Original subtitles

Posible homicidio.

Llamaré a los forenses.

Anteriormente en El largo río de las almas...

Podría haber un lote de droga adulterada por ahí.

Notamos un aumento de sobredosis en toda la ciudad.

¿Cómo sabemos que fueron sobredosis?

No había suficiente droga en su sistema para que fuera una sobredosis.

- ¿Qué fue? - Insulina.

¿Quieres saber qué es raro?

No tengo pruebas de que fuera diabética.

¿Crees que alguien la mató?

El recibo que encontraste de la chica en las vías

es de una gasolinera fuera del aeropuerto.

La chica que tuvo una sobredosis esta semana

tenía una servilleta de 7 Brothers.

¿Elizabeth tendría alguna razón para ir al aeropuerto?

- No tendría razón para ir ahí. - ¡Auxilio!

¿Hablaste con Truman últimamente?

No. ¿Por qué?

Algunos estaban hablando de tu último compañero.

- ¿Sigues hablando con él? - No.

¿Por qué?

No hablamos y ya. ¿Por qué me presionas?

Escucha, lo que les pasó a estas chicas no es su culpa.

Pero no podemos dejarlas ir a todas.

Es mi hermana.

Me preocupa lo que vayas a encontrar.

A mí también.

¿Se durmió?

Descansa un poco.

Hablaremos en la mañana. Yo...

Te preparé el sofá.

Gracias.

Truman...

Lo siento.

No te respaldé ese día.

Creo que me paralicé.

Y lo sien... Lamento mucho que te hirieran.

Es la disculpa equivocada, Mick.

Todos cometemos errores. Pero no viniste después.

No fuiste al Hospital.

Nada.

Pasaron meses,

y no supe nada de ti hasta ahora.

Y pensé que éramos amigos.

Esa es tu disculpa.

EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS

Mick, ¡apúrate!

Dios, ¿ya estabas dormida? Son como las 9:00.

JULIO DE 2014

Mañana entro temprano. Iba a ir al gimnasio.

¿Dónde está Simon?

Fue a AC.

¿Comida china?

¿Qué se festeja?

Un año.

Mick, ¿intentas darme la mano?

- Lo siento mucho. No. - Intentabas darme la mano.

Kace...

Le dije que cuando debes ir, debes ir.

No creyó que lo harías.

¡Dios mío! Estaba tan enojado conmigo.

Tienes que decírselo a Gee. Tienes que decírselo.

¿Decirle qué?

Sobre tu ficha.

Es importante, Kace.

No le importará.

- No es cierto. - Sí, lo es.

Eres la única persona que aún cree en mí.

¿Eso es de mamá?

Sí.

Creo que siempre te lo vi puesto.

El broche se rompió.

Ya pasó una vez.

Tenía cuatro años.

Se lo arranqué por accidente...

cuando me alzó.

¿Se enojó?

No, nunca se enojaba.

¿No lo recuerdas?

La extrañas.

¿Tú no?

No la recuerdo, Mick.

- Sí, no recuerdo nada en absoluto. - ¿Qué?

Sí. Recuerdas a mamá.

Cuentas historias sobre ella todo el tiempo.

Sí, pero son todas tus historias.

Son historias que tú me contaste.

Quiero recordar, pero no recuerdo.

¿Puedo dormir en tu cuarto esta noche?

Sólo esta noche, mientras Simon no está.

Por favor.

- Está bien. - ¡Sí!

Gracias.

¿Mickey?

¿Qué?

Gracias por recibirme otra vez.

La próxima vez, no olvides tus llaves.

No me refería a eso.

Bien, recuerda.

Azúcar...

harina.

¿Qué más?

Huevos.

Huevos. ¿Cuántos?

Dos. Tres.

Entonces...

polvo para hornear, una pizca de sal...

un poco de leche.

Lo mezclas bien y así obtenemos la mezcla perfecta.

Sí. Cuando los pones en la sartén,

la clave es no hacerlos muy grandes,

porque si no, no se cocinarán por completo.

Eso es.

¿Cómo se llama este pequeñito?

Él... él es Dun-Dun.

Dun-Dun, ¿no?

¿Qué quiere Dun-Dun para desayunar hoy?

¿De chips de chocolate, de arándanos?

- Creo que los quiere sin nada. - Está bien.

Buenos días, mamá.

Estos panqueques son geniales, Thomas. Hiciste un muy buen trabajo.

Gracias.

¿Te gustan tus panqueques sin nada, Dun-Dun?

Él... él no habla.

¿Cómo que no habla?

¿No puedes oírlo?

Escucha.

Bueno.

Podemos aceptar las diferencias, pero...

a mí me gustan los de arándano.

Está creciendo mucho.

Ni me lo digas.

Apenas recuerdo a mis hijas a esa edad.

Parpadeas y...

Sí. ¿Las ves seguido últimamente?

Sí. Cuando llegan a casa de la escuela, a veces.

Pero no...

No tanto como quisiera.

¿Me dirás qué pasa?

Es Kacey.

¿Cuánto hace que se fue?

Como seis semanas.

Parece que fue ayer, estaba parada en la fila

para recibir la cena en el refugio St. Francis.

¿Y estas víctimas tienen alguna conexión con Kacey?

Aparte del hecho de que todas trabajaban en la avenida...

Kacey ha estado desaparecida por seis semanas.

Y la mayoría de los cuerpos de estas chicas

aparecieron días después de desaparecer, ¿no?

- ¿Y? - Quizá no tiene relación.

- Kacey desapareció antes. - Lo sé.

Pero en el video de Alonzo, a Kacey la recogió

un cliente en una camioneta roja.

Vi una camioneta roja afuera de mi casa,

y creo que también vi una camioneta roja en Kensington.

- ¿Crees que te estuvo siguiendo? - No lo sé.

Mi casera dijo que un tipo se bajó de la camioneta,

preguntó por mí, y ella trató de describirlo.

No tengo idea de quién es.

Pensé que podría ser Simon,

pero no tiene una camioneta roja.

Supongamos que un cliente recogió a Kacey en esa camioneta.

- ¿Qué diablos hacía afuera de tu casa? - No lo sé.

- No me gusta esto, Mick. - Sí, a mí tampoco me gusta.

Tengo que irme.

Debo dejar a Thomas en casa de Gee antes de ir a trabajar.

Mira, yo... yo lo cuidaré.

- ¿En serio? - Sí.

Él y Dun-Dun pueden acompañarme a hacer los mandados.

Gracias.

Sí. No hay problema.

Iré a preguntar cerca del aeropuerto

a ver si alguien reconoce a las víctimas.

Quizá explique por qué esas chicas estaban ahí antes de que las mataran.

También haré algunas llamadas.

Y veré lo que dice Ahearn detrás de escena.

Ahearn cree que son sobredosis accidentales.

Así es menos trabajo.

Si sólo hubiera fentanilo y tranquilizantes

en la sangre de las víctimas, estaría de acuerdo con él. Pero ¿insulina?

Es otra historia. Ni siquiera Ahearn puede hacer la vista gorda.

Voy a despedirme de Thomas.

- Mick. - Sí.

No quiero que vuelvas sola a esa casa.

Debes contarle a alguien de la estación sobre la camioneta roja.

Ahearn no me escuchará.

Oblígalo.

¿Alguien vio a Kacey últimamente?

Bueno, amigos, él es el Detective Davis Danjerat de la estación del este.

Tiene una noticia para ustedes.

Le daré la palabra. Detective.

Danjarat.

- ¿Disculpa? - Se pronuncia Danjarat.

Está bien.

En los últimos días, tres mujeres de entre 18 y 25 años

han sido encontradas muertas aquí, aquí y aquí.

Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor y una tercera víctima no identificada.

Hora de la muerte, durante el fin de semana de Halloween.

Las tres eran probablemente trabajadoras sexuales,

y al principio se creía que habían muerto de una sobredosis de opioides.

Sin embargo, se determinó que las tres

tenían cantidades letales de insulina en la sangre.

¿Eran diabéticas?

No. O alguien está poniendo insulina en la droga

o puede haber un sólo perpetrador de múltiples homicidios

prófugo en su distrito.

Tal vez el asesino era diabético.

Tal vez. Investigamos a cualquiera arrestado por pago por prostitución

cuya historia clínica también indique diabetes.

Sé que es poco probable, pero no tenemos mucho más para seguir.

Sólo estén atentos de ahora en más.

Cualquier rumor, cualquier cosa sospechosa que vean,

por favor, repórtenlo directamente al Sargento Ehearn o a mí.

Ahearn.

Ahearn.

Pero ahora, más que nunca, todos los que patrullan

deben tener los ojos bien abiertos.

No es fácil distinguir un cadáver de los adictos de la avenida.

Por eso debemos despertarlos.

Asegurarnos de que respiren.

De todos modos, esa debería ser la política.

Gracias.

Muy bien, eso es todo.

Oye, ¿podemos hablar un segundo?

¿Ahora?

Por favor. Sí. Sólo tengo una pregunta.

Bueno, más bien una idea.

Sí, sí. Dame un segundo.

Ya vuelvo.

Detective Danjarat, hola.

Lo siento. Es que... Hay algo que tengo que decirle.

Un par de mujeres de la avenida

han dicho que vieron a un tipo en una camioneta roja

pasar por ahí con una actitud rara.

- ¿Sabe algo de eso? - No.

¿Tienen una matrícula? ¿Marca, modelo, algo?

No, sólo... es una camioneta roja.

Bueno, gracias. Estaremos atentos.

Preguntaste si el asesino era diabético.

También fue lo primero que pensé.

Estaremos atentos a la camioneta.

Gracias.

¿Ya fuiste al aeropuerto?

Lo intenté todo el día. Ahora vuelvo a intentarlo.

Conversación con Truman

Posible agresión doméstica en progreso. Calle G 31.

Posible agresión doméstica en progreso. Calle G 31.

Vamos.

Aquí 56201.

Hola, señora. Recibí una llamada sobre una posible agresión.

¿Usted llamó?

No fui yo. No llamé.

Bueno, alguien llamó.

Quizá sea alguien que está adentro con usted. Tal vez sus hijos.

No.

La laceración que tiene sobre el ojo se ve muy mal.

Debería ir a que la revisen.

Podría entrar y mirarlo más de cerca si quiere.

¿"Laceración"?

¿Quién habla así? Di "corte".

¿Disculpe?

No me recuerdas, ¿verdad?

Creo que se equivocó de persona.

Mickey Fitzpatrick, ¿verdad? Secundaria Kensington.

¿La clase de Historia de la Sra. Powell? ¿Primera fila?

- Sí. - Sí, bueno...

Vete a la mierda, Mickey Fitzpatrick. No necesito tu ayuda.

Siempre te creíste mejor que los demás.

En un segundo, te enseñaré

a armar y desarmar esta cosa.

- Está bien. - Está bien.

Truman, ¿para qué necesitamos una alarma?

Todos deberían tener una.

Es algo que deja entrar a la gente buena

y mantiene fuera a la gente mala, ¿de acuerdo? ¿Entiendes?

¿Tienes una?

No.

Pero compraré una.

Disculpe.

Hola, señora.

¿Puedo preguntar quién es usted

y qué está montando en la pared que acabo de pintar?

Es el amigo de mi mamá.

Está instalando un sistema de seguridad.

Deja entrar a la gente buena y mantiene fuera a la gente mala.

Bueno, gracias, Thomas.

¿Y quién es la "gente mala"?

Me llamo Truman.

Cecilia Mahon.

Qué lindo nombre.

Bueno, gracias.

Le dije a Michaela que no quería problemas por aquí.

No hay problemas, señora.

Oye, Thomas. ¿Quieres terminar por mí?

¿Sí?

Instalé una cámara afuera.

Cubre toda la propiedad.

Hoy en día, uno nunca está lo suficientemente seguro.

Supongo que tienes razón, Truman.

Pero te diré algo.

No creo que Michaela no esté en problemas.

Y para ser sincera,

me preocupa ese niño.

¿Es Mickey?

- No, no es ella. - Fran, ¿es Mickey?

No se parece a ella, Twohey. Es mayor.

Supongo que no quieres nada más fuerte.

Tiene sed, sea quien sea.

Hola, Sr. McGivney, Sr. Twohey. ¿Qué tal?

Sí es Mickey.

Te lo dije, McGivney.

Mickey, ¿por qué ya no vienes por aquí?

- A veces vengo. - Casi nunca.

Mick, ¿sigues tocando el cuerno? Era increíble.

Cuando era niña, no más alta que esta barra,

vino aquí y nos dio un concierto. Llevaba un vestido de baile.

Sí. Estuve ahí, McGivney. No era un vestido de baile.

Era un, ya sabes, ¿cómo se llama? Un... un jumper.

Idiotas.

¿Necesitas algo? ¿Dónde está Thomas?

¿Sabes algo de mi primo Bobby o de mi prima Hailey?

No. ¿Por qué preguntas?

Porque Kacey desapareció.

Les envié un mensaje,

y no me respondieron.

Kacey siempre desaparece. Eso es lo que hace.

Estoy preocupada.

¿Sabes algo de las chicas

de la avenida que fueron asesinadas?

No.

No importa.

Creo que esta vez

le pasó algo.

No pasó nada diferente esta vez

ni las 600 veces anteriores.

No sé por qué sigues recibiendo a esa chica.

Sí, tengo que irme. Pero gracias por el agua.

Si sabes algo de ellos, ¿puedes decirles que me llamen?

¿Y a la tía Lynn también?

Gracias.

Mick.

Trae al niño cuando puedas. Tal vez le gustaría ver el lugar.

O no lo hagas.

Michaela.

Ven a sentarte con nosotros algún día, ¿sí?

- Sí. - Podrías venir a tocar.

Domingos y miércoles por la noche, a las 8:00,

aquí en el Club.

Es demasiado buena para Golden Slippers, McGivney...

Sólo toca música clásica.

¡Música clásica!

Me encantaría hacerlo,

pero a esa hora trabajo.

Pero gracias por pedírmelo.

Cuídate, Mickey.

¡Vaya!

¡Dios! ¿Qué es esto?

Nuestra nueva alarma. Truman la puso.

¿Te gusta?

Hola, Michaela.

Estamos tomando un poco de té.

Ya veo.

¿Dónde está Truman?

Está en el baño.

Espero no molestar.

Thomas tenía curiosidad por mis juegos de té.

Y luego quería mostrarme este maravilloso proyecto

en el que está trabajando, y presentarme a tu familia.

¿Puedo ver?

Está quedando muy bien. Está bien, hijo.

- Hola. - Hola.

Hola.

Bueno...

Me tengo que ir.

Me imagino que es hora de cenar.

Pero fue muy agradable conocerte un poco mejor, Thomas.

Y...

Qué gusto verte, Michaela.

- Y gracias por el té. - De nada.

- Ve a lavarte las manos para cenar. - Sí.

¿Qué?

- Es agradable. - Es entrometida.

Es...

No debiste invitarla.

Ahora va a esperar que la invite siempre.

Cada cual en su corral, ¿no?

- Sí. - Oye, mamá.

Llamó la maestra Dana.

Dijo que quiere verte mañana antes de clase.

Está bien.

¿Todo bien con eso?

Sí. ¿Por qué estaría mal?

¿Averiguaste algo de la camioneta?

Aún no. Le dije al nuevo Detective que está trabajando en el caso,

Davis Danjarat. ¿Lo conoces?

- No. - Es bueno.

Parece que le importa. Lo está investigando.

- ¿Fuiste al aeropuerto hoy? - No.

Entró una llamada, así que tuve que atenderla.

- Claro que sí. - Casi no lo hago.

Tu hermana está desaparecida. Eso le gana a todo lo demás, ¿no?

Será mejor que me vaya.

Te dejé las instrucciones de la alarma.

Tiene una función de emergencia que me llamará si necesitas ayuda.

Gracias por...

Por cuidar a Thomas. Le gusta pasar tiempo contigo.

Y a mí me gusta pasar tiempo con él.

Y con su mamá.

Los dejaré comer.

Truman.

Tenías razón.

Debí haberte llamado.

Mejor tarde que nunca.

- Buenas noches, Mick. - Buenas noches.

MOVIMIENTO DETECTADO EN LA PUERTA PRINCIPAL

NOVIEMBRE DE 2014

¿Y las llaves? ¿Otra vez?

Perdón.

- Kace. - Sí.

No.

Lo intenté, Mickey.

En serio.

Un año entero.

¿Cómo?

No fue mi culpa, lo intenté.

Lo intenté.

No te esforzaste lo suficiente.

Ya conoces el trato.

Lo sé.

Una noche más.

Por favor, Michaela.

No tengo adónde ir.

Una noche.

Y luego tienes que irte.

Vas a terminar como ella.

Mierda.

Me voy.

Lo siento mucho, Mickey.

Lo sé.

Pero igual debes irte.

Michaela, quería hablar contigo

sobre los correos que envié sobre la matrícula.

Sí, yo...

Los recibí y lo siento, yo...

Estábamos en medio de una mudanza,

iba a contestarle después.

Como sabes, en Valley Green

nos esforzamos por incluir a toda la comunidad

al admitir alumnos.

Creo que los recursos económicos de un niño

no deberían ser un impedimento para estudiar.

Hicimos todo lo posible para ofrecerles

el mejor paquete que podemos brindar.

Pero en este momento, deben cuatro meses de matrícula.

Bethany Niñera No puedo ir el viernes. Lo siento.

Tenías razón sobre la camioneta.

- ¿Perdón? - La camioneta roja.

Lo cotejé con delitos ocurridos en la zona.

Hace unas semanas, la Brigada Antidrogas

descubrió una casa de drogas.

Vieron una camioneta roja huyendo de la escena.

No pudieron ver la matrícula. Pero estamos atentos.

¿Sabe dónde está la casa?

En la calle Opal, creo.

También tenemos una testigo ocular de un posible sospechoso

del asesinato de una de las tres chicas, Taylor Yoon.

Una mujer dice haber visto a un hombre saliendo de la escena

con una sudadera de Wildwood.

¿Significa algo para ti?

Pregunta si puedes.

Bien. Gracias.

Sí.

Oye, oí que pasaste un tiempo en el oeste de Filadelfia.

Me dijeron que fuiste a la Universidad de Pensilvania.

Hice una licenciatura. Me gradué en 2015.

Sólo fui por un año.

Aun así, sabía que había una razón por la que me caías bien.

CASA DE EMPEÑOS PRÉSTAMOS

¿Puedo ayudarte?

Está bien.

Y ¿qué clase de instrumento es ese?

Es un cuerno inglés.

Lo tocó uno de los miembros de la Orquesta de Filadelfia

cuando Eugene Ormandy era el director.

Tiene 60 años.

¿Tienes algún papel?

No, fue un regalo.

De Freeman's, cuando estaban en el centro.

Fui allí. Intenté venderlo a través de ellos,

pero dijeron

que les llevaría mucho tiempo investigar la procedencia.

Y necesito el dinero ahora.

¿Cuánto quieres por él?

$8.500.

Sí, está bien.

Vale más que eso.

Seguro. Te diré algo.

Sin papeles, lo máximo que puedo darte son $2.000.

Son $2.000.

Es menos de un mes de la matrícula estándar.

No, lo sé.

Estoy tratando de conseguir el resto,

pero necesitaré un poco más de tiempo.

Intenté llamar al padre de Thomas en varias ocasiones,

pero no me ha devuelto las llamadas.

Tal vez cambió el número...

No, ese es el número.

Ya veo.

Mickey, yo...

En un cierto punto,

quizá valga la pena considerar si Valley Green

sigue siendo la mejor opción para tu situación.

¿Mi situación?

Quise decir que tus finanzas parecen haber cambiado.

Hago lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?

Vamos.

Mamá, ¿por qué hablabas con la maestra Dana?

¿Tiene que ver con papá?

Mickey...

Soy yo.

Acordamos que no era buena idea que Thomas llamara ahora.

Necesito este tiempo.

Tengo demasiadas responsabilidades.

Tienes que hacérselo entender a Thomas.

Mamá, ¿estás bien?

¿Llamaste a tu papá?

Thomas. Oye.

Tenía miedo.

¿Miedo de qué?

La noche que fuimos a lo de Truman.

- Tú... - ¿Qué?

Tú también parecías estar asustada.

Y Truman estaba conectando esas cámaras,

y la Sra. Mahon dijo que estábamos en problemas.

Y pensé que si llamaba a papá

y le decía que estábamos en problemas...

¿Estamos en problemas?

No, no estamos en problemas.

Lamento mucho haberte asustado.

Esas cámaras las pusimos porque somos demasiado cautelosos.

Papá se enojó porque lo llamé.

No, no estaba enojado. Sólo se preocupó.

Por eso no podemos llamarlo así.

Se molestará y, ya sabes, él está...

Ocupado.

¿Sabes lo fuerte que eres?

Creo que no lo heredé de él.

Vamos a ponerte cómodo.

No te olvides de Dun-Dun.

¿Estás bien?

Sí.

Bien. Dulces sueños, hijo.

No, no, no, no, no, no.

Hola, soy Kacey. Deja un mensaje.

O no.

¡Dios! No me digas que te llevaste... el collar de mamá.

¿Puedes traerlo de vuelta?

¿Puedes traer el collar?

Haré lo que sea. Te daré lo que sea.

Yo sólo... Sólo necesito que me lo devuelvas.

¿Sí? Por favor.

Es todo lo que me queda de mamá, ¿sí?

Disculpa. ¿Trabajas mucho aquí?

Seis días a la semana.

¿Hice algo?

¿Has visto a alguna de estas chicas?

No lo sé. ¿Desaparecieron?

- Fallecieron, por desgracia. - Mierda.

No, nunca las vi.

Bueno. Gracias.

7 BROTHERS RESTAURANTE

Disculpa. ¿Reconoces a alguna de estas chicas?

¿Tal vez eran clientas?

Pregúntale a Frank. Prácticamente vive aquí.

Oye, Frank. ¿Has visto a alguna de estas chicas?

No.

Sí, conozco a esa chica. Ha estado aquí un par de veces.

No soy bueno con los nombres, pero siempre recuerdo las caras.

¿Recuerdas hace cuánto tiempo?

Semana, semana y media.

Estuvo aquí con un tipo, Jimmy Scanlon.

Viene todo el tiempo.

Lo recuerdo porque tuvieron una pelea muy fuerte.

¿Recuerdas por qué peleaban?

- Allanamiento de morada. - Calle Ruth 36.

Todas las unidades respondan.

- ¿Tienes que atender? - No, está bien.

No recuerdo lo que dijo ella.

Sólo recuerdo lo molesta que estaba.

Molesta con él, quiero decir.

¿Sabes dónde puedo encontrar al tal Jimmy...

- ¿Scanlon? - Sí.

- Al lado. - Todas las unidades respondan.

26643 en camino.

Disculpa.

Necesito hablar con Jimmy Scanlon.

Ya somos dos.

Hace días que no viene.

No viene desde el jueves pasado.

Su esposa tampoco sabe dónde está.

¿Crees que le pasó algo?

¿Algo como qué?

¿Reconoces a alguna de estas chicas?

No. ¿Debería?

¿Puedo preguntar qué hace Jimmy aquí?

Es chapista, como todos nosotros.

Bueno, si regresa...

¿podrías decirle que me llame?

Sí, claro.

- Gracias. - De nada.

Se solicitan refuerzos en la calle Ruth 36.

Por favor, respondan.

Oye. ¿Qué haces aquí?

Probablemente lo mismo que tú.

Mira, eso es lo que intentaba decirte ayer en la estación.

Pero te fuiste corriendo.

Desde que vimos a esa chica muerta,

no puedo sacármela de la cabeza.

Pensé que alguien aquí sabría algo.

Le conté a Ahearn sobre la servilleta.

Y me dijo que viniera a averiguar.

Se solicitan refuerzos en la calle Ruth 36.

- ¿Averiguaste algo? - No.

Respondan.

- Oye, Mickey. - ¿Qué?

Sé que crees que no me importan estas chicas,

pero sí me importan.

Por eso vine después de mi turno.

Pensé mucho en lo que dijiste el otro día.

Y tienes razón.

Se merecen más.

Se solicitan refuerzos.

Todas las unidades respondan.

¿Dónde diablos estabas hoy?

¿Qué parte de "todas las unidades respondan" no entendiste?

Lo siento. Estaba almorzando

y perdí la noción del tiempo.

Bueno, Dios me libre de interrumpir tu descanso.

Pero primero quieres patrullar sola,

¿y luego desapareces en medio de tu turno?

¿Qué diablos te pasa, Fitzpatrick?

Debiste decirle a Ahearn, Mick.

¿Decirle qué?

Sobre Kacey.

Si no lo sabe, no puede hacer que el departamento te respalde.

- Nunca me respaldaron. - Eso es lo que tú piensas.

¿Eso crees?

Escucha, eres una buena Policía.

Te importa el vecindario, siempre sigues las reglas.

Ahearn lo sabe. Si supiera lo de Kacey,

tal vez entendería por qué las estás rompiendo.

El modus operandi de Ahearn es hacer el menor trabajo posible

sin que se enoje el sindicato.

¿Me equivoco?

Tengo algo más para ti.

¿Qué?

¿Oíste hablar de un tipo llamado Dock McLatchie?

No. ¿Por qué?

Tiene mala fama. Dicen que trafica armas,

y lo etiquetaron en varias fotos en la página de Facebook de Kacey.

Kacey no usa Facebook.

Hace años que no lo usa.

Sí que lo usa.

¿No sabías de esto?

¿Cómo lo sabes tú?

Cuando me dijiste que era tu hermana,

le envié una solicitud de amistad.

Quería vigilarla. Por ti.

Mira.

Escucha, no quiero aumentar tu preocupación,

pero si es el tipo que creo,

no querría que mi hermana se metiera con él.

¿Lo reconoces?

Sabía que salía con alguien, pero no sabía quién era.

¿Qué pasa?

Vamos. ¡Vive un poco!

Vamos.

Vamos, Mickey.

Nada.

¿Puedes enviarme esa foto de ellos?

Sí, claro.

Hice que la arrestaran. Por eso me eliminó de su lista de amigos.

¿Cuándo?

Hace como diez años.

La denuncié, y la Policía vino y se la llevó.

- ¿Por qué la arrestaron? - Por robo.

No era la primera vez que me robaba a mí, a Gee.

Efectivo, joyas, vajilla.

Pero esta vez fue diferente.

Mi mamá me dio un collar de oro.

Fue justo antes de morir.

Era una medallita de San Judas.

Y Kacey sabía lo mucho que significaba para mí.

Me la robó de todos modos.

La empeñó por una dosis. Y yo...

no pude perdonarla.

- ¡Déjame entrar! - ¡Por favor, Mickey!

Somos familia.

Por favor, déjame entrar, Mickey.

Por favor, déjame entrar.

¡Por favor, Mickey!

No debí llamar a la Policía.

No debí sacarlo a la luz. Pero...

lo hice.

Y ese fue el principio del fin...

para nosotros.

Una cosa es ser Policía.

Otra cosa es usar a la Policía contra tu hermana.

Estabas molesta.

Tenías todo el derecho a estarlo.

No hay forma de que supieras que esto pasaría.

Después de eso, todo cambió.

¿No has hablado con ella desde entonces?

Vino a vivir conmigo y con Simon un par de veces.

Entraba y salía de rehabilitación.

Peleábamos mucho cuando estaba ahí.

Y la última pelea fue muy fea.

No la elegí.

Y debería haberlo hecho.

Por eso, cuando hoy llegó esa llamada por radio,

lo hice.

Y quiero encontrarla para poder decírselo.

¿Decirle qué?

Que ella importaba más que ese collar.

La encontraremos.

Vamos.

Thomas, ¿ya casi terminas tu tarea?

Estoy terminando la de Matemáticas.

¿Quieres hacer el resto en la casa del abuelo?

¡Sí!

Ni siquiera me detuve.

Perdón, mamá.

- ¿Ya puedo ir? - Sí.

¡Abuelo!

Traes a mi bisnieto de noche en un día de semana.

¿Tienes una cita o algo?

- No. - Tal vez no sería

una mala idea que la tuvieras.

Gee.

Vas a ir a buscarla, ¿no?

Mis primos no me han respondido.

Me parece algo bueno.

Parece que preferirían perder a Kacey que ayudarme.

Olvídate de ellos.

Esos dos inútiles no pueden juzgar a nadie.

¡Abuelo! ¿Vienes?

Sí. Espera un poco.

Tenías todo el derecho de hacer lo que hiciste.

Al diablo con los O'Brien.

Siempre fueron un estorbo en esta familia.

Hola, Mickey.

Si usted o un conocido tiene problemas de adicción,

llame a la línea de ayuda gratuita de Servicios Mentales al:

1-800-662-4357. Es confidencial y está disponible 24/7.