Original subtitles

Een obsessie.

Dat was de oorzaak van de Trojaanse oorlog.

Een obsessie. Is dat niet raar?

Een obsessie.

Een wrede aanblik.

Weet iemand waarom?

In naam van de liefde.

Een obsessie. Het is toch niet te geloven.

Is dat topje 'n nieuw ontwerp van je? -Vind je het mooi?

Ik heb dit T-shirt een nieuw leven gegeven.

H�, hallo.

Hallo.

Sta jij die meiden te fotograferen?

H�, griezel. Houd daarmee op.

Kijk naar dat gezicht. Dat deed 1000 schepen uitvaren.

Ken je die uitdrukking?

Weet iemand waarom?

Ze verliet haar man voor een ander.

Haar man raakte geobsedeerd door de wens om haar terug te krijgen.

En die obsessie had talloze doden tot gevolg.

Hij hield van haar. Het is zeker dat hij van haar hield.

Dit is een voorbeeld uit de Griekse mythologie...

van de vreselijke dingen die iemand in naam van de liefde wil doen.

De liefde.

Haar man Menelaos kon haar niet in toom houden.

Hij was bereid om iedereen te doden die tussen hen in stond.

Voor Menelaos was Helena een object, niet een levend, ademend mens.

Hij zag haar als een ding.

Zij was een schoonheid die moest worden bedwongen en beheerst.

Hij hield van haar. O, wat hield hij van haar.

Maar tegen welke prijs?

Nietwaar?

Goed, dat was het voor vandaag.

Vergeet hoofdstuk 8 niet.

Harper, leg je telefoon weg. Zo wint je vader.

Ik heb de baristawedstrijd gewonnen.

Wat is de stand? Ik 19 koffie, jullie twee�n 15.

Het zijn er 16.

Rob, voor twee. Als je niet steeds op je telefoon zit, scoor je hoger.

De naald blijft hangen bij jullie. -Jij wilt niet luisteren.

Goed, ik leg hem weg.

Cold brew, Tiffany. Klaar. De jury be�indigt de wedstrijd.

Ik heb gewonnen. -Ja, wrijf het maar in.

Nee, je hebt het goed gedaan. Je liet je door Harper afleiden.

Ik geef je een tip. Let op wat ik doe, als je me wilt verslaan: Eye on the Tiger.

Weet je nog? -Ja, hoor.

Niet weer op je telefoon. O, m'n god. -Ik heb er ineens 1000 volgers bij.

Is dat goed?

Nee, het is geweldig. Hoe kom ik daar ineens aan?

Waar komen ze vandaan?

Ik sta op Buzzy Lists. -Wat is dat?

Het lijkt wel of je 100 bent. Buzzy Lists zijn de graadmeter van internet.

De beste ontwerpers van indie mode op InstaPixer.

De mensen vinden wat ik ontwerp mooi. Ik trek de aandacht.

Wat geweldig. Ik ben zo blij voor je.

Ik ben trots op je. Je modecarriere gaat van start.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Ben je niet blij dat ik nu bekend ben?

Ja, maar er staat zo veel persoonlijke informatie bij.

Ik zou nu gaan. Aan het werk. -Kun je me even steunen?

Je hebt m'n liefde en m'n steun.

We hebben het er later nog over. -Houd van je.

Je komt te laat voor 't modelab. Nog 20 minuten. We gaan.

Heb je je huiswerk gedaan?

Praat ik tegen mezelf? -Laat me raden. 'Telefoon weg.'

Ja, graag. Ik voel me ongemakkelijk bij die bekendheid op internet.

Het is niet veilig om al die informatie te delen. Maak je account priv�.

Echt niet. Ik maak nu eindelijk kans op Edwards School of Design.

Ik weet dat het belangrijk voor je is. -Niet dus.

Dit is wat ik wil. Iedereen die toegelaten wordt, heeft veel volgers.

Ik probeer je te beschermen. Je bent m'n kind.

Dan vergooi je m'n kansen. Ik heb er zo hard voor gewerkt.

Goed, maar beloof me dat je voorzichtig zult zijn.

Chill. Ik weet waar het gevaar op internet zit.

Ok�, dat is dan mooi. Ik blijf hier wel zitten chillen.

Ja, doe dat.

Niet met de deur slaan.

Dat schiet al aardig op.

Dat is mooi. -Ik weet het niet. Ik mis nog iets.

Ik weet niet wat.

Neem wat dat spul voor glitter.

Is dat niet speciaal spul? -Nee.

Leg dat even weg. Ik wil graag dat je met ons mee uit eten gaat.

Voor de miljoenste keer. Ik red me prima.

De transplantatie is 500 jaar geleden. -500? Het is nog geen jaar geleden.

Als het over 500 jaar nog goed gaat, ben ik er wat geruster op.

Wees gerust. Monica komt straks. -Dan gaan jullie allebei mee.

Ik heb het druk. Ik moet m'n nieuwe volgers aan me binden, dus nee.

Goed. Werk niet te hard. -Daar zorg ik voor.

Monica, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Weet u waar u ook op kunt rekenen? Die jurk. U ziet er fantastisch uit.

Ik hoop dat ik erop uw leeftijd ook zo uitzie.

Wat? Wat heb ik gezegd?

Wat? Serieus.

Weet je wat? Laat maar.

We moeten gaan. Anders komen we te laat.

Ik moet gaan. Ik zie je gauw. Dag.

Ik kan niet geloven dat mijn bff viraal gaat. Je hebt al bijna 100.000 volgers.

Het is echt supervet.

Wat kan ik doen om ook zo beroemd te worden? Ik heb er echt alles voor over.

Nu maak ik me echt zorgen.

Je bent gestoord, maar ik houd van je.

Eindelijk gaan we uit. We zijn mooi op tijd, nemen een cocktail.

Ik kan niet wachten.

Layla, Derek. -Hallo, Floyd. Hoe is het?

Goed, nog bedankt voor de zelfgebakken koekjes.

Ja, de buurman is verdwenen. Heb je nieuws?

Nog niet. Maar maak je geen zorgen. Hij is er vast gauw weer.

Ik ga verder met m'n ronde. -Vertel mij wat. Rijd door.

Het is vrijdagavond en ik maak jurken.

Kom, zeg. Iedereen bewondert je, en zeker na deze post.

Ze zeggen dat ik nodig 'n vriendje moet. -Misschien.

Misschien vraagt iemand je wel uit medelijden.

Geef m'n telefoon. -Best. Ik heb het al gepost.

Maar niet lang.

Het is nog gelukt ook. Kijk.

Chad. Neem je ook mensen aan? Nu moet je reageren.

Dan reageer ik wel voor jou.

Nee, niet doen. -Al gebeurd.

Monica, even serieus. Wat stom.

Wat schrijft hij? -Noteer m'n naam maar.

Hij is zo ontzettend op jou.

Hij stuurt je een priv�bericht van een anoniem account.

Ik word je vriendje. Ik ben benieuwd naar wat je op onze eerste date draagt.

Chad is zo'n schatje. -Dan schrijf ik:

O, Chad. Ik kan niet geloven dat je zo snel tussen m'n priv�berichten zit.

Dat kan toch? -Perfect.

'Ik ben Chad niet.'

Wie ben jij dan? Ik zet er een knipoogemoji bij.

Iemand die jou mooi vindt.

Ik vond dat blauwe T-shirt mooi dat je aanhad toen je thuiskwam van school.

Wacht even. Wat? -Dat is best wel eng.

Het is echt Chad niet.

Iemand die weet dat we hoe dan ook voor elkaar bestemd zijn.

Monica, dit is toch eng. Dit is heel eng.

Dit is niks voor Chad. Blokkeer hem. Nu.

Harper.

H�, makker.

Ik denk dat ik m'n haar laat knippen. -Dat is niet cool.

Draai het raam omlaag.

Agent Floyd Brausen. Wil je een kenteken voor me checken?

Ja, 6NMF.

Laat die startkabels vallen. Handen op de auto.

Je bent niet goed wijs.

Ik ben blij dat je kon ontspannen.

Ik ben blij dat je niet niet 'eindelijk' zei.

Harper en Monica redden zich wel.

Ik weet het. Harper zegt dat ik moet chillen.

Zegt ze echt 'chillen'? -Ja.

Het is net haar vader. Compleet met sarcasme.

Ik kan niet geloven dat we haar bijna kwijt waren geweest.

Zonder dat donorhart... -En moet je haar nu zien.

Het was me het jaartje wel. Laten we een feest geven om het te vieren.

Wacht even. Zou dat niet al gebeuren? -Ja.

Wie regelt dat dan? -Ik.

Dat ziet er lekker uit.

Wil je een stukje? -Ik heb al 'n brownie op.

Bewaar dan ook iets voor mij. -Doe niet zo stom.

Weet je wat stom is? Dat wij zo'n geweldig gezin zijn.

Jij met je vaste aanstelling, Harper met haar ontwerpen...

En jij met de koffieshop. -Ja, natuurlijk.

Al onze dromen komen uit. Alles is eigenlijk perfect.

Wat mag het zijn? -Wat heb je vers?

Alles. -Waar zit het minste vet in?

Hierin, denk ik. -Ik denk het niet, maar geef toch maar.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ga je je moeder over die posts vertellen?

Ze waren wel raar. -Echt niet.

Je weet hoe beschermend ze is. Jij mag ook niks zeggen.

Wat niet? -Ik heb Monica gratis gebak gegeven.

Kom, dat is geen groot geheim. De koffie betaal je ook niet.

Ik ben professioneel proever. -Zet dat maar op je cv.

Klinkt goed. Hoe kan ik dat worden?

Je woont hier zo'n beetje. Je bent al een eind op weg.

Hier is je koffie, Russ.

Je drinkt hem warm. Het spijt me.

Geeft niet. Het is goed. -Je krijgt een nieuwe van het huis.

Dat hoeft niet. -Zeker weten?

Dat was een mooie post gisteren. Ik ben benieuwd naar je nieuwe ontwerpen.

Is hij een van je volgers? -Sinds vorig jaar.

Toen had ik er twee. Ik moest blij zijn met wie ik had.

Dat is meer dan ik. -Hij vindt zichzelf tof.

Wat is er cooler dan in de kelder van je ouders wonen en een roman schrijven?

Hij krijgt gratis koffie.

Misschien wordt het 'n succes en krijg ik spijt van die afwijzing.

Ik denk dat het heel verstandig van je was.

Het is zo ver weg.

Je wilt dat ik een degelijk beroep kies en eeuwig thuisblijf.

Dat is niet zo.

Het is tijd om de navelstreng door te knippen.

Ze maakt er een drama van.

Je moet me een keer loslaten. -Ik ben nog niet zover.

Ik pak niet morgen m'n spullen al. Je hebt 1,5 jaar om eraan te wennen.

1,5 jaar is tijd genoeg. -Ja.

Intussen kan ik misschien een en ander voor je ontwerpen.

Wat is hier mis mee? Wat is er mis met m'n kleren?

Ik ben universitair docent. -Een sexy docent.

Het is niet anders. -Voorin.

Ik zie er prima uit. -Je maakt het je studenten wel lastig.

Kom, we gaan.

Als zij elke woensdag een schriftelijk wil, heeft ze het niet helemaal begrepen.

Het lijkt me het beste dat niemand haar dat vertelt.

Harper, iemand heeft dit voor je achtergelaten.

Een cadeautje.

Die is lief.

Heel lief.

voor eeuwig en altijd van je enige vriendje

Van wie is het?

We zijn zo terug.

Hij zit hierachter. -Of niet. Je kunt het niet zeker weten.

Hij heeft je opgespoord. Hij heeft je URL.

Hoe wist hij dat hij hier moest zijn? -Ik zal foto's op Insta gezet hebben.

Dat doet iedereen. -Niet iedereen heeft een stalker.

Je moet het je ouders zeggen. -Dan sluit m'n moeder m'n account.

Misschien is dat niet zo erg. -Vergeet het.

Die griezel gaat het niet bij Edwards voor mij verpesten.

Hallo.

Hallo, Monica. Hoe was het op school? -Daar gaan we bijna elke dag naartoe.

Gewoon.

Ik zie je morgen.

Is alles in orde?

Alles in orde?

Natuurlijk.

Natuurlijk. -Zo is je dochter.

Nooit gewoon antwoord geven.

Help je me even?

Van wie heb je dat beertje? -Vergeet het.

Wat mag het zijn?

Covalente bindingen. -Zo saai.

Na twaalf keer lezen snap ik het. -Veel plezier. Ik lees intussen dit.

Harper. -Wat?

Volgens mij is het die gast weer. Hij gebruikt een andere account.

M'n favoriete kleding en ontwerpen van jou. #vriendjedatjesteunt.

Wat? Laat eens zien.

Dat zijn niet alleen foto's van Insta. Hij weet wie je bent en waar je woont.

Dit is niet in de haak.

Het stelt niks voor. Een beertje en een paar foto's.

Hij stalkt je. -Dat kan me niks schelen.

Dankzij Insta kom ik op Edwards. Ik ga deze kans niet weggooien.

Het is goed zo.

Een stalker die door je geobsedeerd is, is niet goed. Je moet 't iemand zeggen.

M'n moeder wil me toch al het liefst opsluiten.

Als ze dit hoort, doet ze het. -Ik vind het prima.

Ik ga het haar niet zeggen, en jij ook niet.

Hoe zit het met ons bff-pact? Dat heb jij geschreven.

Hij is ongevaarlijk. Dat kun je van het scheikundeproefwerk niet zeggen.

Prima. Maar om dit te overleven heb ik chips nodig.

Neem ook een paar voor mij mee.

Dus Floyd wordt vermist.

Z'n auto is vanochtend verlaten aangetroffen.

Vermoeden ze een verband met de vermiste buurman?

Voor zover ik weet, is er geen verband.

Ik hoop dat als iemand iets, hij of zij dat ook zegt.

Even pauze?

Is alles in orde? -Ik moet jullie iets vertellen.

Is dat alles? Nee, dat begrijp ik totaal niet.

Dan kan het al te laat zijn.

Ik snap het, ja. Dank u wel, agent.

Wat zei hij?

Dat de politie nu niks kan doen, niet zolang er een re�el gevaar is.

We hebben in elk geval gebeld. Dat is iets.

En dat is het dan? Is het nu hopen dat hij wegblijft?

Kunnen we verder niks doen? -Ze lossen de zaak heus op.

Als iemand ons meisje iets wil doen...

Ik weet het.

Je kunt me niet dwingen om m'n account te sluiten.

Ik verlies al m'n volgers. Dit verpest alles.

We willen je niet dwarsbomen. We willen dat je veilig bent.

Zo veel stelt het niet voor. -Juist wel.

Dit is niet zomaar een trol. Hij weet waar we wonen.

Doe niet zo. Ik wil een normaal kind zijn met een normale moeder.

Sorry, maar een normale moeder maakt zich zorgen. Hij kan gevaarlijk zijn.

M'n carriere wordt in de kiem gesmoord. -Sorry, maar we doen het zo.

Kun je haar tot rede brengen? -Schat, je moeder heeft gelijk.

Het is niet eerlijk.

Ik weet het. Dat is het ook niet.

Je kunt nog ��n keer iets posten voor we je account sluiten.

We willen je alleen maar beschermen.

Hallo, allemaal.

Dit wordt m'n laatste bericht.

Dit is het laatste wat ik vandaag verwacht had te zullen doen.

Ik wil helemaal geen afscheid nemen, maar het moet van m'n moeder.

Ik wou dat ze zich niet steeds met m'n leven bemoeide.

Maar het openen van dit account en van start gaan als modeontwerper...

is altijd m'n droom geweest.

Ik blijf ontwerpen met dank aan de inspiratie die jullie me geven.

Ik wil jullie bedanken voor jullie steun.

Ik kan de woorden niet vinden. Ik dank jullie uit de grond van m'n hart...

omdat jullie me gesteund en gevolgd hebben.

Het is heel belangrijk voor me.

Ik haat haar.

Maar ik kom terug.

Maar voorlopig is het:

Tot ziens.

Ik heb een heel goed idee. We bestellen Thais en kijken een slechte romcom.

Pizza dan?

Heb je zin in ijs?

Fijn gesprek.

dank je voor alles

Wat bent u aan het doen?

Dit zijn cadeautjes voor mensen die ons bij Harpers operatie hebben gesteund.

Die deel ik uit op Harpers feest.

Mijn uitnodiging is zeker zoekgeraakt bij de post.

Grapje. Het was een slechte grap.

Welnee, en natuurlijk ben je van harte welkom. Kom alsjeblieft.

Dank u. Ik waardeer het. -Op ��n voorwaarde.

En dat is?

Wil je hartjes voor me uitknippen?

Je vergeet dat je boos op me bent als je ziet wat ik voor je heb.

Wat is dat?

Dat? Chads nummer, dat hij aan me gaf met de opdracht om 't aan jou te geven.

Meen je dat serieus? -Heel serieus.

Hij gaf 't me na de spreekbeurtwedstrijd. Ik ben tweede geworden, en...

Chad wil met me uit. Dit is de dag van m'n leven.

Moet ik hem bellen? -Niet meteen. Ben je gek?

Je moet niet te happig zijn. -Nee.

Wat moet ik zonder jou?

Ik hou van je.

Ik ben blij dat er iemand is op wie Harper niet woedend is.

Ze moest haar account sluiten, hoorde ik.

Ze snapt het nu niet, maar ooit begrijpt ze dat u haar wilde beschermen.

Dank je, Russ. Lief.

Een middagcaf� latte.

Joey, geweldig. Wat moet ik zonder jou beginnen?

Ik help je graag.

Jij nog iets? -Nee.

En dat was het dan. De laatste.

Mooi, ik help u even. -Dank je.

Joey, ik moet even weg. Ik ben zo terug. Dag, meiden.

Wees niet boos op mij. Ik ben je moeder.

Nogmaals bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.

Kun je morgen iets vroeger komen? Ik moet 'n paar dingen doen.

Geen probleem.

Pas op. Daar ligt glas.

M'n fotoalbums.

je houdt ons niet uit elkaar!

Harpers stalker heeft een nieuw doelwit gevonden.

U herinnert zich niemand die zich vreemd gedroeg.

Ontevreden klanten misschien? Studenten die boos zijn over een cijfer?

Niks bijzonders. -Het was een gewone dag.

Eerst de ochtendspits en daarna de vaste gasten die hier werken.

We hebben veel aanloop van studenten, maar er is niks verdachts gebeurd.

We hebben weinig aanknopingspunten. -Hoezo?

Neem vingerafdrukken, zoek uit waar de verf vandaan komt.

We nemen afdrukken, maar de auto staat op een openbare parkeerplaats.

En ik denk niet dat de vandaal een heel bijzondere soort verf heeft gekocht.

Wij denken niet dat het een vandaal is, maar die stalker.

En u zegt ons nu opnieuw dat u niks kunt doen.

Ik zeg dat de kans klein is dat we hem vinden.

Ik zou camera's ophangen als ik u was.

Camera's werken preventief, en als de dader toch terugkomt, wordt hij gefilmd.

Dat kunnen we wel doen. -Ik doe het.

Jullie horen nog van ons. -Dank u.

Hij probeerde niet eens om ons gerust te stellen.

Ik waardeer z'n eerlijkheid. Wat heb je aan schijnveiligheid?

Als de politie de stalker niet pakt, kunnen we hem nu filmen.

Het is veiliger voor Harper. -Om over jou maar te zwijgen.

Maak je geen zorgen. Dat zit wel goed. -Natuurlijk maak ik me zorgen.

Hij is boos, omdat Harper haar account moest sluiten. Je verwoest z'n droom.

Kom, schatje.

Is dit onze toekomst? Moeten we steeds over onze schouder kijken?

Nee, we laten hem niet winnen.

We worden stoer. Je bent m'n stoere meid.

Je weet het niet. -Is dat zo?

Nee, ik doe het wel. -Nou en of.

Wat is dit? Ik ruik knoflookbrood.

Wacht. Jullie zijn veel te vroeg. -Wat is dit?

Ik had nog tien minuten nodig om dit op te ruimen.

Wat doe je? -Ze kookt.

Met dit dinertje wil ik zeggen dat het me spijt.

Het ruikt heerlijk. Er is niks aangebrand. Dat is bijna perfect.

Ik heb jouw recept gebruikt. Alles is zelfgemaakt.

Dit had echt niet gehoeven. -Jawel.

Het spijt me zo. -Waarom?

Ik had niet zo boos moeten worden.

Die gast is gestoord en ik wilde niet luisteren.

Nu heeft hij het op jou gemunt. Het is waardeloos.

We hoeven alleen een bedrijf in te huren om deze rotzooi hier schoon te maken.

Ik had het over die engerd. -Weet ik.

Alle gekheid op een stokje, ik ben blij dat je het nu serieus neemt.

Daarom zul je begrijpen waarom we willen dat je dit bij je draagt.

Mace?

Waarom?

Je moet jezelf kunnen verdedigen.

Kijk, een bakje troost. -Dank je, schat.

Wist je dat 85% van de stalkers het slachtoffer kent?

Volgens mij passen we niet in het rijtje. -Natuurlijk wel.

Hij weet waar we wonen. Hij kent m'n auto en vernielde de albums.

Als het een bekende is, waarom belaagt hij haar dan online?

Het biedt bescherming en geeft moed. Anonimiteit geeft hem kracht.

Nou, ja.

Je telefoon staat op springen.

Dit zijn priv�berichten van Harpers InstaPixer.

Hij heeft haar account opnieuw geactiveerd.

je gaat eraan

Hij gaat te ver.

Want? Wat is hij van plan?

Hoe kan iemand zoiets doen?

Nu heb ik er genoeg van. Ik ga hem op z'n vet geven.

Misschien verraadt hij zichzelf.

Type: 'En jij denkt dat ze jou verdient'. Vraagteken.

'Dat je goed genoeg voor haar bent?'

Wacht even.

leuk geprobeerd

Wat nu? -Hij heeft me geblokkeerd.

Als ik wat van IT wist, zou ik die gek platleggen.

Ik ken iemand die ons kan helpen. -Moet ik iets zeggen?

Hallo, met mij. Heb je even?

universitair docent informatica

Kun je het?

Ja, ik kan Harpers account hacken en de inhoud wissen. Eitje.

Mooi. Kun je z'n IP-adres achterhalen? -Dat wordt een stuk lastiger.

Normaliter is het zo gepiept...

maar internettrollen is er veel aan gelegen dat hun identiteit geheim blijft.

Ik weet niet hoever ik kom. -Doe je best.

Een stalker op InstaPixer is klein bier voor de politie, ook al is het een vandaal.

Ik zal m'n best doen. -Dank.

Bedank me maar in cafeine. -Komt voor elkaar.

Over dank gesproken, dank je wel voor het bewerken van de feestvideo.

Dat is heel waardevol.

Derek en ik hadden er een armzalige powerpointpresentatie van gemaakt.

Ja, wat jullie bij elkaar hadden geraapt, heb ik compleet geschrapt.

Heeft Harper nu zin in het feest? -Absoluut.

Ja, ze noemt het steeds haar Leve-mij-feest.

Hoe gaat Harper om met het stalken?

In het begin ergerlijk goed. Het doet haar veel minder dan ik goed vind.

Wat zegt dat over de kinderen van nu? Zijn internetgriezels normaal geworden?

Als ze de donkere hoekjes van internet zien die ik gezien heb...

als ze zien hoe gestoord het kan worden...

Ik kan 't me niet voorstellen.

Het goede van de vernieling is dat Harper nu het gevaar inziet.

Ik snap het zeker. Ik zal er alles aan doen om die vent op te sporen.

Maar ik kan je helaas niks beloven.

Hallo, Derek. Zeg het eens. -Kom gauw hier.

Ik kom er meteen aan.

Sorry, ik moet weg. -Ik ga aan de slag. Denk aan de koffie.

Zo lag het erbij. -Heb je in elk geval de beelden?

Was het maar waar. Niks. Ineens zie je alleen maar ruis.

Ik maak me echt zorgen. Als hij onze camera vernielt, waar houdt het dan op?

Ik weet het.

Zeg het even als je beeld ziet. -Waarom zie ik niks?

Druk niet steeds op de knopjes. Geef me even de tijd.

Zie je al beeld? -Nee, er is geen beeld.

Ok�, wacht even.

Zeg me dat iets hebt. -Was het maar waar.

Hij gebruikt VPN en verschuilt zich achter een adres in Frankrijk.

Het spoor loopt dood. Online kan ik hem niet vinden.

Hoe gaat het hier? -Langzaam.

Niet slecht. Ik installeer de wifi voor de camera's.

Moet ik even kijken? -Graag.

Dat is Harper.

Hoe was het schriftelijk Frans?

Wat? Schatje, niet zo snel. Ik begrijp niet wat je zegt.

Fijn dat jullie eindelijk iets doen.

Gezien de ontwikkelingen nemen we het gevaar uiterst serieus.

Geloof me, Mr Woods, deze vent pakken staat bij ons op ��n.

Probeer wat rust te krijgen.

Eikel.

Ik kan dit niet, schat. Ik kan niet langer blijven zitten en afwachten.

Ze moet hier weg. -Waaraan zit je te denken?

Wat dacht je van je zus?

Portland? -Ja.

Ik kan m'n werk aanpassen, en zij maakt het semester daar af.

Dan weten we dat ze veilig is. -Ik ben voor.

We doen het. Geweldig.

Ik bel m'n zus. Nu moeten we haar nog overtuigen.

Wat is er nu weer gebeurd?

Liefje, je vader en ik hebben iets wat we met je willen bespreken.

We hebben tante Raquel gebeld. Je moeder en jij gaan een tijdje naar haar.

Een weekje of twee, bedoel je?

Zo lang dat stalker ermee ophoudt. Jij maakt het schooljaar af in Portland.

Vergeet het maar. -Het is even slikken.

Niks slikken. Het gaat niet door.

Hoe moet dat met je werk en met het feest?

Ik neem verlof en het feest verhuist naar de zomer. Dat is toch al beter.

Dit is het beste. -Hoezo is m'n leven ruineren het beste?

We willen je beschermen. -Ik mis zo wel het schoolbal.

En hoe moet... Ik ga niet. -Jawel.

Je gaat na wat er vandaag is gebeurd. -Ik heb het opgelost.

O, ja? Hij heeft je aangevallen. Wat als er iets ergers was gebeurd?

Je bent blij dat dit gebeurd is. -Nu is het genoeg.

Dit is voor niemand gemakkelijk. -Weet je wat? Houd op.

Houd op.

Wat als ik rubberlaarzen aan moet op het schoolbal?

Wat als er niet eens een schoolbal is?

Wat als je alleen terecht kunt op een school met 'n schooluniform?

Wat heb ik hieraan? -Sorry, spelen we niet 'wat als...'.

Ik weet zeker dat iedereen weg is van je stijl. Hier begin je ook naam te maken.

Ze zijn echt totaal van het padje.

Wat is hun theorie? Uit het oog, uit het hart?

Wat als hij blijft stalken? Moet ik dan eeuwig in Portland blijven wonen?

Hier is niet over nagedacht.

Wacht. Wat, Portland?

Voortaan loop ik je niet meer in de weg als het druk is.

Je loopt me nooit in de weg. -Dank je.

Het wordt een stuk stiller, nu m'n labiele moeder me wegvoert naar m'n tante.

Het is daar niks voor jou. -Dat probeer ik haar ook te zeggen.

Onzin. Je hoeft niet weg te gaan. Je ouders kunnen je niet dwingen.

Ik moest studeren van m'n ouders, maar die eis heb ik de kop ingedrukt.

Ik volg een aantal colleges, maar ik blijf hier en maak m'n boek af.

Ja, dat is precies hetzelfde.

Ik heb ervoor moeten vechten, en dat moet jij ook doen.

Dank je voor je advies, Russ.

Daar heeft Harper wat aan als ze me haar ouders praat.

Je koffie.

Ik moest maar eens gaan.

Ik zal je missen op school.

Voor het eerst in m'n leven zou ik willen dat ik met je meekon.

Ik ook. Dag.

In elk geval ben je hier veilig bij mij en bij je vader.

Dank je, Joey. Jij bent het enige wat niet waardeloos is aan m'n opsluiting hier.

Ik houd van je.

Je helpt ons enorm, Raquel. Harpers veiligheid is onze hoogste prioriteit.

Dank je wel. Ik stuur je de bevestiging van onze vlucht. Tot gauw.

Ms Woods.

Gaat het wel?

Kunt u staan? -Ik denk het.

Ik krijg even geen lucht meer.

Ik breng u naar binnen.

Wie was dat? -Wat is er gebeurd?

U hebt niks verdachts gezien of gehoord. Het was donker, en ik was aan 't bellen.

Ik heb hem niet gezien en kreeg ineens een dreun. Maar weet ik niet.

Als u iets te binnen schiet, bel me dan meteen.

Dit gaat nu verder dan stalken. Er is sprake van een ernstig geweldsdelict.

Denkt u dat hij me wilde vermoorden?

Ik weet het niet.

Floyd Brausen is dood aangetroffen.

We weten niet of er een verband is, maar we zijn voorzichtig.

Het punt is dat deze man meer op z'n geweten kan hebben.

Hij wilde u iets doen. Hij zal het weer proberen.

Maakt u zich geen zorgen. We vinden hem.

Jij bent vroeg op. -Goedemorgen. Ik geef zo college.

Je bent toch niet echt van plan om te gaan werken.

Natuurlijk wel. De studenten moeten weten dat ik verlof neem...

en wat ze dit semester kunnen verwachten.

Het gaat niet om hen, maar om jou. Je was er bijna geweest.

Dat lijkt me reden voor een dagje vrij.

Ik weet niet wat ik moet.

Kom. -Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik zorg dat je veilig bent. Ik zal Harper en jou beschermen.

Dat beloof ik je.

Dat weet je.

Ik laat niet toe dat iemand Harper of jou iets aandoet.

Dr. Levine neemt m'n colleges over, maar de online discussies lopen via mij.

Jullie tweede essay staat voor volgende week. Geen smoesjes.

Telefoons buiten, heb ik altijd gezegd. Maar iemand wil me bereiken.

Sorry, waar had ik het over?

Neem me niet kwalijk.

je hebt geboft vandaag pak ik je

je gaat eraan niemand mist je als je dood bent

Ik sluit het college af. Dit is een noodgeval.

Als je me wilt bereiken, kan dat via e-mail.

Sms't hij je nu ook al? -En hij belt. Geblokkeerd.

O, jochie. Z'n IP-adres kop je niet achterhalen.

Zeg me dat je hem nu kunt opsporen. -Een koud kunstje.

Afgezien van het gevaar is dit heel goed. -Ik hoopte al zoiets.

IP-adressen zijn lastig, maar sms'jes zijn gemakkelijker te lokaliseren.

We krijgen niet de precieze locatie... -Zeg wat je weet.

Ik moet een driehoeksmeting doen.

Hebbes. De telefoon bevindt zich ergens in deze buurt.

Wacht eens even. Daar zit Deja Vu Brew.

Wat? -Hij zit daar. Ik moet Derek bellen.

Mag dat met jouw telefoon? Bel de politie. Er moet iemand naar de zaak.

Derek, met mij.

De stalker is bij jou in de koffieshop. -Wat, nu? Waar heb je het over?

Hij sms't en belt me. Paige heeft z'n nummer getraceerd. Hij is daar nu.

Er is hier niemand. -Dat bestaat niet.

Kun je een geblokkeerd nummer bellen? -Ja, via *69.

We gaan het nummer nu bellen.

Wat? Wat is er? -De telefoon is van Russ.

Van Russ? Weet je het zeker? -De telefoon gaat over in z'n rugzak.

Hij pakt nu z'n spullen. Wat moet ik doen?

Is de politie onderweg? -Die is er zo.

Zorg dat hij blijft. De politie kan elk moment komen.

Houd hem op. Ik kom er nu aan.

Hoe gaat het? -Goed wel.

Hoe gaat het met je boek? Ook goed?

Ja, vandaag heb ik het ruimteschip opgeblazen. Er zit schot in.

Juist. Weet je, ik moet even met je praten over iets heel belangrijks.

Is alles in orde? -Ja, prima.

Gaat dit over de toestand met Harper? Dat is echt waardeloos.

Nee, het gaat niet om Harper.

Wat gaat niet om mij? -Wat doe jij hier?

Moet ik in je kantoor blijven? Ben ik een gevangene?

Zo bedoel ik het niet. Wat doe jij hier voor?

Waarom doe je zo raar? -Dat doe ik niet. Dit is heel normaal.

Ja, jij bent echt supernormaal. -Ga je nu terug naar het kantoor?

Mooi. Het was een fijn gesprek.

Wacht even. Ik wilde je nog iets vragen.

Rij door. Tempo.

Je hebt dat ruimteschip opgeblazen. -Ander keertje. Ik moet naar iemand toe.

Gast... -Wacht even.

Layla wil met je praten. Ze kent mensen bij University Press of zelfs nog hogerop.

Ik weet het niet precies. Ze kan hier elk moment zijn.

Later. Ik moet nu weg.

Kom hier. Joey, kijk of hij een telefoon heeft.

Ik zoek hem. -Wat wil je met m'n telefoon?

Elk vak.

Hebbes. Dat is mijn telefoon niet. Geef me m'n rugzak.

Dat is mijn telefoon niet. -Kom, we gaan. Kom mee.

Stalk jij m'n dochter? -Wat? Ik zou Harper nooit iets doen.

Noem haar naam nooit weer.

Waar is Harper? -Blijf daar. Alles is in orde.

Goed werk, Mr Woods. Wij nemen het over.

Is alles goed? -Prima.

Je hebt het mis. -Hoe vaak heb ik dat niet gehoord?

Is dat de telefoon?

We hebben de stalker te pakken.

Jullie moeten me geloven. Jullie weten hoe m'n telefoon er uitziet.

Jullie weten dat hij niet van mij is. Kom op, jongens.

Dank u.

Het is klaar. Nu is het goed.

Gooi je dit even weg?

Ik kan het niet geloven van Russ. -Ik ook niet.

Ik wel. -Wat?

Achteraf gezien. Ik had hem afgewezen, maar hij bleef maar met me flirten.

Hij dacht dat hij leuk deed, maar het was...

Waarom heb je niks gezegd? Dan had ik hem weggestuurd.

Ik zocht er niks achter.

Monica en ik vonden hem raar, maar niet gestoord.

Als zich zoiets weer voordoet, zeg je het ons meteen.

Ik ben gewoon blij dat we weer normaal kunnen leven.

Normaal? Gaat het Leve-mij-feest dan weer door?

Ja, dat gaat door. We moeten vieren dat jij er nog bent.

Kan ik iets voor je doen? -Pak even keukenrol.

Zeg me dat het niet zo is. -Iets specifieker, Monica.

Iedereen heeft het erover. Heb je Chad afgewezen?

Het is niet belangrijk. -Au contraire.

Je was al in groep 4 verliefd op hem.

Kom, ik ken hem pas van de brugklas. -Je weet vast zelfs de datum nog.

Hopelijk ben ik niet zo zielig. -Wel als je hem afwijst.

Wat hadden we moeten doen? We hebben geen gedeelde interesses, of zo.

Het was een ramp geworden. -Nee, Chad afwijzen is een ramp.

Heb je dat gedaan? -Maak er geen drama van.

Ja, dat heb ik. Wie kan het wat schelen? -Jou.

Harper, dit heb je altijd gewild. Dat is zo.

Neem Russ. We dachten dat hij gewoon raar was, maar hij is compleet gestoord.

Wat als Chad een seriemoordenaar is die konijntjes wil ontleden, of zo?

Volgens jou wilde hij bij Engels nog geen spin doodmaken.

Hij zette hem buiten.

Misschien is hij normaal, maar de rest dan. Je hebt overal gekken

Dan ga je dus nooit van je leven uit? -Waarschijnlijk niet.

Op zo'n manier kun je niet leven. Je bent veilig. De stalker is gepakt.

Als het aan mij lag, hield ik je altijd in bubbelfolie bij me.

Maar je hebt hard voor 'n normaal leven gewerkt. Laat angst je niet belemmeren.

Precies. Je normale leven is niet naar Portland gaan...

maar wel dat stuk daten dat je eindelijk uit heeft gevraagd.

Luister, als jij niet uit wilt met Chad, hoeft dat niet. Dat is aan jou.

Maar volgens mij wil je wel. Volgens mij wil je wel met hem uitgaan.

Je bent alleen bang, maar het is een schatje.

Het is echt een schatje. -Je wilt met hem uit.

Zie je wel? Ik wist het. Ga je met hem uit?

Geweldig. Jullie zijn ook heel subtiel.

De recruiters van de CIA kunnen elk moment bellen.

Het is een speciaal moment. -Ja?

Ja, ze haalt adem. -Dat is een goed argument.

Ze ademt.

Wat fijn dat je er bent.

Dank je wel voor wat je voor Harper hebt gedaan. Dankzij jou is ze er nog.

Het is een speciaal moment, en jullie nemen een speciale plek in m'n leven in.

Dat is niet speciaal. -Dit is heel speciaal.

Jullie zijn speciale vrienden van m'n prachtige dochter.

Dank jullie wel daarvoor.

Beter gaat het niet worden. -Zo is dat.

Dank je wel, Mr Woods. -Graag gedaan. Proost.

Wilde onze dochter aan de champagne? -Jouw dochter kent geen schaamte.

Maar van haar vader kreeg ze prik. -Mooi, daar ben ik blij om.

Ik ben gedisciplineerd.

Het is helemaal goed gekomen. -Het is fantastisch.

Ach, heden.

Had je vorig jaar kunnen denken dat je hier nu zou staan...

en dat ons kind een tweede kans zou krijgen?

Niet toen elke ademteug een worsteling was.

Niet toen we alleen konden wachten op de volgende piep van de hartmachine.

We krompen ineen als er gebeld werd en het niet het transplantatieteam was.

Maar weet je wat het is schatje? We hebben het overleefd.

Ons kleine meisje heeft het overleefd.

En nu zien we hoe onze mooie dochter de tijd van haar leven heeft.

Op jou. Je bent een geweldige moeder.

Ik had nooit gedacht dat een stuk kip interessanter is dan ik.

Maar goed, het is niet anders.

Lieve help, het spijt me zo. -Het geeft niet. Ik maak maar 'n grapje.

Ik weet het. Ik ben alleen een beetje nerveus.

Omdat je me al zolang zo leuk vindt?

Heeft Monica je dat verteld? Dat wordt de dood van de duizend sneden.

Ok�, je hebt ook een gemene kant. -Nee, ik ben niet gestoord.

Ik heb een documentaire gezien over de Ming-dynastie in China, en ik...

Je vindt me een sul. Dit is de beste eerste date ooit.

Heb je het over die docu van vorig jaar?

Heb jij die ook gezien? -Ja, met m'n ouders.

Met je ouders? -Ja, ik ben een grote sul.

Jij bent een sul. -Ik kijk docu's met m'n ouders.

Dat is lief.

Waarom heb je me nooit gezegd dat je me leuk vindt?

We hadden de hele tijd nerdy kunnen doen over documentaires.

Ik weet het niet. Misschien omdat jij bent wie jij bent en ik wie ik ben.

Ja, dat is een waarheid als een koe.

Wat is er?

Gaat het wel?

Waar hadden we het over? Waarom je me niet eerder uit gevraagd hebt.

Ik zet gebrekkig geheugen op de lijst van zaken die ik hier over je te weten kom.

Nou, proost.

Ik weet het. Ik kom eraan.

Ben je nu nog op je werk? -Over vijf minuten vertrek ik.

Je bent nooit op tijd terug. Harper en Chad kunnen er elk moment zijn.

Echt waar? Verdorie.

Ik zal opschieten. Je moet goedzak en rotzak ineen zijn.

Zonder jou is het alleen rotzak.

Wees aardig. We willen dat onze dochter een normaal leven heeft.

Ik ben hier nog niet aan toe.

We hebben met haar een transplantatie en een stalker overleefd.

We moeten haar steunen bij haar eerste date.

Wacht even. Daar heb je ze. -Wees aardig. Ik meen het.

Ik versta je niet. De verbinding is slecht.

Op een schaal van 1 tot 19... -19, ok�.

...welk cijfer zou je deze date geven?

Dan krijg je een acht.

Hoe hard ga je je best doen om de volgende date nog fijner te maken?

Ok�, het was dus een 19. -Maak er een goede 16 van.

Ik had aan het begin van de avond wel concurrentie van de kip.

Dan is een 16 niet slecht.

Ik moet nu naar binnen. -Wacht.

Je bent beroemd op internet. -Daarom heb je me mee uit gevraagd.

Dat snap ik.

Dat is waarom je me opviel, maar ik ben blij dat het gebeurd is.

Als ik je niet had leren kennen, was het knap waardeloos geweest.

Echt waar?

Ik mag jou wel, Harper Woods.

Maak me af.

Sorry dat hij wakker is.

Niet lachen. -Het is grappig.

Ik moet naar binnen.

Doe je vader de groeten.

Hij vermoordt me.

Bel een ambulance

Gaat het wel? Wat is er gebeurd?

Chad, wat is er gebeurd?

Het komt toch goed met hem?

Natuurlijk. Hij heeft 'n hersenschudding en een paar gebroken ribben.

Hij komt er helemaal bovenop.

Hij is zo aardig tegen iedereen. Waarom zou iemand hem iets willen doen?

Russ is de stalker niet.

Hij loopt nog steeds vrij rond.

Ja, dat klopt.

Top.

Slaapt ze? -Ja, eindelijk.

Ik kan 't gewoon niet geloven.

Ik was er zo zeker van dat het Russ was...

dat we die gast eindelijk hadden.

Hoe kan dit allemaal?

Ik snap gewoon niet hoe Russ aan die telefoon kwam.

Heeft iemand die in z'n rugzak gestopt? -Dat moet wel.

Maar wie?

Schat, ik moet nu naar die vergadering. Let jij op Harper.

Joey is nu bij haar. Dus je kunt dat eerst afmaken.

Het is krankzinnig wat ervan ons leven geworden is.

We durven haar geen minuut alleen te laten.

Ik wil haar nooit alleen laten.

Maar ik moet nu gaan. Ik kom snel terug.

Doe dat. -Ik houd van je.

Ms Woods, een cappuccinootje om mee te nemen?

Echt waar? Cafeinevrij? -Ja, natuurlijk.

Je bent geweldig.

Wat ben je aan het doen? -Ontwerpen.

Je bent niet op school, maar je moet wel leren.

Je bent echt een moeder. Het komt goed.

Echt waar. -Daar vertrouw ik dan maar op.

Als ik terugkom, wil ik werkwoordvervoegingen zien.

Hoelang blijf je weg? -Een uurtje.

Ik ga alleen even naar de decaan. -Schiet dan maar op.

Ik wou dat ik niet weg hoefde, maar ik wil het verlof meteen regelen.

Ik weet het. Dank je wel. Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.

Weet je dat het belangrijkste bent in m'n leven en in dat van je vader?

Tot de zaak is opgelost, verlies ik je geen seconde uit het oog.

Bedank me maar als we je volgen naar het bal.

Wacht. Kunnen we naar Chad als je terug bent?

Ik heb z'n moeder gebeld. Hij is bij kennis en we mogen komen.

Dat lijkt me een goed idee.

Joey, wil jij op haar passen? -Altijd.

En, jij, Franse werkwoorden, nu.

Natuurlijk.

Schat, vertel. -De camera's.

Waar heb je het over?

Er zijn beelden van de dag van Russ' arrestatie.

Maar Russ is de stalker niet. -Luister.

De stalker heeft de telefoon geplant. Daarvan moeten beelden zijn.

Wat doe je? -Ik repareer de cold brew.

En natuurlijk wil iedereen nu cold brew. -Dat is pech.

Schat, je bent geniaal. Harper. -Wat?

Kom meteen hier.

Wat is er? -Doe de deur dicht.

Mama zegt dat er beelden moeten zijn van degene die Russ geframed heeft.

Top. Laten we kijken. -Zet je moeder op de luidspreker.

Hebben jullie al iets?

Er is niks te zien.

Alleen Joey komt in de buurt, maar hij komt koffie brengen.

Spoel terug. Misschien missen we iets.

Het is Joey. -Nee, dat is niet zo.

Schat, dat bestaat niet. Kom op.

Het past in het patroon van online stalken.

Je hebt toch wel gemerkt dat hij stapel op je is.

Het is Joey. We gaan niet uit, of zo.

Ik ben hier de hele tijd geweest.

Ik laat je nooit vallen.

Iemand kan onschuldig lijken maar het niet zijn. Kijk nog eens goed.

Er gebeurt niks.

Spoel nog eens terug.

Wacht. Daar.

Wat?

Wat heb je gezien?

Het is zo. Het is Joey. Maar waarom wil hij me iets doen?

Ik houd heel veel van je, Harper.

Ik wilde je voor mezelf.

Laat niet merken dat je iets weet. Doe alsof het een gewone dag is.

Carol, ik bel de decaan voor een nieuwe afspraak. Het spijt me.

Schat, wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

Joey. Hij heeft Harper meegenomen. -Waar naartoe?

Hoe gaat het achterin?

Het komt goed.

De meldkamer. Wat is er aan de hand?

M'n dochter is ontvoerd en m'n man neergeslagen.

Stuur een ambulance naar Deja Vu Brew, Tiger Drive 113.

Ja, tegenover de campus. Schiet op.

Harper. -Ik bel haar.

Neem alsjeblieft op.

Het komt goed.

Met Harper. Ik check m'n voicemail niet, maar...

Ik krijg steeds haar voicemail.

Met mij. -Joey heeft Harper ontvoerd.

Traceer haar telefoon alsjeblieft. -Natuurlijk

Moment, ik heb hem bijna.

Ze rijden de stad uit, Route 24.

Ik volg ze. -Blijf aan de lijn.

We moeten haar redden. -Jij niet. De politie komt.

Blijf liggen. De ambulance is er zo. Ik moet ervandoor.

Paige, ik ben er nog.

Geef hier. -Joey, niet doen.

Geef op.

Kijk, het is je moeder.

Ze zijn gestopt. Nog 8 kilometer.

Ze wil ons weer scheiden.

Ze weet het weer beter en wil je wegsturen.

Verdorie, het spijt me. -Wat?

Ik krijg geen signaal meer. -Wat houdt dat in?

Houd deze route aan. Je rijdt naar ze toe.

Je wilt ons uit elkaar houden, m'n leven ruineren.

Afgelopen. Wat ben jij van plan?

Over een minuutje ben je er.

Houd op. Toe.

Toe nou, schatje.

Paige, ik zie z'n auto.

Ik bel je.

Ik doe je niks.

Houd je kop.

Dit was nooit de bedoeling.

M'n moeder had het aan haar hart. Ik was te jong om er iets aan te doen.

Jouw diagnose was voor mij een tweede kans.

Ik was er voor jou. We zijn voor elkaar bestemd.

Waarom doe je dit? Je bent m'n beste vriend.

Vrienden? Ik houd van je, Harper. -Als je van me houdt, laat me dan vrij.

Denk je dat ik dat doe? Je rent meteen naar die stomme Chad.

Hoe kon ik weten wat je voelde? -Hoe kon je dat niet weten?

Ik ben er altijd voor je. Ik heb je vanaf het begin gesteund.

Chad wil je alleen omdat je bekend bent.

Waarom zeg je dan niks? Waarom volg je me online?

Je had geen oog voor me, niet op die manier.

Ik moest je aandacht zien te krijgen.

Ik heb aandacht voor je. -Dat is niet zo.

Het was wij met ons tweetjes.

Maar nu je beroemd bent... -Nee, niet doen.

Als je niet bij me wilt zijn...

Blijf met je poten van m'n dochter af.

Mrs Wood, met Canavan. Paige Marten belde me. Waar bent u?

Waar is Harper?

Zeg dat het een vergissing is. Ik zou je nooit iets doen.

Het spijt me zo.

Hoe moet het met Russ? Hij is voor niks gearresteerd.

Het is goed, schatje. Het komt allemaal goed.

Het is voorbij.

Je bent nu veilig.

Ik houd van je. -En ik van jou.

En? -Ga zitten.

Je vader en ik hebben het erover gehad en we hebben besloten...

Je mag je InstaPixer-account heropenen.

Echt waar?

Echt waar. -Jullie zijn geweldig.

We zijn nog niet klaar. Er zijn voorwaarden.

En die zijn?

Je mag je gezicht niet meer op je account laten zien.

Hoe moet ik m'n ontwerpen dan showen?

Goede vraag. Ik vertrouw op je vindingrijkheid.

Je vindt er vast wel iets op. -Ok�, akkoord.

Geen persoonlijke informatie meer.

Geen namen, plaatsen of wat ook maar naar jou herleid kan worden.

E�n ding nog. Ga zitten.

Ik wil dat je wat voor mij ontwerpt.

Serieus? -Maak het niet te cool.

Ik ben maar een docent. -Schoudervullingen en zo.

Dat lijkt me niet nodig, maar wacht even.

Ga nog niet uit je dak, ik zie een geimproviseerde modeshow voor me.

Jullie willen echt m'n ontwerpen zien. -Wat jij mooi vindt, vinden wij mooi.

Ik heb ook een voorwaarde.

Wie is hier de bofkont?

Ik mag er zijn. -Ja, toe maar.