All language subtitles for Gracepoint.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on Gracepoint.

Danny, it's mom, call me now.

I wanna know where you are.

The body of a
12-year-old child was found

on North Beach here in Gracepoint.

Oh, God.

Carver.

I know who you are, you took my job.

Preliminary findings means

we're now classifying this death

- as a suspected homicide.
- Oh, Dad.

I'll make a statement
to the media later.

Till then, everything stays between us.

I just saw Chloe at the beach.

She was leaving a stuffed animal.

I did not confirm that.

They released his name.

Who told that journalist?

Someone wanted to make
it look like an accident,

but that kid wasn't up here.

Where were you last night?

I told you, I was working.

If you or someone you
know has any information,

please come forward now.

We will catch whoever did this.

You had a nightmare.

I did?

You were shouting.

What, what was I saying?

We couldn't really tell,
but we heard you say "Danny".

Are you going to work today?

Yeah, I'm sorry, I have to.

Will I have to talk to the police?

Not today, but soon, probably.

When I do talk to them,
could it be with you?

I don't think so, sweetie.

Why?

Is there something you wanna tell me?

No.

Listen, I don't want you to worry.

Everything's gonna be just fine.

All right?

Okay.

A condolence book, I
should've thought of that.

Church should be doing it.

It's not a competition, Paul.

This hits us heathens hard too.

No, no, no, no.

Of course I, I didn't mean--

Come, be the first to sign.

Detective Carver.

Detective, Renee Clemons,
San Francisco Globe.

I used to be at the--

You honestly think I don't remember you?

Can I buy you a coffee?

Is that a joke?

How 'bout we make a fresh start?

Tension's only gonna build.

Why not let me tell your side?

I walked Danny's route
to the observation point.

There's a house on Harvey Ridge,

mile and a half from Danny's body.

Park service owns
that, they rent it out.

Find out who's stayed
there past six weeks.

And there's a camera at
the lookout, 50 yards down.

Get the footage.

How's the house-to-house?

We've got five officers on it,

plus two cadets down from Redwood.

Where's everyone else?

It's a, it's a big weekend.

Whalefest at Hastings and
Eureka, plus the big bike race--

Whalefest?

I'm gonna tell that to the family?

I was just in with Chief Morgan,

and he said the county
sheriff will send more people.

All desks are clear from now on.

Okay, but um, you're--

- Miller.
- Yes?

Danny's skateboard,
Danny's cell, priorities.

- Okay.
- And I need a list

of suspects.

You know the town, who's most likely?

If the kid was killed before the beach,

where's the murder scene?

Jack Reinhold called.

He said he had something
important that he remembered,

and he, you're welcome.

Hi, El.

Hey, Mark.

Can you stop?

Can you stop, please?

Every time we open the door.

Fred, Fred.

- Is it every time?
- Come on.

Okay, come on, let's go.

Is this really necessary?

As I said, they're just elimination prints

so we can rule out your prints

from those we find here or anywhere else.

And if she wants us to
do it, it's necessary.

Did anyone get any sleep last night?

I don't imagine.

Pete here will be your official liaison.

He will be posted outside at all times.

He'll give you information on everything.

You can ask him any questions you need to.

Why can't you do that?

No offense.

Oh, none taken.

It's a highly specialized job,

and Pete's just finished his training.

Out of the frying pan.

What?

We, we know you, Ellie, you know us.

I know, Beth.

And the best thing that
I can do for you now

is to find out who killed Danny, okay?

- Yeah.
- Okay.

Chloe, sweetheart, you're gonna be next.

And how 'bout the uh, funeral?

Can we at least start planning that?

Not yet.

Oh.

Until we find the person responsible

and we have him in custody, then Danny's,

his body, it's, look, I'm
sorry to talk this way,

but it's the most valuable
piece of evidence we have.

We cannot allow the body to be buried

until we're sure we've
got the right person.

We can't have him back.

He's not just evidence, he's my brother.

I know, sweetheart, and I'm sorry.

That's terrific.

Give her the paper.

We made a list, people
who might have done it.

Okay.

These people are all your friends.

We know.

Detective Miller?

Excuse me.

- Yes?
- You have a minute?

500 in cash taped under Danny's bed.

You're kidding.

And we found this in the daughter's room

under a floorboard.

Here we go.

I couldn't stop thinking
about him last night.

Danny had been a big part of
the wildlife group on and off,

doing his shifts.

A quiet kid.

A good heart.

It matters, good heart.

You said you remembered
something about seeing Danny.

Yes, I did.

About a couple of weeks ago,
or maybe it was 10 days.

I was taking a walk up the cliff path

out by Osprey Point,
'bout 7:30 in the morning.

And uh, I saw him with someone.

With who?

I don't know.

But he was out on the cliff with someone.

He had his notebook in his lap, Danny did.

The one that he used to
record sea life with.

But he was turned to
talk to this young fella.

Hiker boots, big pack, backpacker.

Medium height.

He had a bandana on.

Danny looked far more
interested in talking to him

than he did in counting whales.

Danny laughed about something.

Seemed innocent at the time.

It was only after you were in
yesterday that I remembered.

I sure hope this doesn't have anything

to do with what happened.

I'd feel terrible if it did.

Have you told my mom and dad?

Not yet.

Please don't, it's not mine.

It was in your room.

I don't use it, I swear I don't.

Do you deal it?

No, of course not, I--

So if you don't use it
and you don't deal it,

then why did you have it?

Did somebody ask you to hold it for them?

Are you trying to protect that person?

It was one tiny bag.

Okay, then why don't
we go tell your mom that.

No, no, no, no.

You said you wouldn't.

Chloe, possession of a Schedule I drug

is a criminal offense.

Dealing a Schedule I drug
is a criminal offense.

I was just handing it off.

That is called dealing.

You will not get in trouble
if you tell me the truth.

Who gave you that cocaine?

Gemma Fisher.

At the Inn?

I work for her cleaning rooms sometimes.

Housekeeper, glamorous.

And what about the money?

What money?

Chloe, do not be a smart ass with--

I don't know anything
about any money, I swear.

Why would Gemma Fisher be
giving a 15-year-old cocaine?

Oh, my God, I'm gonna
get in so much trouble.

Did Danny have anything
to do with drugs, anything?

No, no, not at all, he,

god, please, just leave me alone.

I just wanna curl up and die.

I didn't mean that.

"We miss him terribly.

"He's left a hole in Gracepoint's heart."

Does that just make it worse?

What could make it worse?

There are three tents on the beach now.

Any idea when they're gonna come down?

When they're done, I guess, not soon.

You know, when they
catch whoever did this,

I vote for a public lynching.

They should string them up.

Come for a drink later.

Sure.

Hey, is your room okay?

Room is excellent.

Good.

Owen, right?

Renee Clemons, in her favorite scarf.

Sorry?

Welcome to Gracepoint.

Thank you, it's, it's nice up here.

Right?

Yeah, we do quaint well, or, did.

Uh, Kathy, this is Renee from the Globe.

Listen, I was hoping that
I could set up somewhere

while I'm in town, a free desk?

Yeah, can't see why not.

You got here fast.

Kathy Eaton.

Arthur Halpern says hello.

Oh, yeah, how do you
know Arthur Halpern?

UC-Irvine, my advisor.

My former editor.

I know.

Also lover, till I decided
I didn't like penises.

Uh, Renee was looking for a desk, so.

Yeah, I'll need the printer too.

No.

Maybe you should say please.

We're a busy operation here.

I can see that.

I give you a desk, what am I gonna do

when your cohorts start coming?

Gotcha, well, I will make it work.

Thanks anyway.

It's gotta be a one-time thing.

I mean, they're not that kind of family,

and Chloe's not that kind of girl.

Nobody ever is, Miller.

I live here.

I mean, we get a couple
of bookings for possession

every month, mostly pot, but
hardly anything more than that.

Just making one for yourself?

Ellie.

Yes?

I think you
might want to take this one.

Okay.

What are you doing?

Just, uh, the phone lines.

Uh-huh, so do it.

Sam, clear desk.

Are you all right?

I'm fine.

Let's go visit Miss Fisher.

Did you give Chloe the cocaine?

Not really.

What does that mean?

There was a
couple down from Seattle

for the weekend, they
were staying in a suite,

spending lots of money.

They asked me if I could
get them some coke.

Chloe was working that day,

so I asked her if she knew
where I could get some.

But she took so long, the couple had gone.

So I gave it back to her.

And where did Chloe get it from?

She said a friend.

She said he didn't deal, he
just knew where to get some.

Did her brother have
anything to do with this?

No.

It's got nothing to do with that.

Okay, do I get arrested?

We need to process the offense.

I know this was really stupid,

but is there any way
we can do this quietly?

I mean, I, I could lose
my license for this.

Make a time to come down to the station

and give a formal statement.

You'll be charged,
fingerprinted, and released.

And we'll, we'll try to keep it quiet.

Really?

That way, we'll have
elimination fingerprints

for the investigation,

and you can get on with
your business, okay?

Don't worry.

We don't have to tell Mark
or Beth about this, do we?

- Don't do that, Miller.
- Do what?

Don't help people out of a jam.

Don't tell 'em they don't need to worry.

Excuse me?

Stop reassuring people,
let 'em feel the pressure.

Can I say something?

You're not here to train
me, I know what I'm doing.

I know how to handle people.

So you can keep your brooding, assaholic,

big city cop act to yourself.

Sir.

Potato chips, why don't
we have any potato chips

in this house?

You don't want potato chips.

No, I do, I do want potato chips.

Where're you going?

Out, I'm going out.

Oh, you should probably
clear it with Pete.

Mom, I, I am
going to the supermarket,

all right, that is all.

I've been going to the
supermarket for millions of years.

Well, let me go for you.

No, I wanna go by myself.

Well just give me your list.

No, Mom!

Will you, please stop
smothering me, all right?

I'm sorry.

Beth?

Hey, hey, you all right?

I'm pregnant.

Have you told anyone?

Nope, I've only known for two weeks.

What about Mark?

It's complicated, Mark.

Mark wants what he wants.

This time I need to know what I want.

I know, that makes sense.

Yeah, except I don't.

Uh well, who else can you
talk to, maybe your mom?

No, I can't yet, and don't
you dare tell her either.

No.

God, what do
you think I should do?

- Beth--
- You're the priest.

Aren't you supposed to advise people?

I can't tell you what to do.

I couldn't tell you 20 years
ago, I can't tell you now.

I think we both know that.

I've been praying for you,
and for Danny, since I heard.

Yeah, thank you, Paul.

Can I give you a hug?

- Yeah, yeah, thank you.
- Okay.

Course I feel for the family.

It's terrible for 'em, it's awful.

Don't think we won't all suffer.

Saturday night, you got no one.

I hadn't noticed that, Ned, thanks.

Dozens of great whales just offshore,

not a soul to take out there.

We've had a recession, crap weather,

half of Main Street already shut.

Now we're a murder town.

Yes, a child died here.

What tourist is gonna
want to come to Gracepoint

with all those tents
front and center, hmm?

We ought to march over there
and pull 'em down ourselves.

Though first, I will
have one more bourbon.

Oh, no, you won't, actually.

I'm cutting you off.

Listen to that,
she thinks I'm drunk.

Well, yeah, you must be.

From the way you're talking, I mean.

It's been 40 hours, Ned.

That family have just lost their only son.

What, you, you want something to do?

You could write them a
card, send 'em some flowers,

start a collection for
Danny's wildlife group.

Get ahold of yourself
and grieve respectfully.

And then, when the killer's been caught,

that boy can be buried.

All the tents will come down,

and people will come back
and they will buy things.

But until then, keep your mouth
shut and be a decent person.

Keep the change, you're gonna need it.

You wanna write this week's sermon?

What's that?

Burrito, Chinese was closed.

Are there beans in it?

It's a burrito.

I swear, you are worse
than my two year old.

Next time, I will ask them
to leave the beans out.

We've canvassed every house
with a view of Osprey Point.

No one saw Danny with the backpacker,

or saw the backpacker, period.

Which doesn't mean Jack Reinhold didn't.

But why didn't he mention it

when we spoke to him the first time?

Did he really not remember or
did he choose not to tell us?

Would he have a reason to lie?

And do we think the drugs and the money

at the house are connected?

Was Danny linked to the cocaine?

You know you do this
incessant question thing?

Bam, bam, bam, no way anyone can answer.

It's like you like it that way.

Do I?

First murder, finding it tough?

This time I'm letting you answer.

The answer's yes.

What did you make of
Beth and Mark's list?

Made me sick to read it.

Teachers and babysitters,
some of their best friends.

It just, maybe they're in shock.

Or they're smart, we
didn't ask for a list.

They could be trying to
direct where we look.

Taking the focus off their family.

The Solanos did not hurt Danny.

You saying that as a detective

or as someone who knows them?

Both.

You have to learn not to trust.

That's what you have to teach me?

You're gonna have to do your best

to try to see this town from the outside.

I can't be outside.

I don't wanna be outside.

You can't be objective,
you're not the right fit.

Or maybe you're not the right fit.

Swooping in here, taking over,
assuming everyone's evil.

I say, "good morning," you grunt.

You bark orders at everybody.

We're dealing with a dead child here.

Sorry.

It's a simple truth, Miller.

Anybody's capable of murder,
given the right circumstances.

No, most people have a moral compass.

Compasses break.

Susan Wright?

Yeah.

Detective Carver, Gracepoint PD.

What's this about?

Jon Kurtz from the park
service said you have the keys

to the Harvey Ridge house.

I clean it.

He said he'd phone ahead,
let you know to have 'em ready.

My phone's dead.

I need those keys,
I have to look inside.

Why, something to do with that boy?

I'll bring the keys
back when we're done.

Let me see that ID again.

Quiet!

Oh geez, uh.

You gotta sign for 'em.

I don't want trouble
if you don't come back.

Let me know if you find
anything interesting.

"Though he slay me,
yet, I will trust in him."

Our hearts may be broken,
but our faith must endure.

We weep,

we suffer, we rage.

But let us not turn our backs on God.

Now more than ever, we need Him.

We turn to Him.

Big group for a Tuesday.

I don't know.

You'd think after something
like this, we'd get even more.

I guess nothing's a given.

Except Christmas.

And Easter, even Mark came last Easter.

Oh, did he, I don't remember.

Sat right in front, his
tie matched Beth's dress.

Reach out to her, would you?

You've always been so good for her.

I just, I just figured
I'd give her some space.

Well, sometimes people
don't know what they need

until it's given to them.

I'm praying that's why God
brought you back to Gracepoint,

to help my daughter.

Thanks.

Ah.

Why don't you get in there?

Show 'em how it's done?

I don't want to.

You want to try to do something
normal, see how it feels?

Nothing will ever be normal.

I know that's what you think right now,

but it's not always gonna feel like this.

Do you wanna talk about it?

If not here, then later, at home?

- 'Cause we haven't, really.
- Hey, hey.

Hey.

Hey, my boys.

I was just driving by and I saw you, mwah.

And I thought, mwah, that I would come

and spend five minutes with you.

Is everything okay?

- Hey.
- Hmm?

It's the Millers

Hey, Jeff.

Hanging out at the park.

Yep.

Does that mean
you caught the killer?

Hey, Jeff, that's not really--

Getting close?

Jeff.

Any leads or--

I can't say, actually,

- and it's really--
- Is he bothering you guys?

Jeffrey, I told you not to do this.

Okay, tell me this at
least, should we be worried?

Jeffrey.

What?

We're all wondering.

- Don't we deserve to know?
- So, you don't ambush her

at the playground.

Easy answer, do we keep our kids inside?

Can we take our eyes off 'em?

Just keep close watch on them,

and they should be just fine.

You know what, I would really like to go

and spend five minutes with my family.

Sorry, Ellie, I'm sorry.

Jeffrey, I told you not to do this.

You all right?

What'd you find?

Camera only takes still
shots, two per minute.

10:31, Thursday night, lot is empty.

31:30, empty.

32, A station wagon.

32:30.

Mark Solano.

Yes, it is.

He said he was out on a job.

Yes, he did.

What is he doing?

Waiting for someone.

How do you know?

I don't, but I bet I'm right.

What happened?

Power outage, 10:38 till 2:10,

everywhere south of Main Street.

You are kidding.

Sorry.

Are you done?

No, it's, it's not that.

Um, you're working the
Solano case, Danny Solano?

Why?

There's water involved.

What does that mean?

I've been told there's
something with water.

What, who told you?

Um, I have
this thing, I get messages.

For crying out loud, who let you in?

No, it's, it's important,
please don't ignore me.

I am supposed to tell you
that's it's, it's like,

it's like he was in a boat
or he was put in a boat.

I don't know why.

Who's telling you this,
where'd you get this from?

Danny.

So, tell me about Gracepoint.

Well, it's the only town for 20 Miles,

one road in, one road out.

People come for whale-watching
season, tourists,

and then again the summer, but,

basically, we're just a working town.

We've never had a murder here.

I do a weekly crime report
for the Journal, so.

Don't you want more than that?

You're a good writer,
you could do what I did.

Work for a legit newspaper,
or a good news site.

How you know I'm a good writer, huh?

You look me up too?

I followed Emmett
Carver on his last case.

He fumbled the Rosemont investigation,

then he all but vanished.

Those, um, those two
kids who went missing?

Three, three girls.

Nina, Sidney, Megan.

Now suddenly he's here, working this case.

If you care about this town,

about what happened here, help me out.

Introduce me to people, help
me write about what's going on.

You do that, I might be able to help you.

What do you think?

State your home address.

12 Barker Road in Pine Bush.

Where is that?

It's 40 Miles east of here.

And you're saying Danny
Solano wants us to know

that he was put in a boat before he died.

Yes.

And I want you to know
that nothing offends me more

than cranks wasting police time.

I don't ask for these messages.

They just come to you.

Did this one come to you before or after

your company sent you here
to put in extra phone lines?

After.

Amazing, I love this.

The telephone guy who hears voices.

I didn't ask for this, but I do hear it.

If you don't wanna listen, that's fine.

Oh, you're a reluctant psychic.

A child has died, and you come here

with this self-promoting crap.

Did you ever meet Danny Solano?

No.

Do you know his family?

No, I don't think so.

Do you have any concrete evidence

relating to the death of Danny Solano?

Well, it depends on what you
think is concrete evidence.

Would you be willing to give
DNA and fingerprint samples

for elimination purposes?

Yeah, I suppose.

Okay.

Interview terminated, 2:47 p.m.

You know what happens
around a murder, Mr. Connelly?

A whole industry crops up.

Groupies, rubberneckers
who want a part of it.

You're only the first.

Don't let me see you here again.

She says she forgives
you about the pendant.

Every big case, these roaches
crawl outta the woodwork.

What did he mean about the pendant?

He has the nerve to
come into our office.

Check his prints!

Find out who he is, what he wants.

- Okay.
- Unbelievable.

Oh, thank you very much.

Where are you going?

Mark Solano lied to us
about where he was that night.

You check the--

Wait, wait.

They went through Danny's hard drive.

Apparently, he was keeping
some kind of journal.

"November 9th, mountain of homework.

"November 30th, movie night."

What?

"December 9th, enough
of this, time to quit.

"December 15th, Dad's
really gonna kill me now.

"January 18th, gotta get out
of here, Budapest sounded good.

"January 30th, I think
I know what he's doing.

"What am I doing?"

First and foremost,

our prayers are with the Solano family.

These are clearly dark
days here in Gracepoint.

But the light shines in the darkness,

and the darkness has not overcome it.

We're a strong community.

I hope the people who live
here know the church is here

to offer whatever support
they need, faith or no faith.

I have a closeness with the Solano family

forged over many years, and together,

we can find our way back into the light.

Encouraging words of--

Hey, I was watching that.

Where are you going?

Mark?

Mark, Mark!

Don't just stand there, go after him!

Mark!

Enjoying your moment of glory?

Hi, Mark.

- Hey.
- Stop talking about us!

Mark, Mark.

- Stay away from my family.
- Calm down, please.

And stay away from Beth.

Oh, for God's sake.

No, your God left my son for dead.

And don't you forget that.

- Mark.
- Hey, you're too late, pal.

Are you okay?

Yeah, yeah, I am.

How your parents holding up?

They watch TV and fight.

Pretty normal, just more so.

You wanna go back to my place?

The police found the coke.

What?

They were searching the house.

What'd you tell 'em?

Nothing.

Well where do they think you got it?

They don't know.

They didn't push it,
so I didn't tell them.

Don't look at me like that.

Well, just because they didn't push it,

doesn't mean they'll just forget about it.

Chloe, I can't have
the police at my house.

My Uncle'd kill me, you know that.

What do you want me to do?

I'm sorry, Dean, I didn't realize

you're the most important
person in this whole thing.

I'm sorry I didn't know my little brother

was gonna get killed,

and the police would be
crawling all over my house

and my mom wouldn't be able

- to stop crying all the time.
- Okay, okay, okay.

I'm sorry, Chloe.

I'm going home.

You want a ride?

I'm gonna walk.

Come on, Chloe, let me give you a ride.

I'm fine, I wanna walk.

I'll talk to you later.

Excuse me, can I borrow a light?

You're Chloe, right?

Why?

I'm sorry for what
happened to your brother.

I'm guessing this meant a lot to him.

What're you doing with that?

Listen, you can't leave that down there.

It'll get stolen or end up in the papers.

You'll never see it again.

I just wanted to leave something.

Not something that's meaningful.

There's too many vultures around.

How do you know so much?

I'm one of them.

I work for the San Francisco Globe.

We're not talking to the papers.

I know, you're right not to.

I really just came to give you that

and stop someone from stealing it.

If it was my brother,

I wouldn't want some
stranger selling that online.

Thanks.

Can I borrow your phone?

What're you doing?

I won't call you, I
won't come to your door,

but if you or your
family ever need to talk,

you just need a friend when
things get to be too much,

call me.

Thanks for the light.

Thursday night, the
night Danny didn't come home,

where were you?

I was on a job.

I got a call, I don't know, like, 9:00.

A family had no hot water, no
heating, everything was down.

How long did that take?

Most of the night.

The boiler was ancient,
I was there really late.

No.

What do you mean, "No"?

There was no job.

We have video footage of the lookout

down the hill from Harvey Ridge.

You were there at 10:30.

What, you're snooping on me?

We're checking all the
security footage in the area.

What were you doing that night?

Am I a suspect?

First thing we do is eliminate people

from the investigation.

You tell me where you
were, who you were with,

how long you were with them, I
eliminate you from suspicion.

If you don't tell me those
facts, I can't eliminate you.

You're a potential suspect.

In my own son's murder?

I'm sure there's a simple explanation.

Take a look at this.

It's a match for Danny's blood type.

Do you think he was killed here?

We believe so, yes.

There's also kids' sneaker prints, size 6,

all over this area.

Size 6, that's it, no others?

Well, yeah, mine, my
guys, every dog walker

that's been through here
since Thursday night.

So he was killed here, and
moved two miles down the coast

to where we found him.

Why would someone do that?

The guys have been all over this place.

Someone scrubbed it from top
to bottom, with one exception.

I need to know
where you were that night.

I, I met a friend.

We had some drinks, and
then I got dropped off

at the parking lot, then I came home.

What time?

I don't know.

Four o'clock in the morning.

What's your friend's name?

I can't remember.

You can't remember
the name of your friend?

Where did you go?

We had some drinks, I
think we had some food.

Drove around--

You think, this was five days ago.

Well, a lot's happened in five days.

And is there any reason
you wouldn't want me to know

the name of your friend?

When you came in, you
went straight to bed?

Yep.

Can your wife confirm
when you came back?

No, she was asleep.

Mark, I'm gonna give you another chance

to tell me who you met.

Yeah.

Sorry.

What?

I'm at the hut.

CSI thinks it's where Danny was killed.

Anything else?

Yeah, the whole place
was scrubbed clean,

but we did find one set
of prints by the sink.

I had them sent in to run a match

against the elimination prints.

The prints belong to Mark Solano.