caso grave de negación de la tercera edad.

Bueno, él y Gee deberían unirse a una liga de bolos.

Tienen mucho en común.

Emily Morris fue hallada en Delaware, cerca del puente Betsy Ross.

¿Tan lejos?

Sí, no se ajusta al patrón, ¿verdad?

¿Quieres acompañarme a ver después de mi turno?

¿En serio quieres hacer eso?

¿Después de que Ahearn te regañara?

- Sí. - Está bien. Adiós.

- Mickey Fitzpatrick. - Hola, señora Mulroney.

¿Todo bien, cariño?

Sí, sí.

De acuerdo. Entra.

No esperaba visitas.

¿Quieres unas galletas o algo?

Sí, claro.

Te ves bien, Mickey.

Muy bien.

¿Cómo está el pequeño?

Acaba de cumplir ocho. Ya no es tan pequeño.

Recuerdo esa época.

Los dientes aún se les caen, siempre haciendo preguntas.

Es una linda edad.

Y fácil...

comparado con lo que viene después.

¿Ha visto a Paula últimamente?

Ha pasado un tiempo.

Ella está bien.

Viene un poco más seguido.

Bien. Qué bien. ¿Dónde vive últimamente?

No tiene exactamente una dirección.

No es exactamente la vida que imaginé para mi niña.

Me siento culpable por eso. Sí...

Tenía dos trabajos. Debería haber estado más en casa.

Hice lo mejor que pude.

Como tú, Mickey. Thomas tiene mucha suerte de tenerte.

¿Cómo está Kacey?

No lo sé.

No puedo ubicarla.

Vine a buscar a Paula, me preguntaba si la había visto.

Aparecerá. Sé positiva.

Reza por ella, como tú quieras.

Debo ir a Rittenhouse.

Tengo que trabajar a la hora del brunch. Yo...

No sé por qué no pueden llamarlo "almuerzo".

Y la próxima vez que vea a Paula, le preguntaré por Kacey.

- ¿Está bien? Oye. - Gracias. Se lo agradezco.

¿Quieres dinero para el café? Yo...

No, estoy bien.

Claro que sí, Mickey.

Por un tiempo, pensamos que nos dejarías y nunca volverías.

ABRIL DE 2010

Excelente.

Has estado practicando, Michaela. Se nota.

Gracias. Me encanta esta pieza.

Tienes un tremendo potencial.

¿Qué programas de verano has analizado?

¿Viena? ¿Roma?

¿Nueva York?

Tienes aptitudes, pero empezaste tarde.

Me gustaría ayudarte a establecer metas.

Mick.

Suenas genial.

Kacey, ¿qué haces aquí?

Se me ocurrió sorprenderte.

Siempre pasamos los fines de semana en mi casa.

Conduje hasta aquí...

Vaya. Yo tomé el autobús.

¿Podemos...

¿En serio, Mick?

Lo siento. Apareció de repente.

- Tu hermana es un bicho raro. - Es una niña.

No es tu hija.

Te extrañé esta semana.

¿Me extrañaste?

Sabes que sí, pero yo...

Es tu vida, Mickey.

Puedes elegir y siempre la eliges a ella.

No la elijo a ella.

Siento pena por ella.

Mira. Sé que me arrepentiré de esto en una hora,

y estaré deseando pasar todo el fin de semana contigo

y no con ella, ¿sí?

También es horrible para mí.

El Club de Cine hace proyecciones.

Podríamos ir a ver qué película darán.

Tengo que leer algo para el lunes,

- pero puedo... - Genial. Hazlo ahora.

- Está bien. - Iré a buscar comida.

Oye, Jer, ¿qué está pasando?

Una chica tuvo una sobredosis en el salón de música.

Oye, necesito que retrocedas, ¿de acuerdo?

Es mi hermana.

¿Qué le pasó?

- Sobredosis. - ¿Qué?

De alcohol y estas.

¿Cuánto hace que tu hermana inhala oxicodona?

¿Qué? No... no lo sé. Lo siento.

Necesito que retrocedas.

Sí, perfecto. Gracias.

¿Va a morir?

Hoy no. Pero vendrá al Hospital con nosotros.

La salvaremos. ¿Cuántos años tiene?

Catorce.

Dijiste que Emily Morris estaba mojada cuando la hallaron en el camino.

Empapada y desangrándose.

Quizá el que le disparó pensó que estaba muerta

y la tiró al río.

Pero ¿por qué estaba aquí? Ella...

Hay lugares más fáciles para prostituirse.

Quizá estaba aquí contra su voluntad.

Más allá de que Emily trabaja en la avenida,

esto no coincide con el patrón.

Sobredosis, insulina. Quizá no tenga nada que ver.

Pero sentí que...

ella estaba escuchándome.

Y estaba a punto de abrirse

cuando le pregunté si había sido un Policía

o si ella había ido al Club Juvenil.

Volví... al Club Juvenil de la Policía.

¿Por qué?

Quería echar un vistazo.

Ver si Simon aún trabajaba allí.

No está más.

Pero por la forma en que hablaba el oficial,

era como decir que un sacerdote había sido trasladado a otra diócesis.

Si Simon cree que las chicas están empezando a hablar...

quizá sí tengamos un móvil.

Creo que deberíamos seguirlo.

Ver qué hace después del trabajo,

a dónde va de noche.

Es la única forma de ver si realmente es el asesino.

¿Puedo darle de comer a Carmichael?

Oye, hazle caso al abuelo. Ve al baño antes de dormir.

- Mamá. - Lo siento. Es noche de escuela,

no te quedes despierto hasta tarde, ¿sí?

Lo sé. Es genial, ¿no?

No abras del todo la puerta de la jaula.

No va a salir. Confía en mí.

Asegúrate de que lea, ¿sí? El libro está en su mochila.

¿Puedes darle un poco de arvejas congeladas para cenar?

A las 8:30 debe estar en la cama, y eso es todo.

Gracias por cuidarlo.

¿No me preguntarás por qué te pedí que se quede a dormir contigo?

No, siempre fuiste una anciana.

¿Qué significa eso?

Me encantaría que te portaras mal.

Pero no es tu estilo. Nunca lo fue.

No debí haberte preguntado.

Avísame si quiere llamarme antes de dormir. Te quiero.

Se escapó.

Si caga en mi silla,

- adivina quién lo limpiará. - Hijo de perra.

Ni siquiera enseñaban a tocar el cuerno en la escuela.

Creo que Mickey lo eligió porque le gusta

corregir a la gente que lo llama trompa.

Lo elegí porque es hermoso.

Pregúntale a Aura por qué eligió el violonchelo.

¿Qué? Joe, lo sabes, ¿no?

- ¿Hace falta contarlo? - Estoy intrigado.

- Por una caricatura. - No era una caricatura.

- Fue por una caricatura. - Era un animé.

No seas condescendiente.

Bien, pasemos a otro tema. Adelante. Muéstrales.

La empresa que hizo los depósitos en el banco de Jimmy Scanlon

es una filial de una consultora china.

No hay mucho sobre ellos.

¿Por qué una consultora china le pagaría a un chapista?

Yo hice la misma pregunta.

Scanlon fue a la secundaria North Catholic,

no fue a la Universidad e hizo muchos trabajos de construcción

antes de unirse a los chapistas en Tinicum.

El tipo de hombre ideal para una consultora.

Sí, ¿no? Huele raro.

Pero investigaré un poco más y te avisaremos lo que averigüe.

¿Qué harán después de esto?

- Algo del trabajo. - Recoger a Thomas.

Oye, entonces... ¿Qué pasa con Truman?

Éramos compañeros de trabajo, ahora somos amigos. Lo sabes.

¿Recuerdas cómo conocí a Joe?

Testificaste en un juicio por homicidio.

Y él era el defensor público. Sé mucho sobre los amigos del trabajo.

Son sexis.

- No sé por qué me río. - Yo sí.

Me gusta este.

¿Qué pasa?

¿Era obvio...

al principio...

que Simon era una mala persona?

Me intimidaba.

Éramos muy chicas.

No sabía cómo hablar de eso, pero podemos hablar ahora.

No, no necesito hablar de eso.

Está bien.

Entonces, ¿podemos hablar de Truman y la forma en que te mira?

- Suficiente. - Sólo digo...

Espero que no conduzcas.

Oye, niño, mira esto.

# Aquí parados Frente a tu puerta

# Como hicimos El año pasado

# Danos whisky, Danos ginebra

# Abre la puerta Y déjanos entrar

¿Podré usarlos algún día?

Póntelo ahora mismo.

- ¿En serio? - Sí.

Eso es. Muy bien.

- Es como un vestido. - No tiene nada de malo.

Vienes de una gran familia de artistas callejeros, niño.

Mi abuelo, mi bisabuelo.

Si algún idiota dice que es raro maquillarse y disfrazarse,

dile que es un asunto familiar.

Sí.

¿Podemos escuchar música?

¿Qué quieres escuchar?

No tengo esas cosas tristes que escucha tu mamá.

A los chicos de la escuela les gusta el k-pop.

No pondré eso. ¿Qué tal Jerry Blavat?

- ¿Quién? - El Rey de la canción.

¿Es una persona real?

¡Dios! ¿Qué está haciendo Mickey?

¡Mi bisnieto no conoce a Jerry Blavat!

Es un ícono de Filadelfia.

Estaba en Bandstand, por el amor de Dios.

Solía hacer bailar a tu mamá aquí con sus canciones.

Espera.

Te cambiará la vida.

"Geator with the Heater".

Eso es. Eso es.

Debes estar listo para esto.

Simon debería estar por terminar su turno.

Quizá encontremos la evidencia que necesitamos.

¿Alguna vez

pensaste en hacer el examen de Detective?

Bueno, muchas gracias

por preguntar, Mickey.

Hay demasiado silencio.

Nunca quise ser Detective.

Me gustaba el uniforme.

Le decía a la gente quién era yo.

Ahora está colgado en el armario.

Hasta que estés mejor.

¿Mejor que qué?

¿Qué estamos haciendo, Mickey?

Sabes que no son sólo un par de personas deshonestas.

No sé si es posible ser

una buena persona cuando todo el sistema es malo.

Pasé 25 años vigilando esa avenida,

viendo grupos de la comunidad ir y venir,

viendo a cada nuevo Alcalde

prometer limpiar Kensington.

Pero nosotros somos los que hacemos las barridas que ordenan,

nosotros sacamos a la gente de sus carpas,

tengan a dónde ir o no.

Y no me siento bien cuando lo hago.

¿Y tú?

¿Alguna vez quisiste ser Detective?

Sí, lo pensé.

Pero nunca hice el examen.

Incluso sin que Ahearn me recordara mis debilidades como oficial,

sería una peor Detective.

Vamos.

El salario de patrullero es decente.

Tengo un horario normal.

Y te permite vigilar a Kacey.

Qué bueno tenerte de vuelta, Kace.

DICIEMBRE DE 2015

Pensé mucho porque, bueno,

¿qué otra mierda puedes hacer en la cárcel?

Estaré mejor. Sólo quiero que lo sepas.

Un día a la vez, ¿no?

Gracias por ser mi familia y dejar que me quede y por todo.

¿Estás segura de que a Simon no le importará?

Estará bien.

Adivina qué. Ahora hay una cama en el cuarto de huéspedes.

Maldición, Mick. Eres una adulta de verdad.

Debería haberme quitado los zapatos.

¿Para qué es esto?

Son pruebas de práctica. Estoy estudiando.

- ¿Para ser Detective? - Sí.

¿Por qué?

- ¿Y la música? - ¿Qué pasa con la música?

Siempre pensé que ya habrías renunciado a la fuerza.

Creí que era algo que hacías mientras decidías

lo que realmente querías hacer.

Mickey, te juro que nunca te vi tan feliz

como cuando tocabas en la Universidad.

Eres muy buena. De verdad.

Esa Profesora no paraba de decirlo.

Sí.

Tal vez podrías volver a la Universidad.

Podrías ser maestra o algo.

- No sé. - No lo creo.

¿Por mí?

- No. - ¿Por eso nunca regresaste?

Yo... la Universidad fue un error.

Gee tenía razón.

Hola, cariño.

¿Ser Policía es lo que quieres tú o lo que quiere él?

Kacey.

Hola, Simon.

Apuesto a que me extrañaste.

No tanto como Mickey.

¿Ya llamaste a tu oficial?

¿Supongo que tenemos que hacerte pruebas?

¿Cuáles son las condiciones de tu libertad condicional?

Hablemos de eso más tarde.

¡Dios mío! De una cárcel a otra.

El alcaide Cleare tiene una maldita cárcel.

Simon está saliendo.

De acuerdo, nos vemos mañana.

Bien, aquí vamos.

Mick, no tenemos que hacer esto.

No, es hora.

Necesito ver adónde va.

Adelante.

No está mirando.

No revisa su teléfono.

No parece que vaya a encontrarse con alguien.

Siempre me decía que no fumaba,

y yo sentía el olor,

y él me decía que eran sus compañeros.

¿También mentía sobre la bebida?

No, nunca lo vi borracho.

Le gusta el control.

Es su mayor vicio.

¿Puedo preguntarte por tu adicción al juego?

¿Qué quieres saber?

No pareces alguien con problemas.

Es un problema.

Si me siento en una mesa ganadora,

podría pasar días enteros ahí.

Pero siempre pagué mis deudas...

sin importar lo creativo que tuviera que ser.

Pero eso fue un problema para Sheila.

A veces...

ella no creía que volvía tarde porque me quedaba apostando.

¿Cuál es tu adicción?

Lo único que se acerca es tocar música.

¿El cuerno inglés?

No sé cómo suena eso.

Bueno...

Este es...

mi compositor preferido, Franz Liszt.

Es el tema de Gretchen de su sinfonía Fausto.

Eso. Es ese.

¿Oyes esa resonancia?

Parece que resplandeciera.

Esa es la lengüeta.

Yo hago mis propias lengüetas.

Bueno, solía hacerlas...

Sí, antes de empeñarlo.

¿Cuánto sale un cuerno inglés usado?

El tipo de la calle Front hizo el negocio del siglo.

Dicen que el cuerno inglés es melancólico,

y lo es, pero también es la voz interior de la orquesta.

Es nostálgico y conmovedor.

Elegiste el que se parece a ti.

Salió.

¿Adónde va?

Ni idea.

Por tu culpa ella es tan infeliz todo el tiempo.

Kacey, basta.

Nunca volvió a estudiar. Y ahora es una maldita Policía.

- Espera. ¿Estás bromeando? - No.

Tú eres la razón por la que dejó de estudiar.

La dejó para estar cerca de ti.

Eres como un maldito yunque en el cuello

de tu hermana, y la estás hundiendo.

¿Y tú, Simon?

- Oí que sales muy tarde en la noche. - Claro.

¿Adónde vas, Simon?

- Estás loca, tal vez alucinas. - Simon, Simon.

¿Adónde vas de noche?

- ¿Adónde vas de noche? - Por favor.

¿Adónde carajo vas?

- ¡Oye! ¡Oye! - Maldita...

Mick.

Toma tu bolso y vete.

¿Permitirás esto, Mickey?

Tú decides.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

Es la casa donde Dock vende droga.

¿Qué demonios hace él aquí?

¡Dios mío!

Está huyendo de él.

Mierda. La está siguiendo.

Truman.

Agáchate.

- ¡Espera! ¡No! - La va a lastimar.

No la está lastimando. Creo que ella está trabajando.

Pensé que la iba a matar.

Yo también.

Volvió a dormir.

Se lavará los dientes.

Se meterá en la cama.

Le dirá que no fuma.

Podemos arrestarlo por pago por prostitución.

No.

Sé que ha hecho cosas peores.

No sé cuál es el próximo paso.

Mick, te llevaré a tu casa.

Podemos resolverlo mañana, ¿sí?

Hola, no puedo hablar ahora.

Estoy retrasada. Tengo que salir a patrullar.

- Es sólo un segundo. - Está bien.

¿Puedes venir a Duke's hoy a las 7:00?

¿A Duke's? ¿Por qué?

Debemos contarle lo de Simon a alguien.

Un tercero neutral que nos ayude a pensar qué hacer.

- ¿Quién? - Mike DiPaolo.

Dijo que ha estado trabajando estrechamente

con el Detective que mencionaste.

- ¿Danjarat? - Sí, así es.

Truman. No sé.

Después de lo que dijo Paula, ¿podemos confiar...

Conozco a DiPaolo desde hace mucho tiempo, Mick.

Podemos confiar en él.

Lo prometo.

Bien, iré.

Sólo debo asegurarme de que Bethany pueda cuidar a Thomas, ¿sí?

- Bueno. - Bien.

Gracias por venir a último momento. No llegaré tarde. ¿Sí?

¿Y quizá puedas ayudar a Thomas a armar

su disfraz para el concierto navideño?

Está todo en esta caja, Bethany.

Oye. ¿Todo bien?

Sí. Disfraces de Halloween. Entendido.

Lo haremos mañana.

Bueno. ¿Adónde vas?

Tengo una reunión.

¿Qué clase de reunión?

Una reunión que desearía no tener que tener.

- Hola. - Hola. ¿Estás bien?

Un poco nerviosa, supongo.

Ordené esto para ti.

Mick, vas a estar bien.

Hola, amigo.

Lamento llegar tarde. Cosas del trabajo.

Hola.

Mira esto. ¿Una mesa poco iluminada y whisky?

¿Qué es esto, una cita? Salud. Hola. Mike.

Nos conocimos en el cumpleaños de él.

Sí, el cumpleaños. Sí. Mickey. Me acuerdo.

Un placer verte, Mickey.

Como dije, lo que vamos a hablar aquí es confidencial.

Sí, ansío escuchar lo que están tramando.

¿Conoces al Detective Simon Cleare?

Sé quién es.

Sí, trabaja en el distrito sur.

Tú también estabas ahí, ¿no?

Sí, hace mucho tiempo, cuando empecé.

Investigo los asesinatos de Kensington, y Cleare era consejero

de dos de las víctimas

en el Club Juvenil de la Policía.

Y sé con certeza que...

estaba usando el centro para captar mujeres jóvenes

con fines poco éticos.

- Porque fui su objetivo. - Mira, sea lo que sea...

La apariencia de Cleare concuerda con la

de una persona que aparece en un video

que el Departamento cree que es el posible sospechoso.

A partir del video, una mujer nos dio un dato,

dijo que debíamos buscar a un Policía que buscaba mujeres en Kensington.

- Lo siento. Tengo que detenerte. - Mike.

Déjala terminar.

Anoche, vimos a Cleare

teniendo sexo con una joven en Kensington.

¿De acuerdo? Mi hermana, Kacey Fitzpatrick,

- está desaparecida. - Tenemos al tipo.

¿Qué?

Está tras las rejas.

¿Están seguros de que es él?

La base de datos de ADN lo vinculó con varias víctimas.

¿Quién es?

- Sean Kelly. - ¿Sean Kelly?

El tipo que arrestaste por violencia doméstica hace unos días.

No.

Sí. Es una basura.

No.

Mira... querías que te escuchara.

Ese Cleare parece ser un imbécil,

pero no es el culpable en este caso.

Te confundiste.

Lo que sea que esté pasando aquí...

no se ve bien.

Parece que fuera algo personal.

Deberías olvidarlo.

- ¿Me sirves otro citywide? - Para mí no.

Crecí en un Club de artistas callejeros.

Bebes esto para olvidar tu día.

Necesito dos.

¿Sean Kelly?

No es Policía.

Su ADN coincide.

Paula dijo que era Policía.

Parece que Paula se equivocó.

Sí. Sí.

Como yo. Me equivoco mucho.

No recuerdo la última vez que tuve razón.

Ambos nos equivocamos sobre esto.

¿Estás bien?

Bethany no está aquí.

- ¡Dios mío! ¿Dónde está? - Su auto no está.

Mickey. Mickey. ¡No entres!

- Maldición. - ¡Thomas!

¡Thomas!

No están aquí. No responde.

No, ella no... no me escribió.

- Se lo llevaron. - Veré la cámara de seguridad.

Michaela...

¿Qué pasó? ¿Dónde está Thomas?

Está abajo, durmiendo. Puedes venir a buscarlo.

¡Dios mío!

Bethany tuvo que irse. Me preguntó si podía cuidarlo.

- ¿No te envió un mensaje? - No, no me escribió.

Cielos, lo siento.

Puedes venir a buscar a Thomas si quieres.

Te quiero.

Espero que lo sepas.

Sé que no lo digo lo suficiente.

Te quiero mucho.

No puedo creer que enloquecí así cuando no estaba aquí.

Siempre tuve miedo de que alguien viniera por él.

Sí, lo entiendo.

Soy padre.

Y tengo mucho que decirle a Bethany.

Gracias por todo.

- Todo... - No hay problema.

Por estar ahí para mí.

Todo este tiempo, por apoyarme.

Por creerme.

Por no juzgarme.

- Mick... Mickey, no. - ¿Qué?

- Bebiste un poco. - Estoy bien. ¿Tú estás bien?

Sí.