Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:28,680 --> 00:07:32,730
Look, I permed my eyelashes!
2
00:07:32,720 --> 00:07:33,482
Cute!
3
00:07:33,480 --> 00:07:35,369
That's awesome.
When do you do it?
4
00:07:35,360 --> 00:07:36,930
Guess how much?
5
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Around 10,000 yen?
6
00:07:38,400 --> 00:07:40,562
No, not that expensive.
7
00:07:40,560 --> 00:07:42,483
5,600 yen?
8
00:07:42,480 --> 00:07:45,927
Who would pay 6,000 yen
for this set?
9
00:07:46,080 --> 00:07:49,050
Recently, they've had
good coupons.
10
00:07:49,040 --> 00:07:51,168
Are those extensions?
11
00:07:51,160 --> 00:07:52,366
They're real and permed.
12
00:07:52,360 --> 00:07:54,362
Mako, with your glasses,
13
00:07:54,360 --> 00:07:56,442
do your lashes
get stuck like this?
14
00:08:43,680 --> 00:08:45,364
Thank you.
15
00:08:47,760 --> 00:08:52,004
Did you let it steep enough?
16
00:08:57,760 --> 00:08:58,921
Yes, sir.
17
00:09:01,080 --> 00:09:04,084
Because you didn't
the last time.
18
00:09:06,880 --> 00:09:08,803
Yes sir, I did this time.
19
00:09:11,240 --> 00:09:13,527
I need you
to go by the cleaners today,
20
00:09:13,520 --> 00:09:17,445
I have two suits that
need to be dropped off.
21
00:09:19,240 --> 00:09:20,082
Yes, sir.
22
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
That is all.
23
00:09:49,200 --> 00:09:50,611
Welcome.
24
00:09:55,680 --> 00:09:57,250
Trousers.
25
00:09:58,360 --> 00:09:59,691
Jacket.
26
00:10:01,200 --> 00:10:05,171
More trousers, striped.
27
00:10:32,440 --> 00:10:33,487
Kumiko!
28
00:10:34,680 --> 00:10:35,841
Kumiko?
29
00:10:39,360 --> 00:10:41,169
Kumiko, is that you?
30
00:10:41,160 --> 00:10:42,810
It's Michi, remember?
31
00:10:42,800 --> 00:10:43,130
Michi.
32
00:10:43,680 --> 00:10:46,889
What a coincidence!
I'm so happy to see you!
33
00:10:46,880 --> 00:10:51,363
I looked up and thought
that was definitely you.
34
00:10:51,360 --> 00:10:52,930
I ran so much.
35
00:10:53,520 --> 00:10:55,648
When did I see you last?
36
00:10:55,640 --> 00:10:57,608
It's been years.
37
00:10:58,280 --> 00:11:00,044
It's been a while.
38
00:11:00,520 --> 00:11:02,284
That's right.
39
00:11:02,720 --> 00:11:04,848
How have you been?
40
00:11:05,320 --> 00:11:06,606
I've been fine.
41
00:11:06,600 --> 00:11:09,763
That's good to hear.
42
00:11:10,000 --> 00:11:12,890
- How about you?
- I'm good.
43
00:11:15,520 --> 00:11:17,522
Let's go to a cafe.
44
00:11:17,520 --> 00:11:20,285
We have lots to catch up on.
45
00:11:20,800 --> 00:11:22,768
You busy now?
46
00:11:23,840 --> 00:11:25,330
OK...
47
00:11:25,760 --> 00:11:27,569
What about...?
48
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
Give me your phone number.
49
00:11:30,560 --> 00:11:33,211
Let's get together soon!
50
00:14:11,400 --> 00:14:12,925
Jesus Christ...
51
00:16:05,120 --> 00:16:06,087
Hello.
52
00:16:06,080 --> 00:16:07,730
Kumiko?
53
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Kumiko?
54
00:16:11,640 --> 00:16:12,402
Yes?
55
00:16:12,560 --> 00:16:13,766
Good morning.
56
00:16:13,760 --> 00:16:15,808
This is your mother.
57
00:16:17,920 --> 00:16:19,365
I know.
58
00:16:19,840 --> 00:16:20,363
Hello, Mom.
59
00:16:20,800 --> 00:16:24,771
I figured I might catch you
before work.
60
00:16:25,600 --> 00:16:33,929
Why don't you ever answer
your phone or return your email?
61
00:16:34,160 --> 00:16:38,961
I do.
I've been very busy.
62
00:16:38,960 --> 00:16:42,760
I haven't heard from you
in a long time.
63
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
What's new?
64
00:16:44,720 --> 00:16:48,122
Have you gotten a promotion yet?
65
00:16:49,080 --> 00:16:50,161
Yes.
66
00:16:50,720 --> 00:16:52,404
When?
67
00:16:56,280 --> 00:16:57,611
Today.
68
00:16:58,800 --> 00:17:00,609
Good job.
69
00:17:02,640 --> 00:17:08,443
Are you dating anyone?
70
00:17:12,360 --> 00:17:12,883
No.
71
00:17:12,880 --> 00:17:18,125
You should move back home
until you're married.
72
00:17:19,280 --> 00:17:20,247
No.
73
00:17:20,240 --> 00:17:24,848
You'd be able to save money.
74
00:17:24,840 --> 00:17:31,086
You never should've left home
in the first place.
75
00:17:32,840 --> 00:17:34,001
Kumiko?
76
00:20:03,040 --> 00:20:07,011
This is not a book that
can leave the building.
77
00:20:07,000 --> 00:20:08,923
It needs to stay here.
78
00:20:18,360 --> 00:20:21,603
Why don't you just
make a photocopy?
79
00:20:21,960 --> 00:20:24,691
Or go get it off the internet?
80
00:20:49,800 --> 00:20:53,486
I am willing to make it
worth your while.
81
00:20:56,480 --> 00:20:59,450
I'm sorry, I can't accept that.
82
00:21:00,680 --> 00:21:03,047
That's against the rules.
83
00:21:13,960 --> 00:21:16,361
What do you need it for?
84
00:21:23,200 --> 00:21:27,683
I am like
a Spanish Conquistador.
85
00:21:36,720 --> 00:21:41,044
Recently,
I've learned of untold riches
86
00:21:41,040 --> 00:21:44,681
hidden deep in the Americas.
87
00:21:45,920 --> 00:21:49,561
Long ago, Spanish Conquistadors
88
00:21:49,560 --> 00:21:55,567
learned of such things
from the American Indians.
89
00:21:58,080 --> 00:22:02,563
Now, I have learned
from an American motion picture.
90
00:22:10,120 --> 00:22:12,361
I don't understand.
91
00:22:26,160 --> 00:22:29,289
I only need page 95.
92
00:22:30,080 --> 00:22:32,811
It is my destiny.
93
00:23:13,200 --> 00:23:15,362
You must leave now.
94
00:23:15,840 --> 00:23:17,888
Don't come back.
95
00:23:18,680 --> 00:23:21,524
I can't make a habit of this.
96
00:23:34,120 --> 00:23:35,770
That's OK.
97
00:23:35,760 --> 00:23:37,444
Please sit down.
98
00:23:39,200 --> 00:23:43,250
Go ahead, have a seat.
99
00:23:43,680 --> 00:23:46,889
I need to talk to you
for a moment.
100
00:23:52,200 --> 00:23:53,167
You appear to have
101
00:23:53,160 --> 00:23:56,607
an increasingly
poor disposition.
102
00:23:56,600 --> 00:24:01,288
Your co-workers have been
aware of it for a while.
103
00:24:05,680 --> 00:24:08,923
Are you unhappy here?
104
00:24:09,880 --> 00:24:11,564
No, not at all.
105
00:24:11,560 --> 00:24:12,800
Please have the decency
106
00:24:12,800 --> 00:24:16,361
to look at me
when you're speaking.
107
00:24:18,200 --> 00:24:19,725
I'm sorry, sir.
108
00:24:20,040 --> 00:24:24,568
I've always enjoyed
working here, sir.
109
00:24:27,920 --> 00:24:29,888
What are your plans?
110
00:24:32,280 --> 00:24:34,089
What do you mean, sir?
111
00:24:34,080 --> 00:24:36,003
You know, long term.
112
00:24:37,240 --> 00:24:40,801
After being an Office Lady.
113
00:24:46,520 --> 00:24:49,285
How old are you?
114
00:24:49,280 --> 00:24:51,248
Twenty-nine.
115
00:24:54,240 --> 00:24:56,242
As I'm sure you know,
116
00:24:56,240 --> 00:25:00,211
most of the other managers here
have Office Ladies
117
00:25:00,200 --> 00:25:03,682
who are married
by twenty-five...
118
00:25:03,680 --> 00:25:08,527
unless they choose to move on
in their career.
119
00:25:10,200 --> 00:25:15,604
At your age,
they most likely have a family.
120
00:25:15,600 --> 00:25:17,602
With all clue respect, sir,
121
00:25:17,600 --> 00:25:20,888
we all have our own path.
122
00:25:23,520 --> 00:25:27,730
Do you currently
have a boyfriend?
123
00:25:29,440 --> 00:25:32,762
No, not right now.
124
00:25:37,200 --> 00:25:40,363
If you don't mind me asking...
125
00:25:43,040 --> 00:25:44,929
Are you a homosexual?
126
00:25:44,920 --> 00:25:45,648
No, not at all.
127
00:25:45,640 --> 00:25:48,041
- Are you sure?
- Of course.
128
00:26:01,240 --> 00:26:02,287
Well, you know,
129
00:26:02,280 --> 00:26:06,729
there's lots of fresh,
young girls wanting to be...
130
00:26:08,160 --> 00:26:12,006
And when older people
don't make room,
131
00:26:12,400 --> 00:26:15,290
it can hold them up.
132
00:27:40,360 --> 00:27:43,011
Sorry I'm late.
133
00:27:45,360 --> 00:27:48,807
- Did you order anything yet?
- No, not yet.
134
00:27:49,280 --> 00:27:51,442
It's so nice to see you.
135
00:27:52,040 --> 00:27:54,646
It's been a while.
136
00:27:55,160 --> 00:27:56,764
How have you been?
137
00:27:57,200 --> 00:27:58,008
Good.
138
00:27:59,400 --> 00:28:01,926
What's your boy's name?
139
00:28:01,920 --> 00:28:03,524
Actually, she's a girl.
140
00:28:03,520 --> 00:28:05,602
Her name is Mayo.
141
00:28:05,920 --> 00:28:08,161
She's almost 5 years old.
142
00:28:08,400 --> 00:28:09,401
So cute.
143
00:28:10,160 --> 00:28:12,367
Yeah, takes after Daddy.
144
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
She's really smart too.
145
00:28:18,160 --> 00:28:21,050
I really have to run
to the restroom.
146
00:28:21,040 --> 00:28:24,169
Would you mind watching her?
147
00:28:24,160 --> 00:28:25,571
OK, back in a second.
148
00:28:25,560 --> 00:28:27,369
Be good, Mayo.
149
00:36:34,800 --> 00:36:36,848
You're late again.
150
00:36:36,840 --> 00:36:39,810
Mr. Sakagami is looking for you.
151
00:36:41,840 --> 00:36:42,523
I'm sorry,
152
00:36:42,520 --> 00:36:45,410
I wasn't feeling well
this morning.
153
00:36:46,640 --> 00:36:48,847
Are we having a meeting?
154
00:36:48,840 --> 00:36:50,251
Not really.
155
00:36:52,800 --> 00:36:54,131
Kumiko?
156
00:36:59,120 --> 00:36:59,882
Yes! Sir?
157
00:36:59,880 --> 00:37:03,601
Please report to my office
immediately.
158
00:37:04,520 --> 00:37:05,442
Yes, sir.
159
00:37:16,880 --> 00:37:19,247
I'm sorry I'm late.
160
00:37:21,960 --> 00:37:27,330
Have you thought about
our conversation?
161
00:37:32,560 --> 00:37:33,971
I don't know.
162
00:37:35,720 --> 00:37:36,926
Maybe.
163
00:37:50,840 --> 00:37:53,764
I'd like to introduce you to
164
00:37:53,760 --> 00:37:55,808
Ms. Kanazaki.
165
00:37:56,760 --> 00:38:00,890
She's going to be helping us
out here.
166
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
Nice to meet you.
167
00:38:06,120 --> 00:38:08,646
Nice to meet you.
168
00:38:13,000 --> 00:38:17,210
Tomorrow is
my wedding anniversary.
169
00:38:17,200 --> 00:38:21,888
I need you to get
a gift for my wife...
170
00:38:21,880 --> 00:38:23,848
Something nice.
171
00:38:25,880 --> 00:38:26,688
OK.
172
00:38:26,960 --> 00:38:30,965
- What should I get?
- I really don't care.
173
00:38:32,400 --> 00:38:37,531
Just make it something nice.
174
00:38:38,920 --> 00:38:40,206
Yes, sir.
175
00:38:44,960 --> 00:38:49,249
Use my company card.
176
00:39:00,640 --> 00:39:04,486
Now, I would like some tea.
177
00:40:10,240 --> 00:40:12,322
Bunzo.
178
00:40:14,280 --> 00:40:16,248
I'm sorry.
179
00:40:16,600 --> 00:40:19,570
But I hope you can forgive me.
180
00:40:20,080 --> 00:40:24,688
We must part ways
from this point forward.
181
00:40:25,920 --> 00:40:29,367
I wish it could be another way.
182
00:40:30,000 --> 00:40:31,604
I'm sorry.
183
00:40:32,480 --> 00:40:36,326
I have important things to do.
184
00:40:41,040 --> 00:40:43,327
You're free now.
185
00:40:45,600 --> 00:40:48,490
Go wherever you want to go.
186
00:40:54,080 --> 00:40:56,082
Now you go, Bunzo.
187
00:40:56,080 --> 00:40:58,048
You're free.
188
00:40:58,040 --> 00:40:59,087
Bunzo.
189
00:41:00,640 --> 00:41:01,971
Get moving.
190
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Why don't you go?
191
00:41:06,000 --> 00:41:07,001
Bunzo!
192
00:41:07,000 --> 00:41:09,002
Do what you like, Bunzo!
193
00:41:09,000 --> 00:41:10,684
You're free now!
194
00:41:10,880 --> 00:41:12,006
Bunzo!
195
00:41:12,000 --> 00:41:13,047
Move it!
196
00:41:13,040 --> 00:41:14,565
Bunzo!
197
01:01:38,880 --> 01:01:40,041
Hello?
198
01:01:40,840 --> 01:01:41,762
Hello.
199
01:01:42,280 --> 01:01:44,044
Kumiko?
200
01:01:45,040 --> 01:01:46,326
Who?
201
01:01:46,320 --> 01:01:47,845
Kumiko.
202
01:01:47,840 --> 01:01:51,765
Why aren't you calling
on your cell phone?
203
01:01:56,680 --> 01:01:59,729
I dropped it by accident
and it broke.
204
01:01:59,720 --> 01:02:02,690
So I'm calling
on a different one.
205
01:02:03,680 --> 01:02:06,331
I couldn't sleep,
206
01:02:06,640 --> 01:02:08,927
and I wanted to talk to you.
207
01:02:08,920 --> 01:02:10,524
Oh, OK.
208
01:02:11,240 --> 01:02:12,321
How are you?
209
01:02:12,320 --> 01:02:13,481
Good.
210
01:02:14,120 --> 01:02:15,121
And you?
211
01:02:15,120 --> 01:02:18,124
I'm fine.
212
01:02:18,120 --> 01:02:20,088
What's new?
213
01:02:20,240 --> 01:02:21,651
Well...
214
01:02:21,640 --> 01:02:24,928
To be honest,
a lot of things are.
215
01:02:24,920 --> 01:02:27,571
How's your promotion?
216
01:02:29,240 --> 01:02:30,730
Good“.
217
01:02:31,640 --> 01:02:35,850
But, I have something much
more important happening.
218
01:02:35,840 --> 01:02:37,683
You're engaged?
219
01:02:42,080 --> 01:02:43,047
No.
220
01:02:44,080 --> 01:02:46,242
It's much more important.
221
01:02:46,240 --> 01:02:49,084
I am on the brink of
an incredible discovery...
222
01:02:49,080 --> 01:02:53,130
Are you pregnant?
223
01:02:53,120 --> 01:02:55,566
Is this what it's all about?
224
01:02:58,320 --> 01:02:59,367
No.
225
01:03:03,960 --> 01:03:06,486
That's not what this is about.
226
01:03:06,480 --> 01:03:11,281
Well, if you're not
going to get married,
227
01:03:11,280 --> 01:03:14,124
you need to move
back home with me.
228
01:03:14,120 --> 01:03:16,885
Stop wasting everyone's time.
229
01:03:18,080 --> 01:03:19,206
Hello?
230
01:17:20,840 --> 01:17:22,365
Hello?
231
01:17:22,720 --> 01:17:24,848
Hi Mom. It's me.
232
01:17:24,840 --> 01:17:26,842
Where are you!
233
01:17:27,840 --> 01:17:29,444
Are you there?
234
01:17:29,440 --> 01:17:31,363
Where are you?
235
01:17:32,160 --> 01:17:34,481
Mom, I have a favor to ask.
236
01:17:34,480 --> 01:17:37,643
I was wondering if you could
wire me some money.
237
01:17:37,640 --> 01:17:40,883
I can pay you back very soon,
I promise.
238
01:17:40,880 --> 01:17:45,329
I got a call
from your work earlier!
239
01:17:45,880 --> 01:17:47,484
Did you hear me?
240
01:17:47,480 --> 01:17:49,801
I said your work called.
241
01:17:50,840 --> 01:17:51,841
Why?
242
01:17:51,840 --> 01:17:54,081
They're very angry-
243
01:17:54,080 --> 01:17:59,007
They said you haven't shown up
for three days,
244
01:17:59,000 --> 01:18:02,527
that you stole
their company credit card!
245
01:18:02,520 --> 01:18:06,286
- What the hell is going on?
- Nothing.
246
01:18:06,880 --> 01:18:08,644
They're lying.
247
01:18:08,880 --> 01:18:12,089
The other girls at work
were jealous of me,
248
01:18:12,080 --> 01:18:16,244
they're making up lies
to get me in trouble.
249
01:18:17,120 --> 01:18:19,851
That's all.
There's nothing to worry about.
250
01:18:20,160 --> 01:18:21,241
Everything is fine.
251
01:18:21,240 --> 01:18:24,289
If they call again, ignore it.
252
01:18:24,280 --> 01:18:25,850
It's lies.
253
01:18:25,840 --> 01:18:28,650
Why would they do that?
254
01:18:28,640 --> 01:18:29,846
You're the liar!
255
01:18:29,840 --> 01:18:32,605
Why would they
be jealous of you?
256
01:18:32,600 --> 01:18:34,887
You're not dating anyone,
257
01:18:34,880 --> 01:18:37,884
you're not getting married.
258
01:18:37,880 --> 01:18:42,408
And you don't even want to live
with your mother.
259
01:18:43,640 --> 01:18:46,644
You've shamed me!
260
01:18:46,640 --> 01:18:51,328
You've once again
ruined a good job,
261
01:18:51,320 --> 01:18:55,962
and now
you're a liar and a thief!
262
01:18:55,960 --> 01:18:56,961
I have to go now.
263
01:18:56,960 --> 01:18:59,691
I'm very busy, I have
very important things to do.
264
01:18:59,680 --> 01:19:03,924
You can't even imagine
how important they are.
265
01:19:04,960 --> 01:19:06,371
Good-bye.
266
01:29:27,760 --> 01:29:28,841
Thief!
267
01:29:31,880 --> 01:29:35,327
Give it back!
268
01:30:53,160 --> 01:30:55,208
The treasure...
269
01:38:39,880 --> 01:38:41,564
I found it!
270
01:38:43,080 --> 01:38:46,050
I was right after all.
271
01:38:52,600 --> 01:38:53,886
I did it!
272
01:39:05,720 --> 01:39:07,210
Bunzo“.
273
01:39:07,520 --> 01:39:09,045
Let's go.
17381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof