Original subtitles

ANTERIORMENTE EN El largo río de las almas

Tres mujeres han sido encontradas muertas.

Se determinó que las tres tenían cantidades

letales de insulina en la sangre.

¿Qué está pasando?

Danjarat encontró un video del perpetrador.

Bueno, esto, junto con el relato del testigo

de la escena del crimen de la segunda víctima,

nos dice que quizá tengamos al perpetrador.

Sí, conozco a esa chica. Ha estado aquí un par de veces.

Estuvo aquí con un tipo, Jimmy Scanlon.

Hablemos con la familia de Jimmy Scanlon.

¿Reconoce a estas mujeres?

No. ¿Por qué?

Ambas desaparecieron al mismo tiempo que su esposo.

- ¿En qué estás pensando? - En mi fiesta de cumpleaños.

Quiero tener una de verdad este año.

- Está bien. - Quiero invitar a papá.

Incendio de tres alarmas en Braddock 222.

¡Paula!

Tengo un video del perpetrador.

Cielos, Mickey. ¿Hablas en serio?

- ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.

Tú también lo conoces.

Porque es Policía.

Entonces, ¿Paula sólo dijo eso?

¿Que era Policía?

- Gracias. - De nada.

- Mickey. - También dijo que el Policía

usaba su placa para extorsionar mujeres para tener sexo.

¿Y le crees?

La conozco de toda la vida. No tiene por qué mentirme.

¿Qué hay de Dock?

Tiene una coartada. Estaba preso durante dos de los asesinatos.

¿Y esa es la única razón por la que quisiste verme?

¿Sólo para decirme lo que dijo Paula?

No.

Es que no sé por dónde empezar.

¿Qué tal si me cuentas por qué fuiste a lo de Dock sin mí?

Debí haber estado contigo, Mickey.

Temía que Kacey le hubiese podido contar algo sobre mí

que yo no te haya contado.

¿Algo como qué?

Vamos, chicas.

Gracias por unirse al Club Juvenil de la Policía.

No se metan en problemas.

Espera.

- ¿Qué? Debo ir a trabajar. - Quiero volver a la escuela de música.

Y yo quiero irme de vacaciones con Ann-Margret,

pero eso no sucederá.

Tu hermana no entró.

Pero soy la líder de la sección de viento madera.

Soy grande para...

Basta. Donde ella va, tú vas. Se acabó.

Así que ve a jugar a la mancha o algo así.

Haz cosas de niños.

Mira esto como una lección de vida, ¿sí?

No siempre obtienes lo que quieres.

Vamos, es mejor que estar en casa, ¿no?

¿Adónde vamos? ¿Nos registramos o algo?

¡Paula!

Pensé que habías dicho que no vendrías al Club.

Mi mamá tenía que trabajar.

Vamos afuera.

- Vamos, Mickey. - Vamos.

Yo me quedo.

Vayan.

Vamos, Kace.

¿Qué estás leyendo?

¿Steinbeck?

Me encanta ese libro.

Soy el oficial Cleare.

Sospecho que nadie más aquí

está leyendo a Steinbeck.

¿Qué tiene que ver eso con Dock?

Nada. Tenía que ver con ella.

Y con cómo dejé que alguien se interpusiera entre nosotras.

Pero esa no es toda la historia.

¿Un poco más de café, por favor?

Todos juegan al Minecraft.

Yo no.

¿Dónde viste ese juego?

Lila lo tenía.

¿Lila tiene un teléfono?

Muchos niños tienen.

- Genial. - Es muy educativo.

Te enseña geometría y cómo construir un buen cimiento.

¿Dónde escuchaste eso?

Eso dijiste cuando empecé a jugar con los Legos.

- Está bien. - Ahora...

- ¿Qué hago? - Lo descargaré.

Gracias, mamá.

De nada.

Thomas.

Oye. Puedes mostrármelo después de la cena. ¿Sí?

Vamos.

Bien.

¿Cómo llamarías a este tempo?

Allegretto.

¿Podrías tocar esto en tu cuerno?

No creo que suene bien en un cuerno.

¿Estás emocionado por tu cumpleaños?

Podríamos jugar al Minecraft.

O tal vez podrían jugar a algo con lo que se conecten entre sí.

¿Sí? Sin pantallas.

Mamá, se puede jugar al Minecraft entre varios.

Te... Te mostraré, ¿sí?

Bueno. Está bien.

- Estoy ansiosa. - Te va a encantar.

¿En serio?

¿Y podemos comprar serpientes?

- ¿Qué? - Para las bolsas de regalos.

Sí, lo intentaré.

¿Qué pasa?

Yo...

Sé que querías que tu papá estuviera en la fiesta,

pero le dejé varios mensajes y no respondió.

Y ya hablamos de esto.

No tiene nada que ver contigo.

Pero el abuelo vendrá. Y será divertido.

WINTON'S - GOMERÍA

Pero mantenla limpia, ¿sí?

Adelante.

Sabes que, técnicamente, eso es ilegal, ¿no?

Arréstame.

Creí que a ustedes no les gustaban las drogas.

Las drogas son algo prohibido.

Mantener a la gente viva para que pueda recuperarse,

eso es diferente.

Para mí, al menos.

¿Cómo te sientes?

Tengo días buenos,

días malos.

¿Sigues apostando?

No.

Qué bien.

Por cierto, quizá hablé demasiado pronto sobre Dock.

Parece que ese tipo está haciendo enemigos adonde vaya.

¿Sí? ¿A qué te refieres?

La casa abandonada donde vendía drogas se quemó ayer.

Se dice en la calle que fue su antiguo proveedor.

Significa que hay uno nuevo.

Siempre hay uno nuevo.

¿Oíste algo en el vecindario últimamente

sobre un Policía que usa su placa para extorsionar mujeres?

No me extraña.

¿Sabes de esto?

Conozco a la Policía. Eso es lo que sé.

Sé que no puedes confiar en ellos.

Tú eres diferente.

¿Sabes quién podría ser este Policía?

Mejor pregunta qué Policía no podría ser.

Cuando perdí a mis hijos, sabes que dos Policías me ignoraron

mientras yo gritaba pidiendo ayuda,

cuando esa ambulancia inútil nunca llegó.

Fuiste el único Policía que se detuvo,

el único Policía que conocí en ese entonces que llevara naloxona,

el único al que le importaba.

No sabes cuántos Policías veo cada día

que hacen la vista gorda ante el sufrimiento humano.

McCallister.

- Fitzpatrick. - Por lo tanto, no me sorprende

que algunos de ustedes lo causen.

- García. - Aquí.

Brooks.

Una cosa sería que se olvidaran de nosotros,

que sólo hicieran la vista gorda,

porque lo que están haciendo allá afuera

es echar leña al fuego, empeorar las cosas en esta comunidad.

No necesitamos protegernos de nosotros.

Necesitamos protegernos de la Policía.

JOHN'S - ROTISERÍA Y TIENDA

CAFÉ BOMBER

Disculpa, ¿esta filmación es de afuera de esta tienda?

Eso parece.

Me pidieron que volviera a preguntar.

A ver si tú o tus compañeros vieron a este sujeto.

Creemos que tiene algo que ver con los asesinatos de Kensington.

No, no lo conozco.

- Quizá pueda revisar la cámara. - Alguien la rompió la semana pasada.

¿Hiciste la denuncia?

¿Quieres?

Claro, buena idea. ¿Por qué no haces la denuncia?

En realidad, mejor aún, podría mostrarte por qué no la hicimos.

Está bien.

Hay un Policía enfrente observándonos.

Qué afortunados somos de tenerlo, ¿verdad?

Luego aparece este tipo y rompe la cámara.

¿Y qué hace el Policía? Nada.

Está ahí sentado fumando un cigarrillo.

Lo único con lo que la gente puede contar

es que no pueden contar con ellos.

EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS

¿Así que se quedó ahí sentado?

Ni siquiera bajó del auto. Fue vergonzoso.

Sentí vergüenza de ser Policía.

- ¿Lo reconociste? - No.

Es como si estas mujeres, Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor,

la desconocida que encontraron junto a las vías...

Parece que se olvidaron de ellas.

El Sr. Winton tiene razón.

Algo ha cambiado en el vecindario.

Hablo de la confianza

y el respeto

que solía haber entre ambas partes.

Ahora no hay ninguno.

Cuando era niña,

muchos Policías eran del vecindario,

y ahora siento que soy la única que queda.

Pensaba que, si viviera en la calle...

y me pasara algo malo

- ahora, hoy... - ¿A quién llamarías?

¿A quién llama Kacey?

Soy la única Policía que le queda.

No eres la única.

Atención a todas las unidades.

Posible agresión doméstica en progreso. Calle G 31.

Aquí 56201. Bueno, debo irme.

Está bien.

56201 en el lugar.

Entendido. 26284.

Hola. Hola.

¿Estás bien?

¿Tus padres están en casa?

¿Están ahí?

Bueno. ¿Estás herida?

Mi hermana.

Iré a ver cómo está tu hermana.

¿Puedes sentarte ahí?

Y no vayas a ninguna parte, ¿sí?

¿Puedes hacer eso por mí? Está bien.

Lo siento.

¿Crees que puedes hablarme así?

¡Las niñas!

¡No! ¡Por favor, no la lastimes!

Señor, tiene que calmarse. Dé un paso atrás.

- Retroceda. - No me digas...

Estamos bien.

¿Están bien?

Camine.

Dame una. Sí. Gracias.

¿Qué carajo es eso?

Es una inyección para el dolor.

No puedo inyectarme nada de eso.

No, no se llevará a mis niñas.

Cuando hay una agresión doméstica, suele haber un breve período

de separación y evaluación, ¿sí?

- Sra. Kelly. - No se llevará a mis hijas.

Soy Clara, de Servicios Sociales, no se preocupe.

Pero es el procedimiento estándar.

Me importan un carajo sus procedimientos.

Colleen.

Colleen, será más fácil para ellas si hacemos esto sin escándalos, ¿sí?

Vi cómo protegiste a tus niñas.

Está bien.

Bien, chicas. De acuerdo.

Vayan con la señora, ¿sí?

Sean valientes. Mami las ama.

- No. - Oye.

Vamos, cariño.

Tenemos que irnos, ¿sí?

Tienes que hacer caso.

Oye. Oye.

No me recuerdas, ¿verdad?

Pero yo sí te recuerdo.

Hola.

- Sean Kelly, a detención. - Sí.

- Gracias. - Sí.

Vamos.

- Hola. - Hola, soy yo.

Me acaba de llamar mi amigo de la Policía de Delaware.

¿Tienes un segundo?

Mick, ¿estás bien?

Sí.

Acabo de tener un encuentro raro con un criminal.

¿Estás bien?

Entonces, ¿qué te dijo tu amigo?

¿Y encontraron a Jimmy Scanlon?

No, aún no.

Pero tenía una cuenta bancaria que le ocultaba a su esposa.

Recibía pagos muy importantes

de una empresa llamada S. O. K. Holding.

¿Qué clase de empresa es esa?

No sé, pero es muy sospechoso para un chapista, ¿no?

Sobre todo porque se la ocultaba a su esposa.

Quizá por eso discutió con Taylor Yoon en 7 Brothers.

Sí, o quizá estaba ocultando algo más.

La Policía accedió a los mensajes de texto de Scanlon.

El último que envió fue a una mujer llamada Melissa.

Se suponía que se verían después del trabajo en el "lugar de siempre",

pero su esposa no sabía nada de ella.

Tal vez era su novia.

Quizá desaparecieron juntos.

Tal vez ella lo mató.

O quizá también es una trabajadora sexual.

Tal vez sabe lo que les pasó a esas mujeres...

y a Kacey.

Ve si lo arrestaron por pago por prostitución.

Quizá eso nos lleve a alguna parte.

Y veré si puedo averiguar algo sobre S. O. K. Holding

- y la cuenta de Scanlon. - ¡Dios!

- ¿Mick? - Sí.

Cuídate en la estación, ¿sí?

La encontraremos.

Bueno. Tengo que irme.

Jimmy Scanlon Buscar

0 Resultados.

Policía de Delaware

0 Resultados.

¿Quieres irte de Filadelfia?

Tal vez me vaya contigo.

Los impuestos de Delaware, ¿no?

Sí. ¿Cómo va el trabajo?

¿De verdad?

No sé. Ahearn está encima de mí todo el día.

Es como si no pudiera hacer nada bien.

No esperaba un trato especial porque nos conocemos hace mucho,

pero tampoco esperaba que me echara mierda

cada vez que puede, ¿sabes?

Estoy empezando a...

A dudar de mí mismo.

Todos cometemos errores.

Sigue así, sigue el protocolo.

Doble par, jotas y Reinas.

Te digo que hace trampa.

Nadie hace trampa. Sólo eres un hombre que resulta

ser excepcional perdiendo.

Es ese maldito pájaro.

Lo entrenó para avisarle si tienes una mano mala.

Si pudiera entrenar a Carmichael para hacer eso,

no estaría aquí con ustedes, idiotas.

Estaría en Atlantic City haciendo dinero de verdad.

Adelante. Está abierto.

- Hola. - Hola, Mickey.

¿Qué haces aquí?

Oye, sabes que tu abuelo hace trampa, ¿verdad?

- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.

Carmichael, juega por mí.

¿Ves? Ese pájaro sabe cosas.

No pensé que te vería tan pronto después de la otra noche.

¿Necesitas gritarle a alguien o algo?

Haré una fiesta de cumpleaños para Thomas,

y me gustaría que vinieras.

¿Simon no lo llevará a ver a los Sixers?

No responde mis llamadas. Así que no.

Bien.

El niño no necesita a ese vago en su vida.

¿Vendrás?

Es importante. Thomas necesita a su familia.

Sí, claro que iré a la fiesta del niño.

Gracias.

No me agradezcas. Eso es lo que hace la familia, ¿no?

Como te dije antes,

nosotros dos somos todo lo que Thomas necesita.

¿Aún no encontraste a tu hermana?

- No. - Olvídate.

Así estás mejor.

Mickey, son muy buenos.

¿Estás bien?

Kacey debía estar aquí.

No era obligatorio venir.

Debe haber vuelto al Club.

Algún día quiero escuchar a toda la orquesta.

Seguro lo harás.

Amo a Dvorak. Ese sólo de cuerno...

sonó tan...

feliz.

Calmo,

satisfecho,

impasible.

¿"Impasible"?

- Sí. - Me alegra que lo disfrutaras.

Me encantó.

Cuando aún iba a la escuela de música,

pensé que estudiaría en el Instituto Curtis.

Estás a tiempo. Deberías hacer la audición.

No. No entras a una escuela así a menos que tus padres

te hagan tomar clases desde que tienes tres años.

Ser el mejor de la orquesta en la secundaria

no te hace idóneo para entrar.

Bueno, oye, el caso es

que tú eres diferente.

Es difícil de explicar, pero tienes algo.

Potencial, como quieras llamarlo.

Lo noté el día que te conocí.

Quizá ellos también lo noten.

Te veo el lunes.

- Hola. - Hola.

¿Dónde diablos estabas?

- Estaba en el concierto. - ¿Qué concierto?

Te dije que era una excursión del Club Juvenil.

- ¿Recuerdas que dijiste... - Como sea. Me importa un bledo.

Mientras estabas con tus amiguitos, tu hermana llegó ebria

y rompió la maldita ventana.

Tiene 12 años, por el amor de Dios.

Yo... está bien.

Oye.

Si dejaras de mirar tu propio ombligo y te esforzaras más

en cuidar a tu hermana,

este tipo de cosas no pasarían.

Bien. Lo siento, tienes razón.

Ven aquí.

- Suéltame. - Déjame ayudarte.

No necesito tu ayuda.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué no puedes tomar decisiones más inteligentes?

Cada vez que te metes en problemas, Gee me culpa a mí.

Supongo que sólo tú puedes tener razón todo el tiempo.

- No dije eso. - Pero quisiste decirlo.

Porque siempre haces lo correcto.

Déjame ayudarte. Yo...

Kace...

Kace.

Sólo nos tenemos la una a la otra, ¿sí?

Tenemos que ayudarnos entre nosotras.

Pero no lo haces, Mickey.

No estás ahí.

No si puedes estar con él.

Cuando era niño, no daban bolsas de regalo.

Ibas a una fiesta y llevabas un regalo. No te ibas con uno.

¿Y cuándo tus hijas eran pequeñas?

Sheila pasaba muchas horas preparándolas.

Envolvía a mano las galletas,

rizaba cintas y las ponía en las manijas.

Pero era exagerada.

Estas serán geniales.

¿Averiguaste algo sobre la empresa que le pagaba a Scanlon?

¿Sabes qué es raro?

Revisé el sitio web del Departamento de Estado.

S. O. K. es una empresa registrada en Delaware,

pero no hay otra información sobre qué hacen o quiénes son los directores.

La dirección es un apartado postal y no tienen número de teléfono.

Así que no sabemos por qué le pagaban a Scanlon.

¿Recuerdas a mi amiga Aura, la forense?

Su esposo trabaja para el Fiscal.

Trabaja principalmente en casos de litigios corporativos, así que...

tal vez pueda averiguar qué tuvo que ver Scanlon con las víctimas.

Sí, debes tener cuidado, Mick. No deberías estar investigando esto.

El trabajo favorito del Fiscal es atrapar

a los Policías que no siguen las reglas.

- ¿Seguro puedes confiar en este tipo? - Sí.

Bueno, confío en Aura.

Y tiene buen gusto para los hombres,

al menos mejor que yo.

Debes asegurarte de que todas estas bolsas tengan el mismo juguete,

o tendrás que enfrentarte a una rebelión.

Jolly Rancher.

- ¿Está mal? - No, son muy populares.

¿Y si Melissa ni siquiera es su verdadero nombre?

¿Y si una de las víctimas se puso ese nombre para trabajar?

Tal vez deberíamos hablar con su pariente más cercano.

Elizabeth O'Connor vivía en un campamento

en Emerald con su novio que fue evacuado la semana pasada.

Así que no podremos encontrarlo.

Pero...

los padres de Taylor Yoon quizá sepan por qué Taylor estaba con Scanlon.

Puedo hablar con ellos.

Sí, buena idea.

¿Qué?

¿Qué?

¿Ibas a invitarme?

Dios mío, Truman.

Lo siento mucho. Yo... con todo...

Relájate. Sólo te estoy fastidiando.

¿Vendrás?

Pensé que nunca me lo pedirías.

Es lo que mejor hace Joe.

Acaba de terminar un caso frente a la Corte Suprema de Pensilvania

argumentando abuso de poder corporativo.

¿Crees que importe que S. O. K. Holding esté registrada en Delaware?

Lo que más le gusta es que tiene contactos.

Le preguntaré esta noche.

- Gracias. - Espera. No te vayas aún.

Para Thomas.

Puedes dárselo en su cumpleaños.

Mickey, por mucho que quiera a Thomas,

una de las mayores ventajas de una vida sin hijos

es no tener que ir a fiestas de cumpleaños en Divertilandia.

Sí, eso pensé.

No puedo creer que ya tenga ocho.

Está creciendo muy rápido.

¿Simon irá?

No.

- ¿Eso es bueno? - Tal vez.

Pero invité a Truman.

- Basta. Sólo somos amigos. - Está bien.

Era mi compañero.

- Está bien. - Eres insoportable.

Sólo digo que te diviertas. ¿Sí?

¡Dios mío!

Ahora, a menos que quieras quedarte a la fiesta...

Seguro es un sujeto encantador, pero el deber llama.

Estimados señor y señora Yoon Llámenme, por favor

DIVERTILANDIA

Aquí tienes.

Pero quiero una hamburguesa con papas fritas.

Carlotta, ya hablamos de esto. Hoy es día de verduras, ¿sí?

Pero él está comiendo una hamburguesa.

Esa niña se convertirá en una criminal si siguen dándole ensalada.

Debí tener una opción para ellos.

¿Por qué? Es Divertilandia. Todos saben cómo es.

Se ven bien.

Deberías ir a hablar con ellas.

Adelante, me aseguraré...

de que ninguno de los niños se ahogue en el pelotero.

Gracias por venir.

Carlotta no paraba de hablar de esta fiesta.

- Ama a Thomas. - Y Thomas a ella.

¿Vino alguien más de la familia o sólo ustedes dos?

Ese es su bisabuelo.

Qué lindo.

Nos pondrá tristes que Thomas se vaya.

¿Perdón?

Supongo... Thomas le mencionó algo a Lila.

Sabes...

El año pasado hubo otra familia en, una situación como la tuya.

Es por mi trabajo.

Mi horario laboral es inusual.

Necesito que Thomas esté más cerca de mi trabajo.

Por eso tiene que ir a otra escuela.

¿Me disculpan?

Tu educación es lo más importante.

Gee no piensa eso.

No es su decisión.

Mis padres murieron. Así que sí lo es.

No querrá solicitar la beca, así que...

Te ayudaré a llenar las solicitudes.

- Yo... - ¿Qué pasa, Mickey?

- Ya hablamos de esto. - No puedo abandonarla.

Se mete en problemas todo el tiempo.

Tiene amigos que no son buenos para ella.

¿Qué pasará si no estoy?

Sé que amas a tu hermana.

Pero a veces debes preocuparte por ti.

Soy lo único que tiene.

Mickey, mírame.

Te conozco.

También conozco a tu hermana.

Siempre fuiste la responsable, pero ahora es tu turno.

Tienes que pensar en tu futuro.

No puedes pensar sólo en Kacey. Tienes que pensar en ti.

¿Qué quieres?

¡Papi!

Hola, hijo.

Simon.

¿Qué haces aquí?

Creí que dijiste que no vendrías.

Sólo quería dejar el regalo y decirte en persona que...

Papi, ven al tobogán conmigo.

No, no, sólo vine a decirte feliz cumpleaños y a darte esto.

- ¿Quieres una hamburguesa? - No puedo quedarme.

Sólo vine a dejar esto.

- Papi, ven al tobogán conmigo. - Thomas, no, no puedo.

- Thomas, no puedo. - Ven al tobogán conmigo.

No puedo. Tengo que irme.

Tengo que irme, ¿de acuerdo?

Por favor, papi, no.

- Thomas, por favor. Deja... ¡Thomas! - No. No te vayas.

- ¡No te vayas! - Thomas, por fa...

Mick, ¿me ayudas, por favor?

- Simon, ¿qué creíste que pasaría? - No. Papi, no te vayas.

- No. Detente. - Thomas, cariño. Ven.

- Maldito inútil. - Vamos.

Tienes agallas para venir aquí.

- Sabía que era un error. - Claro que sí.

Es lo que obtengo por intentar hacer lo correcto, por intentar darle un cierre.

- Aquí tienes, amigo. - ¡Papi!

- Eres lo peor que le pasó a ese niño. - ¡Papi!

Thomas, déjalo. Debe irse, ¿sí?

- Ve por Gee. - ¡Ven aquí, idiota!

¡No te escapes!

- ¡Papi! - Cariño.

- Oye, escucha. Yo... - Yo me encargo de Thomas. Ve por Gee.

De acuerdo.

- Thomas. Thomas. - ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!

Quiero...

¿Quieres pelear conmigo, Gee?

- Viejo... - ¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

- ¡Vete! - Oye.

Ser amable no funciona contigo ni con tu familia.

Dejé el maldito regalo y ya terminé.

No vuelvas a llamarme.

Cariño, vámonos a la mierda.

Malditos psicópatas.

Cariño.

Oye, Thomas, ¿me harías el favor

de compartir el batido de chocolate conmigo?

No creo que pueda terminar uno.

Adelante.

Bien.

¿El niño está bien?

Sí, estará bien.

¿Y tú?

Te diré algo...

Hace veinte años,

lo habría pateado por toda la maldita calle.

Lo sé.

¿Qué clase de lugar ni siquiera vende cerveza?

- Tengo que irme. - Espera.

No olvides tu bolsa de regalos.

Feliz cumpleaños.

Que los caminos se abran a tu encuentro,

que el viento sople siempre a tu espalda.

Que el sol brille sobre tu rostro,

y que aquellos que te deseen el mal

te besen bien el culo.

Es una linda camiseta.

Ya ni siquiera está en el equipo, lo vendieron.

Lo que cuenta es la intención, ¿no?

Lamento lo que pasó en tu fiesta.

No fue tu culpa.

¿Por qué el abuelo odia a mi papá?

Bueno, también odiaba a mi papá.

Sólo nos ama y quiere protegernos.

Iba a pelear.

Algunas personas expresan su amor de...

manera inusual.

Gee lo hace de esa forma.

Y no será la tuya.

Feliz cumpleaños.

Gracias, mamá.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Hola?

Sí, habla ella.

Gracias por llamarme, Sra. Yoon.

¿Ahora le parece bien?

- Hola. - Creí que trabajabas de día.

Estoy cubriendo a alguien. Volveré tan pronto como pueda.

Bueno.

Oye, voy a ver a los Yoon ahora. ¿Puedes venir conmigo?

No puedo. Estoy cenando con mis hijas.

Bueno, te llamaré en la mañana.

- Mick. - Sí.

No pasa nada si te relajas una noche.

Thomas y tú tuvieron un día bastante dramático.

Está bien si te quedas en casa con él.

No puedo.

No si ella sigue desaparecida.

Diviértete con tus chicas.

Gracias, Mick.

Buenas noches.

No estoy segura de lo útil que pueda ser.

Taylor...

dejó de hablarnos antes de...

Ella pensaba que yo la juzgaba.

Pero yo sólo quería que volviera a casa.

La última vez que vio a Taylor, ¿notó algo fuera de lo común?

¿Mencionó que se estaba viendo o relacionando

con alguien nuevo?

No.

Ojalá lo hubiera notado.

Ella estaba ahí y luego desapareció.

Se escapó, y no supimos qué hacer.

¿El nombre Jimmy Scanlon le suena?

No.

¿Melissa?

¿Alguna vez mencionó a alguna Melissa o usó ese nombre?

No. ¿Por qué haría eso?

Sólo estoy siendo minuciosa.

Si me hubiera esforzado más, ella...

Yo era su madre.

Se Suponía que debía protegerla.

Era una buena niña.

Siempre sonriendo.

Miro estas fotos y trato de encontrar el momento donde todo cambió.

¿Puedo ver esta?

¿Puedo sacarla del marco? ¿No hay problema?

No.

Taylor fue al Club Juvenil de la Policía.

Sí, ¿por qué?

Es mejor que estar en casa, ¿no?

Vayan. Me quedaré adentro.

EL CLUB JUVENIL DE LA POLICÍA DE FILADELFIA

Mira esto como una lección de vida, ¿sí?

No siempre obtienes lo que quieres.

Vamos, Mick. Ven con nosotras.

No deberían estar aquí y, definitivamente, no deberían fumar.

Y, definitivamente, no deberían fumar.

Paula, no quiero que se metan en problemas.

Deja de jugar a la Policía, Mickey.

No estoy jugando. Estoy trabajando, Kacey.

No te matará divertirte, para variar.

- Ven con nosotras. - No puedo ahora.

Nunca puedes.

Eso no es cierto.

Por favor, entren.

Vamos, Kace. Vámonos.

Les digo que se meterán en problemas.

¿Quién nos atrapará? ¿Tú?

Vamos.

Maldito juguete sexual.

Está bien. Me tienes a mí.

¿Adónde vamos?

Truman, necesito que nos veamos.

EL CLUB JUVENIL DE LA POLICÍA A TRAVÉS DE LOS AÑOS...

Hola, Mick. ¿Estás bien?

Esa es Taylor Yoon.

¿Taylor fue al Club Juvenil?

Y Elizabeth O'Connor también.

Simon era su consejero.

Ambas fueron al Club Juvenil. Ambas tenían a Simon como consejero,

y Paula dijo que el tipo del video era Policía.

¿Crees que Simon podría ser el asesino?

Si usted o un conocido tiene problemas de adicción,

llame a la línea de ayuda gratuita de Servicios Mentales al:

1-800-662-4357. Es confidencial y está disponible 24/7.