Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:08,400
Every time I try to be happy,
something horrible happens,
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,100
and all my dreams fall apart.
3
00:00:10,934 --> 00:00:12,400
Go to hell!
4
00:00:12,467 --> 00:00:14,334
Get out!
5
00:00:14,434 --> 00:00:15,968
Get out!
6
00:00:16,734 --> 00:00:20,234
- Where are the drugs Jaime Arenas stole?
- I don't know what you're talking about.
7
00:00:20,968 --> 00:00:27,033
There's one very important thing: El
Gallego must seem guilty. Is that clear?
8
00:00:28,434 --> 00:00:31,234
They ask for guarantees
on both sides so that the goods arrive.
9
00:00:31,334 --> 00:00:32,767
Your word is the guarantee.
10
00:00:32,834 --> 00:00:34,434
Then it has to stay ashore.
11
00:00:35,234 --> 00:00:37,968
Let's not take this load.
Something's not right.
12
00:00:38,033 --> 00:00:40,334
I can't, honey.
I've given my word.
13
00:00:41,067 --> 00:00:42,968
Hold on!
It's a trap!
14
00:00:50,934 --> 00:00:53,033
El Gallego died on the impact.
15
00:00:55,033 --> 00:00:57,033
I don't count on anyone else but you.
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,467
He who laughs last laughs best,
Aztec princess.
17
00:01:09,367 --> 00:01:13,634
That's how I like them.
To tame them, honey.
18
00:01:13,734 --> 00:01:17,601
In two days, you'll be like this, honey.
Like a chicken.
19
00:01:17,667 --> 00:01:19,334
Eating from my hand.
20
00:01:26,734 --> 00:01:29,133
JUSTICE DEPARTMENT
COURT DOCUMENTS
21
00:01:33,267 --> 00:01:38,734
Come on, I have to return the file
before dinner so nobody notices I took it.
22
00:01:39,534 --> 00:01:43,334
Why are you so interested in that girl
if you don't know?
23
00:01:43,434 --> 00:01:47,133
Curiosity.
You know how much I like stories.
24
00:01:48,434 --> 00:01:53,234
I was wondering how a Mexican could get
to be a hashish trafficker in Andalusia.
25
00:01:53,734 --> 00:01:56,501
Guardians told Martina,
the caretaker,
26
00:01:56,567 --> 00:01:59,634
that she worked dressed up as sailor
with her husband,
27
00:01:59,701 --> 00:02:03,434
moving drugs through the channel.
Come on! Like that's so easy.
28
00:02:05,234 --> 00:02:07,133
She's just what I need.
29
00:02:08,234 --> 00:02:09,701
Here. Put it back.
30
00:02:09,767 --> 00:02:11,601
Do you like the Mexican girl?
31
00:02:12,534 --> 00:02:17,167
Nora, we like or dislike people
in many ways
32
00:02:17,234 --> 00:02:18,334
and for many reasons.
33
00:02:19,267 --> 00:02:20,434
I'm not following.
34
00:02:20,534 --> 00:02:22,667
Never mind.
You never understand anything.
35
00:02:22,767 --> 00:02:25,334
Come by my cell
so I can give you your stuff.
36
00:02:34,834 --> 00:02:36,234
Where is she?
37
00:02:42,367 --> 00:02:46,234
Lieutenant, Carmela told me you wanted
to talk to me.
38
00:02:47,734 --> 00:02:49,734
First tell me what you want.
39
00:02:49,834 --> 00:02:52,400
Do you remember
how you welcomed me?
40
00:02:52,467 --> 00:02:54,767
We've settled our differences.
41
00:02:57,634 --> 00:02:58,834
Calm down.
42
00:02:58,934 --> 00:03:02,667
I just want you to do me
a personal favor.
43
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
REST IN PEACE
44
00:03:41,467 --> 00:03:42,767
My name is Santiago.
45
00:03:58,133 --> 00:03:59,801
Would you marry me?
46
00:04:00,133 --> 00:04:02,234
I have very bad luck,
you must understand.
47
00:04:03,033 --> 00:04:05,868
Every time I try to be happy,
something horrible happens
48
00:04:06,133 --> 00:04:07,834
and all my dreams fall apart.
49
00:04:11,834 --> 00:04:13,834
Hold on!
It's a trap!
50
00:04:25,767 --> 00:04:29,534
Hello, are you the new one?
Mexicana?
51
00:04:32,567 --> 00:04:34,467
They're calling us for lunch.
52
00:04:35,834 --> 00:04:37,534
I'm not hungry.
53
00:04:37,601 --> 00:04:40,300
I suggest you hurry up
so they see you eating.
54
00:04:40,367 --> 00:04:43,767
In this prison, they don't believe
in bulimic or anorexic girls.
55
00:04:43,834 --> 00:04:46,267
Especially not on hunger strikes.
56
00:05:13,434 --> 00:05:15,167
Very little.
57
00:05:15,234 --> 00:05:16,234
Thanks.
58
00:05:21,734 --> 00:05:24,234
If the food tastes like it looks...
59
00:05:24,767 --> 00:05:26,834
You get used
to everything, honey.
60
00:05:26,934 --> 00:05:29,701
Next month,
you'll think it's a god's feast.
61
00:05:29,767 --> 00:05:34,334
People eat so well in Spain, I don't get
why they don't do something better.
62
00:05:35,634 --> 00:05:38,334
What did you say
about Spanish food?
63
00:05:38,434 --> 00:05:41,133
No, Valenciana.
You misheard.
64
00:05:41,234 --> 00:05:45,767
The new girl is talking about how good
Spanish food is and how bad it is here.
65
00:05:46,634 --> 00:05:51,767
If you like your Indian food so much,
go back to your monkey country.
66
00:05:54,234 --> 00:05:57,133
Say something bad
about Spanish food again.
67
00:05:57,234 --> 00:05:59,601
Let's see how brave you are,
you idiot.
68
00:06:03,934 --> 00:06:06,100
I'm the director,
believe it or not.
69
00:06:06,167 --> 00:06:08,834
I don't discuss my decisions
with subordinates.
70
00:06:10,267 --> 00:06:13,200
Triny Sanchez is a sociopath
and she hopeless.
71
00:06:13,267 --> 00:06:14,534
She'll hurt La Mexicana.
72
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
María...
73
00:06:16,767 --> 00:06:18,834
let's take it easy.
74
00:06:18,934 --> 00:06:23,734
I'm looking for a promotion for next year
and you're looking for a transfer.
75
00:06:24,267 --> 00:06:27,200
Who cares if they kill each other
or continue to live!
76
00:06:27,267 --> 00:06:29,334
They're scum.
Social debris.
77
00:06:29,434 --> 00:06:30,334
Of course.
78
00:06:30,335 --> 00:06:33,033
They are scum for you.
For me, they're human beings.
79
00:06:33,133 --> 00:06:35,434
I'm sure we can get back
Teresa Mendoza.
80
00:06:35,534 --> 00:06:39,334
They are South Americans,
drug traffickers.
81
00:06:39,734 --> 00:06:41,434
She's a lost cause.
82
00:06:43,534 --> 00:06:46,868
Come on!
Repeat what you said about Spanish food.
83
00:06:47,133 --> 00:06:49,367
- Say it's junk.
- I didn't say that.
84
00:06:49,434 --> 00:06:51,467
I heard you say it!
85
00:06:51,534 --> 00:06:54,734
Come on. Repeat it again.
In front of everyone.
86
00:06:57,634 --> 00:07:00,701
Get back, Valenciana,
87
00:07:00,767 --> 00:07:04,167
unless you want to get solitary
confinement for a week. Let's go.
88
00:07:05,133 --> 00:07:07,133
You get off thanks to them!
89
00:07:07,234 --> 00:07:12,601
Otherwise, I'd have already
kicked your ass!
90
00:07:17,167 --> 00:07:20,167
Pick up your tray
and go to get served again, Mexicana.
91
00:07:20,234 --> 00:07:21,834
And everybody shut up!
92
00:07:24,133 --> 00:07:26,234
Silence!
Pick it up!
93
00:07:26,601 --> 00:07:28,767
And after eating,
you clean.
94
00:07:31,934 --> 00:07:33,267
That hurts!
95
00:07:33,834 --> 00:07:35,801
If that happened with Valenciana,
96
00:07:35,868 --> 00:07:39,534
imagine what will happen
with Makoki.
97
00:07:42,167 --> 00:07:44,934
She'll eat you alive!
98
00:07:47,734 --> 00:07:49,601
Poor her.
99
00:08:33,601 --> 00:08:35,234
Don't do that again.
100
00:08:35,834 --> 00:08:38,467
Don't you ever do that again.
101
00:08:39,434 --> 00:08:40,767
I desperately need a smoke.
102
00:08:41,167 --> 00:08:44,434
I know.
But you looked like the biggest fool.
103
00:08:45,234 --> 00:08:47,434
Thank God I'm the only one
who saw you.
104
00:08:47,534 --> 00:08:48,734
Here.
105
00:08:50,234 --> 00:08:51,968
I won't charge you anything.
106
00:08:55,667 --> 00:08:59,667
Get used to the idea
that all favors are paid here.
107
00:09:01,567 --> 00:09:05,300
With money...
or special favors.
108
00:09:06,300 --> 00:09:07,467
Yes, honey.
109
00:09:07,567 --> 00:09:10,167
The kinds of special favors
you're thinking of.
110
00:09:12,567 --> 00:09:15,267
Don't look at me.
I'm not into butches.
111
00:09:15,767 --> 00:09:19,267
I like big, handsome men.
112
00:09:20,634 --> 00:09:22,367
That was my ruin!
113
00:09:23,767 --> 00:09:26,300
Did María give you a book
when you arrived?
114
00:09:26,801 --> 00:09:28,300
Don't even read it.
115
00:09:28,367 --> 00:09:30,801
I'll teach you everything
you need to know.
116
00:09:34,701 --> 00:09:38,567
In this prison,
there are three kinds of prisoners.
117
00:09:39,367 --> 00:09:42,501
The first kind
is like those girls. Look at them.
118
00:09:43,267 --> 00:09:44,868
Your friend, Valenciana.
119
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
She's a troublemaker.
120
00:09:47,467 --> 00:09:48,567
Troublemaker?
121
00:09:48,634 --> 00:09:53,367
Yes, they start big fights
to mark their territory.
122
00:09:54,501 --> 00:09:58,834
Many girls pay troublemakers
to protect them from their enemies.
123
00:09:58,901 --> 00:10:00,567
Or from the others.
124
00:10:01,501 --> 00:10:03,367
What others?
125
00:10:03,467 --> 00:10:04,767
The butches.
126
00:10:04,868 --> 00:10:06,634
What butches?
127
00:10:06,701 --> 00:10:10,400
Hardcore lesbians who think
they own the prison.
128
00:10:10,767 --> 00:10:15,200
They're like sharks scaring
and enslaving innocent girls.
129
00:10:17,567 --> 00:10:19,734
The worst thing
that can happen to you here
130
00:10:19,801 --> 00:10:21,400
is that no one respects you.
131
00:10:23,801 --> 00:10:26,267
And what group
do you belong to?
132
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
I have no classification, honey.
133
00:10:30,801 --> 00:10:34,167
They don't mess with me.
Firstly, because I'm not pretty like you.
134
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
Secondly, they're afraid of me.
135
00:10:38,167 --> 00:10:41,834
I'm sorry. I don't want to offend you,
but you look like...
136
00:10:41,901 --> 00:10:43,968
Well...
like a regular housewife.
137
00:10:45,868 --> 00:10:50,167
I look like what I was.
An insignificant housewife.
138
00:10:51,767 --> 00:10:53,367
But I'm not that anymore.
139
00:10:53,868 --> 00:10:54,868
Not anymore.
140
00:10:55,567 --> 00:10:57,133
And they know it.
141
00:10:57,200 --> 00:10:59,901
And I enjoy the fact
that they're afraid of me.
142
00:11:01,467 --> 00:11:03,634
Others' fear gives you power.
143
00:11:05,767 --> 00:11:09,634
Some day, when I'm in the mood,
I'll tell you why they're scared of me.
144
00:11:10,467 --> 00:11:12,267
I'd love to know.
145
00:11:12,367 --> 00:11:17,267
We have so many races and colors,
we almost seem to be the UN.
146
00:11:19,300 --> 00:11:22,901
We're the ones from the host country,
the Spanish.
147
00:11:24,567 --> 00:11:26,968
Then the Moorish.
148
00:11:29,868 --> 00:11:31,367
The Ukrainians...
149
00:11:31,434 --> 00:11:32,767
No, those are Romanians.
150
00:11:34,400 --> 00:11:38,234
We prisoners aren't supportive at all.
151
00:11:38,300 --> 00:11:42,567
Except for the Gypsies, of course.
They protect one another.
152
00:11:47,367 --> 00:11:49,133
Who's the blondie?
153
00:11:49,200 --> 00:11:51,033
What?
154
00:11:51,968 --> 00:11:54,467
Who is she?
I think I know her.
155
00:11:55,667 --> 00:12:00,868
If you know famous people from
magazines, maybe you know her.
156
00:12:01,467 --> 00:12:04,934
Lt. O'Farrell
is pure oligarchy, honey.
157
00:12:05,000 --> 00:12:07,467
- She's a lieutenant?
- Of course not!
158
00:12:08,067 --> 00:12:12,701
We call her that because she's more used
to giving orders than a lieutenant.
159
00:12:13,567 --> 00:12:17,367
She knew how to win everyone's respect
from the very first day she arrived.
160
00:12:20,167 --> 00:12:24,567
We were in the showers
when O'Farrell entered naked.
161
00:12:25,701 --> 00:12:29,901
She looked like a queen,
a goddess.
162
00:12:30,701 --> 00:12:32,467
And we were all flabbergasted.
163
00:12:32,968 --> 00:12:36,367
Of course,
with that amazing body she has.
164
00:12:37,467 --> 00:12:40,634
We saw the scars
from the gunshots.
165
00:12:40,701 --> 00:12:42,667
- Gunshots?
- Yes.
166
00:12:43,968 --> 00:12:48,801
When Valenciana saw her, all queen-like,
she wanted to get back at her.
167
00:12:48,868 --> 00:12:50,667
Don't ask me why.
168
00:12:50,767 --> 00:12:54,367
I guess she's just a brute.
169
00:12:55,868 --> 00:12:57,701
And she pushes her.
170
00:13:03,367 --> 00:13:07,801
Oh, I'm sorry. I didn't want to push you,
Your Majesty, the queen.
171
00:13:08,634 --> 00:13:12,834
What do you say?
Shall we help her find the shampoo?
172
00:13:12,901 --> 00:13:14,200
Yeah?
173
00:13:17,100 --> 00:13:18,367
Very funny.
174
00:13:18,434 --> 00:13:22,267
Let this be the first and last time,
unless you want to die, okay?
175
00:13:22,901 --> 00:13:24,901
It was a joke.
176
00:13:25,267 --> 00:13:26,534
Enough.
177
00:13:29,100 --> 00:13:30,901
Very funny.
178
00:13:31,901 --> 00:13:34,501
First and last time.
179
00:13:34,834 --> 00:13:36,968
She's never had any other problems.
180
00:13:37,033 --> 00:13:41,067
She messes with nobody, does some
favors, doesn't charge for them,
181
00:13:41,133 --> 00:13:44,000
and pays very well
for the ones she requests.
182
00:13:44,667 --> 00:13:47,501
Wow. She knows how to get around.
183
00:13:48,434 --> 00:13:52,901
That's right.
So learn from that lesson.
184
00:13:52,968 --> 00:13:57,367
Valenciana is after you now and she'll
stop at nothing until she humiliates you.
185
00:13:58,367 --> 00:14:00,434
Get ready for that fight.
186
00:14:01,734 --> 00:14:02,868
I hope you win.
187
00:14:17,667 --> 00:14:20,634
Based on the original work of
Arturo Pérez Reverte: La Reina Del Sur
188
00:15:43,701 --> 00:15:46,834
- Is everything all right?
- Yeah.
189
00:15:46,901 --> 00:15:51,000
We're very happy here in our love nest.
Very happy.
190
00:15:51,067 --> 00:15:56,400
What, honey? Tell her, Mexicana.
Tell her I'm behaving like a lady.
191
00:15:56,467 --> 00:15:57,467
Tell her.
192
00:15:58,734 --> 00:16:00,300
Everything is all right.
193
00:16:04,701 --> 00:16:09,734
Come on, honey.
Won't you take your clothes off?
194
00:16:09,801 --> 00:16:13,133
You're scared, aren't you?
What I'll do to you.
195
00:16:13,200 --> 00:16:15,834
Are you scared or what?
196
00:16:15,901 --> 00:16:18,634
- You know what your problem is, Makoki?
- What?
197
00:16:18,701 --> 00:16:20,200
You think you're a man.
198
00:16:20,801 --> 00:16:26,701
But you're missing that thing men have
between their legs that women love.
199
00:16:27,901 --> 00:16:31,300
Besides, you're fat,
ugly and short.
200
00:16:31,501 --> 00:16:33,934
And the worst of all,
you're very dirty.
201
00:16:34,033 --> 00:16:39,601
And girls like me like good-smelling men.
Especially if the man is not a man.
202
00:16:40,300 --> 00:16:42,501
Don't even try anything
with me, Makoki.
203
00:16:44,133 --> 00:16:47,033
You're very bad-tempered,
aren't you?
204
00:16:48,200 --> 00:16:51,634
Come on, I showered today.
205
00:16:52,734 --> 00:16:56,133
That bastard is taking my crack.
206
00:16:58,234 --> 00:17:00,968
- You looking for this?
- Give it back.
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,100
That's mine.
208
00:17:04,801 --> 00:17:07,567
I'll give it to you
when I get another cell.
209
00:17:07,634 --> 00:17:10,133
For the time being, go to bed.
210
00:17:10,200 --> 00:17:13,501
I'd suggest you do it.
Go to sleep and shut your mouth.
211
00:17:15,434 --> 00:17:18,234
Don't move around too much,
I'm a light sleeper.
212
00:17:20,901 --> 00:17:23,601
You think you're too much.
213
00:17:24,601 --> 00:17:27,067
You know what?
I was the pass...
214
00:17:27,133 --> 00:17:28,634
Don't shush me!
215
00:17:28,701 --> 00:17:32,100
You'll regret it.
You'll have a real bad time.
216
00:17:33,033 --> 00:17:34,601
You idiot!
217
00:18:27,634 --> 00:18:30,734
Look at all these
sacks of bones!
218
00:18:30,801 --> 00:18:33,667
Out of the way,
we're showering first!
219
00:18:33,734 --> 00:18:35,767
Honey, young little dyke.
220
00:18:35,834 --> 00:18:36,968
Nice!
221
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Open up!
We want to shower!
222
00:18:41,801 --> 00:18:43,234
Stop pushing me!
223
00:18:46,834 --> 00:18:49,601
Nice girl. Did you wax?
224
00:18:50,400 --> 00:18:52,033
Delicious, baby.
225
00:18:57,534 --> 00:18:58,901
Stop laughing.
226
00:19:03,934 --> 00:19:07,701
Let's get those sweet things clean.
227
00:19:13,033 --> 00:19:17,133
So? Aren't you getting naked,
Mexicana?
228
00:19:18,801 --> 00:19:21,000
Are you going to shower
with you pants on?
229
00:19:21,100 --> 00:19:24,834
Or do you have something weird
that we don't?
230
00:19:25,901 --> 00:19:30,100
And if she does, it's simple.
We'll make her like us with this.
231
00:19:33,133 --> 00:19:35,100
I'll help you, honey. Come.
232
00:19:35,200 --> 00:19:36,801
Don't touch me.
233
00:19:37,534 --> 00:19:39,234
Don't mess with me.
234
00:19:39,501 --> 00:19:42,200
Stop messing with me.
Who do you think you are?
235
00:19:42,300 --> 00:19:45,501
Come on now. Let's see.
236
00:19:45,968 --> 00:19:49,501
I really want
to make a mark on that face.
237
00:19:49,634 --> 00:19:52,901
Look at you, baby, shaking.
238
00:20:11,634 --> 00:20:16,634
I promised you'd have a house,
and here you have it.
239
00:20:18,200 --> 00:20:21,100
A promise is a promise.
240
00:20:24,200 --> 00:20:26,534
Excuse me,
what shall I do with these things?
241
00:20:27,901 --> 00:20:28,934
What is this?
242
00:20:29,634 --> 00:20:33,501
Keep it or throw it away.
Do whatever you want. I don't care.
243
00:20:34,934 --> 00:20:36,968
Hold on,
what's going on here?
244
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
But...
245
00:20:40,300 --> 00:20:42,534
You...
Who are you?
246
00:20:44,501 --> 00:20:48,634
I'm Fátima Mansur,
Teresa Mendoza's friend. Who are you?
247
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
Get out!
248
00:20:51,668 --> 00:20:54,834
What right do you have to take
my friend and Santiago's things?
249
00:20:56,734 --> 00:20:59,567
You'd better calm down.
The guards are coming.
250
00:20:59,667 --> 00:21:04,634
Get out of here. She has to give back
what she stole from me.
251
00:21:19,601 --> 00:21:22,200
PRIVATE PROPERTY
252
00:21:22,634 --> 00:21:25,501
I tried to convince her to hire
a good lawyer,
253
00:21:25,567 --> 00:21:29,133
but you know her,
always so thrifty.
254
00:21:30,167 --> 00:21:33,234
And she insisted
on the court-appointed attorney.
255
00:21:34,234 --> 00:21:36,133
And I don't know what to do.
256
00:21:36,601 --> 00:21:39,033
All I could come up with
was selling everything
257
00:21:39,100 --> 00:21:43,067
to see if I can find a good lawyer
to take her out of this mess.
258
00:21:45,367 --> 00:21:49,300
Yes, my friend is very weird,
you know.
259
00:21:50,367 --> 00:21:51,667
She's Mexican.
260
00:21:52,801 --> 00:21:54,167
I'll tell you something.
261
00:21:55,534 --> 00:21:57,067
She...
262
00:21:57,801 --> 00:22:00,634
She was crazy in love
and that clouded her judgment.
263
00:22:00,734 --> 00:22:02,634
- What are you saying?
- Yes.
264
00:22:03,934 --> 00:22:06,200
By the way,
where are her clothes?
265
00:22:06,267 --> 00:22:10,601
In the wardrobe, I guess. I don't know.
There must be something in there.
266
00:22:10,667 --> 00:22:15,767
All right, excuse me. I'll prepare
a little suitcase to take it to her.
267
00:22:22,634 --> 00:22:24,167
The wardrobe!
268
00:22:24,234 --> 00:22:26,767
How didn't I think
about the wardrobe?
269
00:22:27,267 --> 00:22:30,133
I'm sure this girl
hid some money in there.
270
00:22:30,868 --> 00:22:33,234
You're losing your capacities, Eddie.
271
00:22:37,167 --> 00:22:39,300
You broke my nose, you bitch!
272
00:22:39,367 --> 00:22:42,133
- You broke it!
- You! You wanted to fight, didn't you?
273
00:22:42,200 --> 00:22:44,100
I'll cut off your stupid face!
274
00:22:47,667 --> 00:22:49,300
Take that!
275
00:22:49,367 --> 00:22:51,200
You bitch!
276
00:23:11,234 --> 00:23:13,634
You're going to kill her!
277
00:23:13,734 --> 00:23:15,601
Stop, Mexicana,
you'll kill her!
278
00:23:17,968 --> 00:23:20,434
Come on. Come on.
Hurry up!
279
00:23:27,601 --> 00:23:30,601
What's going on here?
Come on.
280
00:23:30,667 --> 00:23:33,267
- Nothing's going on.
- Everything is all right.
281
00:23:38,067 --> 00:23:40,767
How many times
do I have to tell you?
282
00:23:40,868 --> 00:23:44,067
I slipped in the shower
and hit my face.
283
00:23:52,801 --> 00:23:55,467
That means nobody hit you.
284
00:23:55,534 --> 00:23:57,501
Who could hit me?
285
00:23:57,868 --> 00:24:02,634
I slipped and broke my nose.
What else?
286
00:24:08,767 --> 00:24:12,167
And you?
Makoki didn't threaten you?
287
00:24:12,601 --> 00:24:14,200
She didn't start the fight?
288
00:24:14,267 --> 00:24:17,267
No, Mr. Warden. I haven't had
any problems with anyone.
289
00:24:28,234 --> 00:24:30,601
Take Trinidad to the nurse's office.
290
00:24:31,767 --> 00:24:33,601
And you go to the dining room.
291
00:24:34,767 --> 00:24:35,834
Mexicana.
292
00:24:37,567 --> 00:24:39,367
I don't like violent girls.
293
00:24:40,701 --> 00:24:42,467
Me neither.
294
00:24:43,534 --> 00:24:44,767
Excuse me.
295
00:24:54,801 --> 00:24:56,334
Damn it.
296
00:24:56,400 --> 00:24:58,267
I didn't want to risk getting killed.
297
00:24:58,367 --> 00:25:00,767
Did you see how angry she was?
298
00:25:00,834 --> 00:25:02,534
You did what you had to.
299
00:25:03,334 --> 00:25:05,267
Take your money and thanks.
300
00:25:18,167 --> 00:25:20,834
Hey, Mexicana! Come here.
301
00:25:33,567 --> 00:25:35,267
Mexicana!
302
00:25:37,801 --> 00:25:39,067
Hi!
303
00:25:52,367 --> 00:25:56,767
You girl, be careful with her.
She loves to mix juice with bleach.
304
00:25:57,601 --> 00:26:02,334
I'll wash your mouth with bleach
so you stop cursing!
305
00:26:15,367 --> 00:26:16,767
Excuse me.
306
00:26:21,701 --> 00:26:22,901
What?
307
00:26:23,801 --> 00:26:25,901
You got your ass kicked,
didn't you?
308
00:26:32,234 --> 00:26:35,434
I thought you were
on my side, Valenciana.
309
00:26:36,834 --> 00:26:39,534
I thought you were tougher.
310
00:26:40,234 --> 00:26:41,934
You treacherous bitch.
311
00:26:42,701 --> 00:26:47,701
You stood there,
watching me die.
312
00:26:51,634 --> 00:26:53,534
We all get old, Makoki.
313
00:26:54,868 --> 00:26:58,901
Today, this girl made you look like a fool
in front of everyone.
314
00:26:58,968 --> 00:27:02,734
Little by little,
everyone will stop being afraid of you.
315
00:27:03,601 --> 00:27:06,601
Come on.
Get well!
316
00:27:07,767 --> 00:27:09,434
Take care.
317
00:27:11,601 --> 00:27:13,767
You take care, bitch!
318
00:27:28,834 --> 00:27:32,701
That guy wasn't trustworthy.
I'm so stupid. So stupid.
319
00:27:34,334 --> 00:27:37,634
I never imagined
he'd leave me alone.
320
00:27:37,701 --> 00:27:41,934
Yes, it was weird he had your car
and was taking all your furniture.
321
00:27:42,567 --> 00:27:45,734
Don't worry.
I was able to take some stuff.
322
00:27:45,834 --> 00:27:49,534
It's all with the guards.
They'll check it and give it to you.
323
00:27:53,467 --> 00:27:54,534
Teresa.
324
00:27:56,868 --> 00:28:02,000
I'm so sorry. Instead of making
you happy, I made you feel worse.
325
00:28:03,434 --> 00:28:05,400
Don't worry.
It's okay.
326
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
It's not even worth crying over.
327
00:28:10,734 --> 00:28:13,901
I'll make that guy pay,
I swear.
328
00:28:16,901 --> 00:28:19,934
What about you? How you doing?
How is your son?
329
00:28:20,000 --> 00:28:24,334
He's so handsome, so big.
I brought you a picture. Look.
330
00:28:27,367 --> 00:28:29,567
He really wants to see you.
331
00:28:58,834 --> 00:29:01,100
Makoki, how are you feeling?
332
00:29:01,300 --> 00:29:06,100
Don't bother me. I want to kill someone,
and it might be you.
333
00:29:06,300 --> 00:29:09,801
I had some gossip, but I won't tell you.
334
00:29:09,901 --> 00:29:10,901
Piss off.
335
00:29:14,334 --> 00:29:15,801
SPAIN COLOMBIA
YOUR DAD
336
00:29:21,767 --> 00:29:25,567
Mendoza. Pick up your stuff.
You're being transferred. Let's go.
337
00:29:25,634 --> 00:29:28,033
- Where are you taking me?
- Don't ask. Move.
338
00:29:50,300 --> 00:29:51,734
Go, you dyke!
339
00:29:52,300 --> 00:29:53,901
This is not over.
340
00:29:54,000 --> 00:29:55,501
Whenever you want, let's...
341
00:29:55,601 --> 00:29:57,334
Do you think I'm scared of you?
342
00:29:57,434 --> 00:29:59,601
- Come on!
- Dirty Colombian.
343
00:30:00,701 --> 00:30:01,901
What is it, honey?
344
00:30:02,701 --> 00:30:04,400
Did the warden like you?
345
00:30:05,901 --> 00:30:08,734
You walked through the big door.
346
00:30:09,400 --> 00:30:10,434
Enough.
347
00:30:12,534 --> 00:30:15,534
Smells like fresh meat, honey!
348
00:30:15,601 --> 00:30:16,801
Stop it!
349
00:30:16,901 --> 00:30:19,434
What's wrong with them?
Where are you taking me?
350
00:30:19,501 --> 00:30:22,467
Don't worry.
They don't like your good luck.
351
00:30:22,534 --> 00:30:23,634
This way.
352
00:30:33,467 --> 00:30:35,367
Welcome to my home, Mexicana.
353
00:30:36,267 --> 00:30:39,167
From now on, we're cellmates.
354
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
From now on, we're cellmates.
355
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
I see you've got influences.
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,968
- I'm Teresa Mendoza.
- I know who you are.
357
00:30:59,601 --> 00:31:03,467
We all know everything about everyone
before they step inside.
358
00:31:04,367 --> 00:31:07,400
Well, what do you think
about our cabin?
359
00:31:07,734 --> 00:31:10,701
Compared to the other cells,
this is like a palace.
360
00:31:11,501 --> 00:31:13,067
With a queen included.
361
00:31:19,133 --> 00:31:21,334
Go ahead.
You can look.
362
00:31:30,667 --> 00:31:32,801
Now I know
why you seemed familiar.
363
00:31:36,501 --> 00:31:37,901
Nice ass!
364
00:31:42,501 --> 00:31:43,801
What are you talking about?
365
00:31:43,868 --> 00:31:48,601
We met at a restaurant.
You grabbed my ass, Lt. O'Farrell.
366
00:31:48,667 --> 00:31:50,334
First and last time.
367
00:31:50,400 --> 00:31:55,300
Next time you touch me,
one of us dies. Is that clear?
368
00:31:55,667 --> 00:31:57,667
I don't know
what you're talking about.
369
00:31:58,300 --> 00:32:00,968
I walked by you
and you groped me.
370
00:32:01,033 --> 00:32:04,000
I didn't hit you because some Russians
came in and started shooting,
371
00:32:04,067 --> 00:32:05,601
and then I didn't see you.
372
00:32:05,667 --> 00:32:08,567
If I did that, you must have
a really nice ass.
373
00:32:08,667 --> 00:32:10,234
Or I was drunk.
374
00:32:10,300 --> 00:32:11,734
Or both.
375
00:32:12,567 --> 00:32:13,667
What's so funny?
376
00:32:13,734 --> 00:32:15,901
What do you want me to do? Cry?
377
00:32:15,968 --> 00:32:18,467
I was very drunk
and high that day.
378
00:32:18,534 --> 00:32:20,877
Just so you know, the Russians
were looking for my boyfriend,
379
00:32:20,901 --> 00:32:23,801
and to make the story short,
that's why I'm in here.
380
00:32:25,334 --> 00:32:29,234
It's a small world.
Look where we get to meet again.
381
00:32:32,667 --> 00:32:35,467
And alcohol definitely makes you
look beautiful.
382
00:32:35,534 --> 00:32:37,801
Your ass isn't even that nice.
383
00:32:38,834 --> 00:32:42,434
All right, I'm sorry I bothered you
when I touched your ass.
384
00:32:42,501 --> 00:32:44,501
Here's mine. Come on.
385
00:32:46,434 --> 00:32:47,901
It's your loss.
386
00:32:48,534 --> 00:32:49,601
Friends?
387
00:32:50,801 --> 00:32:53,901
- You're crazy!
- You can't imagine how much!
388
00:32:54,200 --> 00:32:56,534
But you'll find out.
You'll see.
389
00:33:08,300 --> 00:33:10,901
Patricia is a criminal
like the others.
390
00:33:11,467 --> 00:33:13,701
Sure, she's an O'Farrell.
391
00:33:13,767 --> 00:33:17,601
But you don't do anything
because there's money involved, right?
392
00:33:18,667 --> 00:33:20,734
What do you want me to do?
393
00:33:20,801 --> 00:33:23,868
I can't make end meets with my salary
and if I can get some extra money,
394
00:33:23,934 --> 00:33:28,234
I won't deny her some whims.
The weird thing is she'd never wanted
395
00:33:28,300 --> 00:33:32,667
a cellmate.
What is she planning with that Mexican?
396
00:33:33,701 --> 00:33:34,901
Hold on a moment.
397
00:33:40,601 --> 00:33:41,734
Training center.
398
00:33:43,334 --> 00:33:45,200
I'll be right there.
399
00:33:46,300 --> 00:33:48,567
Nora, the books
of the library have arrived.
400
00:33:48,634 --> 00:33:50,801
At last!
401
00:33:50,901 --> 00:33:54,901
Look for Conejo and tell her to meet me
at the library to help me organize them.
402
00:33:55,000 --> 00:33:56,801
- All right. Excuse me.
- Sure.
403
00:34:02,901 --> 00:34:04,400
You love reading, right?
404
00:34:05,567 --> 00:34:07,267
Yes, I really do.
405
00:34:08,601 --> 00:34:12,267
You look like those celebrities
who appear in magazines.
406
00:34:14,701 --> 00:34:17,300
Those dresses must have been
very expensive, right?
407
00:34:17,801 --> 00:34:19,501
Sure, honey!
408
00:34:20,400 --> 00:34:24,400
This is from Château de Seda.
It costs thirty thousand euros.
409
00:34:24,501 --> 00:34:28,801
And all the designs you see here
are made exclusively for my body.
410
00:34:29,901 --> 00:34:33,501
This is from Paris,
Milan, Seville.
411
00:34:33,601 --> 00:34:34,701
This one I don't know.
412
00:34:34,801 --> 00:34:37,534
I think it was a birthday present.
I don't know...
413
00:34:38,701 --> 00:34:41,434
- What?
- I'm not a fool.
414
00:34:44,834 --> 00:34:46,634
Why am I here?
415
00:34:46,701 --> 00:34:49,601
Because I like you.
416
00:34:50,400 --> 00:34:53,801
Don't worry, I don't like you like that.
You're not my type.
417
00:34:54,601 --> 00:34:56,667
What I like about you is your brain.
418
00:34:56,734 --> 00:35:00,234
You think fast
and are straightforward.
419
00:35:00,300 --> 00:35:03,767
That's much more than I can say
about half the people I know.
420
00:35:04,601 --> 00:35:05,968
We'll get along.
421
00:35:06,567 --> 00:35:08,267
You're hiding something.
422
00:35:10,968 --> 00:35:12,767
You'll spill the beans eventually.
423
00:35:13,767 --> 00:35:16,300
I love how you speak!
424
00:35:19,400 --> 00:35:20,634
What are you reading?
425
00:35:21,601 --> 00:35:24,801
Someone from your country. Octavio Paz.
Do you know him?
426
00:35:25,801 --> 00:35:26,968
You should.
427
00:35:27,033 --> 00:35:31,000
He's one of the best from your country
and an excellent writer of our language.
428
00:35:32,501 --> 00:35:34,501
I'm glad for that Mr. Paz.
429
00:35:35,200 --> 00:35:37,901
Because I only knew the worst
of my country.
430
00:35:46,901 --> 00:35:50,601
So Teresita Mendoza
was given five years?
431
00:35:50,667 --> 00:35:51,734
Yeah.
432
00:35:51,801 --> 00:35:53,267
What did she do?
433
00:35:53,334 --> 00:35:56,267
Apparently, she got
with the wrong man.
434
00:35:56,334 --> 00:36:01,868
A fast boat driver. A trafficker.
They were trafficking and got caught.
435
00:36:01,968 --> 00:36:04,267
They had it coming.
436
00:36:04,701 --> 00:36:08,834
Hey, she's always been in love
with pilots, right?
437
00:36:08,901 --> 00:36:09,701
Yeah.
438
00:36:09,702 --> 00:36:13,067
First, El Güero, plane pilot.
Now this sailor.
439
00:36:13,968 --> 00:36:17,667
Apparently, she likes pilots and dead men,
because this one's dead too.
440
00:36:18,601 --> 00:36:19,634
Yeah.
441
00:36:19,701 --> 00:36:23,667
Hold on. I'll clean my boots
so I can see my reflection.
442
00:36:25,801 --> 00:36:30,133
Seriously, though,
what did Teresita do?
443
00:36:30,200 --> 00:36:37,200
First, she got involved with this man.
Santiago Fisterra, who was a trafficker...
444
00:36:42,400 --> 00:36:44,767
I'll give you some free advice,
Mexicana.
445
00:36:44,834 --> 00:36:46,467
Always use flip-flops
in the shower
446
00:36:46,534 --> 00:36:48,601
and never touch the toilets
with your parts.
447
00:36:50,200 --> 00:36:54,133
Don't get your parts near anything.
You could get something.
448
00:36:54,200 --> 00:36:56,701
Don't criticize singers
that the other prisoners like.
449
00:36:56,801 --> 00:36:59,834
Not even Camarón, Pantoja,
Chunguitos, Camela.
450
00:36:59,901 --> 00:37:02,534
Don't switch the channel
when soap operas are on.
451
00:37:02,601 --> 00:37:04,601
I like soap operas.
452
00:37:04,667 --> 00:37:06,734
A waste of time.
453
00:37:06,801 --> 00:37:09,801
Of course,
South Americans love soap operas.
454
00:37:09,868 --> 00:37:13,234
- Don't Spanish people like them?
- Only housewives like Conejo.
455
00:37:13,300 --> 00:37:16,968
I don't. I've only watched
Pasión de Gavilanes.
456
00:37:17,167 --> 00:37:20,434
Because the child who sang
was really hot.
457
00:37:20,534 --> 00:37:22,167
Listen to me.
Don't accept any drug
458
00:37:22,234 --> 00:37:24,234
without knowing
what they want in exchange.
459
00:37:24,300 --> 00:37:27,534
If you behave well and don't cause
any trouble, you'll be free in one year.
460
00:37:27,601 --> 00:37:28,767
Year and a half, tops.
461
00:37:28,834 --> 00:37:34,234
So always say, "Yes, sir or ma'am."
Don't annoy me, and we'll get along great.
462
00:37:34,300 --> 00:37:37,267
And accept your nickname.
463
00:37:37,334 --> 00:37:40,634
I'm Lt. O'Farrell,
and I like it.
464
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
Did you see?
465
00:37:46,701 --> 00:37:49,167
Lieutenant got away with it!
466
00:37:49,234 --> 00:37:52,234
Now she has La Mexicana
all for herself.
467
00:37:53,701 --> 00:37:55,701
They knew each other
before being here.
468
00:37:56,667 --> 00:38:01,400
That Mexicana. What a traitor.
What a disgrace.
469
00:38:01,467 --> 00:38:02,734
And worse!
470
00:38:04,367 --> 00:38:07,200
The chickens will come home to roost.
471
00:38:07,267 --> 00:38:08,601
You think so?
472
00:38:08,701 --> 00:38:10,734
I'm absolutely sure.
473
00:38:11,968 --> 00:38:14,267
Well, I believe you.
35943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof