Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:26,980
Медовый месяц
2
00:00:27,080 --> 00:00:36,550
В ожерелье звёзд далеких
Ярче всех одна горит.
3
00:00:36,590 --> 00:00:43,840
В этом сумраке глубоком
О тебе одной твердит.
4
00:00:44,310 --> 00:00:51,680
Может, тоже в час печальный
Ненароком вспомнишь ты
5
00:00:52,980 --> 00:00:58,890
Наши краткие свиданья
И сиянье той звезды.
6
00:01:00,070 --> 00:01:06,970
Наши краткие свиданья
И сиянье той звезды.
7
00:01:07,490 --> 00:01:14,770
Твой корабль порт покинул.
Заскрипела злая снасть.
8
00:01:15,300 --> 00:01:22,450
Слёзка в море покатилась
И вдогонку унеслась.
9
00:01:23,040 --> 00:01:30,180
Память в сердце не стареет.
Отзовись, далёкий друг.
10
00:01:31,340 --> 00:01:37,990
Твой привет меня согреет,
Одолеет боль разлук.
11
00:01:39,010 --> 00:01:45,580
Твой привет меня согреет,
Одолеет боль разлук.
12
00:01:46,330 --> 00:01:53,630
Рёв гудка давно замолкнул,
Но в душе всегда светла
13
00:01:54,020 --> 00:02:01,060
Та звезда, что так недолго
Нашим встречам счет вела.
14
00:02:01,860 --> 00:02:09,260
Милый друг, ты только помни, —
Пусть пройдет немало лет, —
15
00:02:10,210 --> 00:02:16,770
Тёплый пирс, шальные волны
И звезды приветный свет.
16
00:02:18,090 --> 00:02:24,840
Вряд ли свидимся мы снова —
От судьбы спасенья нет.
17
00:02:25,560 --> 00:02:27,750
От судьбы спасенья нет.
18
00:02:37,210 --> 00:02:40,450
Ну, должен сказать,
вы замечательный кандидат.
19
00:02:41,850 --> 00:02:43,920
И наследственных заболеваний нет.
20
00:02:46,080 --> 00:02:48,540
Только расписались не там....
21
00:02:48,570 --> 00:02:50,110
В этой графе должна быть дата.
22
00:02:52,560 --> 00:02:54,340
Водитель погрузчика...
23
00:02:54,380 --> 00:02:56,360
... сейчас, к сожалению, не требуется.
24
00:02:57,060 --> 00:02:59,910
А вот в сборочный цех люди нужны.
25
00:03:00,960 --> 00:03:04,110
Работа сменная. То днем, то ночью.
26
00:03:05,120 --> 00:03:08,920
Работа сдельная,
так что оплачивается хорошо.
27
00:03:09,860 --> 00:03:12,800
Что скажете? Вам подходит?
28
00:03:13,720 --> 00:03:14,420
Да, спасибо.
29
00:03:17,070 --> 00:03:19,990
А о нашем предприятии
что-нибудь знаете?
30
00:03:20,710 --> 00:03:22,830
— Нет.
— Понятно.
31
00:03:22,840 --> 00:03:27,230
Мы очень серьезно относимся
к кадровой политике.
32
00:03:28,400 --> 00:03:33,330
Наш важнейший принцип —
стабильность кадрового состава.
33
00:03:33,680 --> 00:03:36,400
Мы заботимся
об удовлетворенности персонала.
34
00:03:37,670 --> 00:03:40,770
— Сигарету?
— Да, спасибо.
35
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Для компании это просто необходимо.
36
00:03:49,100 --> 00:03:52,950
Понимаете, ведь у нас около 40 тысяч...
37
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
работников... по всему миру.
38
00:04:00,080 --> 00:04:02,340
Видите, какой размах.
39
00:04:30,600 --> 00:04:31,770
Привет, Йенс!
40
00:04:32,380 --> 00:04:33,660
Привет!
41
00:04:34,990 --> 00:04:36,720
Поможешь мне с бельем?
42
00:04:38,610 --> 00:04:40,300
На завод ходил?
43
00:04:40,530 --> 00:04:42,180
Да. Завтра первый рабочий день.
44
00:04:42,560 --> 00:04:44,150
Вот и хорошо.
45
00:04:44,440 --> 00:04:47,770
Лучше, чем слоняться без дела
целыми днями.
46
00:04:47,990 --> 00:04:49,680
Как тебе там вообще — понравилось?
47
00:04:49,710 --> 00:04:53,180
Да обыкновенно.
Как в любом другом месте.
48
00:04:53,920 --> 00:04:56,010
Поговорил с начальником отдела кадров.
49
00:04:56,380 --> 00:04:58,410
Думал устроиться водителем погрузчика.
50
00:04:58,440 --> 00:04:59,580
Но место уже занято.
51
00:05:00,810 --> 00:05:03,290
Когда отработаю пару лет,
смогу пойти на курсы.
52
00:05:03,340 --> 00:05:05,250
У них хорошая пенсионная программа.
53
00:05:06,590 --> 00:05:08,140
Очень мило пообщались.
54
00:05:08,270 --> 00:05:09,530
Вот и замечательно.
55
00:05:10,920 --> 00:05:12,880
Йенс, ты ведь помнишь, я обещала...
56
00:05:12,960 --> 00:05:15,190
... зайти сегодня к тете Инге, помочь с пирогом.
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,750
Я там тебе бутерброды сделала.
58
00:05:19,770 --> 00:05:21,810
Возьми в холодильнике.
59
00:05:25,880 --> 00:05:27,460
Эй, эй, полегче.
60
00:05:27,520 --> 00:05:29,750
Не сломай раньше времени.
61
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Надо сперва клиенту доставить.
62
00:05:31,520 --> 00:05:34,090
Смотри, если нужно продеть кабель...
63
00:05:34,110 --> 00:05:36,810
... то лучше всего его вот так согнуть.
64
00:05:36,980 --> 00:05:39,710
Так будет гораздо проще
завести его внутрь.
65
00:05:39,740 --> 00:05:40,690
Вот, видишь.
66
00:05:41,590 --> 00:05:44,780
Если что еще понадобится,
обращайся, я у себя.
67
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
Кофе будешь?
68
00:06:12,920 --> 00:06:14,830
Работа не убежит.
69
00:06:17,920 --> 00:06:19,830
— Сахар?
— Да.
70
00:06:19,920 --> 00:06:22,400
— С сахаром?
— Да, спасибо.
71
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
Добро пожаловать на Гавайи.
72
00:06:25,130 --> 00:06:27,740
Это сказочное место
будет сниться тебе ночами.
73
00:06:37,090 --> 00:06:38,230
Это мне дядя подарил.
74
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Сам смастерил.
75
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
Знаешь, все эти штуки
просовываются через горлышко.
76
00:06:57,250 --> 00:06:59,520
А может, просто выпиливается дно?
77
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Нет, мачты проталкивают внутрь.
78
00:07:03,140 --> 00:07:04,930
Распрямляют с помощью нитей.
79
00:07:04,940 --> 00:07:07,140
Их потом обрезают
специальным инструментом.
80
00:07:15,480 --> 00:07:17,310
Красиво.
81
00:07:19,160 --> 00:07:20,550
Здорово, да?
82
00:07:30,920 --> 00:07:34,830
Ну что, подошли вам книги?
83
00:07:34,920 --> 00:07:40,190
Ага, тут такие иллюстрации!
84
00:07:44,590 --> 00:07:49,220
— Интересуетесь птицами?
— Да. То есть нет.
85
00:07:49,670 --> 00:07:52,140
Просто смотрел телепередачу про птиц.
86
00:07:52,160 --> 00:07:54,700
И решил — было бы забавно
узнать о них побольше.
87
00:07:55,920 --> 00:07:57,130
Они такие красивые.
88
00:07:58,240 --> 00:08:03,260
A-croce-phalus palus...
89
00:08:03,290 --> 00:08:04,240
Уф, трудно...
90
00:08:05,370 --> 00:08:08,660
Acrocephalus palustris.
91
00:08:09,930 --> 00:08:11,690
Это же по-латыни?
92
00:08:12,730 --> 00:08:14,400
Такие странные названия.
93
00:08:16,660 --> 00:08:18,640
Acrocephalus palustris.
94
00:08:21,160 --> 00:08:23,250
Самец и самка такие разные....
95
00:08:28,590 --> 00:08:29,550
Кирстен!
96
00:09:00,800 --> 00:09:03,970
К сожалению, мы не можем
выдать столько книг сразу.
97
00:09:04,670 --> 00:09:07,070
А эти — только для работы
в читальном зале.
98
00:09:07,980 --> 00:09:09,830
В них самые красивые картинки.
99
00:09:15,740 --> 00:09:17,460
А не хотите со мной на велогонку?
100
00:09:19,410 --> 00:09:20,700
На стадион.
101
00:09:29,320 --> 00:09:31,250
Я тогда зайду за вами в пять.
102
00:12:15,290 --> 00:12:16,830
Проходите, пожалуйста.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,020
Выпьем немного за знакомство.
104
00:12:19,920 --> 00:12:21,830
Познакомьтесь, это отец Кирстен.
105
00:12:24,350 --> 00:12:26,100
— Привет, Йенс.
— Привет!
106
00:12:27,230 --> 00:12:28,820
— Добрый день!
— Здравствуйте!
107
00:12:28,920 --> 00:12:30,830
— Прошу.
— Спасибо.
108
00:12:42,920 --> 00:12:44,830
— Вот, угощайтесь.
— Спасибо.
109
00:12:54,920 --> 00:12:56,870
Ну что, за знакомство, Йенс!
110
00:13:04,530 --> 00:13:06,920
— Сложно было нас найти?
— Совсем нет.
111
00:13:07,640 --> 00:13:10,610
— Кирстен объяснила, как добраться.
— А, ну конечно.
112
00:13:14,770 --> 00:13:16,830
А еще у меня был коллега из этого района.
113
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
Вот как. А чем ты вообще занимаешься?
114
00:13:20,300 --> 00:13:21,680
Работаю в цеху.
115
00:13:22,080 --> 00:13:25,540
Мы собираем оборудование из разных деталей.
116
00:13:26,920 --> 00:13:28,530
Как интересно!
117
00:13:28,600 --> 00:13:30,660
А то Кирстен толком не могла объяснить.
118
00:13:34,760 --> 00:13:37,140
Промышленность
переживает трудные времена.
119
00:13:37,440 --> 00:13:41,630
При таких высоких зарплатах
мы просто не конкурентоспособны.
120
00:13:42,170 --> 00:13:45,040
Ведь за границей то же самое
предлагают за полцены.
121
00:13:45,920 --> 00:13:48,960
Кирстен, налей Йенсу еще.
122
00:13:58,920 --> 00:14:00,620
У вас такой чудесный дом.
123
00:14:00,760 --> 00:14:02,550
Да, и он недешево нам обошелся.
124
00:14:03,220 --> 00:14:05,720
Но это важно,
когда появляются дети...
125
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Кирстен всегда была здесь счастлива.
126
00:14:09,390 --> 00:14:11,450
Хорошо, когда жильё просторное.
127
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
У тебя тоже отдельный дом?
128
00:14:13,450 --> 00:14:16,750
Это очень хорошо.
Единственный нормальный вариант...
129
00:14:18,050 --> 00:14:20,760
Фууу, веди себя прилично.
130
00:14:23,920 --> 00:14:26,520
Ах ты мой сладкий мальчик!
131
00:14:26,580 --> 00:14:27,810
Хочешь вкусняшку?
132
00:14:29,920 --> 00:14:30,970
Умничка!
133
00:14:32,010 --> 00:14:33,600
Пора ему научиться манерам.
134
00:14:33,630 --> 00:14:36,000
А то он такой бесстыдник!
135
00:14:36,260 --> 00:14:38,800
Всех собачек в районе
держат от него подальше...
136
00:14:38,840 --> 00:14:40,170
... когда он выходит на прогулку.
137
00:14:40,180 --> 00:14:42,340
Да, моя радость?
138
00:14:42,920 --> 00:14:44,830
Спасибо.
139
00:14:52,770 --> 00:14:55,520
Слушай, а та девчонка,
с которой ты ходил на велодром...
140
00:14:55,540 --> 00:14:57,040
Ты с ней встречаешься?
141
00:15:03,210 --> 00:15:05,090
Чего ты лыбишься?
142
00:15:07,920 --> 00:15:09,420
Что ты сказал?
143
00:15:09,890 --> 00:15:12,800
Ты женишься?! Женишься?
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
Мать твою. Вот те на.
145
00:15:16,640 --> 00:15:18,980
Подсуетился втихаря...
Да, хитрый черт?
146
00:15:19,060 --> 00:15:21,460
Вот кому, значит,
этот бутончик достался.
147
00:15:21,520 --> 00:15:26,050
Охренеть. Женится...
148
00:15:29,420 --> 00:15:33,000
Блин, старик, она хорошая девчонка.
Держись за нее.
149
00:15:41,430 --> 00:15:44,490
Очень милое, но сидит не слишком...
150
00:15:45,010 --> 00:15:47,310
Просто немного ушьем, никаких проблем.
151
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
Боюсь, это слишком дорого.
152
00:15:51,130 --> 00:15:53,280
Смотря сколько вы готовы потратить.
153
00:15:53,460 --> 00:15:55,280
Насчет цены не волнуйся, солнышко.
154
00:15:55,390 --> 00:15:57,630
Раз тебе нравится...
155
00:15:58,730 --> 00:16:00,500
По-моему, платье очаровательное.
156
00:16:01,340 --> 00:16:03,240
Тебе очень идет, Кирстен.
157
00:16:05,920 --> 00:16:09,830
Да, замечательный фасон.
Как специально на вас.
158
00:16:10,500 --> 00:16:13,060
Эта модель сейчас
пользуется большим спросом.
159
00:16:13,890 --> 00:16:15,860
Очень удачная.
160
00:16:22,920 --> 00:16:24,510
Примите мои поздравления!
161
00:16:48,920 --> 00:16:51,830
Ну вот.
162
00:16:59,920 --> 00:17:03,830
Что ж, Йенс, и твоя очередь подошла.
163
00:17:03,920 --> 00:17:07,170
Твоя кузина говорит,
когда вы в детстве ездили в лагерь...
164
00:17:07,180 --> 00:17:08,910
... ты там хулиганил — лупил девчонок!
165
00:17:10,920 --> 00:17:12,830
Вечно она преувеличивает.
166
00:17:14,790 --> 00:17:17,760
Главное, быть терпеливым,
и дождешься своего счастья.
167
00:17:19,700 --> 00:17:21,520
Я так переживаю насчет завтра.
168
00:17:21,620 --> 00:17:23,030
Столько незнакомых людей...
169
00:17:23,080 --> 00:17:26,470
Глупости какие.
Я буду держать тебя за руку.
170
00:17:27,750 --> 00:17:29,730
Так. Давай.
171
00:17:30,990 --> 00:17:32,560
Надо слегка подсушить.
172
00:17:33,760 --> 00:17:36,580
Скажи, если будет слишком горячо.
173
00:18:41,920 --> 00:18:43,830
Добрый день.
174
00:18:48,780 --> 00:18:50,390
— Добрый день.
— Здравствуйте.
175
00:18:50,420 --> 00:18:52,840
— Давно не виделись.
— Как поживаете?
176
00:20:46,800 --> 00:20:50,560
Обещаешь ли ты любить и почитать его
в горе и радости...
177
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
... в богатстве и бедности...
178
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
... болезни и здравии...
179
00:20:56,080 --> 00:20:57,940
... пока смерть не разлучит вас.
180
00:20:57,990 --> 00:20:59,080
Да.
181
00:20:59,920 --> 00:21:02,930
В знак вашего решения
обменяйтесь кольцами.
182
00:21:14,920 --> 00:21:17,370
Пожмите друг другу руки.
183
00:21:51,920 --> 00:21:55,390
— Поздравляю.
— Спасибо.
184
00:22:39,920 --> 00:22:41,190
Немного повыше.
185
00:22:42,880 --> 00:22:43,930
Спасибо.
186
00:22:59,490 --> 00:23:00,990
Спасибо.
187
00:24:08,870 --> 00:24:11,150
Поздравляем!
188
00:24:29,560 --> 00:24:34,080
Вот хорошенький кусочек. Спасибо.
189
00:24:37,590 --> 00:24:39,680
Восхитительно вкусно, Лилиан.
190
00:24:39,720 --> 00:24:41,900
Спасибо. Действительно, банкет удался.
191
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Даже обидно.
Я как раз начала новую диету.
192
00:24:44,450 --> 00:24:45,390
Тебе тоже советую.
193
00:24:46,920 --> 00:24:48,970
А у вас аквариум на сколько литров?
194
00:24:49,190 --> 00:24:51,670
Ох, Йенс, честно говоря, не знаю.
195
00:24:51,740 --> 00:24:53,530
У меня в детстве тоже был аквариум.
196
00:24:54,270 --> 00:24:56,400
Однажды летом я уехал на каникулы.
197
00:24:56,420 --> 00:24:57,930
Никто за ним не присматривал.
198
00:24:58,380 --> 00:25:00,880
И когда я вернулся,
оказалось — все рыбки сдохли.
199
00:25:00,920 --> 00:25:02,790
Ужас какой.
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,130
Да уж.
201
00:25:04,730 --> 00:25:07,830
— Еще немного?
— Да, будьте добры.
202
00:25:10,920 --> 00:25:13,830
Первый раз в жизни я на свадьбе
не в роли жениха.
203
00:25:14,920 --> 00:25:17,830
Ой, шутник! Ну конечно! Не верю.
204
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
А Биттен у нас на днях отличилась.
205
00:25:31,830 --> 00:25:33,800
Выдернула из розетки холодильник.
206
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Вся еда в итоге протухла.
207
00:25:36,940 --> 00:25:39,520
Ну, я посоветовался с коллегой.
208
00:25:39,580 --> 00:25:42,640
Он сказал: страховка это покрывает.
209
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
Я позвонил в страховую.
210
00:25:45,920 --> 00:25:47,830
И правда. Они заплатят! Всё тип-топ.
211
00:25:48,300 --> 00:25:52,190
Ущерб от силы крон на 100,
но я выставил им счет на 1 000.
212
00:25:52,330 --> 00:25:54,030
Неплохо, да?
213
00:25:54,130 --> 00:25:56,030
Спасибо, Йорген, что развлекаешь нас.
214
00:25:56,140 --> 00:25:57,520
Твое здоровье!
215
00:25:57,580 --> 00:25:59,820
Приходи как-нибудь.
А то мы соскучились.
216
00:25:59,870 --> 00:26:03,830
За вашу дочь! Мои поздравления.
217
00:26:34,230 --> 00:26:38,790
Сегодня очень важный и волнующий
день для нас с женой.
218
00:26:39,150 --> 00:26:40,830
Время бежит так быстро...
219
00:26:41,070 --> 00:26:43,830
И вот наши дети уже совсем взрослые.
220
00:26:44,780 --> 00:26:46,960
И, конечно, мы очень рады, что у Кирстен...
221
00:26:47,330 --> 00:26:49,830
... будет такой заботливый муж.
222
00:26:49,920 --> 00:26:51,830
Добро пожаловать в нашу семью, Йенс.
223
00:26:52,450 --> 00:26:55,250
Жизнь не всегда усыпана розами.
224
00:26:56,200 --> 00:26:57,570
Но мы всегда старались...
225
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
... делали всё возможное,
чтобы Кирстен была счастлива.
226
00:27:01,920 --> 00:27:05,830
Надеюсь, Йенс,
ты тоже будешь о ней заботиться.
227
00:27:07,470 --> 00:27:10,800
Надеюсь, вас ждет большое будущее.
228
00:27:11,310 --> 00:27:15,180
Возможно, вы добьетесь большего,
чем удалось нам.
229
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
От всей души поздравляю вас обоих.
230
00:27:19,920 --> 00:27:21,830
Поднимем бокалы.
231
00:28:56,920 --> 00:29:00,050
— Ну что, добро пожаловать в семью.
— Спасибо.
232
00:29:00,180 --> 00:29:02,080
Слушай, у меня отличная идея.
233
00:29:02,180 --> 00:29:04,870
Приходите как-нибудь вечерком
к нам в гости, а?
234
00:29:05,420 --> 00:29:09,830
Посидим чин-чинарём и всё такое.
Замётано?
235
00:29:44,860 --> 00:29:47,320
— Извините, пожалуйста.
— Да?
236
00:29:47,440 --> 00:29:49,860
Вы не могли бы нас сфотографировать?
237
00:29:57,590 --> 00:29:59,320
Спасибо.
238
00:30:22,720 --> 00:30:24,830
— Это?
— Да.
239
00:30:43,620 --> 00:30:46,190
Ах! Спасибо!
240
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Добрый день, дамы и господа.
241
00:30:54,040 --> 00:30:57,160
Позвольте представиться. Меня зовут Ян.
242
00:30:57,190 --> 00:30:59,070
Или Йон, как говорят шведы.
243
00:30:59,470 --> 00:31:01,460
Нашего водителя зовут Педро.
244
00:31:01,550 --> 00:31:05,370
Сегодня мы с вами посетим
самые красивые места на острове.
245
00:31:05,920 --> 00:31:09,830
Я буду развлекать вас в дороге.
246
00:31:09,880 --> 00:31:11,980
Программа завершится в парке попугаев.
247
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
А потом нас ждет праздничный ужин.
248
00:31:17,920 --> 00:31:20,350
Вот, посмотрите, пожалуйста.
249
00:31:20,390 --> 00:31:21,530
Так растут бананы.
250
00:31:21,920 --> 00:31:24,940
Но в 1526 году всё было иначе. В 1526 году...
251
00:31:34,910 --> 00:31:36,630
Осторожней с пальцами.
252
00:31:44,770 --> 00:31:47,060
Так, улыбаемся, улыбаемся.
253
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Отлично, молодцы.
254
00:32:38,540 --> 00:32:39,950
А ты романтик?
255
00:32:40,920 --> 00:32:44,050
Ну наверное.
Все люди немного романтики.
256
00:32:44,920 --> 00:32:49,910
По-моему, самое лучшее — это
когда люди находят друг друга.
257
00:32:51,920 --> 00:32:54,830
Я никогда еще не был так счастлив.
258
00:32:54,920 --> 00:32:56,830
Я тоже.
259
00:33:03,220 --> 00:33:05,080
Но я особо и не пробовала.
260
00:33:06,600 --> 00:33:08,780
Парень, с которым я встречалась раньше...
261
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Мы вечно сидели дома с моими родителями.
262
00:33:12,810 --> 00:33:14,080
Разговаривали.
263
00:33:14,310 --> 00:33:17,440
Подержимся за руки.
И прощальный поцелуй на лестнице.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,660
Вот и всё.
265
00:33:20,540 --> 00:33:22,830
Только один раз остались наедине...
266
00:33:25,490 --> 00:33:27,200
Но внезапно вернулись родители.
267
00:33:28,920 --> 00:33:31,290
С тех пор он больше не приходил.
268
00:33:31,860 --> 00:33:36,620
Знаешь.... А я ревную.
269
00:33:36,720 --> 00:33:39,830
Сам-то небось успел пошалить...
270
00:33:43,920 --> 00:33:45,830
Да не то чтобы.
271
00:33:47,120 --> 00:33:49,210
У меня было мало девушек.
272
00:33:51,510 --> 00:33:55,550
Я считаю, главное — уметь ждать...
273
00:33:56,920 --> 00:33:58,830
И тогда найдешь то, что нужно.
274
00:34:34,920 --> 00:34:37,830
Извини, ногу свело.
275
00:34:37,920 --> 00:34:41,280
Бывает, неудобно ляжешь,
и сразу сводит...
276
00:34:42,920 --> 00:34:44,830
Ерунда какая-то.
277
00:34:53,780 --> 00:34:55,830
81.
278
00:35:03,830 --> 00:35:05,180
60.
279
00:35:05,440 --> 00:35:06,590
60?
280
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
И 127.
281
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
127.
282
00:35:13,070 --> 00:35:14,910
Похоже, вписывается.
283
00:35:26,700 --> 00:35:28,830
— Привет, проходите.
— Привет.
284
00:35:35,920 --> 00:35:41,050
— Привет, Йенс.
— Здравствуйте.
285
00:35:41,120 --> 00:35:45,230
— Ну, похоже, вы обжились.
— Да, устраиваемся понемногу.
286
00:35:45,920 --> 00:35:47,230
Послушай, Кирстен.
287
00:35:47,770 --> 00:35:50,430
Тот диван, что хранится у нас в подвале.
288
00:35:50,520 --> 00:35:52,830
Он будет отлично тут смотреться.
289
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
Думаю, вам стоит его взять.
290
00:35:56,190 --> 00:35:59,120
Мы уже присмотрели
хороший вариант по каталогу.
291
00:36:00,580 --> 00:36:03,650
Девочка моя, это же диван...
Ты хоть знаешь, сколько он стоит?
292
00:36:03,920 --> 00:36:05,810
О семейном бюджете тоже надо думать.
293
00:36:06,410 --> 00:36:08,560
Хочешь получить всё сразу?
Так не бывает.
294
00:36:10,920 --> 00:36:13,830
И потом, у нас отличный диван.
Помнишь?
295
00:36:37,920 --> 00:36:41,500
Выпьем кофейку.
Вот, пожалуйста.
296
00:36:46,920 --> 00:36:49,830
Возьми подушечку под спину, Кирстен.
297
00:36:55,250 --> 00:36:58,650
Смотри.
Вот тут Йенс с санками.
298
00:36:59,200 --> 00:37:01,120
Муж сам их смастерил.
299
00:37:01,190 --> 00:37:03,110
Мы почти всё делали своими руками.
300
00:37:03,210 --> 00:37:05,150
Одежду, какие-то вещи для дома...
301
00:37:05,300 --> 00:37:08,010
Едва сводили концы с концами.
302
00:37:08,090 --> 00:37:09,980
Но мы были так счастливы...
303
00:37:10,280 --> 00:37:14,580
Понимаешь, мы так хорошо ладили...
304
00:37:14,740 --> 00:37:16,640
Обо всем говорили...
305
00:37:16,730 --> 00:37:19,200
Помню, зима была
ужасно длинная и холодная.
306
00:37:19,530 --> 00:37:21,830
Мы жили за городом,
пока Йенс был маленький.
307
00:37:21,920 --> 00:37:23,710
Видишь, вот хутор...
308
00:37:23,740 --> 00:37:26,330
Там сейчас живут
моя сестра с мужем.
309
00:37:26,420 --> 00:37:29,830
— Красота.
— Да, там было хорошо.
310
00:37:30,420 --> 00:37:32,960
Вот моя сестра на хуторе.
311
00:37:33,530 --> 00:37:36,640
Как чудесно справлять Рождество
там, в деревне.
312
00:37:36,920 --> 00:37:40,220
— Настоящее Рождество!
— Наверное, было очень уютно.
313
00:37:44,580 --> 00:37:46,540
Ну что, будем здоровы.
314
00:37:48,120 --> 00:37:49,950
— Рады, что вы пришли.
— Спасибо.
315
00:37:59,120 --> 00:38:02,470
— Угощайтесь, отличное фондю.
— Да, вкуснятина.
316
00:38:03,150 --> 00:38:05,830
Прекрасный вариант для компании.
317
00:38:14,920 --> 00:38:16,830
Здорово, да?
318
00:38:17,920 --> 00:38:19,830
Классная вещь.
319
00:38:35,320 --> 00:38:37,670
В последний вечер
было так здорово.
320
00:38:37,720 --> 00:38:39,660
Ходили смотреть настоящее фламенко.
321
00:38:39,760 --> 00:38:41,510
Было очень красиво.
322
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
Билеты, правда, дорогие.
323
00:38:43,540 --> 00:38:46,640
Но напитки входили в цену,
так что вышло не так уж дорого.
324
00:38:46,920 --> 00:38:48,620
Видела бы ты эту артистку.
325
00:38:48,660 --> 00:38:50,920
Волосы черные-черные,
а юбка такая пышная...
326
00:38:50,930 --> 00:38:54,320
Вся в оборках. В таких вот воланах.
327
00:39:04,020 --> 00:39:05,490
Черт, Биттен.
328
00:39:05,530 --> 00:39:07,420
Нельзя ставить регулятор на 6!
329
00:39:09,570 --> 00:39:11,970
Этот лёд теперь и кувалдой не разобьешь.
330
00:39:15,240 --> 00:39:17,530
Указатель должен быть на четверке.
331
00:39:17,900 --> 00:39:19,290
Я же тебе говорил.
332
00:39:25,920 --> 00:39:27,830
Лёд просто твердокаменный.
333
00:39:27,920 --> 00:39:29,830
Женщины и техника — ...
334
00:39:30,920 --> 00:39:34,090
А теперь угощу тебя
своим фирменным коктейлем.
335
00:39:44,920 --> 00:39:45,890
Выглядит здорово.
336
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Между прочим, купил в самолёте.
337
00:39:51,150 --> 00:39:53,270
У нас в итоге
было на 6 бутылок больше нормы.
338
00:39:53,280 --> 00:39:54,710
Но надо же как-то экономить.
339
00:39:57,710 --> 00:39:59,440
Положил их в багаж к Биттен.
340
00:39:59,650 --> 00:40:02,090
Штраф в любом случае
платить мне, если поймают.
341
00:40:04,500 --> 00:40:07,280
А я не большой мастер
проходить таможню.
342
00:40:20,920 --> 00:40:22,830
— Ну, будем.
— Будем.
343
00:40:27,830 --> 00:40:30,830
— Ничего напиток, а?
— И правда очень вкусно.
344
00:40:32,920 --> 00:40:34,740
Девчонкам тоже понравится. Эй!
345
00:40:34,800 --> 00:40:36,430
Биттен, Кирстен! Идите сюда!
346
00:40:36,470 --> 00:40:38,410
Попробуйте вкуснейший в мире нектар.
347
00:40:45,480 --> 00:40:48,640
Будем здоровы.
348
00:41:04,290 --> 00:41:06,160
Ну что, потанцуем?
349
00:42:46,290 --> 00:42:47,170
Йенс...
350
00:42:49,310 --> 00:42:50,990
Я больше не хочу тут оставаться.
351
00:42:51,920 --> 00:42:53,200
Поедем домой.
352
00:43:36,920 --> 00:43:40,830
Кирстен, тебе нехорошо?
353
00:43:41,920 --> 00:43:44,830
Пошли, скоро поезд.
354
00:43:45,920 --> 00:43:49,830
Я тут подумал.
А почему бы тебе не бросить работу?
355
00:43:50,780 --> 00:43:52,430
По-моему, это будет правильно.
356
00:43:52,660 --> 00:43:54,320
Будешь целый день дома, как Биттен.
357
00:43:54,490 --> 00:43:57,340
Сможешь отдохнуть, расслабиться...
358
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
Думаю, это то, что тебе нужно.
359
00:44:25,520 --> 00:44:27,210
Слегка улыбнитесь, пожалуйста.
360
00:44:28,160 --> 00:44:31,670
Так я смогу точнее определить
зону нанесения румян...
361
00:44:31,790 --> 00:44:34,150
Мы выбрали светлый тон...
362
00:44:34,190 --> 00:44:36,780
... который чудесно подойдет для этой дамы.
363
00:46:22,920 --> 00:46:24,830
Вот так.
364
00:46:25,920 --> 00:46:27,830
Боже, ну и запах.
365
00:46:31,920 --> 00:46:34,830
Головку держите крепче.
Спасибо.
366
00:46:38,920 --> 00:46:41,830
Ну вот. Готово.
367
00:46:50,920 --> 00:46:53,830
Скажите, если будет слишком горячо.
368
00:47:03,730 --> 00:47:06,830
— Свет выключить?
— Будь добра.
369
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
Спокойной ночи, дорогая.
370
00:47:15,910 --> 00:47:17,880
У меня ноги ледяные. Не смогу заснуть.
371
00:47:18,670 --> 00:47:19,850
Надень носки.
372
00:47:26,070 --> 00:47:29,350
Йенс, ... знаешь....
373
00:47:29,820 --> 00:47:31,980
... сегодня в парикмахерской... эта девушка...
374
00:47:32,320 --> 00:47:34,830
Ты никогда бы не поверил,
что у нее четверо детей.
375
00:47:35,920 --> 00:47:37,500
Она так хорошо выглядит.
376
00:47:42,560 --> 00:47:46,320
Предложила мне осветлить волосы.
377
00:47:47,920 --> 00:47:53,830
Может, мне так больше пойдёт...
378
00:48:00,920 --> 00:48:05,830
Почему ты спишь? Мы больше
не разговариваем.
379
00:48:07,530 --> 00:48:11,760
Кирстен, мне же в 6 утра вставать.
380
00:48:13,250 --> 00:48:14,370
Кирстен?
381
00:49:24,920 --> 00:49:27,690
— Привет.
— Давно ждешь?
382
00:49:27,750 --> 00:49:29,690
Ну, твой автобус чуточку опоздал...
383
00:49:31,200 --> 00:49:34,400
Купила тебе теплые носки,
совсем недорогие.
384
00:49:34,430 --> 00:49:36,800
Ой, как мило. Я очень рад.
385
00:49:37,450 --> 00:49:40,370
— Народу в магазине много?
— Да.
386
00:49:44,920 --> 00:49:46,880
Так странно...
387
00:49:48,920 --> 00:49:50,830
Мне вдруг так плохо стало.
388
00:49:54,920 --> 00:49:56,830
И казалось, что все на меня смотрят.
389
00:50:02,920 --> 00:50:06,830
Так странно. Когда я среди людей,
мне хочется остаться одной.
390
00:50:08,920 --> 00:50:13,830
А когда сижу одна дома,
хочу, чтобы рядом были люди.
391
00:50:14,350 --> 00:50:15,920
Не знаю, что со мной такое.
392
00:50:17,440 --> 00:50:19,560
Просто ты не привыкла
быть одна дома.
393
00:50:21,660 --> 00:50:25,120
Всё наладится.
Главное, что мы вместе, да?
394
00:50:30,920 --> 00:50:34,380
Ну что ты дрожишь...
Пошли.
395
00:51:42,510 --> 00:51:44,830
Да, домашняя еда
получше будет...
396
00:51:49,760 --> 00:51:52,620
Может, сходим на велодром,
выиграем пару миллионов?
397
00:51:54,560 --> 00:51:56,520
Можешь прихватить свою благоверную.
398
00:51:57,090 --> 00:51:58,450
Не знаю...
399
00:52:04,440 --> 00:52:06,740
Что смурной такой,
жена кормить перестала?
400
00:52:06,750 --> 00:52:07,310
Да ну тебя.
401
00:52:08,620 --> 00:52:10,950
Не могу понять, что с Кирстен.
402
00:52:13,280 --> 00:52:14,640
Она в каком-то ступоре.
403
00:52:16,660 --> 00:52:18,240
Не может спать.
404
00:52:19,900 --> 00:52:21,640
Постоянно о чем-то думает...
405
00:52:24,920 --> 00:52:28,830
Что же это? Ты не думал?..
406
00:52:28,920 --> 00:52:30,460
Не знаю, что и делать.
407
00:52:32,470 --> 00:52:34,130
Хочется ей что-то сказать...
408
00:52:35,810 --> 00:52:37,260
Но что я могу сказать?
409
00:52:46,580 --> 00:52:50,490
У нас на работе
продают набор для гриля.
410
00:52:52,920 --> 00:52:54,730
Сможешь готовить любые блюда.
411
00:52:56,800 --> 00:52:59,330
Очень удобно, когда гости.
412
00:53:00,330 --> 00:53:01,790
Ну и для нас с тобой подойдет.
413
00:53:01,990 --> 00:53:04,220
— У нас не слишком душно?
— Тебе жарко?
414
00:53:19,280 --> 00:53:22,380
Извини, мне что-то не по себе.
415
00:53:23,460 --> 00:53:24,630
Что такое, дорогая?
416
00:53:26,320 --> 00:53:27,330
Не знаю.
417
00:53:30,920 --> 00:53:32,830
У меня внутри такая пустота.
418
00:53:36,920 --> 00:53:39,250
Я больше ничего не понимаю.
419
00:53:41,920 --> 00:53:47,070
Как будто у всех вокруг столько всего...
420
00:53:48,070 --> 00:53:52,370
... а у меня... у меня нет...
421
00:53:56,920 --> 00:53:58,230
Ничего нет.
422
00:54:00,830 --> 00:54:02,410
Только огромная пустота.
423
00:54:05,760 --> 00:54:07,580
Наверное, я никогда не повзрослею.
424
00:54:09,720 --> 00:54:11,040
Да что ты выдумываешь.
425
00:54:13,240 --> 00:54:14,570
Откуда эти фантазии?
426
00:54:16,800 --> 00:54:18,030
У меня кошмары.
427
00:54:20,720 --> 00:54:21,990
Я задыхаюсь.
428
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
Я где-то далеко, очень далеко.
429
00:54:39,920 --> 00:54:41,830
Да, слушаю...
430
00:54:42,510 --> 00:54:43,690
Да, у нас всё хорошо.
431
00:54:45,920 --> 00:54:48,330
Нет, она уже спит.
432
00:55:01,510 --> 00:55:04,780
Йенса Шредера к телефону.
433
00:55:19,920 --> 00:55:23,830
Уже так поздно. Почему вы не спите?
434
00:55:24,920 --> 00:55:28,830
Что? Странно...
435
00:55:30,880 --> 00:55:32,850
Она была дома, когда я уходил на работу.
436
00:55:32,960 --> 00:55:34,980
Она всегда ночует дома.
437
00:55:38,930 --> 00:55:39,750
Не понимаю.
438
00:55:41,920 --> 00:55:45,920
Нет, нет. Ничего страшного.
439
00:55:48,770 --> 00:55:50,900
Конечно. Доброй ночи.
440
00:56:11,250 --> 00:56:12,180
Дочка!
441
00:56:57,710 --> 00:56:59,100
Вызови скорую.
442
00:56:59,920 --> 00:57:03,670
Нет, Лилиан. Сейчас я не в состоянии.
443
00:57:04,290 --> 00:57:05,630
Позвони сама.
444
00:58:16,100 --> 00:58:18,590
Посетителям сюда, к сожалению, нельзя.
445
00:58:18,920 --> 00:58:22,040
У вас тут кто-то из родствеников?
446
00:58:22,720 --> 00:58:24,830
Да, я хотел бы увидеть свою жену.
447
00:58:25,200 --> 00:58:28,350
Спуститесь на первый этаж
и обратитесь к дежурной.
448
00:58:29,280 --> 00:58:31,510
Она сообщит вам о состоянии вашей жены.
449
00:59:34,010 --> 00:59:36,000
— Здравствуйте.
— Привет.
450
00:59:36,470 --> 00:59:38,040
Она еще не совсем пришла в себя.
451
00:59:38,620 --> 00:59:40,450
Делай вид, что ничего не случилось.
452
00:59:58,670 --> 01:00:00,210
Это тебе.
453
01:00:00,960 --> 01:00:01,710
Спасибо.
454
01:00:09,920 --> 01:00:11,280
Как ты?
455
01:00:11,520 --> 01:00:12,170
Хорошо.
456
01:00:19,590 --> 01:00:21,200
Я хочу домой. Принять душ.
457
01:00:21,250 --> 01:00:23,020
Ни в коем случае.
458
01:00:23,600 --> 01:00:25,560
Успокойся, Кирстен.
459
01:00:26,340 --> 01:00:28,190
Видишь, Йенс пришел тебя навестить.
460
01:00:32,720 --> 01:00:34,060
Ты кому-нибудь говорила?
461
01:00:35,030 --> 01:00:36,170
Нет, Кирстен.
462
01:00:36,200 --> 01:00:38,830
Давай обсудим это, когда ты поправишься.
463
01:00:40,000 --> 01:00:41,710
Но я хочу знать.
464
01:00:42,160 --> 01:00:43,730
Почему ты мне не говоришь?
465
01:00:45,520 --> 01:00:47,180
Хотя... всё равно.
466
01:00:49,520 --> 01:00:53,550
Кирстен, пойми,
мне сейчас тоже непросто.
467
01:00:54,400 --> 01:00:56,500
Все звонят, спрашивают, что случилось.
468
01:00:56,540 --> 01:00:58,480
А мне нужно что-то им отвечать.
469
01:01:00,040 --> 01:01:02,560
Лучше будет,
если мы попробуем всё забыть.
470
01:01:02,920 --> 01:01:05,600
И ты снова станешь
прежней весёлой девочкой.
471
01:01:06,480 --> 01:01:08,060
Так ты кому-то рассказала?
472
01:01:11,130 --> 01:01:14,830
Что ты хочешь знать?
Мы так испугались.
473
01:01:15,410 --> 01:01:17,830
Ты в больнице, без сознания.
474
01:01:19,690 --> 01:01:21,340
Поставь себя на мое место.
475
01:01:22,920 --> 01:01:24,180
Мы так переживали.
476
01:01:39,630 --> 01:01:42,300
Я получил письмо от брата,
из Австралии.
477
01:01:43,380 --> 01:01:44,770
У них, кажется, всё хорошо.
478
01:01:45,520 --> 01:01:46,990
Им очень нравится новый дом.
479
01:01:47,920 --> 01:01:49,480
Он прислал фотографии.
480
01:01:51,210 --> 01:01:52,940
Дом такой просторный.
481
01:01:56,240 --> 01:01:59,420
Пишут, что скоро
приедут к нам в гости.
482
01:02:03,330 --> 01:02:05,830
Марка на конверте такая красивая.
483
01:02:07,700 --> 01:02:10,420
— Йенс, бери шоколад.
— Спасибо.
484
01:02:19,690 --> 01:02:22,160
Кирстен, ты скоро вернешься домой?
485
01:02:23,860 --> 01:02:24,840
Нет.
486
01:02:25,740 --> 01:02:28,160
Врач говорит, мне нужно еще побыть тут.
487
01:02:29,320 --> 01:02:31,850
Ты можешь пожить у нас,
пока не поправишься.
488
01:02:32,610 --> 01:02:34,500
Помнишь, как в старые добрые...
489
01:02:35,190 --> 01:02:36,560
Сходим за покупками.
490
01:02:36,620 --> 01:02:38,530
Приготовим что-нибудь вкусненькое...
491
01:02:40,130 --> 01:02:42,830
Ага. Именно этого мне сейчас
больше всего не хватает.
492
01:02:43,550 --> 01:02:46,000
Ну зачем ты так говоришь.
493
01:02:46,510 --> 01:02:48,940
Мы же пытаемся тебе помочь.
494
01:02:49,920 --> 01:02:51,990
Хотим, чтобы ты скорее пришла в себя.
495
01:02:53,830 --> 01:02:56,070
Мы всегда холили тебя как принцессу.
496
01:02:56,160 --> 01:02:59,190
А ты сделала такую глупость.
497
01:03:56,920 --> 01:03:58,830
Ну вот.
498
01:04:02,760 --> 01:04:05,520
— Вам что-нибудь нужно?
— Нет, спасибо.
499
01:04:07,700 --> 01:04:09,350
Тебе привет от Йоргена и Биттен.
500
01:04:09,470 --> 01:04:10,230
Спасибо.
501
01:04:11,580 --> 01:04:13,040
Надеюсь, у них всё хорошо?
502
01:04:13,240 --> 01:04:14,000
Да.
503
01:04:17,920 --> 01:04:24,480
Йенс, я много думаю.
504
01:04:27,430 --> 01:04:30,050
О родителях, о нас с тобой.
505
01:04:31,920 --> 01:04:33,890
Всё кажется таким далеким.
506
01:04:35,280 --> 01:04:38,100
Таким... чужим.
507
01:04:42,920 --> 01:04:47,120
— Так ты скоро вернешься домой?
— Я ничего не знаю.
508
01:04:49,500 --> 01:04:51,830
Может понадобиться много времени.
509
01:04:53,740 --> 01:04:55,480
Иногда мне хочется остаться тут.
510
01:04:58,100 --> 01:05:00,350
Кажется, мне сейчас лучше.
511
01:05:03,170 --> 01:05:04,160
Но я не хочу домой.
512
01:05:04,770 --> 01:05:06,700
Мне страшно выходить отсюда.
513
01:05:10,620 --> 01:05:11,620
Йенс...
514
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Я думаю, нам надо...
515
01:05:19,100 --> 01:05:20,790
... попытаться как-то это осмыслить.
516
01:05:23,280 --> 01:05:25,150
Ты всегда был так добр ко мне.
517
01:05:27,790 --> 01:05:28,980
Передавай всем привет.
518
01:05:39,920 --> 01:05:41,490
Спасибо, что пришел.
519
01:06:10,640 --> 01:06:12,700
Ну что, всего 8 часов до конца смены?
520
01:06:13,430 --> 01:06:14,730
Слушай, Бьярне...
521
01:06:15,210 --> 01:06:17,280
А у тебя там есть свободные комнаты?
522
01:06:17,810 --> 01:06:19,060
Ну да.
523
01:06:19,640 --> 01:06:20,900
Хочешь переехать?
524
01:06:21,600 --> 01:06:23,940
Это легко организовать.
Общага же от завода.
525
01:06:23,970 --> 01:06:25,570
Без проблем устроим.
526
01:06:25,620 --> 01:06:28,080
А то чего мне жить одному
в большой квартире.
527
01:06:28,920 --> 01:06:30,320
Это верно.
528
01:07:12,900 --> 01:07:14,630
Может, чуток покатаемся?
529
01:07:14,680 --> 01:07:16,200
Я телевизор смотрю.
530
01:07:17,690 --> 01:07:19,710
На пенсии посмотришь.
531
01:07:21,370 --> 01:07:23,050
Пошли. Покажу тебе кое-что.
532
01:07:23,320 --> 01:07:23,810
Давай.
533
01:08:36,490 --> 01:08:37,290
Извините.
534
01:08:37,580 --> 01:08:38,830
Я тут, кажется, ошибся.
535
01:08:39,060 --> 01:08:41,020
Начнем заново с той же цифры.
536
01:09:31,920 --> 01:09:33,830
Давай на фланг!
537
01:09:34,740 --> 01:09:36,590
Йенс, пасуй мне!
538
01:09:36,650 --> 01:09:37,730
Я готов, давай, сюда!
539
01:09:37,760 --> 01:09:40,200
Опасный момент! Пас!
540
01:09:42,890 --> 01:09:45,060
Мяч в игре. Новая передача.
541
01:09:46,320 --> 01:09:48,550
Мяч у меня. Так, тихо, тихо.
542
01:09:55,280 --> 01:09:57,340
Атака. Удар!
543
01:10:12,880 --> 01:10:14,300
Гол!
544
01:10:18,220 --> 01:10:19,690
Спасибо, ребята.
545
01:10:20,610 --> 01:10:21,850
Черт, классно поиграли.
546
01:10:24,030 --> 01:10:25,310
Спасибо за игру.
547
01:10:26,150 --> 01:10:27,140
И вам.
548
01:10:39,920 --> 01:10:41,830
— Прошу. Без горчицы.
— Отлично.
549
01:10:42,980 --> 01:10:43,680
Пожалуйста.
550
01:10:43,750 --> 01:10:44,580
Спасибо.
551
01:10:44,640 --> 01:10:45,290
И вам.
552
01:10:54,920 --> 01:10:58,830
Тут и есть нечего.
Я голодный, как черт.
553
01:11:06,630 --> 01:11:08,320
Знаешь, а у меня тоже была жена.
554
01:11:10,920 --> 01:11:12,770
Наверное, я тебе еще не рассказывал.
555
01:11:13,360 --> 01:11:14,780
Четыре года.
556
01:11:18,350 --> 01:11:20,080
И вдруг однажды за завтраком...
557
01:11:21,260 --> 01:11:22,920
... говорит — хочу развестись.
558
01:11:23,140 --> 01:11:24,830
Я не хотел.
559
01:11:26,920 --> 01:11:28,500
Но ничего не мог поделать.
560
01:11:31,130 --> 01:11:32,380
Она так решила.
561
01:11:38,750 --> 01:11:40,920
Вряд ли я был идеальным мужем...
562
01:11:47,840 --> 01:11:49,680
Поначалу у нас было столько планов.
563
01:11:51,250 --> 01:11:54,270
Я собирался на вечерние курсы.
564
01:11:56,800 --> 01:11:58,160
Думал стать инженером.
565
01:12:00,500 --> 01:12:02,690
Она говорила: ты женат на работе.
566
01:12:02,790 --> 01:12:06,000
А домой приходишь только для того...
567
01:12:06,040 --> 01:12:07,160
... чтобы жрать и спать.
568
01:12:19,790 --> 01:12:21,580
Блин. Наверное, она была права.
569
01:12:26,920 --> 01:12:29,830
А соус офигенный, да?
570
01:13:53,600 --> 01:13:57,150
Здравствуйте. Это Йенс.
571
01:13:58,310 --> 01:13:59,420
А, это ты.
572
01:14:00,510 --> 01:14:01,820
Давно тебя не слышала.
573
01:14:03,470 --> 01:14:05,920
Да, спасибо, у нас всё замечательно.
А ты как?
574
01:14:06,020 --> 01:14:07,230
Да ничего, потихоньку.
575
01:14:08,920 --> 01:14:11,830
Извините...
А с Кирстен можно поговорить?
576
01:14:13,710 --> 01:14:17,830
С Кирстен?
Нет. Ее здесь нет.
577
01:14:19,740 --> 01:14:21,330
Да, не стоит, извини.
578
01:14:22,020 --> 01:14:24,260
Спасибо. Тебе тоже. Пока.
579
01:14:42,300 --> 01:14:45,410
Ну вот, готово.
580
01:14:47,750 --> 01:14:51,300
Знаешь, что я в городе видела?
Такая красота...
581
01:15:27,920 --> 01:15:31,830
— Ну у вас и воняет...
— Да тебе просто завидно.
582
01:15:34,920 --> 01:15:36,830
Всё, можно наслаждаться.
583
01:15:37,920 --> 01:15:40,830
— Тебе бы поваром быть.
— Точно.
584
01:15:41,920 --> 01:15:44,830
Всяко лучше, чем на заводе пахать.
585
01:15:47,920 --> 01:15:52,750
Когда я только туда устроился,
думал — ненадолго.
586
01:15:52,920 --> 01:15:55,510
А прошло уже шесть лет.
587
01:15:55,640 --> 01:15:57,280
Но надо же на что-то жить.
588
01:16:00,190 --> 01:16:02,320
Иногда хочется просто послать...
589
01:16:02,430 --> 01:16:03,780
... всё это дерьмо на...
590
01:16:03,870 --> 01:16:05,450
Не слушай ты его.
591
01:16:05,490 --> 01:16:07,120
Вечно пессимизм разводит, ноет...
592
01:16:08,390 --> 01:16:10,050
Ты, Бьярне, больно много думаешь.
593
01:16:10,110 --> 01:16:11,560
Нет чтоб жизнью наслаждаться.
594
01:16:11,600 --> 01:16:12,830
Ты же свободен, как птица.
595
01:16:12,860 --> 01:16:15,070
Как птица, говоришь?
Чушь какая.
596
01:16:15,120 --> 01:16:17,750
Мать твою, да ты...
Да ты не видел меня в выходные!
597
01:16:17,760 --> 01:16:20,770
Просто не узнал бы, зуб даю.
598
01:16:21,770 --> 01:16:23,840
Я, блин, по всем барам хожу.
599
01:16:24,050 --> 01:16:26,170
Легко стольник за вечер выкладываю.
600
01:16:26,450 --> 01:16:28,390
Повстречайте вы меня вот так —
601
01:16:28,510 --> 01:16:31,380
... ни за что бы не сказали,
что на неделе я в цеху горбачусь.
602
01:16:31,570 --> 01:16:33,350
Значит, на вид ты прям директор?
603
01:16:33,390 --> 01:16:34,590
Типа того.
604
01:16:35,140 --> 01:16:37,520
Прошли времена,
когда одни были выше других.
605
01:16:37,950 --> 01:16:40,240
Я и сам знавал пару шишек.
606
01:16:40,960 --> 01:16:44,260
А бабам вообще без разницы.
Водились бы деньжата.
607
01:16:45,200 --> 01:16:46,550
Я так считаю:
608
01:16:47,250 --> 01:16:48,450
Раз нас эксплуатируют...
609
01:16:48,470 --> 01:16:50,500
... мы имеем право отжимать у них бабки.
610
01:16:51,070 --> 01:16:52,590
Мы скоро до того их прижмем...
611
01:16:52,630 --> 01:16:54,840
... что они с трудом смогут нам платить.
612
01:16:56,080 --> 01:16:57,430
Ты об этом думал, а?
613
01:17:33,810 --> 01:17:35,830
Не сдавайся, дай ему в лоб!
614
01:17:40,920 --> 01:17:42,830
Давай, действуй.
615
01:17:51,760 --> 01:17:53,120
Не подведи, приятель!
616
01:18:00,660 --> 01:18:02,560
Ну наконец что-то происходит.
617
01:18:29,600 --> 01:18:31,040
Завтра понедельник.
618
01:18:32,520 --> 01:18:34,240
Еще целая неделя до субботы.
619
01:18:34,290 --> 01:18:35,610
И ты туда же.
620
01:18:38,480 --> 01:18:39,860
С души воротит.
621
01:18:41,920 --> 01:18:43,830
На работе все только и талдычат.
622
01:18:46,640 --> 01:18:48,550
Скорей бы эти чертовы выходные.
623
01:18:53,400 --> 01:18:55,770
Куда пойти, с кем выпить...
624
01:18:59,670 --> 01:19:02,090
Но за этими выходными,
конечно, придут другие.
625
01:19:03,280 --> 01:19:04,820
А за ними еще и еще.
626
01:19:06,920 --> 01:19:07,760
И через год.
627
01:19:12,140 --> 01:19:13,630
Наверное, в самих выходных....
628
01:19:14,620 --> 01:19:16,110
Нет ничего плохого.
629
01:19:18,480 --> 01:19:20,650
Плохо только то...
630
01:19:21,040 --> 01:19:22,410
... что мы от них чего-то ждем.
631
01:19:28,920 --> 01:19:30,300
Знаешь, Йенс.
632
01:19:31,860 --> 01:19:33,230
По-моему...
633
01:19:34,230 --> 01:19:36,110
Мечты о будущем...
634
01:19:36,920 --> 01:19:40,280
... стали для нас важнее самого будущего.
635
01:19:44,270 --> 01:19:45,720
Вечно мы чего-то ждем.
636
01:19:46,780 --> 01:19:47,920
Мечтаем, мать твою.
637
01:19:50,270 --> 01:19:52,160
Иначе фиг бы они нашли таких идиотов.
638
01:19:52,240 --> 01:19:53,550
Пахать в сборочном цеху.
639
01:19:57,800 --> 01:19:58,960
Как, голова не болит?
640
01:20:02,150 --> 01:20:03,850
Попридержи свои поганые лапы!
641
01:20:03,890 --> 01:20:06,280
Вали к себе на плантации,
бананы растить!
642
01:20:06,550 --> 01:20:08,720
«Моя ничего не сделал, насяльник».
643
01:20:08,810 --> 01:20:10,290
Не подходи! От тебя воняет!
644
01:20:14,520 --> 01:20:15,340
Кеннет!
645
01:20:17,760 --> 01:20:18,800
Кеннет!
646
01:20:20,660 --> 01:20:24,020
Пусти! Пусти, черт!
647
01:20:26,530 --> 01:20:28,320
Хватит. Успокойтесь, вашу мать.
648
01:20:29,700 --> 01:20:30,880
Прекратите!
649
01:20:31,050 --> 01:20:32,520
Не то вас уволят всех троих.
650
01:20:32,620 --> 01:20:34,070
Ну-ка возвращайся к работе.
651
01:20:50,920 --> 01:20:53,830
Сборище дебилов.
652
01:20:55,920 --> 01:20:57,990
Тошнит от них. Придурки.
653
01:20:58,920 --> 01:21:00,830
Хватит с меня.
654
01:21:03,220 --> 01:21:04,710
Да ничего страшного.
655
01:21:05,490 --> 01:21:06,570
Ничего страшного?
656
01:21:08,330 --> 01:21:10,010
Да пошли они...
657
01:21:10,340 --> 01:21:11,600
Я тут не останусь.
658
01:21:15,700 --> 01:21:17,540
Может, передумаешь еще?
659
01:21:19,780 --> 01:21:21,040
Нет.
660
01:21:22,270 --> 01:21:23,760
Уезжаю я.
661
01:21:25,490 --> 01:21:26,590
Обрыдло мне всё это.
662
01:21:27,760 --> 01:21:29,200
Нервы ни к черту.
663
01:21:31,340 --> 01:21:33,350
Пришлю тебе открытку с адресом.
664
01:21:33,960 --> 01:21:34,880
Увидимся.
665
01:22:16,920 --> 01:22:18,400
Надо поспешить.
666
01:22:20,920 --> 01:22:22,830
Ну, пока.
667
01:22:25,920 --> 01:22:26,940
Давай, счастливо.
668
01:22:26,960 --> 01:22:28,880
Спасибо. Хорошего Рождества!
669
01:22:28,910 --> 01:22:29,380
Пока.
670
01:22:29,780 --> 01:22:31,360
— Счастливого Рождества!
— И тебе.
671
01:23:39,920 --> 01:23:41,520
Мне совсем раздеться?
672
01:23:42,630 --> 01:23:43,480
Да.
673
01:23:43,600 --> 01:23:44,900
Тогда еще 100 крон.
674
01:25:24,930 --> 01:25:27,920
Давайте улыбаться...
675
01:25:27,980 --> 01:25:30,410
Каждый день, друзья.
676
01:25:31,380 --> 01:25:34,100
Давайте улыбаться...
677
01:25:34,560 --> 01:25:36,300
Нам грустить нельзя.
678
01:26:07,760 --> 01:26:09,680
Давайте улыбаться, дамы и господа!
679
01:26:09,800 --> 01:26:11,290
Всем отличного настроения!
680
01:26:26,240 --> 01:26:27,830
— Прошу.
— Спасибо.
681
01:26:30,460 --> 01:26:32,360
Эй, приятель. Здесь спать нельзя.
682
01:26:32,420 --> 01:26:33,440
Иди домой.
683
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
Звучит хрустальный звон в тиши —
684
01:27:47,320 --> 01:27:55,020
Небесный гость в дома спешит.
685
01:27:55,110 --> 01:28:02,990
Обходит всей земли дворы
686
01:28:03,290 --> 01:28:13,150
И Рождества несёт дары.
687
01:28:14,640 --> 01:28:22,160
Давидов град восславим мы,
688
01:28:22,840 --> 01:28:30,700
Его священные холмы,
689
01:28:31,070 --> 01:28:38,940
Где чудо ангел возвестил
690
01:28:39,560 --> 01:28:48,510
И радость пастырям явил.
691
01:28:50,660 --> 01:28:58,320
Поём мы Господу хвалу —
692
01:28:58,820 --> 01:29:06,590
Родился нам в простом хлеву
693
01:29:07,190 --> 01:29:14,750
Младенец дивный в этот час.
Свершилось благо ради нас.
694
01:30:19,920 --> 01:30:21,830
Так, внимание!
695
01:30:24,880 --> 01:30:26,830
Давайте узнаем, кто у нас счастливчик!
696
01:30:26,870 --> 01:30:28,020
Кому достался орех?
697
01:30:29,360 --> 01:30:30,750
Проверьте, чтобы был целый.
698
01:30:32,060 --> 01:30:33,330
Итак, у кого миндаль?
699
01:30:34,560 --> 01:30:35,810
Посмотрите, пожалуйста.
700
01:30:41,590 --> 01:30:43,520
Нет, это не то. Нужен целый орех.
701
01:30:43,540 --> 01:30:44,830
А у вас только половина.
702
01:30:46,330 --> 01:30:48,050
У кого же целый миндаль?
703
01:30:48,890 --> 01:30:50,210
Кто у нас победитель?
704
01:30:51,800 --> 01:30:54,160
Признавайтесь. Не стесняйтесь.
705
01:30:56,970 --> 01:30:58,020
Это вы?
706
01:30:58,370 --> 01:31:00,050
Подойдите, пожалуйста.
707
01:31:11,040 --> 01:31:12,130
Можно посмотреть?
708
01:31:12,190 --> 01:31:13,070
Всё верно.
709
01:31:13,160 --> 01:31:14,230
Можете его съесть.
710
01:31:16,740 --> 01:31:19,130
А вот и ваш приз. Прошу.
711
01:31:19,240 --> 01:31:20,320
Похлопаем!
712
01:31:20,580 --> 01:31:21,920
Поздравляем победителя!
713
01:32:30,550 --> 01:32:31,710
А Кирстен дома?
714
01:32:45,380 --> 01:32:46,370
Йенс?
715
01:32:57,140 --> 01:32:58,000
Это тебе.
716
01:33:14,560 --> 01:33:16,070
Ой, наверное, дорогая штука.
717
01:33:17,920 --> 01:33:19,520
Хорошего Рождества.
718
01:33:40,630 --> 01:33:49,920
Но мечты мой ум тревожат
И меня торопят в путь —
719
01:33:50,060 --> 01:33:58,010
В дальний край, где мне, быть может,
Улыбнется счастья луч.
720
01:33:58,080 --> 01:34:05,600
Ты, звезда далеких странствий,
Помоги найти свой путь
721
01:34:05,810 --> 01:34:12,940
И скажи, найду ли радость
И покой когда-нибудь.
722
01:34:13,550 --> 01:34:21,100
И скажи, найду ли радость
И покой когда-нибудь.
723
01:34:30,260 --> 01:34:35,960
Перевод — foxy9760
66022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof