Original subtitles

- Necesito tu ayuda. - ¿Me dirás qué pasa?

- Es Kacey. - Kacey desapareció antes.

Lo sé, pero a Kacey la recogió un cliente en una camioneta roja.

Vi una camioneta roja afuera de mi casa.

- ¿Crees que te estuvo siguiendo? - No lo sé.

- ¿Kacey iba al aeropuerto? - Nunca.

La chica que tuvo una sobredosis esta semana

tenía una servilleta de 7 Brothers, cerca del aeropuerto.

Iré a ver si alguien reconoce a las víctimas.

Sí, conozco a esa chica.

Estuvo aquí con un tipo, Jimmy Scanlon.

Tuvieron una pelea muy fuerte.

Necesito hablar con Jimmy Scanlon.

Hace días que no viene.

No creo que Michaela no esté en problemas.

Me preocupa ese niño.

¿Oíste hablar de un tipo llamado Dock McLatchie?

- No. - Lo etiquetaron en varias fotos

en la página de Facebook de Kacey.

¿Lo reconoces?

No.

¿Qué pasa?

Nada.

Vas a ir a buscarla, ¿no?

Hola, Mickey.

¿Sabes quién soy?

Kacey me habló de ti.

No... no quiero causar problemas.

Sólo intento encontrar a mi hermana.

¿Sí? Yo también.

Se llevó algo mío.

- Sea lo que sea, seguro... - Sea lo que sea,

es entre ella y yo.

Sé que estuvo aquí porque vi sus zapatos en el otro cuarto.

¿Ahora te importa de repente?

Ya te lo dije. No está aquí.

Ahora, vete.

Este no es lugar para ti.

Tómala.

Vamos, tómala.

Te di un disparo de advertencia.

Soy justo.

Y no vuelvas nunca más.

Sabes de qué trabajo, ¿no?

Sabes de qué trabajo yo, ¿no?

No sé por qué estás tan desesperada por encontrarla.

¿No tienes mejores cosas de qué preocuparte?

¿Como qué?

Como tu hijo.

Thomas, ¿verdad?

Lindo niño.

Aléjate de mi hijo.

Aléjate de mi casa.

EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS

Bien, repartes las cartas, ¿y luego qué?

Luego, vemos si suben la apuesta.

Muy bien.

No le digas nada a tu madre sobre la gaseosa, ¿sí?

Es nuestro secreto.

Bueno.

¿Subes la apuesta o no?

Sí, McGivney. ¿Subes o no?

El niño no tiene toda la noche.

Tienes talento natural.

¿Qué diablos es esto?

¿Qué hace él aquí?

Sí, Gee. ¿Qué hace el niño aquí?

McGivney, no ayudes. Por favor.

Se divierte. Eso es lo que hace.

¿Sí? Debería estar haciendo la tarea de Matemáticas en tu casa.

La está haciendo.

Practicamos probabilidades.

Muy bien. Ve por tu abrigo.

Te pedí que hicieras algo por mí.

Una sola cosa. ¿Por qué no puedes hacerla?

Tranquilízate un poco. El niño estará bien.

Yo te crie, y estás bien.

Sí, me va genial en la vida.

Estás enojada.

No estoy enojada contigo.

Estoy enojada con el niño que tienes por bisabuelo.

Pero me estaba divirtiendo ahí.

Lo sé. Pero ese no es el punto.

El abuelo sabe que no es así.

Por favor... no lo alejes.

Creo que tengo una pista sobre Dock McLatchie.

¿Estás empacando tus cosas para mañana?

Buen trabajo.

La suerte es lo que sucede cuando la preparación...

- Y la oportunidad se encuentran. - Sí.

Bueno, que me enoje con el abuelo

no significa que no vayamos a verlo.

¿No me crees?

No vemos a nadie de nuestra familia.

Para Acción de Gracias, Navidad y esas cosas.

David en la escuela me dijo que ve a sus primos cada semana.

Y en las fiestas también.

¿No te caen bien o algo así?

Claro que me caen bien. Yo sólo...

Normalmente tengo que trabajar durante esas fiestas.

¿Tienes que trabajar este año?

Aún no lo sé.

Porque necesito fotos de ellos para mi árbol genealógico.

Y si pudiéramos ir a Acción de Gracias, entonces podría...

Tengo fotos de... tengo fotos. Vamos.

Bien.

Bueno.

Ahí está la prima Hailey.

Caden.

Puedes llevar estas.

Puedes sacarlas para tu árbol.

Nunca vi esta foto. Esa...

- ¿Eres tú? - Sí.

¿Cuántos años tenías ahí?

Tenía ocho años, creo.

Es muy hermosa, ¿no?

Te pareces a ella.

Y ese es tu papá.

- Sí, hace mucho tiempo. - Antes de que muriera.

¿Por qué nunca hablas de él?

Bueno, no estaba muy presente cuando yo era niña.

Como mi papá.

¿Dónde está su padre?

Gee no quiso que esté.

Oí que no está muy bien últimamente.

Dicen que fueron muchas cosas, pero ya sabes qué fue.

Todos sabemos qué fue.

Fue esa maldita droga la que la atrapó al final.

Pobres almas.

Ella las amaba más que a nada.

Nunca lo olviden.

# Todo el daño que causé

# Me dañó sólo a mí

# Todo lo que hice por tonto

Mira, Mick, es papá.

Kacey, aléjate de la ventana.

El abuelo se dará cuenta.

# No puedo recordarlo

# Pero como debe haber pasado

Hijo de perra.

# Y un momento para caer

¿Cómo te atreves a venir aquí, drogadicto de mierda?

- Sr. O'Brien, por favor. - Tú le hiciste esto.

Tú la mataste. ¡Mataste a mi hija!

¡Basta! ¡Gee! ¡Detente!

Basta. Relájate.

Mickey, ¿mamá se fue?

Sí.

- Se fue. - ¿Al cielo?

Sí.

¿Y no va a volver?

No.

¿Quién será mi mamá ahora?

Yo seré tu mamá.

Y tú serás la mía.

¿Cómo se llama?

¿Y conoce a Dock?

Se llama Winton.

Tiene una tienda de neumáticos cerca de un

punto de venta de drogas en K y Westmorland.

Hace que parezca cerrada desde afuera.

¿Por qué?

Porque adentro tiene un local de inyección segura.

Extraoficialmente.

¿Qué hiciste anoche después de que me fui?

Hola, Mickey.

Tuve que ayudar a Thomas con su tarea.

Quiere ver a sus primos para Acción de Gracias.

¿Por qué es una mala idea?

Porque son horribles.

¿No va a ver a su papá?

Iré contigo si quieres.

A la casa de tu prima. Ya sabes, la unión hace la fuerza.

No te haría eso.

Lo estarías haciendo por mí.

Sheila llevará a las niñas a visitar a sus padres.

Y aún no me acostumbro a no verlas durante las fiestas.

Desde que nos separamos.

¿No crees que puedan resolverlo?

Sheila cree que sigo apostando.

¿Es cierto?

Sheila no me creyó,

así que supongo que no hay razón para parar.

¿Qué hay de ti y el padre de Thomas?

¿Crees que pueden resolverlo?

La relación se acabó antes de que Thomas naciera.

Por eso me transferí al 30.°.

Todo el tiempo que fuimos compañeros, nunca me dijiste eso.

Sí, no hay nada que contar.

Hola.

Lo entiendo, sí.

Claro, sí. Iré después del trabajo.

- ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, estoy aquí! - Genial, gracias.

¿Todo bien?

Simon dejó de pagar la matrícula.

Entonces, no está todo bien.

Ninguna advertencia. Nada.

¿Por eso vendiste la casa?

- Sí. - Me lo preguntaba.

¿Cómo puede un padre no querer ver a su hijo?

Se merece algo mejor que eso.

Tú también, Mick.

Claro. Conozco a Dock.

Viene de vez en cuando, usa el fondo del local.

¿Trafica?

- Sí. - ¿Qué?

Drogas, chicas.

Anda con gente pesada.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

No, la última vez que supe de él,

estaba ocupando una casa abandonada en Braddock.

No sé si sigue ahí.

¿Conoces a esta chica?

Se llama Kacey Fitzpatrick.

Sí, conozco a Kacey. Es una buena chica.

Solía venir aquí con Dock.

¿Solía venir? ¿La viste recientemente?

Hace un par de meses que no la veo.

Y la última vez que estuvo aquí,

estaba toda golpeada. Tenía el ojo muy hinchado.

Le di hielo y un poco de ibuprofeno.

¿Crees que Dock pudo haberla golpeado?

No lo sé. Pudo haber sido un cliente.

¿Qué pasa, Truman?

Kacey está desaparecida. Estamos buscándola.

¿Crees que Dock pudo haberle hecho algo a Kacey?

- ¿Algo como qué? - Matarla.

Dock...

es fanfarrón, pero no es un asesino.

Perro que ladra no muerde,

sí me preguntas.

Debiste preguntarle a Kacey.

Mickey.

¿Cómo estás tan segura de que es Dock?

¿Sabes algo que yo no sé?

No, sólo tengo un presentimiento.

Sé que quieres encontrarla. Yo también.

Tenemos que explorar todas las opciones, ¿sí?

- No sólo las pistas de Dock. - Bueno. Sí.

Hablemos con la familia de Jimmy Scanlon.

Si lo vieron discutiendo con una de las víctimas,

tal vez su esposa sepa algo al respecto.

Tengo un amigo en la Policía de Delaware.

Organizará una reunión.

Bueno. Debo ir a trabajar.

Ahearn ya está enojado por lo de ayer.

- Está bien, te llevo. - Gracias.

¿Qué está pasando?

Danjarat encontró un video del perpetrador

en el caso de esas chicas asesinadas.

No se ve una mierda.

Esconde la cara a propósito.

También usa guantes.

Sabemos que mide 1,80 o más.

Pesa unos 90 kilos.

La raza es indiscernible.

Sólo pudimos identificar que la sudadera que llevaba era de Wildwood.

- El tipo debe ser blanco. - ¿Perdón?

Los negros ya no van a Wildwood.

Van a AC.

¿Esto fue cerca de la escena del crimen de Taylor Yoon?

Sí. Bueno, esto,

junto con el relato del testigo

de la escena del crimen de la segunda víctima,

nos dice que quizá tengamos al perpetrador.

Muéstrenlo en el vecindario.

Fíjense si alguna de las chicas lo reconoce.

¿Reconoces a este tipo, Alonzo?

Se llama Dock McLatchie.

- Bien. - Kacey tiene algo con él.

O solía tenerlo.

No lo conozco.

Cuando Kacey venía, casi siempre

estaba trabajando, así que...

- Gracias. - Sí.

¡Nicole! ¡Nicole! ¿Nicole?

Oye, ¿tienes un segundo?

Nicole.

¿Estás bien?

¿Puedes mirar algo?

¿Qué pasa?

¿Estás bien, Nicole?

Parecía que estaba enojada conmigo.

- O asustada. - ¿De ti?

No lo sé.

Y no sólo Nicole.

Todas las mujeres de la avenida.

Nunca han sido así conmigo.

Mira, hay un asesino suelto.

Quizá están todas nerviosas.

Pero ¿por qué huyen de mí?

¿Verdad?

No lo tomes a mal, Mick, pero...

¿hay algo que no me estás contando?

No. ¿Por qué?

El Universo me está hablando.

¿Qué está diciendo el Universo?

Dice: "Truman,

hay algo que Mickey no te está contando".

Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no?

Sí.

Recuerda.

Debemos tener cuidado con lo que le preguntamos a la esposa de Scanlon.

No podemos levantar muchas sospechas en un caso que no es nuestro.

Sí.

Jimmy nunca desaparece así.

Nuestro hijo está enfermo, se la pasa preguntando cuándo volverá papá a casa.

Tiene que volver a casa.

La noche que Jimmy desapareció, ¿actuaba diferente?

¿Raro?

Estaba ansioso.

Lo llamaron. Me dijo que tenía que encontrarse con alguien del trabajo.

No pregunté a quién. Debería haberle preguntado.

Pero lo raro fue

que la Policía de Wilmington

dijo que nadie lo llamó a su teléfono.

Podría haber tenido un teléfono desechable.

¿Qué es eso?

Un segundo teléfono.

¡Dios! ¿Tenía uno?

¿Reconoce...

a estas mujeres?

No. ¿Por qué? ¿Quiénes son?

Bueno, ella es Elizabeth O'Connor y ella es Taylor Yoon.

Y ellas...

Ambas desaparecieron

al mismo tiempo que su esposo.

¿Y creen que quizá

tuvieron algo que ver con su desaparición?

Sólo queremos ver si estas desapariciones están relacionadas.

¿Así que le entregó sus registros telefónicos a la Policía de Delaware?

Dijeron que no encontraron nada inusual.

¿Y las cuentas bancarias?

Les di todo.

Pero no había nada raro.

Compartimos nuestras cuentas, así que lo sabría.

¿Hay alguna posibilidad de que tuviera una cuenta bancaria

y que usted no lo supiera?

Lo siento, yo no...

No sabría ni por dónde empezar para intentar averiguar eso.

Nosotros... yo...

creí que compartíamos todo.

De acuerdo, gracias por su tiempo.

Gracias.

La Policía está haciendo todo lo posible por encontrar a su esposo.

Sí.

¿Reconoce a este sujeto?

Se llama Dock McLatchie.

- ¿Le suena ese nombre? - Mickey.

No.

Lo siento.

- Está bien. - Vamos.

Si siguen gritando,

les voy a dar un motivo de verdad para gritar.

¿Por qué no nos quiere?

Sí que nos quiere.

Está triste porque le recordamos a mamá.

Además, no necesitamos al abuelo.

¿Verdad?

Sólo nos necesitamos la una a la otra.

Ven. Quiero mostrarte algo.

¿Qué es eso?

Es para nosotras.

Si alguna vez necesitas esconder algo, lo pones aquí.

Si alguna vez necesitas decirme algo,

lo pones aquí.

Y si alguna vez necesitas decirme algo...

También lo pondré aquí.

Podemos poner notas y esas cosas.

Y nadie lo verá.

- Excepto tú y yo. - Excepto tú y yo.

Habla Danjarat.

Detective Danjarat, soy Mickey Fitzpatrick.

Lamento llamar tan tarde, pero ¿tiene un segundo?

Claro. Aún estoy en la estación, aunque no lo creas.

El crimen no descansa.

Sí, algo así.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Mickey?

Sí. Bueno...

Hoy mostré el video

y una de las mujeres con las que hablé

creyó reconocer al tipo de la sudadera de Wildwood.

Tiene miedo de presentarse oficialmente,

pero me dio un nombre.

¿Cuál era el nombre?

Dock McLatchie.

Si sigues agachando la cabeza, creerán que duermes.

Aunque no lo estés.

Mira por la ventana si te aburres.

De acuerdo, bien. No es fácil estar sentada durante una hora.

Deberían acortar las clases.

Oye.

Mickey, ¿qué hay ahí?

Nada.

No, en serio, quiero saber.

Un oboe.

Genial. ¿Puedo oírte tocar?

Siempre quise tocar un instrumento. Mi papá no me deja.

¿Puedo escuchar?

No.

Gracias.

Qué amable de tu parte.

¡Devuélvelo!

Te equivocaste, pequeña.

Ahora definitivamente no lo devolveré.

¡Kacey! ¡Detente!

Vamos a casa.

- ¿Esperaste mucho? Bien. - No, no.

- Mickey, el problema... - Quería... lo siento.

Quería disculparme

por mi arrebato. Es...

Estaba molesta con la situación, no con usted.

Entiendo. Gracias.

Yo también me disculpo.

Thomas es un niño muy especial,

y haría cualquier cosa por qué no se fuera.

¿Excepto hacer que no se vaya?

Hablé con la junta escolar en su nombre.

Dicen que ya tiene una beca parcial

y que tu situación financiera no ha cambiado de manera demostrable.

Pero aceptaron que Thomas se quede hasta el final del semestre y...

luego tendrá que...

Tendrá que irse. Puede decirlo.

Sí, me temo que es así.

A menos que consigas que el padre de Thomas...

No, no es una opción.

Mira.

Busqué la escuela pública que le corresponde por su zona.

Es muy buena.

Pero no podría ir a esa escuela.

No permiten que entre más temprano,

así que tendrá que ir a Ashbridge.

- Ya veo. - Yo fui ahí de niña.

Y no era buena. Había demasiados niños.

Treinta y tres alumnos en un aula, y Thomas es...

No es un niño que...

Quédate con el dinero.

- ¿Qué? - Nadie sabe que me lo diste.

Ojalá pudiera hacer algo más por Thomas.

Yo también. Gracias.

Se llama Primaria Ashbridge.

También tiene actividades después de clase.

Como Valley Green.

Así que te recogeré de noche.

Ahí es... ahí fuiste tú, ¿no?

¿Tu nueva escuela? Sí, ahí fui.

¿Te gustaba?

Me encantaba.

Esta es la versión de Ashkenazy, pero creo que me gusta más la de Sokolov.

Estás mintiendo.

¿Qué?

Cuando dijiste que amabas tu escuela.

Te oí hablar de eso antes con el abuelo.

Le dijiste que era horrible y que la odiabas.

Le dijiste que por eso me enviabas a Valley Green.

No recuerdo haber dicho eso.

- Pero si lo hice... - No soy un bebé.

¿Qué significa eso?

Me dices las cosas menos importantes.

Los instrumentos, el planeta, los árboles y el Gobierno.

Pero, Thomas, esas cosas son importantes.

Sé demasiado de la historia de Filadelfia.

Y sobre Fausto y el diablo y sobre...

No sé, sobre el canto de los pájaros.

¿No te gusta aprender sobre esas cosas?

Sí, pero...

Ahora soy grande, y puedes contarme las otras cosas.

Como que tengo que ir a una escuela de mierda

porque ya no podemos pagar una buena.

Tienes que decirme dónde ha estado mi papá

y por qué no me habla,

¡y por qué ya no paga la escuela!

Cálmate.

Él es...

Puedes decírmelo, mamá.

Sé que puedo decírtelo.

Es que no hay nada que contar.

Pero puedo decirte algo

que creo que te hará sentir mejor.

Tengo libre el Día de Acción de Gracias este año.

¿En serio?

Muy bien, aquí vamos.

- Hola, chicos. - Hola.

Vaya. Viniste.

Sí, vinimos.

Hola, cariño. ¿Cómo has estado?

Bien.

¿Y tú eres...

Truman. Truman Dawes.

Soy Hailey. Hailey O'Brien.

Bueno, entren. Hace un frío de perra madre.

Ry, recuerdas a Thomas, ¿no?

¿Estás bromeando?

¿Es en serio? Levántate.

¡Levántate!

¡Levántate, carajo!

Muévete. Vamos.

¿Por qué no llevas a tu primo al sótano? Ve a jugar.

Vamos, sígueme.

Truman, ¿te traigo un plato?

Claro.

Mick, ¿quieres uno?

Sí. Ya vuelvo.

Ya vuelvo.

Lo siento.

Voy a...

Es muy vulnerable, pero juega genial.

Hola.

Mira quién es.

- ¿Cómo estás? - ¿Estás bien?

Sí. Estuve tratando de comunicarme contigo.

¿No recibiste mis mensajes?

No, creo que le pasa algo a mi teléfono.

Sí, Kacey desapareció.

Lamento oír eso.

¿Tienes idea de dónde podría estar?

No, no la veo desde hace rato.

No he ido mucho a la avenida.

Bobby, no me importa si vendes.

Sólo quiero saber cuándo fue la última vez que viste a Kacey.

¿Qué crees, Jer? ¿Hace dos meses?

Algo así.

¿Alguno de ustedes conoce a un tal Dock?

Mierda. Sí. ¿Por qué?

Creo que Kacey salía con él antes de que desapareciera.

Ese tipo es pesado.

Un amigo de él apareció muerto hace un año.

Dicen que le estaba robando la mercancía a Dock.

Cuando Dock se enteró...

¿Qué opinas?

Está rico.

¿Sólo rico?

Lo hice yo.

Está muy rico.

Eres la prima de Mickey, ¿no?

Sí.

¿Eran muy unidas de niñas?

Más o menos.

Siempre fui más unida a su hermana.

¿Cómo era Mickey de niña?

Mickey era...

No lo sé.

Igual que ahora.

Inteligente, callada, estirada.

No tenía muchos amigos.

Era reservada y tocaba su música.

A veces nos cuidaba,

hacía de niñera.

Y adivina qué nos obligaba a hacer.

¿Qué?

Ella preparaba una auditorio

y nos hacía sentar frente a ella.

Y tocaba un concierto para nosotras.

Kacey y yo éramos iguales.

No podíamos quedarnos quietas.

Y nos hacía sentarnos ahí mientras tocaba.

Claro que siempre nos empezábamos a reír

y Mickey se enojaba

y le decía a mi mamá.

Siempre fue una maldita soplona.

Es Policía desde la cuna.

Sin ánimo de ofender.

No me ofendo.

Sí te recuerdo.

De cuando aún hablaba con Mickey. Hace mucho tiempo.

Me encontré con ella un día después del trabajo.

Y estabas allí.

Recuerdo que pensé que eras lindo.

¿Ya no hablas con Mickey?

¿Por qué no?

Tendrás que pedirle a Mickey que te cuente.

Pero tengo que advertirte.

Ella miente.

Aquí tienes, cariño.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Es Mickey? - Sí, está bien.

- Y Thomas. - Hola, tía Lynn.

¿Estuvieron aquí todo el tiempo?

Sí.

Se parece a tu madre, cariño.

Creciste mucho.

- La última vez que te vi... - Nos vamos.

- En realidad... - ¿Ya se van?

Sí. Gracias por recibirnos.

No te vayas. No dimos las gracias.

Tenemos que dar las gracias.

Cielos, ma. Todos ya comieron.

No me hables así, Hailey O'Brien.

Es hora de dar las gracias.

Tómense de la mano.

Todos tómense de la mano.

Ojalá nunca hubieras vuelto a la Iglesia.

- ¿Qué dijiste, Hailey? - Nada, mamá.

Comenzaré.

Querido Señor en el cielo,

gracias por la comida que pusiste en la mesa.

Te agradecemos por el techo sobre nuestra cabeza,

y rezamos por el perdón de todos nuestros pecados,

conocidos

y desconocidos.

Y rezamos para que los Eagles ganen el Supertazón.

- Amén. - Amén.

Esperen.

Ahora les toca a ustedes.

¿Por qué quieren rezar?

Sólo hablen con Dios.

Él está escuchando.

Rezo por Loogie y Joey B.

Rezo para que todo salga bien en la cita con el médico

de Juju el lunes.

Señor, por favor, que los Cowboys pierdan

y que los Lions vayan a tiempo extra

para que pueda ganar la apuesta múltiple.

Hailey.

¿Por qué quieres rezar?

Vamos. Sólo reza

o agradece por algo.

Rezo por Mickey.

Bueno, yo estoy agradecido por Mickey.

El único problema fue que Ryan dijo que su hermana

no nos dejaría usar la PlayStation.

Y, mamá, ¿podemos comprar una?

Porque Ryan dijo que puedo ir a jugar con él

cuando quiera mientras ella no esté.

Y también quiere hacer una pijamada.

Mamá, ¿podemos ver a mis primos todo el tiempo?

Porque quiero hacerlo.

Porque adivina qué.

Ryan dijo que puede comer lo que quiera

del refrigerador a la hora que quiera.

Así que creo que tenemos que verlos todo el tiempo.

¿Todo el tiempo?

Sí, todo el tiempo. O cada dos días y...

- ¿Mamá? - Sí.

¿Quién es la chica del cabello rosa?

¿Qué dijiste?

La chica del cabello rosa.

Llevé mi árbol genealógico para llenar algunas cosas

y cuando se lo mostré a Ryan,

dijo que me faltaba la chica del cabello rosa.

No sé qué quiso decir.

Creo que se equivocó.

Bueno.

Entra. Ya voy.

¿Puedes empezar a prepararte para ir a dormir?

- Sí. - Buenas noches, Thomas.

Buenas noches, Truman.

Nunca le hablé de ella.

Siempre sentí que era más seguro no hacerlo.

Gracias por venir.

No digas una palabra.

Sé que fuiste tú.

¡Mamá!

¡No encuentro mi cepillo de dientes!

Ya... ya subo, cariño.

¿Qué? ¿Qué hice yo? ¿Qué hice yo?

CONTACTO DE EMERGENCIA NOTIFICADO

Recibí una visita de algunos de tus amigos Policías.

¿Dices que es una coincidencia?

Mickey Fitzpatrick solicita ayuda.

Si te metes con mi vida, yo me meto con la tuya.

Tal vez debería ir a hablar con Thomas, ¿no?

¿Mandaste a tus amigos a hablar conmigo?

Por favor... por favor, no. Te lo juro...

No envié... no los envié.

- No lo hice. - Mickey.

Ambos sabemos que mientes. ¿Sí?

Dime la verdad. Tú los enviaste.

Dilo. Dilo.

De acuerdo.

Yo los envié.

- Tírate al suelo. Al suelo. - No.

Al suelo.

Te dije que te daría un disparo de advertencia, ¿o no?

- No... no delante de mi hijo. - Ya te lo di.

- Cierra los ojos. - Por favor. No quiero

- que me encuentre así. - Cierra los ojos.

- Bueno. - Cuenta conmigo.

- Uno, dos, tres. ¡Dilo! - No.

Uno.

Uno... uno.

Dos.

¡Mickey!

Oye, Mickey. ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Oye.

No, está bien. Está bien.

Creo que se fue.

- Creo que se fue. - ¿Quién?

¿Quién se fue?

Dock.

- ¿McLatchie? - Sí.

¿Cómo te encontró? ¿Por qué te encontró?

Yo...

Yo lo encontré primero.

- ¿Qué? - Sí.

La otra noche, me mostraste la foto de Kacey y Dock

- frente a una casa abandonada. - Sí.

- Conozco esa casa. - ¿Cómo?

Hace años que se usa para esas cosas.

Kacey tuvo una sobredosis ahí cuando estaba en la secundaria.

Tuve que ir a salvarla.

- Pero... - ¿Por qué no me llamaste?

¿Por qué fuiste sola, Mickey?

¿Sabes? No lo entiendo.

¿Por qué carajo me escondes cosas?

Justo a mí.

Sólo intento ayudarte.

Truman, es complicado.

¿Qué es tan complicado, Mick?

¿No somos amigos?

¿Alguna vez te decepcioné?

¿Alguna vez hice algo para que no confiaras en mí?

- No. - No.

No. Entonces, ¿por qué?

Yo... no lo entiendo.

¿Sabes lo que dijo tu prima Hailey de ti?

Dijo que mientes, Mickey.

Tienes un problema.

No sabes en quién confiar.

La gente que nunca te decepciona,

en esa gente debes confiar.

Pero los que te decepcionan una y otra vez,

de esos debes alejarte, Mickey.

¿Me oyes?

Bien, empecemos de nuevo.

¿Por qué irías a ver a Dock sin mí?

¿Sabes qué, Mickey?

Cuando estés lista para hablar, aquí estoy.

Lo encontré.

Mamá, tengo que escupir.

- Hola. - Mickey.

- Sí. - Lamento molestarte un feriado,

pero quería decirte que investigamos a Dock McLatchie.

Lo trajimos para interrogarlo, pero...

Tiene una coartada sólida para al menos dos de los tres homicidios.

¿Qué dijo?

Estaba detenido en ese momento.

¿Mickey?

¿Mamá?

¿Estás bien?

Mamá, ¿puedes hablarme?

- ¿Cómo... - Se lo robé.

- Pero ¿cómo? - No importa.

Pero Louis no volverá a molestarte.

Eso es peligroso, Kacey. El papá de Louis Driscoll es muy malo.

En fin,

mi trabajo es cuidarte a ti.

No al revés.

Yo también quiero cuidarte.

Puedes contarme cosas, y tal vez pueda ayudarte.

Eres mi mamá.

Y yo también soy tu mamá.

Tú lo dijiste.

Cuando estés lista para hablar,

aquí estoy.

¿En qué estás pensando?

En mi fiesta de cumpleaños.

Quiero invitar a todos este año.

¿Puedo?

Quiero hacerlo en Divertilandia.

Y quiero invitar a Carlotta y a Lila.

Está bien.

Y a papá.

Quiero invitar a papá.

Thomas, quiero hablar de algo contigo.

Estuviste preguntando dónde está tu padre y...

nunca te dije la verdad porque...

no quería lastimarte.

Y ahora me doy cuenta de qué no decirte la verdad

te lastima más.

Hasta donde yo sé, no pasa nada

en la vida de tu papá que le impida verte.

No está siendo un buen papá.

O una buena persona.

Creo que está tomando

malas decisiones.

Y no es tu culpa.

¿De acuerdo? Porque eres perfecto.

Oye.

Eres perfecto.

¿Me oyes?

¿Me entiendes?

Esto es su culpa.

¿Entiendes, Thomas? ¿Entiendes?

Pero ¿podemos preguntarle? ¿Sólo para ver?

Le encanta Divertilandia.

Le preguntaré, pero no quiero

que te decepciones si no puede venir.

Oye.

- Te agrada Truman, ¿verdad? - Sí.

Crees que es inteligente, ¿no?

¿Sabes qué me dijo el otro día?

Dijo que hay algunas personas en las que puedes confiar

y otras de las que debes alejarte.

Y creo que es hora de que los dos

reconozcamos cuál de esas es tu papá.

¿Significa que papá ya no me llevará a ver a los Sixers?

Yo te llevaré a ver a los Sixers.

No sabes nada de básquetbol.

Sí. Yo también sé.

Nombra un jugador en el equipo.

Allen Iverson.

Mamá.

Está bien, pero aprenderé.

Soy inteligente.

Soy buena aprendiendo cosas.

¡Kacey! ¡Kacey!

¡Kacey!

¿Necesitas algo?

Lo siento.

Incendio de tres alarmas en Braddock 222.

Aquí 56201.

¿Había gente adentro?

No sé. Ya estaba así cuando llegamos.

Mantén un poco de distancia.

Vamos. ¿Y el agua?

¡Paula!

¿Kacey estaba adentro?

¿Estaba adentro?

Vamos, Paula. Vamos.

- ¡Por favor! - No. Ya te dije. Se fue.

¿Me ayudas con algo? Por favor.

¿Qué?

¿Conocías a las chicas asesinadas?

- ¿Qué quieres saber? - Tengo un video del perpetrador.

¿Puedes verlo? Fíjate si lo reconoces.

Sigue ahí afuera.

Paula, vamos. Mira el video.

¡Vamos!

Cielos, Mickey. ¿Hablas en serio?

¿Me estás tomando el pelo?

- ¿Qué pasa? - No me jodas.

No me jodas.

¿Lo conoces?

Sí, lo conozco.

Tú también lo conoces.

Porque es Policía.

El tipo viene y muestra su placa para que se la chupen.

Era cuestión de tiempo para que todo escalara.

- ¿Qué? Espera. - ¡Aléjate de mí!

Harás que me maten.

Estoy lista para hablar

Estoy lista para hablar.

Si usted o un conocido tiene problemas de adicción,

llame a la línea de ayuda gratuita de Servicios Mentales al:

1-800-662-4357. Es confidencial y está disponible 24/7.