Original subtitles

HOMICIDIO

- �FBI! �No se mueva! - �Espera!

�Vamos! �Abajo!

�Moveos! �Moveos! �Moveos! �Moveos!

�Est� en el armario! �Est� en el armario!

�En el armario! �Disp�rale! �Disp�rale!

�brelo. �brelo.

��brelo! Dame la jodida - �Dame la jodida linterna!

Ponedme al corriente del m�dico. �C�mo est� mi gente?

Cada cosa a su tiempo. Ahora echemos el edificio abajo.

Hemos reunido a toda la escuadra, se�or. Los traje aqu� en cuanto llam�.

Que no entre nadie.

Si�ntense.

El alcalde tiene encima a cada ciudadano negro,

y a cada grupo de ciudadanos negros de esta ciudad.

Tiene a un negro que el FBI se quiere cargar.

Hay un mont�n de gente gritando:

''�Panteras Negras! �Escuadra de Asesinos del Gobierno!''

Perdone, se�or. Si est� hablando de Robert Randolph, es un traficante.

- Lo hemos tenido en nuestros ficheros. - Creo que el hombre est� hablando.

Necesito a este Randolph. Necesito traerlo aqu�.

Ahora el alcalde ha desconvocado al FBI. Est�n fuera. Est�n fuera de esto.

Necesito que salgan, encuentren a este hombre y lo traigan vivo.

�Tienen algo para darme?

- Tengo aumentos, tengo ascensos... - �T� qu� crees?

Te sac� una vez del caso, y lo volver� a hacer. Es como una lata de gusanos.

T� si�ntate y mira esto como una obra de teatro.

No s� qu� m�s decir.

- Se�or. - �S�?

Se�or, nosotros, uh... mi compa�ero. Ten�amos a Randolph, mi compa�ero y yo.

Su cu�ado, hace un par de a�os, Willie Sims, se llevaban muy bien hace a�os.

Creo que podemos llegar hasta Randolph a trav�s...

- �Sab�is el paradero de Sims? - S�, se�or. Es un tipo de costumbres.

�Desde cu�ndo sab�is esto? �Y por qu� no lo dijisteis?

Se�or, nos hab�an sacado del caso.

- El FBI. Ya sabe, el FBI... - Pod�ais haberles pasado el dato.

Bueno se�or, como se dice, nunca beses a un agente del FBI...

porque tendr�s que llevarlo a cenar.

- No lo pillo. No le veo la puta gracia. - Yo...

Tenemos un hombre negro asesinado. El alcalde est� asediado.

No dec�s nada hasta que el Sr. Walker habla de ascensos, y sal�s con una broma.

No es una broma, se�or. Si fuera un hombre blanco, no ser�a ninguna broma.

- Se�or... - �Trabajas para esta ciudad?

�Eres un miembro de la polic�a o no?

S�, se�or. Se nos orden� retirarnos. El teniente lo deleg�. Este caso no exist�a.

�Tienes algo? �Qu� tienes? Tenemos al alcalde colgando en el aire.

S�, se�or. Digo, el FBI...

�Qu� tienes?

Lo que digo es que creo que podemos traer a ese hombre.

Bueno, pues traedlo.

- �Qui�n era ese? - El detective Robert Gold.

Es nuestro negociador de rehenes.

Buen polic�a. Gran historial. 22 menciones al valor.

Mira, ten paciencia conmigo porque no voy a tolerar esta actitud.

- Tenemos la ciudad ardiendo... - Se�or, lo siento si dije algo...

Oye, chico, no necesito que lustres mi auto.

Lo que necesito es que salgas a hacer el trabajo por el que se te paga.

Sr. Walker, siento someterlo a esto.

Dale, habr� montones de periodistas afuera.

- Escucha lo que te tiene que decir. - �Sr. Patterson! �Sr. Patterson!

- �Nadie te est� preguntando tu opini�n! - Perdone, se�or. Perd�n.

- �Qu� es lo que me dijo? - Dije: haz tu trabajo.

- Se�or, intento hacer mi trabajo. - Y tienes respuesta para todo, �no, listo?

�Sr. Gold? �Detective Robert Gold?

Negociador de rehenes. El abogado de los barracones. �Es as�?

- No, yo... - Bobby. - Se�or...

- Sr. Patterson. - Bobby.

Se�or. �Se�or!

- Parece que est� usted... - �Yo qu�?

He terminado con usted, Sr. Gold.

- �Hey! - �''Hey''?

- �Le gustar�a ser suspendido? - �Le gustar�a ser "Reina por un D�a"?

- Jud�o de mierda. - �Qu�?

- No te muevas. - �Qu� has dicho? �Qu� co�o has dicho?

Si quiere salimos a la calle y le repito lo que he dicho.

�Salir a la calle? Maric�n de mierda, �te voy a patear el culo aqu� mismo!

- �Sully! - �As� hablas a mi compa�ero?

Tim, d�jalo.

�Sabe usted lo que ha hecho este hombre en primera l�nea?

�Tranquil�zate!

- Lo siento, Bob. - Ok.

Que le jodan, �eh? �Si se respetara trabajar�a para vivir!

- Que le jodan. �Vale? - S�.

Buenos d�as.

- �Est�s bien, t�o? - S�.

Ese cabr�n no ten�a derecho a tratarte as�.

El puto caso no era un caso hasta que se meti� el FBI.

Un traficante de tres al cuarto hasta que el FBI le convierte en el joven Hitler.

Lo pod�amos haber encontrado en nada, si no se hubiera entrometido el FBI.

Oye, dadme un par de polis irlandeses serios, fumando puros...

- que salgan fuera, traigan al tipo... - Est� bien. Eso es.

y ahorradme el puto FBI.

El FBI no te pone en la lista de los diez m�s buscados...

hasta que saben d�nde est�s y cu�nto te vas a quedar.

- As� es. - �Qui�n es este t�o, Tim?

Willie Sims. Es el cu�ado de nuestro Sr. Randolph.

- Lo ten�amos en 1979, 198... - Lo tuvimos todo el tiempo.

Es pan comido. Vive en el gimnasio, bajando por Federal.

- Boxeador. - �l, s�, �l y Randolph.

Es un paseo de nada. Quiere a Randolph, vamos al gimnasio.

Si no est� ah�, tenemos a Sims.

- Le echamos el ojo, le atrapamos... - As� es.

le damos un poco la vuelta, lo sacudimos y nos da a Randolph.

- Vamos a ello. - Frankie, te veo en el coche.

El gimnasio no abre hasta las 10.:00. Salgamos de aqu�.

- Nos vemos en el Coffee Cup en 15 minutos. - Coffee Cup en 15.

- �En el Coffee? - Eso es.

- Voy a por las cosas. - Eh, Bob.

No dejes que te joda.

Qu�, �est�is saliendo?

- Eso es. - No olvides tu pistola.

- �Para qu�? �Para protegerme? - Exacto.

Homicidios. Detective Gold.

Hola, Bobby.

Han sacado al FBI del caso Robert Randolph. �Cu�l es nuestro plan?

Nuestro plan es servir y proteger. �Puedo llamarte luego?

- �D�nde est� mi funda? - �Qu� haces aqu� esta ma�ana? Si�ntate.

Cari�o, nos ha tocado el gordo.

�Qu� pasa, van a conquistar Francia?

S�. �Qu� tienes?

Walter B. Wells. Mat� a su mujer y a sus hijos esta ma�ana con su rifle de caza.

Bueno, suena a caso interesante. �Qu�, le arrestasteis?

S�, le cogimos. Gran cazador.

- Podr�amos tener un poco de tinta aqu�? - �Qu� pas�, les confundiste con un ciervo?

Oye, solo tenemos que cogerles. No hace falta entenderles, gracias a Dios.

- �Pensaste que eran ciervos? - S�, cre� que eran ciervos.

�Por qu� les mataste, hombre? �Por qu� les disparaste?

- Lo hice para protegerles. - ''Protegerles.''

Bueno, se dir�a que ahora est�n a salvo, �no?

Oye, d�jalo, Dougie.

La mujer, tres hijos, cuatro disparos. Buena caza, �no te parece?

- Nos vemos. - Un buen tiroteo, viejo.

Nos vemos, Doug.

- �Le tengo! �Le tengo! - �Le tengo! �Le tengo!

- �D�jamelo a mi! �Hijo de puta! - �D�jamelo a mi!

- �Hijo de puta! - �Hijo de puta!

Oh, mierda...

- �Saco de mierda! �Lev�ntate! - �Maric�n!

�Lev�ntale! D�jamelo a mi!

- �Arriba! �Levanta! - �He dicho que te levantes!

- Lev�ntalo! - �Eso es!

�Que te levantes, carajo!

Imb�cil hijo de... �Qu� co�o crees que est�s haciendo, eh?

- T�ralo ah�. - �Gilipollas!

Est� bien. Lo tenemos. Lo tenemos.

�Cretino hijo de puta!

- �Est�s bien, Bobby? - S�. Me ha dado una buena en la cabeza.

Oh, Cristo.

Me has roto la puta funda. �Por qu� cojones lo has hecho?

- �Est�s bien, Bob? - �Para qu� co�o quer�as hacer eso?

- Quer�a tu pistola. - �Y por qu� no lo dices?

- �Para qu� quer�as la pistola? - Quer�a matarme.

Bates, Brown, a mi despacho.

- �Est�s bien, Bobby? - Estoy bien, teniente.

- Que alguien le de un vaso de agua. - Hecho.

�Qu� es lo que co�o te pasa, t�o?

�Qu� te he hecho? �Eh? �Qu� cojones te he hecho?

- Cabr�n est�pido. - Lo siento.

Me has roto la funda y tengo que ir a trabajar. �Yo qu� co�o te hecho?

- Nada. - Y hasta te defend�, �no?

S�. Lo... lo hiciste.

Gracias por tu ayuda.

Quiz�s alg�n d�a yo pueda ayudarte a ti.

No, �c�mo podr�as ayudarme?

Tal vez...

podr�a contarte alg�n d�a la naturaleza del mal.

�Te gustar�a resolver... el problema del mal?

No, t�o, si lo hiciera me quedar�a sin trabajo.

Vamos a trabajar.

69-10, 69-10, transmitiendo desde 2-Homicidios-16.

�Cu�l es su 20?

69-10, estamos de camino al Gimnasio de Beales, 12� con Loomis.

Conectando a 10-11 con 2-Homicidios-16.

69-10 en el 10-11.

69-10.

Robert Randolph.

El t�o no ten�a derecho a cuestionar mi lealtad.

- �C�mo va tu cabeza? - No ten�a por qu� ponerse racista conmigo.

Bueno, pues �l te ha dicho una y t� le has dicho otra.

- Vamos al gimnasio... - El hijo de puta estar� all�.

- S�, yo tambi�n lo creo. - Pan comido.

O pan comido, o la chispa de la vida. �Lo has notado?

- S�, me he dado cuenta. �No es verdad? - Es la pura verdad.

Pod�amos haber tra�do a ese hijo de puta con solo llamar a la puerta.

- Bueno, pues vamos a hacerlo ahora. - Vamos.

- Cosechan algo de prestigio y eso es todo. - Exacto.

- El FBI, t�o. - Eso es.

El FBI podr�a joder a una patata asada.

El FBI. no encontrar�a a Joe Lewis en un cuenco de arroz.

- Sabes lo que hace falta aqu�. - �Qu�, Sully?

- Trabajo policial. - S�.

Ese trabajo policial del que habla la gente.

�Qu� le ha pasado a nuestro trabajo?

La puta pol�tica, t�o. Nada m�s que pol�tica.

- El cabr�n me llam� jud�o de mierda. - Ya lo o�.

El trabajo ha cambiado. Ya no es lo mismo.

- El trabajo es el mismo. - �S�?

Gente que muere, gente que mata.

�Qu� tal tu cabeza?

- Ese cabr�n te dio bien. - S�.

Llegamos al gimnasio...

El hijo de puta ese te ha pegado fuerte. Te est� saliendo un chich�n.

Eh, ponte encima la carne de mi almuerzo. Ponte la carne.

- Est�s de broma. - No, es...

T�mala. De verdad.

Oye, �hay algo que no sepas?

- �Lo hay? - Eres un Indio listo.

Cuidado.

Est� ah� dentro.

- �Qui�n est� dentro? - �No recibieron mi llamada?

- �Mi compa�ero est� ah� inmovilizado! - �Qu� hay?

�Abajo!

�Y mi pistola?

- Bob, �qu� pasa? - �Qu� pasa?

- Hu... hubo un tiroteo... - �Cu�ntos hombres hay dentro?

- Es... un perro. - �Qu�? �C�mo que un perro?

- Dispararon a una mujer. Vinimos nosotros. - De acuerdo. �Cu�ntos t�os hay dentro?

�T�os? �Qu� t�os? Est�n mi compa�ero y el perro.

Solamente hay un perro dentro.

S�, el perro... el cabr�n del perro le quiere matar.

�Disp�rale al perro, t�o!

- Es mi primer d�a. Hay un cuerpo dentro. - Bob.

- �cheme una mano, �eh? - �Llamaste a tu sargento?

- Bob. - Ya, bueno. Dame un s�ndwich.

- Tenemos que irnos. - Dame un s�ndwich.

- �Bob! - �Dame el puto s�ndwich!

- Detective... - S�, est� bien, tranquilo.

Te voy a ayudar.

- �Qui�n ha muerto? - Una se�ora. La due�a.

- �Seguro? - Le han disparado.

- Gracias, detective. - C�llate. �Alguien m�s? �Alguien vivo?

- No. - �Llamaron a la ambulancia?

- S�, ya vienen. - �Cu�nto rato llev�is aqu�?

- Dos minutos. - Bien.

Oficial Ferro, saque su jodida libreta.

Escriba el momento exacto de su llegada...

su n�mero y el de su compa�ero.

- Yo no he estado aqu�. - Entiendo.

- Gracias. - Usted no ha estado aqu�.

- �Qu� hay ah� dentro? - No puedo moverme, t�o.

- �Qui�n es? - La polic�a. �De acuerdo?

�No puedes moverte? No te muevas.

�Puedes coger tu pistola?

Si me muevo, t�o, el puto perro me va a matar.

�Lleva un collar? �Ves un collar?

- S�. - �Es un collar estrangulador?

- Bobby, me tengo que ir. - Joder.

Vale, sigue t�. Vete. Ll�vate el coche.

- Eh, dame la chaqueta. - �Qu�?

- Un collar estrangulador. - S�, ya lo veo.

Es un collar estrangulador, s�.

Tengo miedo, t�o.

Ya lo s�.

S�, tengo miedo.

Aguanta.

Acabar� todo en un minuto.

No es nada.

Es pan comido, en serio.

S�.

Tranquilo.

- Todos somos tus amigos. - Ten cuidado, t�o.

Buen chico.

�talo fuera.

Vaya cosa, �eh?

Gracias, t�o. Gracias.

- Est� bien. - Tengo que llamar.

No toques el tel�fono. Si tienes que llamar, hazlo fuera.

Gracias, t�o. No me hab�a dado cuenta.

- �Qu� ten�is aqu�? - Detr�s del mostrador.

De acuerdo. Moveos hacia atr�s, chicos. Moveos hacia atr�s. Gracias.

Yo s� por qu� se la han cargado, t�o: porque ten�a una fortuna en el s�tano.

Esa mentalidad jud�a. �Quieres que te ayude?

Te puedo ayudar porque s� lo que le hicieron, t�o.

Oficial, tome los nombres y direcciones de todos. No se deje a nadie.

Cualquiera que ande por aqu� podr�a ser el tipo. �Entiendes? El asesino.

- S�, se�or. - Nadie entra o sale del edificio.

No toqu�is nada de dentro, y os qued�is firmes hasta que llegue vuestro sargento.

Perdone, oficial. Mire, yo s� que ten�a mucho dinero en el s�tano.

- Firmes hasta que llegue nuestro sargento. - Eso es.

Desde que era joven lo he sabido. Por eso la han matado.

Gracias, detective. Muchas gracias.

- S� lo que digo porque llevo... - Tengo que salir de aqu�.

toda la vida en este barrio. Por eso la mataron.

Perd�n, se�ora. No puede pasar nadie.

- Por favor, �qui�n est� al mando? - El caso no es m�o.

Mi abuela est� ah� dentro. �Puede ayudarme? Por favor, d�jenos pasar.

El caso no es m�o.

Gente, nadie puede pasar.

- Central. Detective Gold. - Aqu� la Central.

- Necesito un coche. - Diga su 10-20.

- 12� con Prescott. - Espere.

- Por favor, �puede ayudarme? - El sargento estar� aqu� en un momento.

Mi abuela, est�... �Qu� le ha pasado?

- Gold, su 10-20. D�galo otra vez. - 12� con Prescott.

�Su abuela es la due�a de la tienda?

�Est� muerta?

La se�ora de ah� dentro est� muerta. S�, se�ora.

Oh, Dios m�o.

Pasen el mensaje a Sullivan. En cuanto llegue el coche, voy para all�.

- Central, de acuerdo. - Oficial, quiero verla.

Lo siento, se�or. El caso no es m�o.

- No, no puedo quedarme aqu�. - Qu�dese al lado del coche.

�Qu� tenemos?

Se�or, tenemos un homicidio.

Una anciana asesinada.

- Esta es su familia. - �Su familia?

- �Qui�n es usted? - Detective Gold, Homicidios.

- Ha llegado r�pido. - Oh, no, se�or. Yo...

�Y el Primer Oficial?

�Qu� hace esta familia en este barrio? No lo entiendo.

Oficial Jones.

- Capit�n, tengo que irme. - Lleve dentro a esa gente.

- H�gales identificar el cuerpo. - Me tengo que ir.

D�jeme poner el precinto, �Ok? Usted tom� el caso.

Se�or, mi compa�ero y yo tenemos un asunto importante ahora mismo.

- En el gimnasio de boxeo. - S�, se�or.

Lo acabo de o�r por la radio. Casualmente.

Ha tomado el caso, el caso es suyo. Haga su trabajo.

Se�or, soy el capit�n Briggs. Este detective va a trabajar con usted.

- �Oficial! - Se�or.

KLEINS REGALOS - GOLOSINAS

Vaya a la tienda de al lado. Tienen una oficina.

D�gales que la vamos a usar como centro de operaciones.

- Los nombres de todos. Todos a comisar�a. - S�, se�or.

- �Qu� tenemos? - Un homicidio.

Y hay un bonito Colt 45...

que no quiero que desaparezca en el locker de alg�n polic�a.

As� que etiqu�tenla enseguida, �Ok? Un momento.

Bien, se�or, �quiere entrar un momento?

Y, por favor, no toque nada mientras est� en la tienda.

Aqu� no hay nada que ver, gente. �Por qu� no se van a casa?

No se acaba nunca. No se acaba nunca, �no?

''No se acaba nunca.'' �Qu� es lo que nunca acaba?

Ir contra los jud�os.

CONTINUA LA CACER�A DEL ASESINO DE DOS POLIC�AS

Ya, claro.

Porque, sabes, ella ten�a esa mierda en el s�tano.

ELLA TEN�A UNA FORTUNA EN EL S�TANO - �La... la anciana?

- Cu�ntale de la anciana. - De eso est�bamos hablando.

Me ibas a contar. Dijiste que nos ayudar�as a encontrar al asesino.

Iba a decirle por qu� le dispararon.

Por el dinero en el s�tano.

- �La han matado por dinero? - Eso es.

- �Viste a ese tipo? - No.

- Estaba en el colegio. - Es d�a de clase.

- De acuerdo. - Willie Sims.

- S�, t�o, me acuerdo de ti. - Lo tenemos.

Me acuerdo de ti. Eres el que habla.

Willie Sims. S�. �C�mo est�s?

- Ya lo ves, t�o. - Vamos.

�Qu� es lo que me hacen? �Qu� quieren de mi?

- Te lo perdiste. - �Qu� diablos quieren de mi?

- Te lo perdiste, Bob. - �Por qu� me acosan?

Lo pillamos en el gimnasio, tal como dijiste. �Qu� te pas�?

Me han sacado del caso.

Y una mierda.

Estoy varado. Tengo que ocuparme de la tienda de dulces.

En la esquina usted estaba diciendo algo que ya hab�a pasado...

- Es tu caso. - No s�. S�.

Cari�o, te necesitamos para darle la vuelta a este t�o.

Necesitamos tu labia para hacerle cantar.

- �Teniente? - S�.

- Mi padre necesita hablar con usted. - Nos ocuparemos de ello. �Oficial!

- �S�, se�or! - Mi padre le necesita.

- �Puede acompa�ar a la Srta. Klein a casa? - S�, se�or.

- Le aseguro que nos ocuparemos de ello. - �se�ora?

- Tengo que hablar con usted. - Un momento, por favor.

Teniente, �bamos a descorchar a Sims.

Lo siento, Bobby. Me han llamado. Del centro.

T� sigues con la tienda de dulces.

Fuera de broma, teniente, le necesitamos.

Entraremos Mutt y Jeff y nos hace falta Bobby.

- Necesitamos al Orador. - Me han llamado. Est� fuera del caso.

- �C�mo llama a esto? �Lealtad? - �S�, jefe?

Ven conmigo. Lo siento, Bobby. He recibido una llamada.

En el centro, los jud�os, son influyentes.

El doctor te quiere a ti. Estabas ah�. Eres de su gente. Est�s en el caso.

�Yo soy de su gente?

Cre�a que era su gente, teniente.

La idea de atrapar al tipo fue m�a.

Teniente, yo suger� lo del cu�ado.

Lo siento, Bobby.

Teniente, estoy en ello desde el principio.

Lo siento. Respecto a los procedimientos, ve y s�calos de tu escritorio.

�Lo siente? �Qu� soy, un puto fr�jol saltar�n?

- Lo siento. - �Soy su chica de compa��a?

Intento seguir las �rdenes, teniente, y me llevo un latigazo.

�Por qu� no me manda a patrullar el aeropuerto? �Qu� le he hecho yo?

- No es nada personal, Bobby. - Pues tal vez, teniente, deber�a serlo.

El chico nos ha entregado al cu�ado. No le gustan las comisar�as.

- Nos ha entregado a Randolph. - �Ten�is una direcci�n?

Tenemos todo. Vamos a por �l.

- �Hacen falta chalecos? - S�.

�A d�nde vas? Est�s en el caso de la tienda de dulces.

- Est� al tanto de todo. - �Me importa un carajo que est� al tanto!

- Voy a por un caf�. - �Caf�? �Un mierda!

�No! T� te ocupas del otro caso, �es mi culo, entiendes?

Ese tipo tiene poder en el centro. No me mientas.

- La tienda de dulces. Es tuya. - Teniente...

Nada de lo que digas me va a convencer, as� que cierra el pico.

- No es justo. - �Sal de aqu�!

- Adi�s, Sully. - As� es.

- �Qu� tienes en el caso de la tienda? - Estoy en ello.

Dime.

Hay unos ni�os que dicen que ten�a mucho dinero en el s�tano.

- �S�? - Tengo a los testigos.

- Teniente, si vuelvo al 212... - S�. Un momento.

Siento haberte sacado del caso, Bobby. Te agradezco lo que haces por m�.

- Est� bien, teniente. - Recib� tres llamadas.

- Ese tipo, el Dr. Klein, ll�male. - Ahora mismo.

- Gracias, Bob. - Est� bien, teniente.

No, gracias. Alg�n d�a te devolver� el favor.

Es parte del trabajo.

As� es.

- �S�? �Qu�? - Siento tener que seguir con esto.

Est� bien. Vamos a echarnos sobre ella.

- Que se joda. - V�monos de aqu�.

NO GIRE A LA IZQUIERDA

- Bonito d�a para esto. - Exacto.

Perdone. Estoy buscando esta direcci�n. �Sabe d�nde queda?

�Esta misma casa?

�C�mo es que siempre eres el primero en entrar?

Descarado.

Quer�is matar a mi chico.

Hab�is venido a matar a mi ni�o.

- Voy a entrar, Bob. - S�, entra.

�Esta es la vieja?

Este antro est� vac�o. El t�o no est� aqu�.

�Sullivan entrando!

�D�nde est�?

�Iba yo a matar al hijo que traje al mundo?

Blancos. �Por qu� iba a hacerlo?

- Su hijo es un asesino. - Nunca le ha hecho da�o a nadie.

Las cosas no son as�.

Nunca hizo da�o a nadie.

Ahora tiene que huir para salvar la vida.

Tenemos que cogerle en pocos d�as. Tenemos que traerle.

Quiero decir que si no le encontramos, tendemos que llamar al FBI.

Y el FBI lo va a matar.

As� es. Hemos venido a proponerle un trato, cosa que los federales no har�n.

- Entonces, �qu� quiere hacer? - Diga lo que quiere hacer.

Salgan de mi puta casa.

- �Salgan de mi puta casa! - Oiga, zorra, no nos diga qu� hacer.

�Usted no nos dice una mierda! �Nosotros le decimos a usted!

Su chico mat� a dos polic�as. �Cree que hemos venido a charlar con usted?

Estamos perdiendo el tiempo. Lev�ntala. �Lev�ntala, joder!

- �S�cala de aqu�! - Dadme un minuto, �de acuerdo?

�Dos polic�as muertos! Qu� carajo...

�Denme un minuto, joder!

No tenemos un minuto.

Es como hablar con una pared.

- Est�s perdiendo el tiempo, Bob. - D�jame juzgar eso a m�.

- �Por qu� haces esta mierda? - �C�llate!

Tenemos que encontrarlo. No lo hagamos por las malas.

M�reme. No lo hagamos por las malas.

Podemos ayudarla.

Es un mal rollo, est� usted atrapada, y va a haber l�grimas.

Pero la nuestra es la mejor manera.

Esc�cheme.

Necesitamos a su hijo...

pero no lo queremos muerto.

�Lo quiere usted vivo? Trabaje con nosotros.

Tenemos que atraparlo.

- Ustedes quieren matarle. - Tenemos que atraparlo.

Pero lo necesitamos vivo. Es el trabajo que nos encargaron.

Por eso se lo han encargado a la polic�a en vez de al FBI.

Nuestro trabajo es atraparlo vivo.

Para eso nos han enviado.

Es as� de sencillo. As� son las cosas.

Esc�cheme.

Ya s� que esto apesta.

S� que hay mucha muerte en el mundo. S� que hay mucho odio, mam�.

S� que todo se tuerce para el lado equivocado.

Aqu� estamos.

Aqu� estamos.

Somos los tipos de la basura.

�Cree que no lo s�? Yo lo s�.

Buscamos algo que amar.

Usted tiene algo que amar. Tiene a sus hijos.

Eso es algo.

M�reme a los ojos.

Quiero salvar a su hijo.

Lo juro por Dios.

Quiero salvar a su hijo.

�Me ayudar�?

- Eh... �Bob? - Ahora no.

- Es el teniente. - Ahora no.

Est� al tel�fono. Dice que tiene que ser ahora.

Queda poco tiempo. Vamos a hacerlo, mama.

- �Qu� carajo quiere? - Son los jud�os.

- Ign�ralos. - El doctor. Alguien dispar� en...

- �Alguien dispar� - Eso me han dicho.

Tonter�as. �Tonter�as!

Uno de los hombres que estaba en la sala de...

me asegur� que lo tendr�an al final del d�a.

- �Qu� sucedi�? - Dicen que alguien dispar� hacia la casa.

Un tipo en el tejado.

- �Hubo un disparo? �S� o no? - No lo s�. Si lo hubo, no le dio a nada.

- Bien, �qui�n lo oy�? - La se�ora.

�La se�ora? �Qu� se�ora? Traiga a la se�ora para que me lo muestre.

- Yo le mostrar�. - �Qu� me mostrar�, se�or?

- �Qui�n fue el que llam�? - Fui yo.

- �Qu� estamos mirando? �Qu� pasa? - Ocurri� aqu�.

�Qu� pas�? Llama enseguida a este n�mero. Mi compa�ero. P�samelo.

Hab�a un hombre en el tejado.

Y mi mujer oy� un disparo.

- Ella oy� un disparo. - S�.

�Sabe ella como suena un disparo? �C�mo lo sabe?

- Mi mujer oy� un disparo. - Hubo un disparo en el tejado.

Hab�a un hombre en el tejado. �Un hombre en el tejado!

- S�, se�ora. - No, no, no lo estoy inventando.

Ocurri�. Hubo un disparo.

Se�ora, no veo el motivo por el que alguien...

Claro, no lo ve, �verdad?

Pero yo veo que usted piensa que est� tratando con unos jud�os hist�ricos.

Me lo estoy inventando. �No es as�?

Siempre nos lo estamos inventando. �Es eso?

Est� bien, cari�o. Deje que le diga una cosa.

- Hab�a un hombre en el tejado. - �Puedo hablar un momento con usted?

Doctor, �por qu� querr�a alguien dispararles?

- �Me sigue? - �Que si le sigo?

Mire, usted est� bajo un fuerte estr�s hoy, debido a la tragedia.

Siento mucho lo que le ha ocurrido a su madre.

Voy a poner a un hombre en el tejado.

Mant�nganse alejados de este lado de la casa, �ok?

Es siempre una fantas�a, �verdad?

�Una fantas�a? �Qu� es una fantas�a? No entiendo.

Cuando alguien ataca a los jud�os.

No tengo nada contra los jud�os, Doctor. Yo soy jud�o.

Y le dir� algo m�s: cuando la fantas�a se hace realidad, cuando nos matan...

entonces dicen, ''qu� casualidad que mientras estaban paranoicos...

alguien casualmente ha querido hacerles da�o.''

�Qu� puedo yo tener en contra del pueblo jud�o, Doctor?

Siento lo ocurrido a su madre.

Dice que vio un hombre en el tejado. Voy a poner un hombre ah�.

D�game qu� mas cree que puedo hacer. �De acuerdo?

S�lo intento hacer mi trabajo. Lo siento.

�Intenta hacer su trabajo? Seamos sinceros, �quiere?

- Se�or, �quiere que sea sincero? - S�.

No acabo de entender el puto asunto.

Se reduce a esto: mi madre ha sido asesinada.

Le han asignado el caso. Llam� al centro. Dicen que es usted un buen detective.

Quiero que encuentre al asesino, y quiero protecci�n.

Ya s� que piensa que este es un caso de mierda. Me da igual.

Le pagan por su trabajo. Haga su puto trabajo.

- �Tiene la dignidad de hacerlo? - No me levante la voz, t�o.

�Tiene la dignidad para hacer el trabajo que se le ha encargado?

Haga su trabajo, o ya ver�.

No me diga ''ya ver�". No me diga ''ya ver�.'' Yo hago mi trabajo.

No le temo a su dinero.

No le temo a usted, y no necesito sus amenazas.

- �Estoy aqu� para hacer mi trabajo! - Perdone.

Perdone. Hubo un altercado.

No es nada. No hay de qu� alarmarse.

- �Mi compa�ero? - Le encontr�. Dice que no se mueva.

Le llamar� de vuelta a este n�mero, en 10 � 15 minutos.

De acuerdo, gracias.

- Cari�o, siento tanto lo de tu abuela. - Gracias por venir.

- Mam�, tengo que hablar contigo. - S�, cari�o.

Dime, amor.

�D�nde est� la foto?

�Qu� dice? �Hablas hebreo?

No es hebreo.

Est� hablando en Yiddish.

Dice...

Dice que los a�os que pasaron juntos...

con ella y con...

con su marido...

fueron los lazos m�s fuertes que tuvo con un ser humano.

Dice que era una gran mujer.

Est� alabando su valor...

e los a�os anteriores a la formaci�n del Estado de Israel...

y habla de cuando ellos...

�Cuando ellos qu�?

Es...

Habla en jerga Yiddish. Yo no hablo Yiddish tan bien.

Detective, tel�fono para usted, en el estudio.

- Gracias. - �Necesita algo m�s?

No, no, s�lo qu�dese ah�. Y cierre la puerta, por favor.

Detective Gold.

�Tim! Ella... la vieja. �Lo va a entregar?

�Lo va a entregar? �La convenciste? Te la trabajaste. �Fant�stico!

�Mierda! �Por qu� siempre me lo pierdo?

�Que dijo qu�?

S�, soy imprescindible. Cojonudo.

�T�o, estuvo bien?

Tendr�a que haber estado ah�. Estoy aqu� encerrado con mis jud�os.

Tendr�as que ver esta puta habitaci�n.

No, tonter�as.

Una pila de tonter�as altisonantes,

que pagan un mont�n de impuestos, qu� se mueran.

�S�? �Lo hizo?

�Jodidamente fant�stico!

�Qu�? Oh, una idiotez. Que alguien que les dispara.

Vamos, que se jodan. Que no me digan.

Que no manden a la vieja a trabajar all� y despu�s me digan que est�n sorprendidos.

Que se jodan ellos, y los impuestos que pagan.

Dime, �qu� ganan, diez d�lares m�s a la semana, haciendo trabajar a la vieja all�?

Oye, no son mi gente, nene. Que les den.

Si ha habido tanto antisemitismo en los �ltimos 4.000 a�os...

debemos haber hecho algo para provocarlo.

Te veo en la oficina en media hora.

S�, Tim. Nos vemos.

Mi abuela ha sido asesinada hoy.

Estaba all�, porque all� quer�a estar.

Era una luchadora. Quer�a morir all�.

Y all� muri�.

Es usted jud�o, y habla de ese modo en la casa del muerto.

- �No tiene verg�enza? - Lamento lo de su abuela.

Nade le pide que lo sienta.

Nadie le pide compasi�n.

Pero le agradecer�amos respeto.

�Tanto se odia a s� mismo?

�No pertenece a ning�n lugar?

Yo... encontrar� al asesino, yo...

Le juro que encontrar� al asesino.

Lo juro. Esc�cheme. Por favor, yo...

Fue una detonaci�n.

�Qu� crees?

Creo que fue la detonaci�n de un tubo de escape.

�C�mo se llega al tejado?

Por la cocina. �Quieres que te respalde?

No. Mantenlos fuera de aqu�.

�Oye!

�Oye!

UTILIZAMOS BAY-MOR ALIMENTO DE CALIDAD PARA PALOMAS

GROFAZ

No, creo que est� todo en orden.

Tenemos hombres por todos lados. Est� todo bien.

Hab�a alguien en el tejado.

- Es por mi culpa. - Es terrible.

Disculpe.

�Puede pensar en alguien que quiera hacerles da�o?

- �Ten�an enemigos? - No.

Tienen mucho dinero. �Por qu� la se�ora trabajaba all�?

- No quiero hablar de la familia. - S�lo d�game eso.

Ella... ella gan� dinero all�, para mandar a los hijos al colegio.

Ella quer�a estar all�.

�Trabaj� en Palestina?

As� es.

Perdone.

- �Detective? - S�. �C�mo est�?

Bien, gracias.

Siempre hace m�s fr�o antes del amanecer.

S�, me acuerdo de eso.

�Va a entrar?

S�.

�D�nde est�n las luces?

�Hab�a algo valioso en el s�tano?

Eso es lo que dicen.

Los ni�os de aqu� llevan a�os dici�ndolo.

Vea usted mismo. Ah� no hay nada.

Polvo en las escaleras.

Nadie ha bajado ah� en a�os.

Dicen que ten�a una pistola detr�s del mostrador.

Pero, �de qu� te sirve si entra un tipo armado con una escopeta?

�Y c�mo podr�as vigilar la puerta todo el d�a?

Todos los d�as, �eh?

No puedes hacerlo.

Si dijo que se iba a quedar aqu�, alg�n d�a la iba a cagar.

Era s�lo cuesti�n de cu�ndo, ni m�s, ni menos.

Te dir� algo m�s.

No s� si el hecho de que estuviera aqu� no produc�a violencia.

Una jud�a rica, en este barrio, es alguien a quien desplumar.

Es la naturaleza humana.

Alg�n d�a, alguien iba a venir aqu� para ver de qu� se trata.

�Todo bien ah� abajo?

S�, estoy bien.

FABRICANTES DE AMETRALLADORAS THOMPSON

CORPORACI�N AUTO-ORDNANCE BRIDGEPORT, CONNECTICUT

FACTURA CORPORACI�N AUTO-ORDNANCE

�Todo bien ah� abajo, detective?

GROFAZ

"Hauser, Greenblatts, Samson...

Greenwald, Klein, Gross.''

CASO KLEIN EVIDENCIA

1946: FACTURA EMITIDA A LA TIENDA DE DULCES KLEIN

Buenos d�as.

Lleva esto al ATF, �quieres?

Buenos d�as. Y s�came copias.

Una factura... 20 ametralladoras Thompson de 1946...

y una lista de nombres.

Y, por favor, busca esto en el ordenador:

''Grofaz''.

- �Grofaz? - G-R-O-F-A-Z

�Qu� es esto, un nombre?

- No s� lo que es. - De acuerdo.

Que tengas buen d�a.

Lev�ntese, Sr. Wells. Le llevar� a la instrucci�n de cargos.

- Detective. - S�.

Quiero que ponga una denuncia a este hombre.

�Denuncia?

- Le atac�. - Olv�delo.

Ataque a un oficial de polic�a, intento de fuga.

Bueno, olv�delo. El cabr�n ha matado a su mujer e hijos.

�Qu� m�s le van a hacer por haberme pegado a m�?

Se�or, es para que sirva como ejemplo de lo que pasa si le pegas a un polic�a.

Mire, d�jelo, �est� bien?

No lo olvidar�, oficial. Gracias.

Le compensar�. Lo prometo.

- �Me vas a compensar? - S�, lo har�.

Su amabilidad ha cambiado mi vida.

Bien, eso es bueno.

Y alg�n d�a le devolver� el favor.

AL CRIMEN LO CAUSA EL GHETTO �Y AL GHETTO LO CAUSAN LOS JUD�OS!

Estoy pensando en otra cosa. Disc�lpeme.

S�. Grofaz. G-R-O-F-A-Z

- Hola. - �Qu� tal, Billy?

Bien. �Est�s t� solo hoy?

S�, nunca voy a casa. Aqu� tienes, guarda el cambio

- Gracias. - Cualquier cosa que tengas.

En especial cualquier cosa relacionada con acciones antisemitas.

Bueno, si encuentras algo, ll�mame aqu�.

Gracias.

Es �l. Ese es el hombre.

- �Qu� pasa, Brown? - Es �l. T� eres el indicado.

Voy a hacerlo, pero lo har� contigo.

Lo van a atrapar del modo que usted dijo, suave y tranquilo.

- No se le har� ning�n da�o. - No se le har� ning�n da�o.

- Lo ha jurado. - Bueno, le ganaste una mano, t�o.

- �Ah, s�? - Dijiste las palabras m�gicas, y pic�.

A las 5:00 a.m., Randolph se encuentra con su madre.

Este es el arreglo:

Ella le dir� que le va a sacar del pa�s, que le conseguir� un billete.

- Jilly, �puedes venir un momento? - Espera un minuto, Frank.

Ella le dir� a Randolph que le conseguir� un pasaporte a trav�s de un amigo.

Randolph creer� que va a coger un avi�n hacia Sudam�rica.

- La madre concierta otra cita con �l. - Jilly, tengo que trabajar en esto.

No, Bob. �La gorda no vendr� si t� no est�s!

T� eres el que lo va a atrapar.

- A las 5:00 a.m. ma�ana. - Tengo que trabajar en esto.

- Ponlo en el caj�n. - No puedo.

Tienes que hacerlo. Vamos a coger a Randolph ma�ana a las 05:00 am.

Tienes que estar ah�. Ve a la oficina de pasaportes ahora mismo.

Sully est� esperando por �l. Delen esas fotos.

- �Oye, esta es la importante, Bob! - �Jilly!

Ya voy, Frank. Ver a la oficina de pasaportes, ahora.

La cita con Randolph es a las 05:00 am.

En... la Tercera con...

�Bob?

He estado trabajando en esto toda la noche.

�Qu� te parece? Encontr� una foto de la mujer, tomada en Wisconsin.

Una linda viejecita jud�a con una ametralladora Thompson. �De acuerdo?

�Qu� hac�a ella con una factura de estas metralletas en su s�tano?

La encontr�... ayer por la noche.

Tengo encima a unos cabecillas israel�es.

Hab�a un tipo en el tejado.

- S�, parece un misterio, �no? - Mira...

- Esta la tomaron en Wisconsin, en 1946. - Bob...

Bob. Oye, Bob. �Deja eso!

Tenemos trabajo por hacer. Esta noche soltamos el globo.

Como en los viejos d�as, Bobby, �eh? Arrestamos a un tipo...

sacamos las botellas, y bailamos sobre los armarios, �eh?

Randolph cae en la trampa, lo encerramos.

En la Tercera y Racine, �lo tienes?

- Este otro caso... - A la mierda el otro caso.

�Qu� otro caso? �Qu� otro caso?

Estos jud�os...

Es un atraco en una tienda de dulces. S�lo finje que te haces cargo.

Bueno, ya sabes, me han asignado el caso.

Qu�... �qu� tiene de interesante, hay alguna t�a buena?

�Eh? �Cu�l es el punto?

Es que... Creo que hay una especie de conspiraci�n.

- Una especie de conspiraci�n. - Dijeron que alguien les hab�a disparado.

Que alguien les hab�a disparado. �A la familia jud�a?

- S�. - �Y alguien les dispar�?

�Eh? �Bob?

Oye.

�Tienes... alguna preocupaci�n?

�Eh, muchacho? Ya lo arreglaremos.

Jugaremos a polis y ladrones. Atraparemos a este criminal.

Nos pavonearemos.

- Eres como mi familia, Tim. - Bob, soy tu familia.

Aqu� tienen.

Un pasaporte.

PASAPORTE - DOCUMENTO FALSO USO OFICIAL SOLAMENTE

Necesito su firma en estos documentos. Tambi�n su n�mero de placa.

�Puedo verla, por favor? Por favor, rellene s�lo las casillas se�aladas.

Este es el formulario de entrega. Por favor, l�alo.

Todos estos documentos son propiedad de la oficina de pasaportes...

y dados en calidad de pr�stamo para el prop�sito que ha declarado en su solicitud.

- Tercera y Racine. - Al aceptarlos, libera de cualquier...

- responsabilidad a esta oficina... - 5:00 a.m.

- La Tercera y Racine. - ...hasta el momento de su devoluci�n.

El mal uso o negligencia en relaci�n con este documento constituye delito federal.

- Lo siento. Aqu� no se puede fumar. - Te veo en el hall.

Este es el G22A...

Bien. Voy a rellenar los formularios y nos vemos ma�ana.

De acuerdo.

- Muchas gracias, Al. - De nada. �Vas al campo el fin de semana?

OFICINA DE ALCOHOL, TABACO Y ARMAS - No, nos quedamos en la ciudad. Nos vemos.

�Qu� vas a hacer? �Escribir al fabricante?

- Me rebelo... - Jerry.

Un momento. Me rebelo cada vez que alguien me dice...

- Perd�n. - ''Esto es el futuro''.

Si algo funciona, por qu�...

Acabo de ver el A.T.F. Eran robados, Sully.

Las metralletas eran robadas. Todas las de esta factura.

Oye, eres mejor que un acuario, �sabes?

- A cada minuto te pasa algo. - �Qu� quieres decir?

Nada. Una tipa fue asesinada. Ahora est� muerta, �ok?

Vas a ir a la agencia de viajes, a recoger los billetes de Randolph.

- Este es el gordo, t�o. - Timmy, este otro caso.

- Bob... - Encontr� este trozo de papel.''Grofaz.''

''Grofaz.'' �Qu� significa?

No lo s�. Y tambi�n est� el tipo del tejado, en casa de los jud�os.

- �Qu� hac�a? �Dispararles? - No lo s�.

Bueno, entonces d�jalo, Bobby. �Por el amor de Dios!

�No lo entiendo!

- Tal vez no quieras entenderlo. - �Qu� quieres decir?

- Nada. - �Qu� quieres decir? �Porque no soy jud�o?

- Bueno, no eres jud�o. - �Y qu�?

�Soy un antisemita? �Qu� mierda est�s diciendo?

No es asunto tuyo, Tim. No es tuyo. Es asunto m�o, �ok?

Bob, te dir� lo que dec�a una puta vieja, y es la mayor verdad que conozco.

''Cuando empiezas a acabar con tus clientes, lleg� el momento de dejarlo.''

�Qu� es esto?

Es la correa de mi funda que rompi� ese tipo.

Bueno, pues arr�glala, �quieres? Ve a tomar el aire, o lo que sea.

- �Est�s cabreado conmigo? - S�, estoy cabreado contigo.

No te voy a invitar a mi fiesta cumplea�os.

Jud�o retrasado.

Ve a que te arreglen la funda.

- Disculpe. - Est� cerrado.

Por favor, �podr�a ayudarme?

- Est� cerrado. Estoy cerrando. - Mire, solo necesito... tengo un problema.

Soy oficial de polic�a. Se me ha perdido la correa de la funda.

No puedo ayudarle. Estoy cerrando. Lo siento.

�Es usted polic�a?

S�.

Ens��eme.

- �Qu� es esto? - Una palabra.

�Una palabra? �Sabe lo que significa?

S�. S� lo que significa.

Quiere decir ''Hitler.''

Era uno de los nombres que le daban a Hitler.

''Grosster Feldherr Aller Zeiten''.

''El mayor estratega...

de todos los tiempos.''

El Grofaz.

Hitler.

- �Est� usted bien? - �C�mo?

No, yo... No he dormido mucho esta noche.

Sabe, la suya es una pregunta interesante.

El acr�nimo es poco conocido.

Se us� al final de la guerra.

El nombre es obviamente un esfuerzo del Ministerio de Propaganda.

Fue un intento interesante, pero no cuaj�.

Lo usaba un grupo...

el Sonderkommando.

Fue adoptado por el Sonder Endlosung Kommando...

de la divisi�n Leibstandarte Adolf Hitler.

Es decir, el grupo especial para la soluci�n final...

que es, por supuesto, el exterminio de los jud�os.

''Pueblo alem�n, seguid al Grofaz.''

''El Leibstandarte Adolf Hitler lucha...

en todos los frentes por la salvaci�n de Alemania.

La plaga jud�a solo puede limpiarse con sangre.''

Este es un ejemplar muy raro.

�Qu� tiene sobre el uso de esa palabra? Habitualmente.

En especial asociado a acciones antisemitas.

Como le dije, es un t�rmino arcaico, pero voy a ver.

Vamos a ver.

�Ann?

Antisemitismo bajo ''Grofaz,'' referencia cruzada ''Der Fuhrer.'' Trae todo.

S�.

Si no le importa esperar.

Soy oficial de polic�a.

Le molesta el revolver.

El arma le molesta. Soy polic�a.

No me molesta el arma.

Estaba usted mir�ndome.

El arma no es nada. El arma es una herramienta.

No hay nada que temer de una herramienta. La placa me preocupa.

La placa, �sabe? La placa es un s�mbolo.

La placa es un s�mbolo de coerci�n.

La estrella, �sabe? La estrella. �La estrella de cinco puntas?

El pentagrama.

Se identifica con una estrella...

pero no es un s�mbolo del cielo.

Es un s�mbolo de la Tierra.

La estrella de David es la intersecci�n de los opuestos...

y puede ser deconstruida en cielo y tierra.

Pero no se puede deconstruir el pentagrama.

�Lo ve?

Las cinco puntas son los cinco sentidos.

Los cinco elementos chinos. Los cinco dedos de la mano.

�Lo ve?

�Es usted jud�o?

�Es jud�o?

- S�. - Bien...

�Ve?

Del libro de Esther.

"Esther". De ''Sathar''... ''Ocultar''

Pero, �qu� est� oculto?

�Qu� se oculta en el nombre Esther?

Y la respuesta est� aqu�.

Esta es la respuesta. �Ve?

No puedo leerlo.

Dice que es usted jud�o.

No puedo leerlo.

Dice que es jud�o y no puede leer hebreo.

�Qu� es usted entonces?

�Me llevar�a ese libro, por favor?

�Lo puede colocar en su sitio, por favor?

Va ah� arriba.

El material sobre acciones antisem�ticas...

S�. Pens� que ten�amos un gran archivo de...

Ha sido solicitado por 212.

- �212 lo quiere? - S�.

�Est� prestado a 212 ahora? Bien. En ese caso, saque el archivo.

De acuerdo. Gracias.

El material sobre acciones antisem�ticas.

- No, no tenemos nada sobre eso. - �Nada?

- No. - Esta es una investigaci�n oficial.

Oficial, le ayudar�a si pudiera, pero como dije, se trata de un material muy antiguo.

Lo siento.

Bueno, si no puede hacer nada, no puede hacer nada. Gracias.

De nada. Si le puedo ser de ayuda en otra cosa, d�gamelo.

Podr�amos poner el sof� del otro lado.

La estanter�a quedar�a bien, pero pens� que ser�a...

Yo, eh...

�Pueden decirme algo sobre este edificio?

- �C�mo? - �Saben algo sobre este edificio?

- Yo s�lo... - �Sobre este edificio?

- S�. - �Vive usted por aqu�?

Por favor, contesten. �Han visto a alguien entrar o salir...

�Col�quese contra la valla! Contra la valla, y ag�rrela.

P�ngase contra la valla.

Ahora agarre la valla o disparo.

�Qu� le trae por aqu�, Sr. Gold?

Quiero saber m�s sobre la anciana.

No sabemos nada.

Creo que estaba implicada en tr�fico de armas.

- �Tr�fico de armas? - Hace mucho.

- �Por qu� dice eso? - Encontr� una lista.

Una lista de nombres jud�os. Hombres, aqu�, de esta ciudad.

Creo que traficaban armas con ella. Yo...

�C�mo consigui� esta direcci�n? �Qu� est� haciendo aqu�?

�Por qu� ha venido?

Necesito ayuda.

Quiero saber por qu� la mataron.

De acuerdo.

Por aqu�, Sr. Gold.

Por favor, si�ntese.

�Ve esa arma? Yo ten�a una igual.

Le di la m�a a un ni�o en Hebron. El a�o pasado... Hace tres a�os.

Me dijeron que era una afectaci�n llevarla a estas alturas.

Pero uno se acostumbra, sabe.

- �Eh, Koli? - Est� bien.

�Quiere comer algo, Sr. Gold?

Yo voy a comer algo.

Barry, �quieres algo?

- S�. Me gustar�a. - Dispararon a la anciana.

Lo s�.

Barry estaba con nosotros en los viejos tiempos.

- As� es. - Y Lev, y Marv.

Qu� tiempos aqu�llos, Sr. Gold.

Qu� gran mujer.

- Quiero encontrar al que la mat�. - S�.

Y nosotros necesitamos su ayuda.

- La tienen. - S�.

Ella traficaba con armas, �no?

S�. Durante nuestra guerra de independencia.

En nuestro pa�s es una hero�na.

�Por qu� querr�a alguien matarla ahora?

No lo s�, pero lo averiguaremos.

Hay muchos de nosotros...

buenos americanos, �y buenos jud�os!

Y, buenos amigos de Israel.

- Siempre necesitamos amigos, �sabe? - �No es verdad?

S�.

Usted... es un gran hombre.

- �Yo? - Le gustar�a luchar por su hogar.

Har�a lo que fuera.

Ahora...

vamos a encontrar a los asesinos.

Los encontraremos, y nos ocuparemos de ellos.

Mencion� usted algo sobre una lista. Necesitamos esa lista.

No, no, no. El original.

- Est� precintada y bajo custodia. - Bueno, tr�igala la pr�xima vez que venga.

- Asher le pondr� en... - No... no puedo.

Disculpe. No puedo traer el original.

- No, lo que necesitamos es el original. - Eso es lo que necesitamos.

�Entiende? Tiene que ser destruido.

Ella fue asesinada. Este hombre... Estos hombres, buena gente de la ciudad.

Sabe, est�n en peligro.

- Pero... - �S�?

La lista es evidencia.

Est� metida en una bolsa sellada.

Con mi firma.

Por favor.

Yo... har� cualquier cosa.

No, no cualquier cosa. Necesitamos la lista.

- Cualquier otra cosa. - S�, s�. Cualquier otra cosa.

Por supuesto. �Cualquier otra cosa!

Zahab.

Ese es su nombre en hebreo. �Es usted jud�o, Sr. Gold?

- S�. - �Pues sea jud�o!

No puede conseguir la lista.

�Cu�nto ha durado su decisi�n? Hasta la primera dificultad.

- Jur� como oficial de polic�a - �D�nde est� su lealtad?

Quiere un hogar. Quiere la gloria.

Pero no quiere hacer nada.

- Prest� juramento. - Prest� juramento.

Me molesta hasta verle.

Sacadlo de aqu�.

No se moleste en volver. La pr�xima vez no habr� nadie aqu�.

�S�?

Necesito... necesito ayudar.

- �De qu� manera? - Quiero ayudarla, en su trabajo.

- Trabajo para la compa��a a�rea. - Por favor.

Por favor, d�jeme que la ayude, en lo que sea que haga.

Lo que hago, Sr. Gold, es mejor que no lo sepa.

No, quiero saberlo. Necesito...

Por favor. Lo que sea que haga,

lo que vaya a hacer esta noche, deje que le ayude.

Por favor. Se lo ruego.

Por favor.

�Qu� le puedo contar?

Me han visto toda la vida como un cobarde.

Dec�an que era cobarde porque era jud�o.

Y los polic�as dicen: "�Mandas a un jud�o?

"Podr�as mandar a una t�a a hacer el trabajo''

''Manda una t�a a cuidar la puerta.''

Eso es lo que dijeron.

Toda mi puta vida.

Y yo lo escuchaba, �eh?

Yo era el burro. Era el payaso.

- Usted era un extra�o. - S�.

- Lo entiendo. - Me hicieron negociador de rehenes.

Porque s� lo que sienten los delincuentes.

Haciendo siempre el trabajo de otros.

- Exacto. - En su pa�s.

- S�, as� es. - Y no trabajando nunca para usted.

- S�. - Entiendo.

�Por qu� tengo que hacerlo?

Usted tiene su propio hogar.

S�, lo tengo.

�Y c�mo ser� eso?

Tener su propio pa�s.

Estoy fuera la mayor parte del tiempo.

Pero pienso en �l.

Entiendo.

Estuve con esa gente esta noche.

Con... h�roes.

Jud�os que no tienen nada que demostrar.

Y yo...

Y yo pens�: Dios, toda mi vida...

he sido siempre el primero en la puerta.

No para m�.

Siempre para otros.

�Por qu�?

Porque no soy lo bastante bueno.

Porque no soy nadie.

Quiero ser parte de esto.

Eso es todo.

Creemos que este panfleto fue impreso en esa tienda.

El due�o es un tal Sr. Andersen, que dirige un grupo llamado United Action Front...

y creemos que puede haber tenido que ver con el asesinato de la Sra. Klein.

�Y qu� hay que hacer?

Averiguar si imprimieron aqu� el panfleto.

- �Y si es as�? - Entonces, voy a dejarles un mensaje.

- No tardar�. - Deje que lo haga yo.

No, no puedo permitirlo.

Espere. Devu�lvame eso. �Devu�lvamelo!

- No puedo dejar que lo haga. - Lo voy a hacer. �C�mo entro?

Voy yo. Si no voy yo, no va nadie. �C�mo hago para entrar?

De acuerdo.

- �Sabe usar estas ganz�as? - S�.

�Y sabe usar esto?

El bot�n de abajo, luego el de arriba.

USE NUESTRO PLAN DE AHORRO EN CUOTAS

EL REFUGIO JUDIO INVASI�N DE AM�RICA POR INMIGRACI�N

CONOZCA A SU ENEMIGO

EL MITO DE LOS SEIS MILLONES

LOS JUD�OS Y SUS MENTIRAS

AL CRIMEN LO CAUSA EL GHETTO �Y AL GHETTO LO CAUSAN LOS JUD�OS!

EL CENTINELA CRISTIANO AMERICANO "SIEMPRE VIGILANTE"

"ES UN ASUNTO DE SENTIDO COM�N ELIMINAR A LOS D�BILES"

LA MEZCLA DE LA SANGRE JUD�A CON LA PURA RAZA BLANCA...

ES UN CR�MEN CONTRA LA HUMANIDAD...

Fuimos a ese sitio.

- Bien. - Quiero formar parte de esto.

Bien. Entonces eres parte de esto.

Lo has demostrado.

Y ahora necesitamos algo de ti.

- S�. - Esa lista de nombres.

Necesitamos la lista.

Ya se lo he dicho. Como polic�a, no puedo.

- La necesitamos. - Dele lo que le pide, por favor.

Ya se lo he explicado.

No puedo. Es evidencia.

�C�mo quieren que me pruebe a m� mismo? �No lo he hecho ya esta noche?

No queremos que demuestre nada. Queremos la lista.

No, ya se lo he dicho.

El edificio en el que entr� estaba bajo vigilancia.

Aqu� tiene unas fotos suyas entrando y saliendo.

M�relas todo lo que quiera.

Necesitamos la lista.

Los hechos hablan por s� mismos. T� no eres nada, nada...

TERCERA Y RACINE 5 AM

Oh, Dios m�o.

Tengo a un hombre herido. �Necesito una ambulancia ahora!

- �D�nde estabas? - �Qu� pas�? �Qu� sali� mal?

Todo ha salido mal.

Aqu� Sully. Teniente, estoy viendo al tipo.

Sullivan, retrocede. D�jalo. Deja que lo atrape el SWAT.

�Poneos a cubierto! �M�s cerca de la calle! �A cubierto!

Teniente, tengo al chico de uniforme. Est� malherido.

Bien, b�jalo. Tr�elo. Est� llegando una ambulancia.

Sullivan, Frank... �Salid inmediatamente de ah�!

- Sully est� herido, teniente. - Dios. �D�nde est�n?

- Sully est� muy malherido. - �D�nde est�? �D�nde est� Sullivan?

Atrapado en el segundo piso.

Homicidios. Estoy en la esquina de la 4�...

- �D�nde est� Sullivan? - S�, te veo. �No entres!

�Qu�date fuera! �Qu�date fuera!

Tim, soy Bobby. �Me oyes?

Voy por Sullivan.

�Ayuda! �Oh, Dios m�o!

- �Que alguien me saque de aqu�! - �Oh, Dios!

- �S�quenme! - Charlie, c�breme.

- S�, teniente. - �Ustedes dos, muevan sus culos aqu�!

- �Estoy herido! - Bobby, �ponte a cubierto ahora mismo!

�Voy por Sullivan!

A todas las unidades...

Oigan, �pueden ayudarnos?

�D�nde est� el refuerzo? �D�nde est� el refuerzo?

Frankie, aguanta ah�. �S�lo aguanta ah�!

Necesito algo de sangre aqu�.

Estamos en ello. �Podemos conseguir ayuda?

Teniente, �teniente! �D�nde est� la ambulancia?

Vaci� el cargador. Le dije, ''no lo hagas"...

"Te est�s moviendo..."

- �Sabes, Bobby? - Aguanta, Tim.

�Ves, Bobby? Alguien le dijo que lo hiciera.

- �Qui�n habr� sido, Bob? - �D�nde est� el m�dico?

- Frankie, �qu� dice el teniente? - Oh, Dios.

- Aguanta, Tim. - �Podemos tener ayuda aqu�, teniente?

- �Sabes de qu� te hablo? - S�, s�, est� bien.

- Frankie, �qu� dice el teniente? - �Sabes de qu� estoy hablando?

- S�, lo s�. - Pero, al final...

�qu� importancia tiene que lo hagas o no?

Lo juro por Dios, no s� de qu� est�n hablando.

Si te han desplazado, alguien tiene que hacerlo. �No es as�, Bob?

- S�, es as�. - �Podemos conseguir ayuda, teniente?

- Bob... Bob. - �S�, Tim?

Bobby.

�Te acuerdas de aquella chica, Bob?

�Tim?

Disparaste a mi compa�ero, negro de mierda. �Te voy a matar!

- �Qui�n tiene un walkie? - Qu�date abajo, qu�date abajo.

Necesitamos una camilla.

�Vienes por m�, hijo de puta?

- �Qu� quieres de m�? - He venido a matarte.

S�, pues olvidaste tu pistola, Jim. �D�nde est� tu pistola?

La muerte nos llama, nene. A ti y a m�.

- �Podr�a usarte para negociar una salida? - Sabes que no van a negociar por m�.

As� est�n las cosas, �no? Bueno, pues tendr� que hacerlo solo.

�Cabr�n, saco de mierda!

Mataste a mi compa�ero.

S�, t�o, y me lo hubieras hecho pagar si hubieras tra�do tu pistola.

Ese fue error tuyo, t�o.

- �C�mo te llamas? - Gold.

Robert Gold.

Bueno, Sr. Gold, estoy a punto de irme de aqu�.

Tengo un momento, �quieres decir tus �ltimas palabras?

- No. - �Quieres suplicar por tu vida?

No.

�No?

Mi vida no vale nada.

Bueno, pues qu� pena, �no? Despu�s de tanto esfuerzo, no te queda nada.

S�. Esos cabrones han tenido suerte.

Hace una hora ten�a que estar en un avi�n, lejos de aqu�.

No. T� no ibas a ir a ninguna parte.

�Y t� qu� carajo sabes?

Mi madre lo hab�a arreglado todo.

El billete, el pasaporte. Ten�a que estar lejos de aqu�.

Pero no importa. Ahora tengo que hacerlo por las malas, �sabes?

- S�. Lo s� todo. - As� que t� sabes, �eh?

Eres un jud�o listo, �no, Sr. Gold?

Lo �nico que se te ha olvidado, es que si quieres matarme...

tienes que venir armado.

Randolph...

�Randolph!

- M�s tarde, nene. - Tu madre te la jug�.

T� sabes que lo hizo.

�C�mo te hubi�ramos encontrado aqu�, si no?

Eres un hijo de puta mentiroso, t�o.

No conoces a mi madre. T� nunca has visto a mi madre.

Yo...

M�rate, t�o. Eres una mierda.

Es cierto.

Soy una mierda.

Todo es una mierda.

He matado a mi compa�ero, y tu madre te ha traicionado.

No mueras con una mentira en tus labios, t�o.

�Quieres tu pasaporte? Lo tengo yo.

Es falso.

Toda esta mierda, t�o, la organizamos nosotros.

�M�ralo!

Tu madre te ha enga�ado, t�o. �M�ralo!

PASAPORTE - DOCUMENTO FALSO USO OFICIAL SOLAMENTE

TERCERA Y RACINE 5 AM

As� es.

Dios...

Que Dios me ayude.

- �Qu� me has hecho? - Seis a la base.

Est�s a salvo.

Base a Seis. Recibido. 12-15 en retirada.

Pueden informar por tel�fono. Base, corto.

Estoy bien.

Herida de entrada en la parte superior del t�rax.

- Mant�n la luz sobre �l. - Estoy bien.

Herida de c�digo rojo. A la unidad de shock-trauma.

- Todo en orden. Buen trabajo. Gracias. - �Los quieres ahora?

- Cuando vuelvas. - �Quieres que los mande al centro?

- Deja que los vea. - De acuerdo.

�Quiere o�r el resto ahora?

- M�s tarde. - Bien. Todos fuera.

- No me des �rdenes. - No te doy �rdenes. Te lo estoy pidiendo.

- Nos vemos luego. - Hasta luego.

Cuando bajes por la 5�, ver�s lo que te digo.

�Con qui�n tengo que hablar?

Cu�ndo entregaron el arma, cu�ndo llegaron con el arma...

- Ellos... - Eh, Bob.

- Hola. - Hola.

Lamento lo de Sullivan.

S�.

Tenemos que irnos.

S�.

Tal vez nos veamos luego.

T�mate un caf�.

Nos vemos, Bob.

S�.

Bien, �qu� me vas a devolver?

- Traigo toda la remesa. - F�rmala.

- �Tengo que tomar una lata? - S�.

De esa manera recoges el arma, la registramos...

y hacemos las pruebas de huellas y bal�stica.

El cartucho es inconfundible. Me lo llevar� enseguida.

Es justo lo que quer�a hacer.

As� son las cosas. Te llevaste un tiro, eso es lo que pas�.

Y si no est�s t�, alguien tiene que hacerlo. �No es as�?

Quiero que hagas lo siguiente...

Registra este material, Frank, y cuando vayas al centro...

Hemos resuelto tu caso por ti.

Vamos.

Ya te he dicho por qu� la matamos, t�o, porque ten�a dinero en el s�tano.

Est�s fuera de Homicidios.

Est�s fuera.

- V�monos. - Lo hubi�ramos agarrado tambi�n...

- si ese perro no nos hubiera asustado. - Ll�vatelos de aqu�.

Estuvimos guardando esto para ti.

"GROFAZT" ALIMENTO PARA PALOMAS